Magasin for Evangelisk Orientmisjon Nr. 01 / 2011 95. årgang Nye prosjekter! Årsmelding 2010
Leder Nytt år nye muligheter! Roald Føreland Daglig leder, Evangelisk Orientmisjon Et årsskifte er tid for tilbakeblikk, men først og fremst er det tid for å se fremover. Det er grunnlag for stor optimisme i Orientmisjonen. Vi har lagt bak oss det beste året i misjonens historie, rent økonomisk. Vi har startet flere nye prosjekter i Kina. Vi har nå aktiviteter blant seks forskjellige folkegrupper av landets mer enn 400 folkegrupper. I 1989, ved misjonens 100-års jubileum skrev daværende styreformann Erling Knutsen følgende: Visjon Evangelisk Orientmisjon (EOM), tidligere kjent som Den Norske Kinamisjon, er en felleskristen misjonsorganisasjon grunnlagt i 1889, som i lydighet mot Jesu misjonsbefaling har som oppgave å uttbre Guds rike blant Østens folkeslag og andre områder Gud måtte lede til. administrasjon Adr: Slemdalsveien 1, Postboks 5369 Majorstua, 0304 Oslo Tlf: 22 60 94 40 Mob: 90 13 80 20 Epost: eom@eom.no Org.nr: 00971.433841 Web: www.eom.no Daglig leder: Roald Føreland (roald@eom.no) Konsulent: Andreas Håvik (andreas@eom.no) Bankgiro: 3000.15.76719 Regnskapsfører: David Sjøen Revisjon: Interrevisjon styret Styreformann: Trygve Jordan Faste medlemmer: Margot Sjøen, Arild Nordlie, Ivan Wiik og Øyvind Dovland Vara: Svein Løvdal og Doris Brekkå. asias millioner Asias Millioner er organ for Evangelisk Orientmisjon og kommer ut 6 ganger i året. Gjeldende årgang: 95. Ansvarlig redaktør: Roald Føreland Trykk: Birkeland Trykkeri Layout: Eirik Larsen Forsidebilde: Kinesisk jente. Å bringe evangeliet til Kina, var kallet vår misjon fikk. Kallet til Kina lever fremdeles, og med den nye situasjonen i Kina spør vi oss selv om Gud igjen vil åpne dører for nye oppgaver i dette landet. Kanskje må det bli misjon etter andre arbeidsopplegg og nye linjer. Eller kanskje kalles det til tjeneste til andre felter i Østens mangfoldighet. Vi vet ikke. Men som en misjon med et oppdrag fra misjonens Herre, må vi være åpne for Guds kall og ledelse i årene som ligger foran. Under vårt motto Ha tro til Gud tror vi fortsatt at Herren vil bruke oss i sin tjeneste. Vår bønn og vårt ønske, ved 100 årsdagen, er at vi må være rede, så vi, i tro, kan være med å fullføre Herrens gjerning og at vi, i tro, åpner oss for Guds kall og fornyelse både hjemme og ute. Det er 22 år siden dette ble skrevet og siden den gang har vi hatt noen få utsendinger og noen prosjekter, men det er først nå at vi ser at dette arbeidet begynner å ta form. I fjor var det en betydelig opptrapping av arbeidet, både i form av nye prosjekter og nye medarbeidere. Vi lønner nå ni medarbeidere i Kina. Også i Norge har Orientmisjonen gått gjennom en fornyelse. Vi har mer enn tusen nye støttespillere, som ber for arbeidet og støtter det. Det er mye takket være dem at bønnen fra 100-årsdagen er i ferd med å gå i oppfyllelse. Like viktig er selvsagt støtten fra trofaste støttespillere gjennom mange år. Nylig fikk jeg besøk på kontoret av en frisk 80-åring som, i stedet for gaver til seg selv, hadde tatt opp en misjonskollekt på 80-årsdagen sin. Han begynte i misjonsforening i 1955. Slikt varmer! La oss være åpne for Guds fornyelse både på det personlige plan og som organisasjon i året som ligger foran! Godt nytt år!
andakt Fornyelse eller nye påfunn? Rom. 12,2: [...] og skikk dere ikke like med denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne. Eivind Flå Informasjonsleder, Åpne Dører Resultatet av gjenfødelsen er en ny trang, en ny interesse og en ny natur. Gudsbarnets fødselsgave er en ny sang og en trang etter det høye - det som er der oppe (Kol. 3,1-2). Det ligger i den troendes natur å søke fornyelse. Derfor er det slik at om man bekjenner seg som en kristen og ikke lengter etter fornyelse, kan det være et tegn på at noe galt er fatt. Men hva er fornyelse? Her blir det gitt mange svar. Jeg er redd mange av svarene ikke stemmer med Bibelen. Av og til ser jeg ordet fornyelse tolkes i retning av det å finne på noe nytt. Det tales om at det vi trenger for at det skal bli vekkelse og fornyelse er nye metoder og nye sprell. Ofte tales det om moteriktige trekkplaster for å nå ungdommen. Resultatet er at møtene ofte fylles opp med popmusikk, drama, dans og underholdning. Kanskje avsluttes det hele med en kort andakt for å døyve en vond samvittighet. Hos den eldre garde kan det dreie seg om stilfulle kulturarrangementer eller koselige sosiale sammenkomster, hvor bibeltimen glimrer med sitt fravær. Alt dette er selvfølgelig velment, men det har dog intet med en bibelsk fornyelse å gjøre. Jeg er redd det heller er resultatet av mangel på bibelsk fornyelse. En har sagt det så treffende: Når troen på Gud svikter da begynner knepene. Hva er da bibelsk fornyelse? Jo, det er ikke å finne på noe nytt, men tvert om å vende tilbake! Det er å vende tilbake til det som var fra begynnelsen, det som vi har hørt, det som vi har sett med våre øyne, det vi skuet og våre hender følte på - om livets Ord (1.Joh. 1,1). Ikke for ingenting lyder derfor også formaningen: La det bli i dere som dere hørte fra begynnelsen! Dersom det dere hørte fra begynnelsen, blir i dere, skal og dere bli i Sønnen og i Faderen (1.Joh. 2,24). Og i Jerm. 6,16 lyder det: Stå på veiene og se til, og spør etter de gamle stier, spør hvor veien går til det gode, og vandre på den! Så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den. Øyvind Andersen sier det slik: Som kristne er vi ikke kalt til å følge med tiden, men derimot til å følge Jesus. Det å følge tidsånden og det å følge Jesus ser i følge Rom. 12,2 ut til å stå i motsetning til hverandre. For skikk dere ikke like med denne verden, kan like godt oversettes med skikk dere ikke like med denne verdens tidsånd. En av sjelefiendens strategier er å få oss som hører Jesus til å tenke slik som denne verden gjør. For klarer han å stjele vår tanke følger snart en verdsliggjort vandring etter. Derfor lyder ordet: men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn. Det er i vårt innvortes menneske at fornyelsen begynner. Dette skjer ved at vi lar Kristi ord få rikelig plass i våre hjerter. Når det skjer fortrenger Jesus selv alt som i verden smiler og ler til oss. Og husk: Det er aldri trangt hos Jesus. Det er alltid i våre hjerter det er trangt. Igjen spør vi: Hva er fornyelse? I en sum tror jeg det er rett å si: Det er igjen å gi Jesus den rette plass. Fornyelse er et nytt møte med den Herre Jesus. For det er først når Jesus får den rette plass at alt blir satt i rette skikk. Det er først der Jesus binder hjertene sammen at det blir et nytt forhold til hverandre i bedehuset. Da blir det broderkjærlighet i bibelsk mening. Vi trenger fornyelse - Og vi trenger igjen å løfte frem fornyelsens redskaper: Bibelen, bønnen, brodersamfunnet og brødsbrytelsen! Under en tale jeg hørte ble det sagt: Det ser ut for at den siste tid skal preges av at man tilber en Gud man har sluttet å be til. Måtte ikke dette være sant for oss. Derfor søk fornyelsen, søk inn i Ordet, søk Herren den stund han er nær! Ingen av dem som tar sin tilflukt til ham, dømmes skyldig (Salme 34,23). Asias Millioner 01/2011 3
årsmelding Styrets årsmelding for 2010 tekst trygve jordan foto eom På grunn av en stor økning i øremerkede gaver til Kina har vi økt aktiviteten og antall prosjekter i Kina. Vi har arbeid eller støtter arbeid blant seks forskjellige folkeslag i Kina. Vi lønner nå ni personer. Bibler Vår hovedsamarbeidspartner når det gjelder bibler, er Nytt Livs Lys Bibeltrykkeri. I 2010, hadde vi fokus på bibler. Vi har finansiert trykking av ca 40.000 bibler. Vi var med på å finansiere trykking av bibler på to minoritetsspråk. Vi støttet også en person som driver med oversetting av bibelen på et minoritetsspråk. Gjennom støtteapparat og kontaktnettverk har vi også kunnet være med på transport av bibler til Kina. Dette er en inspirerende tjeneste som mange flere kan delta i. Jordbruk og landsbyutvikling Vi lønnet lederen for jordbruksavdelingen i vår samarbeidsorganisasjon Evergreen i Shanxi- provinsen, Han Zhi Yong, I tillegg fortsetter vi å støtte et prosjekt gjennom samme organisasjon. Et drivhusprosjekt, som går ut på å hjelpe fattige bønder til et mer effektivt jordbruk. Vi har også importert og solgt flere hundre pakker med håndlagde postkort, produsert av fattige kvinner i samme provins. Helseprosjekter Vi støttet et prosjekt for å utdanne jordmødre i Shanxi-provinsen. Dette er i regi av Evergreen. Vi støttet en person som organiserer hjelp til leirer for spedalske i det sørlige Kina Det er fremdeles flere tusen spedalske i Kina og flere hundre blir smittet hvert år. Myndighetene sørger for medisiner og sted og bo, men det er en rekke behov disse menneskene fremdeles har. Støtte til fattige barn Vi støttet en organisasjon som arbeider blant fattige barn. Vi lønnet en medarbeider og støttet fattige familier med skolepenger. Felles for disse er at de har under 2000 kroner i årslønn. Vi støtter 105 slike familier. NYtt prosjekt Skoleprosjekt Vi støttet et skoleprosjekt for barn i en fjellandsby som ligger svært avsides. Uten vår støtte ville ikke denne landsbyen hatt noe skoletilbud. NYtt prosjekt Barnehjem På grunn av den strenge ettbarns politikken i Kina er det veldig mange foreldreløse barn. Mange av disse havner i barnehjem. Vi støtter et barnehjem med husleie og lønn til tre ansatte. Dette barnehjemmet har 37 barn med cerebral parese. Her er 30 ansatte pleiere. Unådde folkegrupper Vi støtter flere evangelister som jobber med å nå ut med evangeliet til unådde folkegrupper. Dette er et sensitivt arbeid som vi ikke kan skrive mye om. Misjonen er fortsatt representert i Kina-instituttet og i andre organisasjoner relatert til Kina. Dessuten har vi gitt støtte til mindre enkeltprosjekter. NYtt prosjekt 4 Asias Millioner 01/2011
årsmelding 1 2 3 4 5 1. Ulike kinesiske folkedrakter 2. lederen for jordbruksavdelingen i Shanxi- provinsen, Han Zhi Yong 3. Barnehjem for barn med CP 4. Barn fra Yunnan-provinsen 5. Drivhusprosjektet går ut på å hjelpe fattige bønder til et mer effektivt jordbruk Asias Millioner 01/2011 5
årsmelding Vårt arbeid det siste året har vært preget av noe mindre aktivitet. Vi ber Gud om visjoner for arbeidet og økonomiske midler til å drive videre. Anniken og Akira Mori jobber med forkynnelse, sosialt arbeid og sjelesorgstjeneste. Akira er pastor i Taira menigheten. Han er også styremedlem i stiftelsen Golden Harp som hjelper funksjonshemmede tilbake i jobb. Tairamenigheten er flyttet inn i godt egnede lokaler for menighetsdrift, med bokhandel, kafe, overnattingsmuligheter og lokaler for Global Mission Centre. Dette er en organisasjon som vil motivere unge japanere til misjon. Masayuki og Chiho Mine har hatt et godt arbeidsår også dette året, i Onahama. De driver aktivt blant barn, og underviser i engelsk og fiolinspilling. Vi støtter fortsatt prosjektet økonomisk.» Mer om Japan på side 8. 1. Tairakirken i nye lokaler 2. Anniken og Akira sammen med deres tre barn 3. Chiho og Masayuki Mine 1 2 3 Misjonen har hatt to fulltids ansatte i Norge i 2010: Daglig leder Andreas Håvik og informasjonsleder Roald Føreland. Vårt blad Asias Millioner har også dette året hatt positiv utvikling med nye abonnenter. media Vi har nå 1924 abonnenter på Asias Millioner, enda et år med positiv utvikling. Vår hjemmeside, www.eom.no, har hatt over 4000 treff. Vi har markedsført oss med annonsekampanjer i de kristne avisene Dagen- Magazinet og Norge I Dag. Vi fikk stor mediepublisitet i forbindelse med at Aslaug Brustad feiret 100 årsdag og mottok Kongens fortjenestemedalje. Det var flere intervjuer og artikler i de kristne avisene. Dessuten fikk vi et stort oppslag i avisen Dagen- Magazinet etter Roalds tur til Kina i oktober. Vi har hatt 90 misjonsmøter i menigheter og grupper. Vi gav ut boken Et levende kall om Aslaugs Brustads liv som misjonær. Årsmøtet Årsmøtet ble avholdt i Misjonskirken i Oslo lørdag 6 Asias Millioner 01/2011
årsmelding 29. mai. De tilstedeværende representerte 173 stemmer. Følgende ble valgt inn i styret for tre år: Trygve Jordan, Oslo, Arild Nordlie, Trøgstad og Øyvind Dovland, Kristiansand. Som vararepresentant for ett år ble valgt Doris Brekkå, Karmøy og Svein Løvdal, Songe. Trygve Jordan ble gjenvalgt som formann ved eget valg. David Husvik gikk, etter eget ønske, ut av styret. Helge Flaa døde i november 2010. I tillegg til selve årsmøte ble det avholdt et misjonsmøte der vi hadde besøk av Sara Li, som administrer vårt barneprosjekt i Kina og Vidar Aronsen fra Nytt Livs Lys Bibeltrykkeri. I tillegg til dette fikk Aslaug Brustad overrakt Kongens fortjenestemedalje i sølv. Økonomi 2010 har vært det beste året i EOMs historie, økonomisk sett. Mye av dette skyldes en stor testamentarisk gave på 1,4 millioner kroner, men det har også vært en liten økning i ordinære gaveinntekter. gaveinntekter fordeling, land 4,000,000 570,000 3,000,000 3,356,000 Japan Kina 2,401,000 2,000,000 2,115,000 1,221,000 1,732,000 1,486,000 1,000,000 0 880,000 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Også i år har alle ordinære gaveinntekter gått uavkortet til prosjektene i Kina og Japan. kina japan 150,000 Div. prosjekter 40,000 Div. prosjekter 200,000 Jordbruk/helse 450,000 Bibler 100,000 Onahama (Mine) 400,000 Barn (barnehjem/skole) 430,000 Taira (Mori) Et detaljert regnskap vil være tilgjengelig til årsmøtet 30. april. Asias Millioner 01/2011 7
japan Intervju med Anniken og Akira Mori Vi sitter sammen med Anniken og Akira Mori, på Akiras kontor, i det nyervervede bygget til Taira menigheten og Global Mission Centre, med utsikt mot høyden over byen, hvor de har sitt hjem. tekst andreas håvik foto arkiv De har, siden 1986, stått sammen i tjenesten her i Iwaki. Men Akiras opprinnelige plan var å dra til Mongolia, og han var begynt å forberede seg på et nytt språk, men Herren ville det annerledes, og han ble i stedet pastor i Taira Iwaki. Sammen med Anniken har han en variert tjeneste, langt utover menighetsarbeidet. Hvordan utvikler kristenheten seg i Japan og Iwaki? Iwaki er, på mange måter en hard by, som ligger veldig sentralt midt i Japan, og er derfor et knutepunkt, på godt og vondt. Området topper selvmordstatistikken og aborttallene er høye. Dette utfordrer selvsagt menighetene og oss kristne i byen til å gjøre en forskjell. I Japan, for øvrig, er der lyspunkt, spesielt når det gjelder ungdomsgrupper, som ivrig er med i å nå ut med Evangeliet. Det er her Global Mission Centre kommer inn i bildet. Her vil vi istandsette unge mennesker til å nå ut i Iwaki, Japan og Asia for øvrig. Dere er engasjert utover Iwaki? Ja, via gode kontakter og venner er vi engasjert i Prayer Sumit og Tranformation, rundt om i verden, med kontakter bla i Australia og Canada. Her i Japan er jeg Orientmisjonens representant i YEMA en organisasjon for misjonærer og misjonsselskap, sier Akira. Der er jeg også med i en komité for menighetsplanting, som hjelper mindre og svake menigheter rundt i Japan. Ellers blir det også mange tale- og tolkeoppdrag rundt om i landet. Mye tid går også med til sjelesorg og samtaler, både i og utenom menigheten. Japan er et hardt samfunn, så behovet her er stort. Anniken, hva med dine tanker rundt Iwate fylket langs kysten, som du ønsket å nå? Vi har hatt to lengre turer dit, og har ikke glemt dette området, som Herren har minnet oss på, men det blir ikke noen turer dit dette året. Neste år vil vi vurdere det igjen, men vi holder kontakt med venner der. Akira, Golden Harp og konsert. Fortell! Ja, jeg er med i styret for en vernet bedrift for psykisk utviklingshemmede, som dette tilbudet betyr mye for. Tidligere i år fikk vi i forkynnerforum her i byen en henvendelse om å arrangere konsert ved barnekoret Watoto fra Uganda. Dette er barn som har miste sine foreldre i Aids, men nå tatt vare på. Forkynnerforum gikk ikke inn for dette, så jeg tok det opp i Golden Harp styret, der de sa dette går vi for. Kort fortalt, og mye arbeid senere, ble konserten arrangert i det nye, store konserthuset her i Taira, fredag 24.sept. Over 1000 mennesker var til stede, mange av disse fremmede for evangeliet, og forkynnelsen fra barna og deres leder var sterkt og klart. Tanker rundt det nye bygget og fremtiden. Dette er et bygg som langt overstiger våre drømmer og forventninger. Det ligger sentralt, har en passe stor møtesal, med mulighet for kafé og bokhandelen. Her er et par leiligheter og flere andre overnattingsmuligheter, samt kontorer. Fra disse lokalene vil vi drive Global Mission Centre og sende ut unge mennesker fra Iwaki. Vi har store forventninger til hva Herren videre vil lede oss til med utgangspunkt i de mulighetene han har gitt oss her. 8 Asias Millioner 01/2011
norge Helge Flaa til minne Lørdag 20. november 2010 dro Helge ut på sesongens første ordentlige skitur. Han gikk til Løvlia i Nordmarka. Han kom ikke hjem igjen til Haslum. tekst sigmund måge foto Harald flaa På veien ble han i stedet hentet hjem til Herren, 64 år gammel. Hjertet stoppet - det gikk så fort. Begravelsen fant sted 26. november. Pastor Ketil Fagervik forrettet. Haslum store kapell var fullsatt. Hans kone Wenke døde i februar. Nå har han møtt henne igjen på den andre siden. Helge Flaa hadde ingeniør og økonomisk utdannelse. Derfor ble han en dyktig rådgiver. Som konsulent hadde han mange oppdrag hvor en skakkjørt økonomi kom på rett kjøl. Redelighet var Helges motto i sitt yrke. Han var en varm kristen og en ivrig bibelleser. Han hadde stor bibelkunnskap. Han la ikke skjul på at bøkene til Adolf Bjerkreim var det som hadde gitt ham mest lys over Guds ord. Han hadde sett hvor viktig det var å skjelne mellom tidshusholdningene i Bibelen. Misjonen hadde også stor plass i Helges hjerte. Han var med i Orientmisjonens mannsgruppe i Asker og Bærum i 20 år. Her studerte vi Bibelen og ba for misjonen. Vi leste vanligvis fortløpende et kapittel hver gang vi var sammen. Det underlige var at på det siste møtet Helge var iblant oss, da var vi kommet til Åpenbaringen 22. Bibelens siste kapittel ble Helges siste hilsen til oss. Helge var formann i gruppen. Han var også med i styret for Evan- Helge Flaa var styremedlem i EOM i mer enn 10 år. Det var meningen at han skulle overta regnskapet for misjonen på dugnadsbasis. gelisk Orientmisjon. Tomrommet etter Helge er sterkt merkbart. Helge Helges venn og nære medarbeider. sine bønner. Jeg fikk lov å kalle meg etterlater seg tre barn Eirik, Kjersti Jeg lyser fred over hans minne. og Jørgen. De er alle voksne, men vi vet de savnet sin mor og nå også sin far. Helge hadde stor åndelig nød for sine barn. Han nevnte dem alltid i Asias Millioner 01/2011 9
bønn kina japan norge Be for våre evangelister som jobber blant minoritetsgrupper. Dette er ofte avsides områder med mange krevende utfordringer. Be for husmenighetsbevegelsen i Kina, som ofte er undertrykt og forfulgt av myndighetene. Be om nye visjoner og målsetninger for arbeidet i Japan. Be for Masayuki og Chiho Mine, som nå har drevet menigheten i Onahama i tre år. Be for møtevirksomheten, at vi skal nå lengre ut med inspirasjon og informasjon fra misjonsfeltene. Be om nye ideer for arbeidet i Norge. Det er store muligheter til å nå ut med budskapet gjennom nye medier. Bjarne Weibye 80 år Vi gratulerer Bjarne Weibye med 80 årsdagen som var 2. januar. I stedet for gaver ønsket han seg heller en pengegave til Orientmisjonen. Resultatet ble 3.300 kroner. Takk til Bjarne og gjestene som bidro med dette beløpet til misjonens prosjekter! Bjarne har hele sitt voksne liv vært med i misjonsgruppen Orienten, som fremdeles er aktiv. Gruppen ble stiftet i 1955 som en gruppe for unge menn. Bjarne oppfordrer andre 80-åringer til å gjøre det samme. Når man er blitt 80 så har man i grunn det meste av det man trenger, sa han da han var innom kontoret og leverte gaven. Aslaug Brustad 100 år 21. desember fylte Aslaug Brustad 100 år. Dette ble behørig feiret lørdag 18. desember på Søndre Skøyen kapell, der slektninger inviterte til fest. Familie, venner og tidligere kolleger var samlet og hyllet den spreke 100-åringen. Det var store portrett-intervjuer i både Vårt Land og DagenMagazinet. I anledningen 100årsdagen har vi også utgitt en bok om henne. Årets misjonsbok! Biografien om misjonær Alaug Brustad som var fire år i Kina og førti år i Japan. I 2010 mottok hun Kongens Fortjenestemedalje i sølv. Samme år ble hun også 100 år. Boken kan bestilles ved å sende epost til eom@eom.no eller ringe 22 60 94 40. Les denne facinerende livshistorien og bli inspirert! 10 Asias Millioner 01/2011
støttepartnere Asias Millioner 01/2011 11
Prosjekt Mei Ming Mei Ming er kinesisk og betyr intet navn. Det er faktisk det eneste navnet på flere tusen foreldreløse barn i Kina. De døde uten å ha fått et navn. Det finnes ingen offisielle statistikker. På grunn av ett-barns-politikken er det flere tusen av barn som er forlatt av foreldrene sine. Noen dør, andre overlever, men vokser opp i til dels dårlige barnehjem. Noen få er heldige å blir adoptert inn i en ny familie. Andre igjen blir kidnappet av kriminelle og brukt i menneskehandel. Gjennom prosjektet Mei Ming kan vi hjelpe noen av disse barna. Vi støtter gode kristne barnehjem i Kina. Vi støtter kristne adoptivforeldre som vil ta i mot et foreldreløst barn. Vi støtter fattige barn med skolepenger. Vil du være med? Gavekonto: 3000.15.76719 Det du gjorde mot en av disse mine minste, gjorde du også mot meg. Matt. 25, 40 Sett av i kalenderen Lørdag 30 april: Årsmøte for EOM i Misjonskirken på Majorstua. Besøk fra både Japan og Kina!