Katadyn Gravity Camp 6L (Model # 8019297) Katadyn Base Camp Pro 10L (Model # 8019296)
SK Takk for at du har valgt et bærbart vannmikrofiltreringssystem fra Katadyn. Katadyn Gravity Camp 6L og Katadyn Base Camp Pro 10L Mikrofi ltre oppfyller bransjestandarden for reduksjon av bakterier (99,9999 % Klebsiella terrigena) og parasitter (99,9 % giardia og cryptosporidium). Disse produktene er lagd til bruk med ubehandlede ferskvannkilder som innsjøer, elver og bekker. De passer ypperlig til enkeltpersoner eller små grupper på tur eller campingferie. Disse bærbare vannfi ltrene er kun ment til fi ltrering av vann de må ikke brukes til andre formål. VIKTIGE KOMPONTER Pose, fi lter, lokk med innebygd hurtigkopling, slange, slangeklemme til slange Vannpose Filter SLIK FUNGERER T Lokk med hurtigkopling Slangeklemme Katadyn Gravity Camp 6L og Katadyn Base Camp Pro 10L Mikrofi ltre bruker en vaskbar fi lterbeskyttelsesduk som forfi lter for å forlenge patronens levetid, og i neste steg en 0,2 mikrometers Ultra Flow Filter Technology TM foldet glassfi berpatron for å fjerne bakterier og parasitter som giardia og amøber, samt partikler større enn 0,2 mikrometer. ADVARSEL VIKTIG SIKKERHETSMELDING Les dette før du bruker Katadyn Mikrofi lter Når du reiser i utlandet, på campingferie eller på ryggsekktur, risikerer du å bli syk, fra ubehag med diaré til mer alvorlige sykdommer forårsaket av parasitter
(dvs. giardia, cryptosporidium), virus og bakterier. Mikroorganismene som forårsaker disse sykdommene er ofte å finne i maten og vannet du fortærer. Innsjøer, bekker og den lokale vannforsyningen kan også være kontaminert. For å begrense risikoen for å få disse sykdommene, anbefaler vi at du forhører deg med fastlegen, helsemyndighetene eller en reiseklinikk 4 6 uker før du skal reise. Og når du er ute på reise Påse at tilberedt mat er ordentlig kokt eller stekt i henhold til følgende: Velg produkter som ikke er varmebehandlet (frukt, nøtter osv.) med intakt skall eller skinn, og vask hendene før du fjerner skall/skinn. Vask hendene med såpe og varmt vann grundig og ofte, spesielt før du spiser. Filtrer alt drikkevann med ditt Katadyn Gravity Camp 6L Mikrofilter eller Base Camp Pro 10L Mikrofilter, inklusive vann som brukes til å pusse tenner, vaske ansiktet osv. ADVARSEL Feilaktig bruk av dette filtret øker risikoen for å få mage-tarm-sykdommer. Les bruksanvisningen før du setter sammen dette vannfilteret og følg alle anvisningene. Hvis du har spørsmål, kontakt Katadyn på +41 44 839 21 11, eller send en e-post til customerservice@katadyn.ch eller gå inn på vår hjemmeside www.katadyn.com. Hold slanger og andre deler unna ubehandlet vann for å unngå krysskontaminering. Hvis det er den minste risiko for virus i vannet, bør du bruke et registrert desinfeksjonsmiddel som Micropur Forte-tabletter som etterbehandling, koke vannet eller bruke 4 dråper vanlig klorin. KLARGJØRE PRODUKTET Camp mikrofiltre krever et minimum av klargjøring. For å få best mulig resultat, bør du prøve ut produktene først og gjøre deg kjent med hvordan de skal brukes. 1. Installere filterbeskyttelsen (forhåndsmontert) Filterbeskyttelsen er en vaskbar duk som dekker Ultra Flow Filter TM -patronen. Det er ikke nødvendig å vaske duken ofte, men patronens levetid forlenges
ved å bruke filterbeskyttelsen. Den kan brukes kontinuerlig eller når vannet inneholder flytende partikler eller smuss. 1: Pakk beskyttelsesduken rundt patronen (det blir en overlapping på ca. 5 cm) og hold den på plass. 2: Tre den fleksible nettingen over patronen. Juster filterbeskyttelsesduken og nettingen slik at de er jevnt plassert. (Figur 1) 1 Filter Beskyttelsesduk 2 Netting (Figur 1) 2. Installere filteret Skru patronen med urviseren inn i lokket så langt den går. Ikke hold patronen i den foldete overflaten, da det kan skade filteret. Skru lokket med urviseren på de utvendige gjengene på posen til det ikke går lenger. Kople slangen til lokket ved å skyve koplingen på slangen inn i koplingen på lokket til den klikker på plass. (Figur 2)
Gjenger Slangeklemme Patron Lokk Hurtigkoplingssystem med slangeklemme Slange (Figur 2) 3. Skyll systemet (VIKTIG!) Før første gangs bruk må du skylle systemet ved å la ca. 2 liter vann renne gjennom enheten for å fjerne ufarlige partikler og støv. Se neste avsnitt, Vanlig bruk, vedrørende hvordan man fi ltrerer vann. ADVARSEL Hvis fi lterpatronen ikke skrus ordentlig på lokket, kan det medføre væskelekkasje og forårsake sykdom. Følg anvisningene for riktig montering av patronen. Et skadd og kontaminert fi lter kan eksponere deg for helseskadelige mikroorganismer og medføre sykdom. Filteret må alltid håndteres forsiktig. Dersom fi lteret har falt i en kontaminert vannkilde, må du følge anvisningene for oppbevaring slik at slange og fi lter blir fullstendig desinfi sert før bruk. Filteret må ikke brukes hvis det er skadd eller kontaminert. VAIG BRUK 1. Påse at fi lterpatronen er skrudd ordentlig fast på posen som beskrevet under Klargjøre produktet. 2. Ta slangen av fi lteret ved å kople fra hurtigkoplingen. Så lenge slangen
ikke er koplet til lokket, stenges den integrerte hurtigkoplingen slik at vanngjennomstrømmingen stenges. Så snart slangen er tilkoplet igjen, åpnes hurtigkoplingen og vannet begynner å renne. 3. Fyll posen med vann fra en annen beholder. Hvis du ikke har en tilgjengelig separat beholder, åpner du posen og fyller den direkte fra vannkilden. Ikke la kontaminert vann komme i kontakt med koplingen eller enden av slangen. VIKTIG (for å unngå sykdomsrisiko): Tørk av utsiden av posen og slangen for å unngå at ubehandlet vann renner nedover posen/slangen og ned i vannbeholderen din. ADVARSEL For å begrense sykdomsrisikoen til et minimum, må du tørke av utsiden av posen og slangen for å hindre at ubehandlet vann renner nedover posen/ slangen og ned i vannbeholderen din. Feilaktig bruk av fi lteret kan medføre kontaminasjon og sykdom. For å begrense risikoen når du fi ltrerer vann, må du ikke sprute skittent eller ufi ltrert vann i ren beholder. Følg alle anvisningene i denne bruksanvisningen. 4. Lukk posen ved å rulle den opp og sette endene i hverandre. (Figur 3) Tørk posen og koplingen med en ren klut. (Figur 3) 5. Heng opp posen der det er praktisk. For å få best mulig gjennomstrømming, bør fi lteret henges oppreist så høyt som mulig. (Figur 4)
6. Steng slangeklemmen. Kople slangen til koplingen ved lokket (dette åpner for vanngjennomstrømmingen inn i slangen). Åpne slangeklemmen for å la vannet renne. Steng slangeklemmen for å stanse vanngjennomstrømmingen. Påse at slangeklemmen er i helt åpen stilling (ikke klemmer slangen i det hele tatt) under fi ltrering for å sikre maksimal gjennomstrømmingshastighet. PRAKTISKE TIPS (Figur 4) Dette produktet er konstruert for å fjerne bakterier og parasitter som giardia og cryptosporidium fra vann. For at patronens levetid skal være lengst mulig, bør du alltid bruke best mulig vannkilde sammen med fi lterbeskyttelsen. Les ADVARSEL bakerst i bruksanvisningen før du bruker dette produktet. Ta godt vare på ditt Katadyn vannsystem for at det skal fungere ordentlig. 1. Hvis vanngjennomstrømmingen går langsomt Kontroller slangen: Påse at slangeklemmen er helt åpen og ikke klemmer på slangen i det hele tatt. Påse at hurtigkoplingen er ordentlig koplet til lokket, ellers vil det ikke renne noe vann inn i slangen. Tett patron: En tett patron krever rengjøring og må eventuelt skiftes ut. Som en løsning ute på tur kan du skru lokket av posen mot urviseren slik at du kommer til fi lterpatronen og ta ut den vaskbare fi lterbeskyttelsen. Rengjør fi lterbeskyttelsen ved å legge den på et fl att underlag og rengjør med fuktet svamp eller klut. Rist deretter patronen i vann for å fjerne eventuelt belegg. Hold i hurtigkoplingen for å unngå at fi lteret senkes ned i ubehandlet vann. Hvis gjennomstrømmingen fortsatt ikke et som ønsket, må du skifte ut patronen med en ny Ultra Flow fi lterpatron.
Tett hurtigkopling: Skru lokket av posen mot urviseren. Skru deretter filteret mot urviseren ut av lokket. Rist lokket i vann for å fjerne eventuelt belegg fra koplingen. Sett på slangen og skyll lokket og slangen med rent vann. Hvis du ikke har tilgang til rent vann, skyller du systemet med den første literen behandlet vann når du begynner å filtrer vann igjen. 2. Hvis systemet lekker ved lokket Defekt eller manglende tetning: Skru lokket av posen mot urviseren. Kontroller at den hvite tetningen er på plass og at den er uskadd. Er den ikke det, må den erstattes (figur 5). Hvit tetning (Figur 5) LANGVARIG OPPBEVARING (ETTER AT TUR ER OVER) Desinfiser mikrofilteret før oppbevaring for å hindre mikrobiologisk vekst i patronen. 1. Fyll en 2-liters beholder med rent vann fra kranen og tilsett 4 Micropur MP1 rensetabletter eller Micropur Forte MF 1T. (Har du ikke det, kan du bruke 4 dråper vanlig klorin.) 2. Hell oppløsningen ned i vannposen 3. Heng opp posen og la hele oppløsningen renne gjennom patronen (i utslagsvask eller beholder) for å desinfisere filter, slange, pose osv. 4. Skru av filterpatronen og lokket. Ta av filterbeskyttelsen og skyll alle delene med rent vann 5. La komponentene lufttørke fullstendig før filteret monteres igjen. 6. Oppbevar alle tørre komponenter i bæreposen. NB: Når enheten tas fram etter langvarig oppbevaring, må systemet gjennomskylles med 2 liter vann for å fjerne smaken av dovent vann.
ADVARSEL Før langvarig oppbevaring må filteret desinfiseres grundig for å forebygge fremvekst av mugg, meldugg og bakterier som kan forårsake sykdom. Ikke desinfiser delene i oppvaskmaskin eller mikrobølgeovn. Dette vil skade eller smelte delene pga. sterk varme. FILTERPATRON: KAPASET OG UTSKIFTING Patronens kapasitet avhenger av vannkvaliteten. For å forlenge patronens kapasitet, bør du bruke filterbeskyttelse og rengjøre den jevnlig. Katadyn Gravity Camp 6L og Base Camp Pro 10L er testet og bekreftet effektiv til fjerning av bakterier og parasitter som giardia og cryptosporidium. For at filterpatronen skal fungere optimalt, bør den skiftes ut etter 1 500 liter vann eller dersom vanngjennomstrømmingen har stanset (se Praktiske tips for å sikre best mulig yteevne). Installere erstatningspatron Erstatningspatroner (Ultra Flow filterpatron) kan fås fra forhandleren der du kjøpte din Katadyn Gravity Camp 6L eller Katadyn Base Camp Pro 10L. Både Gravity Camp 6L og Base Camp Pro 10L kan bruke en Hiker Pro Erstatningspatron eller Siphon Keramisk mikrofilterelement (se monteringsanvisningen senere i denne bruksanvisningen). Bruksanvisning ligger i emballasjen til Hiker Pro Erstatningspatron, men kan også lastes ned fra www.katadyn.com. Skifte Ultra Flow filterelement: 1. Ta av slangen og skru av lokket. Skru patronen mot urviseren for å ta den av. Ikke hold patronen i den foldete overflaten, da det kan skade filteret. 2. Skyll innsiden av vannposen med rent vann (det går fint an å bruke ufiltrert vann). Tøm ut vannet. Tørk av innsiden av vannposen med en myk klut for å fjerne belegg. 3. Sett i ny patron som beskrevet i Klargjøre produktet punkt 2 (se figur 2). KATADYN HIKER PRO ERSTATNINGSPATRON Katadyn Hiker Pro Erstatningspatron (selges separat) kan også brukes sammen med Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L. Dermed kan kunder som har en Hiker, Hiker Pro eller gammel Base Camp bruke samme patron i flere produkter. Hiker Pro Erstatningspatron har en karbonkjerne som forbedrer smaken på vannet
og reduserer kjemikalier. (NB: Gjennomstrømmingshastigheten vil være lavere enn med Gravity Camp 6Log Base Camp Pro 10L-filteret på grunn av karbonkjernen ca. 0,5 l per minutt.) Installere filterpatronen Trykk patronen inn i posens åpning med utvendige gjenger inntil o-ringen ikke lenger er synlig. Du må eventuelt bruke litt makt. En liten mengde vannfast universalsmørefett av næringsmiddelkvalitet til elastiske pakninger og gummilagre (f.eks. BEUSIL FO 26) eller Katadyn silikonfett på patronens o-ring gjør det lettere å trykke den inn. Ikke hold patronen i den foldete overflaten, da det kan skade filteret. Skru det gjengede lokket (selges separat) på posens utvendige gjenger med urviseren for å holde patronen ordentlig på plass. Fest slangen til patronutgangen som vist på figur 6. 8014644 8014782 (Figur 6) KATADYN SIPHON KERAMISK MIKROFILTER Katadyn Siphon Keramisk mikrofilter (selges separat) kan også brukes sammen med Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L. Noen kunder foretrekker fordelene ved våre holdbare, vaskbare keramiske filtre. De er utmerket for ekstremt skittent/siltholdig vann, men gjennomstrømmingshastigheten til Siphon Keramisk filter er lavere enn det foldede standardfilteret i Gravity Camp 6L og Base Camp Pro 10L (ca. 5 l per time). Installere Siphon Keramisk filterpatron Skru lokket med urviseren på de utvendige gjengene på posen til det ikke går lenger. Skru patronen med urviseren inn i lokket så langt den går. Kople slangen til lokket ved å skyve koplingen på slangen inn i koplingen på lokket til den klikker på plass (figur 7).
(Figur 7) CAMP-SERIS TILBEHØR Dusjadapter (selges separat) gjør din Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L raskt og enkelt om til en dusj. Ta av fi lteret fra din Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L og sett på dusjadapterlokket i stedet (fi gur 8). Snu det transparente feltet på posen mot solen for å varme opp vannet inne i posen før du dusjer. Kontroller alltid at vannet ikke er for varmt før du dusjer. 8019256 (Figur 8) Kullfilter (selges separat) Kullfi lteret bidrar til å gi bedre smak på vannet og reduserer kjemikalier. Kullfi lteret settes enkelt på enden av slangen og fungerer som en fl askeadapter for fl asker med stor og liten åpning og drikkeposer (fi gur 9). Det kan også settes inn i slangen ved å dele slangen og plassere kullfi lteret der det passer. VIKTIG: Før første gangs bruk må kullfi lteret gjennomskylles for å fjerne ufarlig kullstøv fra fi lteret. Fyll posen med vann. Kople slangeklemmen med påmontert kullfi lter til koplingen i lokket. Åpne slangeklemmen for å la vannet renne. Til å begynne med vil vannet være svart av kullstøv. Dette er normalt ved gjennomskylling. Skyll til vannet er rent, og minst med 2 liter.
(Figur 9) 8013450 PRODUKTREGISTRERING OG -SPESIFIKASJONER PRODUKTREGISTRERING Ta deg tid til å registrere ditt nye Katadyn-produkt ved å fylle ut det korte produktregistreringsskjemaet på nettet på www.katadyn.com/productregistration. Informasjonen du gir setter oss i stand til å yte bedre service med produkter som er utviklet for å imøtekomme dine behov og interesser. Registrer ditt Katadyn-produkt på nettet, så er du automatisk med i en trekning om å vinne et gratis Katadyn-produkt. Vi vil holde deg underrettet om nye produkter fra Katadyn, Optimus og våre tørrmatmerker (se vår hjemmeside for nærmere informasjon). PRODUKTSPESIFIKASJONER Settet inneholder: Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vannpose med transparent felt og vannivåmarkeringer Ultra Flow fi lterelement 0,2 mikrometer vannfi lter med vaskbar fi lterbeskyttelse Filterlokk med innebygd hurtigkopling Slange Svart hurtigkopling for å kople slangen til fi lterlokket Hvit hurtigkopling for tilkopling til drikkesystemer Svart slangeklemme Slangepose Oppbevaringspose Svamp for enkel rengjøring
Gjennomstrømmingshastighet: Filterkapasitet: Gravity Camp 6L vekt: Mål: Base Camp Pro 10L vekt: Mål: Inntil 2 l vann per minutt Inntil 1 500 l, avhengig av vannkvaliteten 290 g 25 x 15 x 6 cm / 10 x 6 x 2.4 tomme 350 g 27 x 15 x 7 cm / 10.6 x 6 x 2 tomme PRODUKTGARANTI AntiClog TM - garanti ETT ÅRS FULLSTDIG GARANTI PÅ ULTRA FLOW FILTERPATRON Garantien dekker: Katadyn garanterer at din Ultra Flow filterpatron er uten feil som gjør at filteret går tett, forutsatt at produktet kun brukes med ubehandlede ferskvannkilder som innsjøer, elver og bekker. Dekningens varighet: Ett år fra kjøpsdato for ditt Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vannfiltreringssystem. Dette gjør Katadyn: Dersom filteret ditt går tett eller du ikke er fornøyd med gjennomstrømmingshastigheten i løpet av garantiperioden på ett år, sender Katadyn deg en ny Ultra Flow filterpatron kostnadsfritt. BEGRSET GARANTI 2 ÅRS BEGRSET GARANTI PÅ T ØVRIGE GRAVY CAMP 6L ELLER BASE CAMP PRO 10L VANNFILTRERINGSSYSTEM Garantien dekker: Resten av ditt Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vannfiltreringssystem er garantert å være uten feil i materialer eller fabrikasjon. Denne garantien gjelder kun den opprinnelige sluttbrukerkunden eller den som mottar produktet som gave, og kan ikke overføres til noen annen person. Dekningens varighet: To år fra kjøpsdato for ditt Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vannfiltreringssystem. Dette gjør Katadyn: Ved feil i materialer eller fabrikasjon innenfor toårsperioden for begrenset garanti vil Katadyn, etter egen avgjørelse, enten reparere eller erstatter ditt Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vannfiltreringssystem. Dette gjør Katadyn ikke: Katadyn betaler ikke frakt, forsikring eller transportkostnader fra deg til Katadyn, og heller ikke eventuelle importavgifter, toll eller andre avgifter.
TTE ER IKKE OMFATTET AV KATADYNS PRODUKTGARANTI Rettelsene som omfattes av Katadyns ett års fullstendige garanti og to års begrensede garanti er brukerens eneste rettelser i forbindelse med alle krav knyttet til kjøp, bruk eller funksjonalitet av Katadyns Ultra Flow filterpatron og Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vannfiltreringssystem, herunder krav vedrørende feilaktige eller defekte varer. Katadyn avviser uttrykkelig og utelukker fra sine garantier, og kan ikke holdes ansvarlig for, eventuelle følgeskader som følge av kjøp, bruk eller yteevnen til sine produkter Ultra Flow filterpatron, Gravity Camp 6L og Base Camp Pro 10L vannfiltreringssystem. SLIK BRUKER DU GARANTI For å benytte deg av Katadyns produktgaranti, må du returnere din Ultra Flow filterpatron eller Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vannfiltreringssystem til forhandleren der det ble kjøpt for reparasjon eller erstatning. Hvis du ikke er helt fornøyd med den service forhandleren yter, kan du ringe Katadyns kundeservice for å få hjelp. Ta vare på kvitteringen som bevis for kjøpsdato. Denne begrensede garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter, og du kan ha andre juridiske rettigheter som kan variere fra land til land. INTERNASJONAL KONTAKT Katadyn Products Inc. Pfäffikerstrasse 37 8310 Kemptthal Sveits Telefon: +41 44 839 21 11 customerservice@katadyn.ch
Log on to our website to learn more about our full line of products including Katadyn, Optimus Stoves and Trek n Eat Foods. www.katadyn.com www.optimusstoves.com www.trekneat.com Print No. 8019380/0 Contact International Katadyn Products Inc. Pfäffikerstrasse 37 8310 Kemptthal Switzerland Phone: +41 44 839 21 11 customerservice@katadyn.ch