Monteringsvejledning (K) Montering af adapter til x:panda og Panda Futura Monteringsveiledning (N) Montering av adapter til x:panda og Panda Futura sennusohje (FI) x:panda ja Panda Futura sovituskappaleen asennus Mounting instruction (G) Mounting of adaptor for x:panda and Panda Futura Montageanleitung () Montage des dapters für x:panda und Panda Futura Montage-instructies (NL) dapter voor de x:panda en Panda Futura monteren Rev. 001-01.2011 9996097182
Monteringsvejledning Udskiftning af V-adapter til T-adapter på Stingray Følg nedenstående beskrivelse for at udskifte V-adapter til T-adapter på Stingray således at x:panda eller Panda Futura sæde kan benyttes på stellet. 1. Tilt adapteren () og fjern de 6 låseringe i bunden. 2. Fjern aksler og bøsninger - den forreste aksel med tilhørende 2 bøsninger og 2 låseringe skal genbruges ved montering af den nye adapter - resten skal ikke længere anvendes. 3. Tag nyt adapterkit og monter adapterplade () på stel: rug den nye lange aksel i bagkant. Husk distancering mellem adapterplade og ophængsører. Monter forreste del af adapterpladen med de gemte komponenter fra pkt. 2. 4. Monter T-rammen () på adapterpladen () med 4 bolte, spændskiver og møtrikker. Montér boltene oppefra og møtrikkerne nedefra. et er vigtigt, at T-rammens bagkant følger adapterens bagkant, så hullerne () skal benyttes (i begge sider). 5. Vinkelreduceringsbøsning clipses på springstopperen () nederst. ør kun udføres af trænet tekniker. Montering samt justering af tilbehør skal udføres i henhold til ovenstående beskrivelse. Tjek før hver brug, at tilbehøret er korrekt monteret/justeret.
Monteringsveiledning Utskifting av V-adapter til T-adapter på Stingray Gjør følgende for å skifte V-adapter til T-adapter på Stingray, slik at x:panda eller Panda Futura sete kan brukes på understellet. 1. Tilt adapteren () og fjern de 6 låseskivene i bunnen. 2. Fjern aksler og foringer den forreste akselen med de tilhørende 2 foringer og 2 låseringer skal gjenbrukes ved montering av den nye adapteren resten skal ikke brukes mer. 3. Ta et nytt adapterkit til x:panda og monter adapterplaten () på understellet: ruk den nye, lange akselen i bakkant. Husk at det må være avstand mellom adapterplaten og opphengskrokene. Monter forreste del av adapterplaten med de 2 foringene og låseringene nevnt i pkt 2. 4. Monter T-rammen () på adapterplaten () med de 4 bolter, spennskiver og muttere. Monter boltene ovenfra og mutterne nedenfra. et er viktig at T-rammens bakkant følger adapterens bakkant, så hulene () skal benyttes (i begge sider). 5. Vinkelreduserende foring klipses på springstopperen () nederst. ør kun utføres av trenet tekniker. Montering og justering av tilbehør skal utføres iht ovenfor nevnte beskrivelse. Sjekk før hver bruk at tilbehøret er korrekt montert/justert.
sennusohjeet V-liitososan vaihto T-liitososaan Stingray alustassa Noudata alla olevia ohjeita V-liitoskappaleen vaihtamiseksi T-liitoskappaleeksi Stingray alustassa, jotta x:panda tai Panda Futura istuin voidaan asentaa alustaan. 1. Kallista liitoskappaletta () ja poista sen pohjalla olevat kuusi lukkorengasta. 2. Irrota kiinnitysakseli ja holkit - edessä oleva kiinnitysakseli ja siihen sopivat kaksi holkkia ja kaksi lukkorengasta käytetään uuden liitoskappaleen kiinnittämiseen, muita osia ei enää tarvita. 3. senna uusi liitoskappale () runkoon: Käytä kitin pitkää kiinnitysakselia liitoskappaleen tapapyörien puoleisessa päässä ja muista nylonprikat liitoskappaleen ja saranoiden väliin. senna etusarana kohdassa 2. säästetyillä osilla. 4. senna T-liitoskappale () sovituslevyyn () yläpuolelta mukana tulleilla neljällä pultilla ja kiristä prikallisella lukitusmutterilla sovituslevyn alta. Tärkeää: aseta T-liitososan ja sovituslevyn takareunat samalle tasolle, käytä sivuilla olevia reikiä (). 5. Kulmansäätöholkki on kiinnitetty pohjassa olevan tangon pikalukitukseen (). inoastaan koulutetun asentajan suorittamaksi. Kaikki säädöt ja lisävarustelisäykset tulee asentaa oikein ja tarkistaa ennen joka käyttöä.
Mounting instruction hanging V-adaptor to T-adaptor on Stingray frame Follow the instruction below to change V-adaptor to T-adaptor on Stingray frame so that an x:panda or Panda Futura seat can be used on the frame. 1. Tilt the adaptor () and remove the six circlips in the bottom of the adaptor. 2. Remove mounting rods and bushes - the front mounting rod with matching two bushes and two circlips are to be used again when mounting the new adaptor - the rest are no longer to be used. 3. Mount new adaptor plate () on the frame: Use the long mounting rod from the kit at the rear end of the adaptor plate and remember the nylon washers between the adaptor plate and the hinges. Mount the front hinge with the saved components mentioned under item no 2. 4. Mount the T-frame () on the adaptor plate () from the top with enclosed 4 bolts by fastening with a washer and a lock nut beneath the adaptor plate. It is important that the rear end of the T-frame follows the rear end of the adaptor - please use the holes () (in both sides). 5. The angle adjustment bush is clipped to the spring stopper () on the piston rod at the bottom. Should only be performed by trained technician. ny adjustments and addition of accessories must be placed and fitted correctly and checked before every use.
Montageanleitung Montage des dapters für x:panda und Panda Futura anstelle des V-dapters itte befolgen Sie unten stehende Montageanleitung, um den dapters für x:panda und Panda Futura anstelle des V-dapters zu montieren. 1. Kanteln Sie die Neigung des dapters () und entfernen Sie die 6 Sprengringe an der Unterseite. 2. ntfernen Sie die efestingungsstangen und Rohre - das vordere efestigungsrohr mit den beiden Stangen and 2 Sprengringen werden zur Montage des neuen dapters wieder benötigt - die übrigen efestigungsmaterialen werden nicht mehr benötigt. 3. ntfernen Sie die efestingungsstangen und Rohre - das vordere efestigungsrohr mit den beiden Stangen and 2 Sprengringen werden zur Montage des neuen dapters wieder benötigt - die übrigen efestigungsmaterialen werden nicht mehr benötigt. 4. Montieren Sie den dapter () für x:panda und Panda Futura auf die dapterplatte () mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern. s ist wichtig, dass das nde des dapters mit dem nde der dapterplatte abschließt! 5. ie Stange für die Winkeleinstellung muss mit der Stopper () am Kolbenrohr unten verriegelt werden. iese Montage darf nur durch R82 Techniker durchgeführt werden! Jede instellung und Monatge muss korrekt eingestellt und montiert sein. Vor dem Nutzten des Gerätes muss dies überprüft werden.
Montage-instructies Montage-instructies Volg de onderstaande aanwijzingen voor het vervangen van een V-adapter door een T-adapter op een Stingray-frame. Na de vervanging kan er op het Stingray-frame een x:panda- of Panda olour zitschaal worden gebruikt. 1. Kantel de adapter () en verwijder de zes asborgringen aan de onderzijde van de adapter. 2. Verwijder de bevestigingsstangen en doorvoerhulzen. e voorste bevestigingsstang met bijbehorende twee doorvoerhulzen en twee asborgringen moeten weer worden gebruikt bij het monteren van de nieuwe adapter. e rest hoeft niet meer te worden gebruikt. 3. Nieuwe adapterplaat () monteren op het frame: Gebruik de meegeleverde lange bevestigingsstang aan het achtereind van de adapterplaat. Vergeet daarbij niet de nylon plaatjes tussen de adapterplaat en de scharnieren. Monteer het voorste scharnier met de bewaarde onderdelen die zijn genoemd in punt 2. 4. Monteer met behulp van de 4 meegeleverde inbusbouten het T-frame () van bovenaf op de adapterplaat (). Zet de 4 inbusbouten vast met een plaatje en een borgmoer onder de adapterplaat. Het is belangrijk dat het achtereinde van het T-frame aansluit op het achtereinde van de adapter. Gebruik daarbij de openingen () (aan beide zijden). 5. e huls voor de hoekverstelling wordt vastgeklemd aan de verticale klem stang () aan de onderzijde. eze montage mag uitsluitend worden uitgevoerd door hierin getraind technisch personeel. lle verstellingen en toevoegingen van accessoires moeten correct worden uitgevoerd en voorafgaand aan ieder gebruik worden gecontroleerd.