DELE NR. NMCGB-EN1-2 140W-3 170W-3 190W-3 210W-3 Hjulgående gravemaskin Serie Nr. ZAXIS140W-3 ZAXIS170W-3 ZAXIS190W-3 ZAXIS210W-3 002001 og op 003001 og op 002001 og op 002001 og op ZAXIS140W-3 170W-3 190W-3 210W-3 HJULGÅENDE GRAVEMASKIN BRUKSANVISNING NMCGB-EN1-2 URL:http://www.hitachi-c-m.com PRINTED IN EUROPE (ACI) 2007, 04
INNLEDNING Les denne brukerhåndboken nøye for å lære deg hvordan maskinen skal betjenes og vedlikeholdes riktig. Feil bruk av maskinen kan føre til personskade eller skade på maskinen. Denne maskinen har standardspesifikasjoner og kan brukes under følgende driftsforhold uten å måtte endres. Atmosfærisk temperatur: -20 C til 40 C (-4 F til 104 F) Høyde over havet: opp til 2000 m (6600 ft) Hvis maskinen skal brukes under andre driftsforhold enn beskrevet ovenfor, må nærmeste Hitachi-forhandler kontaktes. Denne brukerhåndboken skal betraktes som en fast del av maskinen og skal følge med maskinen hvis du selger den. Denne maskinen har metrisk konstruksjon. Mål og vekt oppgitt i brukerhåndboken er metriske. Bruk kun spesifiserte metriske komponenter og verktøy. SI-måleenheter (International System of Units) brukes i denne instruksjonsboken. MKS-systemets måleenheter og engelske måleenheter står i parantes etter SI-måleenhetene, som referanse. Eksempel: 24,5 MPa (250 kgf/cm2, 3560 psi) Høyre side og venstre side bestemmes ved å se forover i maskinens kjøreretning. Skriv ned alle produktidentifikasjonsnumre i avsnittet om maskinnummer. Skriv ned alle numrene nøyaktig. Det vil gjøre det lettere å finne maskinen igjen hvis skulle den bli stjålet. Du trenger også disse numrene når du skal bestille reservedeler. Hvis håndboken oppbevares i maskinen, bør de aktuelle numrene også oppbevares på et trygt sted utenfor maskinen. Garanti gis som en del av Hitachis kundeoppfølging for kunder som bruker og vedlikeholder utstyret som beskrevet i denne brukerhåndboken. Garantien er beskrevet på garantibeviset som du har fått fra din forhandler. Denne garantien sikrer deg at Hitachi vil følge opp sine produkter hvis det oppstår feil i garantiperioden. Under visse omstendigheter tilbyr Hitachi også utbedringer på stedet, ofte uten å belaste kunden, selv om garantitiden er ute. Hvis utstyret misbrukes eller modifiseres for å oppnå ytelsen utover de opprinnelige fabrikkspesifikasjonene, vil garantien bli ugyldig, og utbedringer kan bli nektet. Oppjustering av drivstoffmengde over spesifikasjonene, eller annen form for oppjustering av effekten, vil føre til slike reaksjoner. Bare kvalifiserte, erfarne maskinførere med maskinførerbevis har lov til å betjene maskinen. I tillegg skal bare godkjente servicepersoner kontrollere og utføre service på maskinen. Før maskinen samt satellittkommunikasjonssystemet brukes i et annet land enn opprinnelig tiltenkt, kan det være nødvendig å foreta justeringer slik at den oppfyller standarder (deriblant sikkerhetsstandarder) og krav i det aktuelle landet. Ikke bruk eller eksporter maskinen utenfor det opprinnelig tiltenkte landet før overensstemmelse har blitt bekreftet. Ta kontakt med Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. eller en annen autoriser forhandler hvis du har noen spørsmål angående disse justeringene. Alle opplysninger, illustrasjoner og spesifikasjoner i denne brukerhåndboken er basert på den nyeste produktinformasjon som var tilgjengelig da boken ble utgitt. Det tas forbehold om rett til endringer uten forvarsel. 2007 Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. Alle rettigheter forbeholdt.
STIKKORDREGISTER MASKINNUMMER SIKKERHET VARSELSKILTER KOMPONENTNAUN FØRERPLASS INNKJØRING BETJENING AV MOTOREN KJØRE MASKINEN BETJENING AV MASKINEN TRANSPORTING VEDLIKEHOLD HYDRAULISK OG ELEKTRISK KRETS VEDLIKEHOLD UNDER SPESIELLE DRIFTSFORHOLD LAGRING FEILSØKING SPESIFIKASJONER EKSTRAUTSTYR OG - INNRETNINGER STIKKORDREGISTER NMCGB-EN-1-2
MASKINNUMMER Produksjonsnumrene som forklares i denne gruppen, er det individuelle nummeret (serienr.) som gis til hver maskin og hydrauliske komponenter. Disse numrene er nødvendige ved forespørsler om informasjon om maskinen og/eller komponenter. Fyll ut serienumrene i de tomme feltene i denne gruppen for å gjøre dem umiddelbart tilgjengelige ved forespørsler. MASKIN 1. Modell/type 2. Typeprøvingsnummer (kun Italia) 3. Kjøretøyets identifikasjonsnummer 4. Driftskapasitet (standardversjon) 5. Produksjonsår 6. Motoreffekt i kw i henhold til ISO9249 SS3100862 MCBB-01-011 KJØRETØYETS IDENTIFIKASJONSNUMMER KJØRETØY IDENTIFIKASJONS- NUMMER: MERK: M157-12-008 Merker for å indikere start og slutt på VIN JK6CBB04200002001 Landsnummer Produsent 0: Japan Kode 1: Tyskland A: Amsterdam 2: Italia Fabrikkmessig 3: USA B: Tsuchiura 4: EU Fabrikkmessig 9: Andre Modellkode CE: ZAXIS140W-3 CG: ZAXIS170W-3 CH: ZAXIS190W-3 CJ: ZAXIS210W-3 MOTOR TYPE: MFG. NR.: ZAXIS140W-3 ZAXIS170W-3, 190W-3, 210W-3 M178-00-002 M178-00-001
MASKINNUMMER HYDRAULIKKPUMPE TYPE: MFG. NR.: ZAXIS140W-3 MCBB-00-001 ZAXIS170W-3, 190W-3, 210W-3 MCBB-00-002 SVINGMOTOR TYPE: MFG. NR.: M178-07-086 KJØREMOTOR TYPE: MFG. NR.: ZAXIS140W-3 MCBB-00-003 ZAXIS170W-3, 190W-3, 210W-3 MCBB-07-021
MASKINNUMMER OVERFØRING TYPE: MFG. NR.: ZAXIS140W-3 MCBB-00-004 ZAXIS170W-3, 190W-3, 210W-3 MCBB-00-007 FRONTAKSEL TYPE: MFG. NR.: ZAXIS140W-3 MCBB-00-008 ZAXIS170W-3, 190W-3, 210W-3 MCBB-00-005
MASKINNUMMER BAKAKSEL TYPE: MFG. NR.: ZAXIS140W-3 MCBB-00-006 ZAXIS170W-3, 190W-3, 210W-3 MCBB-07-053
INNHOLDSFORTEGNELSE MASKINNUMRE SIKKERHET Sikkerhetsinformasjon...S-1 Forstå varslingsord...s-1 Følg sikkerhetsinstruksjonene...s-2 Vær forberedt på nødsituasjoner...s-3 Bruk verneutstyr...s-3 Bruk hørselsvern...s-3 Inspiser maskinen...s-4 Generelle forholdsregler for førerhuset...s-4 Bruk rekkverk og trinn...s-5 Justere førersetet...s-5 Foreta sikkerhetsmessige tiltak før du reiser deg fra eller forlater førersetet...s-5 Bruk sikkerhetsbelte...s-6 Kjør og betjen maskinen på en sikker måte...s-6 Håndter startmidler på en sikker måte...s-6 Maskinen må bare betjenes fra førersetet...s-7 Starte med startkabler...s-7 Ikke tillat passasjerer på maskinen...s-7 Forholdsregler for maskindrift...s-8 Undersøk arbeidsstedet på forhånd...s-9 Utstyr til førervern, rops, fops... S-10 Signalisering ved bruk av flere maskiner... S-10 Kontroller maskinens kjøreretning... S-10 Kjør maskinen på en trygg måte... S-11 Unngå skader forårsaket av at maskinen ruller avgårde... S-11 Unngå ulykker p.g.a. rygging og svinging... S-12 Hold personer unna arbeidsområdet... S-13 Grabben må aldri plasseres over en person... S-13 Unngå undergraving... S-13 Unngå velting... S-14 Undergrav aldri en stor haug... S-14 Grav forsiktig... S-15 Betjen maskinen forsiktig... S-15 Unngå kraftlinjer... S-16 Forholdsregler ved tordenvær... S-16 Håndtering av objekter... S-16 Beskytt mot materiale som slynges ut... S-17 Parker maskinen trygt... S-17 Trygg håndtering av væsker unngå brann... S-17 Sikker transport... S-18 Utfør vedlikehold på en trygg måte... S-19 Varsle andre om servicearbeid... S-20 Støtt maskinen skikkelig opp... S-20 Hold avstand fra bevegelige deler... S-20 Unngå at komponenter slynges ut... S-21 Oppbevar utstyr på en trygg måte... S-21 Utfør vedlikehold riktig... S-21 Forhindre brannskade... S-22 Skift gummislangene regelmessig... S-22 Unngå væsker under høyt trykk... S-23 Forhindre brann... S-24 Evakuering i tilfelle brann... S-25 Vær oppmerksom på eksosgass... S-25 Forholdsregler ved sveising og sliping... S-25 Unngå oppvarming nær væskerør under trykk... S-26 Unngå oppvarming av rør som inneholder brennbare væsker... S-26 Fjern lakk og maling før sveising eller oppvarming... S-26 Vær oppmerksom på asbeststøv... S-27 Forhindre at batteriet eksploderer... S-27 Utfør vedlikehold på klimaanlegget på en trygg måte... S-27 Forsvarlig håndtering av kjemiske produkter... S-28 Korrekt håndtering av avfall... S-28 VARSELSKILTER... S-29 KOMPONENTNAVN... 1-1 FØRERPLASSEN Utstyr i førerhuset (Standardmodell)... 1-2 Rattsøylekonsoll... 1-3 Ratt- og hornbryter... 1-4 Gasspedal... 1-4 Retarderpedal... 1-5 Forover/reversbryter... 1-6 Kombinasjonsbryter (Blinklysbryter, lysbryter og dimmebryter)... 1-7 Bremsebryter...1-10 Varselbryter...1-11 Førerplassen...1-12 Innstilling av motorhastighet...1-13 Kjøremodusbryter...1-13 Velger for motorhastighetsmodus...1-14 Bryter for kraftmodus...1-15 Arbeidslysbryter...1-16 Bryter for vindusvisker/spyler...1-17 Styresystem-/skjær-/stabilisatorbryter for frontutstyr... 1-18 Bryter for automatisk tomgang...1-19 Bryterpanel (Ekstrautstyr)...1-19 Deaktiveringsbryter for kjørealarm (Tilleggsutstyr)... 1-20 Bryter for svingalarm (Ekstrautstyr)...1-20 Elektrisk hovedkontrollbryter...1-20 Bryter for overbelastningsalarm (Ekstrautstyr)...1-21 Bryter for roterende lys (Ekstrautstyr)...1-21 Bryter for setevarme (Ekstrautstyr)...1-21 Startbryter...1-22 Høyre/venstre kontrollspaker...1-23 Spakbryter...1-25 Lighter...1-26 Førerhuslys...1-27 Montere brannslukningsapparat (Ekstrautstyr)...1-27 Utkoblingsspake for styresystem...1-28 Motorstoppbryter...1-28 Multifunksjonsmonitor...1-29 Grunnskjerm...1-30 Bruk av monitoren...1-31 Vise grunnskjermen...1-31 Trippteller (7)...1-33 Kilometerteller (8)...1-33
INNHOLDSFORTEGNELSE Timeteller (9)...1-33 Klokke (18)...1-33 Drivstoffmåler (25)...1-33 Temperaturmåler for kjølevæske (30)...1-33 Måler for bremseoljetrykk (33)...1-34 Kjørehastighetsmåler (34)...1-34 Turteller (35)...1-34 Bakre monitorskjermvelger (22)...1-38 Menytast (23)...1-38 Valgfrie funksjonstasten (24, 27, 29 og 31)...1-38 Tilbake til grunnskjerm (32)...1-38 Menyskjerm...1-41 Vise grunnskjerm etter å skrive inn passord (ekstrautstyr)...1-42 Korrigerende tiltak når et et feilaktig passord skrives inn...1-44 Forlengde varigheten til passordet...1-46 Alarmskjermbilde...1-47 Klokkeinnstilling...1-51 Arbeidsmodus (Valg av utstyr)...1-52 Justering av utstyr (Pumpe 2 mengdejustering)...1-56 Driftsstatus...1-58 Vedlikeholdsinnstilling...1-59 Post (Ekstrautstyr)...1-65 Instrumentskjermkontroll...1-67 Endre passord (Ekstrautstyr)...1-69 Innstilling av ryggemonitor...1-72 Språkkinnstilling...1-75 Innstilling av instrumentkombinasjon...1-77 Innstilling av enheter...1-79 Sikringsboks...1-81 Ekstra sikringsboks...1-81 Betjening av klimaanlegg...1-82 Tips for optimal bruk av klimaanlegget...1-89 Bruk av varmeapparat (Ekstrautstyr)...1-90 Betjening av AM/FM-radio...1-94 Innstilling av digital klokke...1-95 Åpningshåndtak på hyttedør...1-96 Åpne øvre frontrute...1-96 Lukke øvre frontrute...1-97 Demontering og oppbevaring av nedre frontrute...1-98 Åpne dørvinduene...1-99 Åpne/lukke takluken (Std. modell)...1-100 Åpne/lukke den gjennomsiktige luken. Vindu (Gjennomsiktig luke: hvis montert)... 1-100 Nødutgang...1-101 Justere setet...1-102 Sete med innebygd varmeapparat...1-103 Justere sete med luftfjæring (Ekstrautstyr)...1-104 Sete med innebygd varmeapparat...1-105 Setebelte...1-106 INNKJØRING Observer motoren nøye under drift... 2-1 Hver 8. driftstime eller daglig... 2-1 Etter de første 50 driftstimene... 2-1 Etter de første 100 driftstimene... 2-1 BETJENING AV MOTOREN Kontroller maskinen daglig før start... 3-1 Før motoren startes... 3-2 Starte motoren ved vanlig temperatur... 3-3 Starte i kaldt vær... 3-6 Kontroller instrumentene etter oppstart... 3-8 Bruk av hjelpebatterier... 3-9 Stoppe motoren...3-11 KJØRE MASKINEN Kjøre... 4-1 Kontroll for motorhastighet... 4-3 Kjøremodusbryter... 4-4 Stopp og start... 4-5 Instrukser for kjøring i skråning... 4-7 Parkere... 4-8 Parkering i nødssituasjoner pga. maskinfeil... 4-9 Kjørealarm (Ekstrautstyr)...4-10 BETJENE MASKINEN Kontrollspak (ISO-modell) (Standard)... 5-1 Kontrollspak (Hitachi-mønster)... 5-2 Utkoblingsspake for styresystem... 5-3 Rattstamme... 5-4 Oppvarming av maskinen... 5-5 Kontroll for motorhastighet... 5-6 Automatisk tomgang... 5-7 Arbeidsmodus... 5-9 Gravekraft (kun ZAXIS210W-3)...5-11 Effektmodus...5-12 Parkere/stanse maskinen i en skråning (i en nødssituasjon)...5-14 Løfte fronten på maskinen over bakken ved hjelp av bom og gravearm...5-14 Utgraving...5-15 Bruk av grabben når den er snudd...5-16 Planering...5-17 Ikke ramm grabbtennene i bakken...5-17 Ikke bruk grabben i stedet for hammer...5-17 Unngå å øke gravekraften med makt...5-18 Unngå bruk av svingkraft...5-18 Prosedyre for senking av bommen i nødstilfelle eller når motoren stanser...5-19 Lagring om natten...5-21 TRANSPORT Transport på vei... 6-1 Kjøre på/av lastebil... 6-2 Transport... 6-4 Avkjøring... 6-5 Tauemaskin... 6-6
INNHOLDSFORTEGNELSE VEDLIKEHOLD Korrekte vedlikeholds- og kontrollprosedyrer... 7-1 Kontroller timetelleren regelmessig... 7-2 Bruk riktig drivstoff og smøremidler... 7-2 Oversiktsbilde... 7-3 Vedlikeholdstabell... 7-4 Klargjør maskinen for vedlikehold... 7-6 Panser og atkomstdeksler... 7-7 Periodisk utskifting av komponenter... 7-8 Vedlikeholdsveiledning... 7-9 A. Smøring...7-15 Frontleddbolter...7-15 Svinglager...7-18 Innvendig svingdrev...7-19 Foraksel...7-20 Mellomaksel (Front og bak)...7-21 Balanseringspinne...7-22 B. Motor...7-23 Motoroljenivå...7-23 Skift motorolje...7-24 Skift motoroljefilter...7-24 C. Overføring...7-26 Pumpetransmisjon...7-26 Svingreduksjonsgir...7-27 Overføringsgirolje...7-28 Foraksel...7-29 Bakaksel...7-30 Front- og baknavreduksjonsinnretninger...7-31 D. Bremse (Kjøre)...7-32 Kontroller bremseakkumulator...7-33 Kontroller slitasje på bremsebelegg...7-34 E. Dekk...7-35 Dekkontroll og skifting...7-36 F. Hydraulikksystem...7-37 Inspeksjon og vedlikehold av Hydraulisk utstyr...7-37 Vedlikehold av knusehammer...7-39 Kontroller hydraulikkoljenivå...7-40 Skift hydraulikkolje...7-41 Rengjøring av sugefilter...7-41 Skift filter i hydraulikkoljetanken (std. modell)...7-45 Skift styreoljefilter...7-47 Skift ventilatorelement...7-48 Kontroller slanger, ledninger og rør...7-49 Serviceanbefalinger for hydraulikkoblinger...7-52 G. Brennstoffsystem...7-54 Drener bunnpanne i drivstofftanken...7-56 Kontroller vannutskilleren...7-57 Erstatte hoveddrivstoffilterelementet...7-61 Skift pre-drivstoffilterelementet...7-62 Rengjøre drivstoff magnetventilpumpesil...7-63 Kontrollere drivstoffslanger...7-64 H. Luftfilter...7-65 Rengjør ytre element på luftfilter...7-65 Skifting av ytre og indre luftfilterelement...7-65 I. Kjølesystem...7-67 Kontroller kjølevæskenivået...7-68 Kontrollere og justere stramming på vifterem...7-68 Skift kjølevæske...7-69 Rengjør radiatoren (Innvendig)...7-69 Rengjøre radiator, ikhejhlker og intercooler...7-70 Rengjør radiator, oljekjøler og inter Cooler frontrute...7-70 Rengjør kondensator for klimaanlegg...7-70 Rens drivstoffkjøleren...7-70 Rengjør skjerm foran på klimaanlegg (Ekstrautstyr)... 7-70 J. Elektrisk system...7-71 Batterier...7-71 Bytt batterier...7-74 Skifte og installere batterier...7-75 Bytt sikringer...7-75 K. Diverse...7-77 Kontroller grabbtennene...7-77 Skift grabb...7-79 Konverter grabb til omvendt posisjon...7-80 Justering av skuffekobling...7-81 Kontroller og skift sikkerhetsbelte...7-82 Kontroller spylevæskenivå...7-83 Rengjøre og skifte klimaanleggets filter ClRense Filter...7-84 ReErstatt filter...7-84 Kontroller klimaanlegget...7-86 Rengjør gulvet i førerhuset...7-87 Stram til topplokksbolter på nytt...7-88 Kontroller og juster ventilklaring...7-88 Mål kompresjon på motor...7-88 Kontroller starter og vekselstrømsdynamo...7-88 Kontroller tiltrekkingsmoment av skruer og mutrer... 7-89 HYDRAULISK OG ELEKTRISK KRETS Hydraulisk krets... 8-1 Elektrisk krets... 8-2 Elektrisk diagram... 8-3 VEDLIKEHOLD UNDER SPESIELLE DRIFTSFORHOLD Vedlikehold under spesielle driftsforhold... 9-1 LAGRING Lagre maskinen...10-1 Ta maskinen ut av lager...10-2 FEILSØKING Feilsøking...11-1 Motor...11-1 Motortillegg...11-1 Det er vanskelig å starte motoren....11-2 Kontrollspak...11-3 Hydraulikksystem...11-4 Kjøre...11-5
INNHOLDSFORTEGNELSE Sving...11-8 Motorhastighet...11-9 Skjær/utligger...11-10 Posisjonerings...11-10 Andre...11-10 SPESIFIKASJONER Spesifikasjoner (ZAXIS140W-3) (standard CHASSIS, SKJÆR BAK)...12-1 Spesifikasjoner (ZAXIS140W-3) (standard CHASSIS, UTLIGGER BAK)...12-2 Spesifikasjoner (ZAXIS140W-3) (SKJÆR FORAN; UTLIGGER BAK)...12-3 Spesifikasjoner (ZAXIS140W-3) (SKJÆR FORAN; UTLIGGER BAK)...12-4 Spesifikasjoner (ZAXIS140W-3) (UTLIGGER FORAN; UTLIGGER BAK)...12-5 Arbeidsområder ZAXIS140W-3 HELSTØPT BOM...12-6 Arbeidsområder ZAXIS140W-3 2-DELT BOM...12-7 Spesifikasjoner (ZAXIS170W-3) (standard MÅL,standard CHASSIS, SKJÆR BAK)...12-8 Spesifikasjoner (ZAXIS170W-3) (standard MÅL,standard CHASSIS, UTLIGGER BAK)...12-9 Spesifikasjoner (ZAXIS170W-3) (standard MÅL,SKJÆR FORAN UTLIGGER BAK)...12-10 Spesifikasjoner (ZAXIS170W-3) (standard MÅL,UTLIGGER FORAN SKJÆR BAK)...12-11 Spesifikasjoner (ZAXIS170W-3) (standard MÅL,UTLIGGER FORAN UTLIGGER BAK)...12-12 Arbeidsområder ZAXIS170W-3 HELSTØPT BOM...12-13 Arbeidsområder ZAXIS170W-3 2-DELT BOM...12-14 Spesifikasjoner (ZAXIS190W-3) (standard CHASSIS, SKJÆR BAK)...12-15 Spesifikasjoner (ZAXIS190W-3) (standard CHASSIS, UTLIGGER BAK)...12-16 Spesifikasjoner (ZAXIS190W-3) (SKJÆR FORAN; UTLIGGER BAK)...12-17 Spesifikasjoner (ZAXIS190W-3) (SKJÆR FORAN; UTLIGGER BAK)...12-18 Spesifikasjoner (ZAXIS190W-3) (UTLIGGER FORAN; UTLIGGER BAK)...12-19 Arbeidsområder ZAXIS190W-3 HELSTØPT BOM...12-20 Arbeidsområder ZAXIS190W-3 2-DELT BOM...12-21 Spesifikasjoner (ZAXIS210W-3) (standard MÅL, SKJÆR BAK)...12-22 Spesifikasjoner (ZAXIS210W-3) (standard MÅL, UTLIGGER BAK)...12-23 Spesifikasjoner (ZAXIS210W-3) (Standard MÅL, SKJÆR FORAN, UTLIGGER BAK)...12-24 Spesifikasjoner (ZAXIS210W-3) (Standard MÅL, UTLIGGER FORAN, SKJÆR BAK)...12-25 Spesifikasjoner (ZAXIS210W-3) (Standard MÅL, UTLIGGER FORAN, UTLIGGER BAK)...12-26 Arbeidsområder ZAXIS210W-3 HELSTØPT BOM...12-27 Arbeidsområder ZAXIS210W-3 2-DELT BOM...12-28 Lydnivåresultater (2000/14/EU)...12-29 EKSTRAUTSTYR OG - INNRETNINGER Skjær og utligger...13-1 Vedlikehold...13-5 2-leddet bom...13-6 Vedlikehold (2-delt bom)...13-7 Løftekapasitet (ZAXIS140W-3)...13-11 Løftekapasitet (ZAXIS170W-3)...13-23 Løftekapasitet (ZAXIS190W-3)...13-43 Løftekapasitet (ZAXIS210W-3)...13-53 STIKKORDREGISTER...14-1
SIKKERHET SIKKERHETSINFORMASJON Dette er VARSELSYMBOLENE FOR FARE. Når du ser disse symbolene på maskinen eller i denne brukerhåndboken, må du være oppmerksom på at det kan være fare for personskade. Følg de anbefalte forholdsreglene og praksis for trygg bruk. 001-E01A-0001 SA-688 FORSTÅ VARSLINGSORD På maskinens sikkerhetsmerker benyttes det varslingsord for å beskrive hvor alvorlig situasjonen er FARE, ADVARSEL eller FORSIKTIG benyttes sammen med varselsymbolet. FARE varsler en overhengende farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil føre til død eller alvorlig personskade. ADVARSEL varsler en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade. FORSIKTIG varsler en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderate personskader. FARE- eller ADVARSEL merker er plassert like ved steder som utgjør en spesiell fare. Generelle forholdsregler står på sikkerhetsmerkene merket med FORSIKTIG. Noen sikkerhetsmerker inneholder ikke noen av disse varslingsordene etter varselsymbolene, og disse brukes innimellom på denne maskinen. For å unngå sammenblanding med advarsler om personsikkerhet, brukes VIKTIG som varslingsord for å angi situasjoner som, hvis de ikke hindres, kan føre til skade på maskinen. SA-1223 MERK varsler om en ekstra forklaring i forbindelse med informasjonen. 002-E01A-1223 S-1
SIKKERHET FØLG SIKKERHETSINSTRUKSJONENE Les nøye og følg alle varselskilter på maskinen og alle sikkerhetsmeldinger i denne brukerhåndboken. Pass på at varselskiltene er på plass, i god stand, og skift dem ut ved behov. Hvis et varselskilt eller denne brukerhåndboken mangler eller er skadet, må du bestille nytt skilt eller brukerhåndbok fra en autorisert forhandler på samme måte som du bestiller reservedeler (husk å oppgi maskinmodell og serienummer ved bestilling). Lær hvordan maskinen skal betjenes og hvordan alle betjeningsfunksjoner fungerer. La bare opplærte, kvalifiserte personer med maskinførerbevis bruke maskinen. Hold maskinen i driftssikker stand. Modifisering uten godkjenning kan påvirke funksjoner og/eller sikkerheten og maskinens levetid. Modifiser ikke noen maskindeler uten autorisasjon. Hvis man ikke overholder dette, kan det påvirke delesikkerheten, funksjonen og/eller levetiden. I tillegg vil personskade, maskinproblemer og/eller skade på materiell forårsaket av uautoriserte modifiseringer oppheve Hitachy garantipolicy. Bruk ikke utstyr og/eller ekstradeler eller utstyr som ikke er autorisert av Hitachi. Hvis man ikke overholder dette, kan det påvirke sikkerheten, funksjonen og/eller levetiden til maskinen. I tillegg vil personskade, maskinproblemer og/eller skade på materiell forårsaket av uautorisert utstyr og/eller ekstradeler eller utstyr oppheve Hitachy garantipolicy. Sikkerhetsmeldingene i dette kapittelet har som mål å beskrive grunnleggende sikkerhetsprosedyrer for maskiner. Det er imidlertid umulig å lage sikkerhetsmeldinger som dekker alle mulige situasjoner som kan oppstå. Hvis du har spørsmål, må du først kontakte din overordnede og/eller autorisert forhandler før maskinen betjenes eller før det utføres vedlikeholdsarbeid på den. SA-003 003-E01B-0003 S-2
SIKKERHET VÆR FORBEREDT PÅ NØDSITUASJONER Vær forberedt i tilfelle det begynner å brenne eller det inntreffer en ulykke. Oppbevar førstehjelpsutstyr og brannslokker lett tilgjengelig. Sørg for å lese og forstå bruksanvisningen på brannslokkeren slik at den brukes riktig. For å sikre at brannslokkeren alltid kan brukes og er tilgjengelig, må det utføres regelmessig vedlikeholds- og driftskontroller. Anbefalt vedlikeholdsintervall står angitt i brannslokkerens brukerhåndbok. Utarbeid retningslinjer for nødprosedyrer i tilfelle brann og ulykker. Oppbevar telefonnummer til lege, ambulanse, sykehus/ legehelikopter og brannstasjon nær telefonen. 004-E01A-0437 SA-437 BRUK VERNEUTSTYR Bruk tettsittende klær og verneutstyr som er hensiktsmessig for arbeidet som skal utføres. Det kan være behov for: Hjelm Vernesko Vernebriller eller ansiktsskjerm Solide hansker Hørselsvern Refleksklær Regnværsutstyr Respirator eller filtermaske. Bruk det som er nødvendig av utstyr og klær for arbeidet som skal utføres. Ikke ta sjanser. Ikke gå med løstsittende klær, smykker eller andre gjenstander som kan hekte seg fast i spaker eller andre maskinkomponenter. Trygg bruk av utstyret/maskinen krever førerens fulle oppmerksomhet. Ikke bruk hodetelefoner med radio eller musikk mens du bruker maskinen. BRUK HØRSELSVERN 005-E01A-0438 Langvarig opphold i sterk støy kan forårsake hørselsskader eller tap av hørsel. Bruk egnet hørselsvern som øreklokker eller øreplugger for å beskytte mot høy eller ubehagelig støy. 006-E01A-0434 SA-434 S-3
SIKKERHET INSPISER MASKINEN Inspiser maskinen nøye hver dag eller før hvert skift ved å gå rundt maskinen før den startes, slik at personskade kan unngås. På inspeksjonsrunden må du kontrollere alle punktene som er beskrevet under KONTROLL FØR START i brukerhåndboken. 007-E01A-0435 SA-435 GENERELLE FORHOLDSREGLER FOR FØRERHUSET Før ombordstigning i førerhuset må all skitt og/eller oljesøl fjernes fra arbeidsskoene. Hvis pedaler betjenes med skitne sko, kan du gli og slik muligens forårsake personskade. Ikke la deler eller verktøy ligge rundt førersetet. Oppbevar dem på angitte steder. Unngå å oppbevare gjennomsiktige flasker i førerhuset. Ikke fest noen form for gjennomsiktige pyntegjenstander på vinduene, da slike gjenstander kan reflektere sollys og være en potensiell brannrisiko. Ikke hør på radio eller musikk med høretelefoner i førerhuset når maskinen brukes. Ikke bruk mobiltelefon mens maskinen er i bruk. Hold alle antennelige gjenstander og eksplosiver unna maskinen. Etter bruk av askebegeret må det alltid tildekkes slik at tobakk/fyrstikker slukkes helt. Oppbevar ikke lightere i førerhuset. Når temperaturen i førerhuset stiger, kan lighteren eksplodere. 524-E01A-0000 S-4
SIKKERHET BRUK REKKVERK OG TRINN Fall er en av hovedårsakene til personskader. Når du går av og på maskinen, må du alltid vende deg mot maskinen og ha trepunktskontakt med trinn og rekkverk. Ikke bruk noen av spakene som håndtak. Ikke hopp av eller på maskinen. Gå aldri av eller på en maskin som er i bevegelse. Når du går av maskinen, må du være oppmerksom på at plattformen, trinn og håndtak kan være glatte. 008-E01A-0439 SA-439 JUSTER FØRERSETET Et sete som er dårlig justert for føreren og for arbeidet som skal utføres, gjør at føreren blir fort sliten og sjansene for feil betjening øker. Setet må alltid justeres ved bytte av fører. Føreren skal kunne trykke ned pedalene og betjene kontrollspakene korrekt mens han sitter helt tilbake i setet. Hvis ikke, må setet flyttes frem eller tilbake og sjekkes på nytt. Juster sladrespeilet slik at du ser best mulig bakover fra førersetet. Hvis speilet er knust, må du bytte det i et nytt umiddelbart. SA-378 009-E01A-0462 FORETA SIKKERHETSMESSIGE TILTAK FØR DU REISER DEG FRA ELLER FORLATER FØRERSETET Før du reiser deg fra førersetet for å åpne/lukke sidevinduet eller for å justere posisjonen til setet, må du først senke frontutstyret til bakken og deretter flytte utkoblingsspaken for styresystemet til låseposisjon. Hvis du ikke gjør det, kan maskinen flyttes ved et uhell når en kroppsdel utilsiktet kommer borti en kontrollspak, noe som kan føre til alvorlig personskade eller dødsulykke. Før du forlater maskinen, må du først senke frontutstyret til bakken og deretter flytte utkoblingsspaken for styresystemet til låseposisjon. Snu startbryteren til AVposisjon (OFF) for å stoppe motoren. Før du forlater maskinen må du lukke alle vinduer, dører og atkomstdeksler og låse dem. S-5
SIKKERHET FEST SIKKERHETSBELTET Hvis maskinen velter, kan føreren bli skadet og/eller slengt ut av førerhuset. Føreren kan også bli alvorlig skadet eller drept hvis han bli klemt under en veltet maskin. Før maskinen startes må belte, spenne og andre tilhørende deler kontrolleres nøye. Hvis noen av komponentene er ødelagt eller slitt, må de skiftes ut før maskinen startes. Føreren skal alltid sitte på setet med sikkerhetsbeltet fastspent når maskinen er i drift for å redusere faren for skade i en eventuell ulykke. Det anbefales å skifte ut sikkerhetsbeltet hvert 3. år uavhengig av tilstanden. SA-237 010-E01A-0237 KJØR OG BETJEN MASKINEN PÅ EN SIKKER MÅTE Folk i nærheten kan bli overkjørt. Vær forsiktig så du ikke kjører på folk i nærheten. Se etter hvor de står før du kjører, svinger eller betjener maskinen. Pass på at kjørealarmen og hornet alltid virker (hvis montert). De varsler folk når maskinen begynner å bevege seg. Ha med en signalperson når maskinen skal kjøres, svinges eller betjenes i sterkt trafikkerte områder. Avtal håndsignaler før maskinen startes. Bruk egnede lyskilder. Sjekk at alle lys virker før du betjener maskinen. Hvis noen av lyskildene er defekte, må de repareres umiddelbart. SA-083 011-E01A-0398 HÅNDTER STARTMIDLER PÅ EN SIKKER MÅTE Startgass: Startgass er svært brennbar. Må ikke brukes i nærheten av gnister og åpen flamme. Hold startgassen langt unna batterier og kabler. Fjern beholderen fra maskinen hvis motoren ikke trenger startgass. For å unngå utilsiktet utslipp ved lagring av trykkbeholdere, må beholderen oppbevares på et kjølig, godt beskyttet sted med lokket på. Ikke tenn på eller punkter en beholder med startgass. SA-293 036-E01A-0293-3 S-6
SIKKERHET MASKINEN MÅ BARE BETJENES FRA FØRERSETET Feil fremgangsmåte ved oppstart av motoren kan føre til at maskinen begynner å kjøre, noe som kan føre til alvorlige personskader eller død. Start motoren bare når du sitter i førersetet. Du må ALDRI starte maskinen mens du står på beltet eller bakken. Ikke start motoren ved å kortslutte starteren. Påse at alle spaker står i nøytral stilling før motoren startes. Før du starter maskinen, må du forsikre deg om at området rundt maskinen er sikkert og varsle tilstedeværende med hornet. SA-084 012-E01B-0431 STARTE MED STARTKABLER Batterigass kan eksplodere og forårsake alvorlige skader. Hvis motoren må startes med startkabler, må du følge instruksjonene i kapittelet om BETJENING AV MOTOREN i håndboken. Føreren må sitte i førersetet slik at maskinen holdes under kontroll når motoren startes. Oppstart med startkabler skal utføres av to personer. Bruk aldri et frossent batteri. Hvis man ikke følger fremgangsmåte for oppstart med startkabler, kan batteriet eksplodere eller maskinen løpe løpsk. SA-032 S013-E01A-0032 IKKE TILLAT PASSASJERER PÅ MASKINEN Passasjerer på maskinen er utsatt for fare for å bli truffet av gjenstander eller lasten, eller kan bli slengt av maskinen. La bare føreren være på maskinen. Hold passasjerer unna. Passasjerer hindrer også førerens sikt, og fører til utrygg betjening av maskinen. 014-E01B-0427 SA-091 S-7
SIKKERHET FORHOLDSREGLER FOR MASKINDRIFT Kontroller arbeidsområdet før maskinen tas i bruk. Bruk ettersittende klær og sikkerhetsutstyr som er egnet for arbeidet, f.eks. vernehjelm, ved bruk av maskinen. Sørg for å få fjernet alle personer og hindringer fra maskinens arbeidsområde. Hold alltid øye med omgivelsene under bruk av maskinen. Når det arbeides på steder hvor det er trangt og det er hindringer, må du være forsiktig slik at overvognen ikke treffer hindringer rundt maskinen. Under lasting av maskinen på lastebil skal grabben løftes over lasteplanet bak. Pass på så ikke grabben svinges over førerhuset eller personer. M202-05-014 S-8
UNDERSØK ARBEIDSSTEDET PÅ FORHÅND SIKKERHET Når man arbeider på kanten av en grøft eller på en veiskulder, kan maskinen velte. Dette kan forårsake alvorlige personskader eller død. Undersøk arbeidsstedet og grunnforholdene på forhånd for å forebygge maskinvelt, og for å forebygge at grunnen, haugen eller bredden bryter sammen. Lag en arbeidsplan. Bruk maskiner som passer til arbeidet og arbeidsstedet. Forsterk grunnen, kanter eller veiskulderen om nødvendig. Hold maskinen godt unna grøftekanten eller veiskulderen. Ved arbeid i en skråning eller på en veiskulder, kan du bruke en signalperson ved behov. Forsikre deg om at maskinen har FOPS-førerhus før du arbeider på steder hvor det er fare for ras, fallende stein og lignende. Hvis underlaget er svakt, må grunnen forsterkes før arbeidet påbegynnes. Ved arbeid på frossen mark må man være ekstra påpasselig. Når temperaturen stiger, blir underlaget løst og glatt. Vær oppmerksom på brannfaren når maskinen betjenes i nærheten av brennbart materiale, slik som tørt gress. Kontroller at grunnen under maskinen er fast og har tilstrekkelig bærekraft. Når det arbeides nær en utgraving eller veikant/grøftekant, skal maskinen betjenes med beltene plassert vinkelrett mot kanten og med beltemotorene bak. Det gjør det lettere å kjøre maskinen vekk dersom kanten skulle rase sammen. Hvis det er nødvendig å arbeide på bunnen av en høy jordvegg e.l., må området først kontrolleres for rasfare. Hvis det er rasfare, må det ikke arbeides i området. Maskinen kan synke på bløt mark, og det kan føre til at den velter. Hvis det er nødvendig å arbeide på bløt mark, skal bakken forsterkes først ved hjelp av store stålplater som er sterke nok til å bære maskinen. Husk at det alltid er en mulighet for at maskinen kan velte under arbeid i vanskelig terreng eller i skråninger. Ta de nødvendige forholdsregler for å hindre at maskinen velter. Når maskinen brukes i vanskelig terreng eller bakker: Reduser motorhastigheten. Sett kjørehastigheten på sakte modus. Betjen maskinen sakte og foreta forsiktige maskinbevegelser. SA-085 M202-05-015 S-9
SIKKERHET UTSTYR TIL FØRERVERN, ROPS, FOPS Hvis maskinen brukes på steder hvor det kan forekomme steinsprang eller lignende, må du bruke hodevern, ROPS eller FOPS i henhold til de potensielle fareforholdene. (Standardførerhuset for denne maskinen oppfyller ROPS og FOPS.) ROPS: Roll-Over Protective Structure (Sikkerhetssystemet for velting) FOPS: Falling Object Protective Structure(Beskyttende bekledningsstruktur) SA-686 SIGNALISERING VED BRUK AV FLERE MASKINER På steder hvor det brukes flere maskiner, må det sørges for signalisering som er kjent av alt involvert personell. Utpek en person som signaliserer og koordinerer på arbeidsstedet. Påse at alt personell følger anvisningene til denne personen. 018-E01A-0481 SA-481 KONTROLLER MASKINENS KJØRERETNING Hvis ratt/foroverpedal/reverspedal ikke fungerer de skal, kan det føre til alvorlig personskade eller død. Før maskinen kjøres, må du kontrollere undervognens posisjon i forhold til førerens posisjon. Hvis beltemotorene befinner seg foran førerhuset, vil maskinen bevege seg bakover når rattet beveges forover. 017-E01A-0491 SA-092 S-10
SIKKERHET KJØR MASKINEN PÅ EN TRYGG MÅTE Før maskinen kjøres, må du kontrollere at retningen til ratt/forover-/reverspedal stemmer overens med ønsket kjøreretning. Kjør alltid rundt hindringer. Unngå å kjøre over hindringer. Jord, steinfragmenter og/eller metallbiter kan sprute fra maskinen. Ikke la folk oppholde seg rundt maskinen når den kjøres. Kjøring i skråninger kan føre til at maskinen sklir eller velter. Dette kan føre til alvorlige personskader eller død. Du må aldri forsøke å kjøre opp eller ned en skråning som er brattere enn 35 grader. Pass på å feste sikkerhetsbeltet. Hold grabben i kjøreretningen og ca. 0,5 til 1,0 m (A) over bakken ved kjøring opp eller ned skråninger. Hvis maskinen begynner å skli eller blir ustødig, må du senke grabben ned på bakken øyeblikkelig og stoppe maskinen. SA-090 SA-288 UNNGÅ SKADER P.G.A. ULYKKER SOM SKYLDES AT MASKINEN KJØRER AV STED UTEN STYRING Hvis man forsøker å gå opp på eller stoppe en maskin som er i bevegelse, kan det føre til alvorlige personskader eller død. For å unngå at maskinen ruller av gårde: Parker alltid maskinen på flat mark hvis mulig. Ikke parker maskinen i en skråning. Senk grabben og/eller annet utstyr ned på bakken. Sett girsbryteren i nøytral, og sett bremsebryteren i P-stillingen (arbeidsbrems). Skru av automatisk tomgang. La motoren gå på sakte tomgang uten belastning i 5 minutter for å avkjøle motoren. Stopp motoren og ta nøkkelen ut av tenningen. Trekk utkoblingsspaken for styresystem opp til låseposisjon. Blokker begge hjulene, og senk grabben ned på bakken. Sett grabbtennene ned i bakken hvis maskinen må parkeres i en skråning. Sett maskinen slik at den ikke ruller av gårde. Parker i trygg avstand fra andre maskiner. SA-278 020-E02A-0493 S-11
SIKKERHET UNNGÅ ULYKKER FORÅRSAKET AV RYGGING OG SVINGING Hvis det befinner seg en person i nærheten av maskinen mens den rygger eller overvognen svinges, kan den treffe eller kjøre over personen og forårsake alvorlige skader eller død. For å unngå ulykker ved rygging og svinging: Se deg alltid rundt maskinen FØR DU RYGGER ELLER SVINGER MASKINEN. PASS PÅ AT DET IKKE ER NOEN I NÆRHETEN. Pass på at kjørealarmen virker (hvis montert). VÆR ALLTID OPPMERKSOM PÅ ALLE SOM BEVEGER SEG INN I ARBEIDSOMRÅDET. BRUK HORNET ELLER ANDRE SIGNALER FOR Å VARSLE FOLK FØR MASKINEN KJØRES. BENYTT EN SIGNALPERSON VED RYGGING I OMRÅDER MED DÅRLIG SIKT. HA KONTAKT MED SIGNALPERSONEN HELE TIDEN. Benytt håndsignaler som samsvarer med lokale bestemmelser, når arbeidsforholdene krever bruk av en signalperson. Maskinen må aldri settes i bevegelse før signalene er tydelig forstått av både signalperson og maskinfører. Lær deg betydningen av alle flagg, tegn og merkinger som benyttes på arbeidsplassen, og undersøk hvem som er ansvarlig for merkingen. Hold vinduer, speil og lys rene og i god stand. Støv, kraftig regn, tåke, osv. kan redusere sikten. Reduser hastigheten og bruk lys når sikten blir dårligere. Les og forstå alle instruksjoner i denne brukerhåndboken. SA-383 SA-384 021-E01A-0494 S-12
HOLD PERSONER UNNA ARBEIDSOMRÅDET SIKKERHET En person kan bli truffet hardt av det svingende frontutstyret eller motvekten og/eller kan bli klemt mot en annen gjenstand, noe som kan føre til alvorlige skader eller død. Hold alle personer unna arbeidsområdet og maskinens rekkevidde. Før maskinen brukes må det settes opp gjerder på sidene og bak grabbens svingradius, slik at ingen kan komme inn på arbeidsområdet. 022-E01A-0386 M202-05-014 GRABBEN MÅ ALDRI PLASSERES OVER EN PERSON Grabben må aldri løftes, flyttes eller svinges over en person eller over førerhuset til en lastebil. Det kan føre til alvorlige personskader eller skade på maskinen på grunn av spill fra grabben eller sammenstøt med grabben. 023-E01A-0487 SA-682 UNNGÅ UNDERGRAVING Se alltid til at bakkeforholdene er solide nok til å tåle maskinvekten ved bruk i nærheten av stup. Maskinen skal brukes med chassisrammen stilt vertikalt i forhold til stupet slik at maskinen lettere kan evakueres hvis kanten av stupet raser ut. Hvis underlaget begynner å bryte sammen og det ikke er mulig å rygge, må du ikke få panikk. I en slik situasjon kan maskinen ofte støttes opp ved å senke frontutstyret. 024-E01A-0488 SA-683 S-13
SIKKERHET UNNGÅ VELTING FORSØK ALDRI Å HOPPE AV MASKINEN HVIS DEN VELTER --- DETTE KAN FORÅRSAKE ALVORLIGE PERSONSKADER ELLER DU KAN BLI KLEMT I HJEL MASKINEN VIL VELTE FORTERE ENN DU KAN HOPPE AV DEN FEST SIKKERHETSBELTET Ved arbeid i skråninger er det alltid fare for å velte, noe som kan føre til alvorlige personskader eller død. For å unngå velting: Vær ekstra forsiktig ved arbeid i skråning. Gjør maskinens arbeidsområde flatt. Hold grabben lavt over bakken og nær maskinen. Sett ned arbeidshastigheten for å unngå å velte eller skli. Ikke forandre kjøreretningen ved kjøring i skråninger. Forsøk ALDRI å kjøre på tvers av skråninger som er brattere enn 15 grader, hvis man ikke kan unngå å kjøre på tvers av skråningen. Senk svingfarten etter behov når du svinger last. SA-088 Vær forsiktig når du jobber på frossen bakke. Temperaturøkning kan føre til at grunnen tiner og blir ustabil. 025-E03B-0463 SA-684 UNDERGRAV ALDRI EN STOR HAUG Kantene kan bryte sammen, eller ras kan forårsake alvorlige personskader eller død. 026-E01A-0519 SA-685 S-14
SIKKERHET GRAV FORSIKTIG Hvis man ødelegger underjordiske kabler eller gassrør, kan det føre til eksplosjon og/eller brann og forårsake alvorlige personskader eller død. Kontroller hvor det ligger kabler, rør og vannledninger før graving. Overhold den lovbestemte minimumsavstanden til kabler, gassrør og vannledninger. Hvis en fiberoptisk kabel skulle bli ødelagt ved et uhell, må du ikke se inn i enden. Hvis du gjør det, kan du få alvorlige øyeskader. Kontakt rette instans og/eller ta direkte kontakt med selskapet som er ansvarlig for kablene. La dem merke av alle nedgravde kabler og rør. SA-086 027-E01A-0382 BETJEN MASKINEN FORSIKTIG Hvis frontutstyret eller en annen del av maskinen slår borti en høyereliggende gjenstand, f.eks. en bro, kan både maskinen og gjenstanden bli ødelagt, og det kan føre til personskader. Pass på at gravearmen eller bommen ikke treffer en høyereliggende gjenstand. 028-E01A-0389 SA-087 S-15
SIKKERHET UNNGÅ KRAFTLINJER Alvorlige personskader eller død kan bli følgen hvis maskinen eller frontutstyret ikke holdes på trygg avstand fra kraftlinjer. INGEN deler av maskinen eller lasten må komme nærmere elektriske kraftlinjer enn 3 meter pluss to ganger isolasjonslengden på kraftlinjen. Undersøk og overhold alle lokale bestemmelser. Hvis bakken er våt, øker området hvor personer kan bli utsatt for elektrisk støt. Hold alle uvedkommende og arbeidskolleger unna området. 029-E01A-0381 SA-089 FORHOLDSREGLER VED TORDENVÆR Maskinen er sårbar overfor lynnedslag. Ved tordenvær må du stoppe maskinen umiddelbart, og senke grabben ned til bakken. Evakuer til et sikkert sted langt unna maskinen. Når tordenværet har passert, må du kontrollere at alt sikkerhetsutstyret på maskinen er i orden. Hvis du finner defekt sikkerhetsutstyr, må dette repareres før du tar i bruk maskinen. SA-1241 LØFTING AV GJENSTANDER Hvis en hevet last skulle falle, vil alle personer som befinner seg i nærheten kunne bli truffet og klemt av den fallende lasten. Dette kan forårsake alvorlige personskader eller død. Når maskinen brukes til løfting av gjenstander, må alle lokale bestemmelser overholdes. Ikke bruk ødelagte kjettinger, flisete ståltau, stropper, slynger eller tau. Før man løfter gjenstander, skal beltemotorene plasseres bak. Løft lasten sakte og forsiktig. Aldri beveg den brått. Hold alle personer på god avstand fra lasten. Lasten må aldri beveges over hodene på andre personer. La aldri noen nærme seg lasten før den er satt trygt på klosser eller bakken. Fest aldri en slynge eller kjetting til grabbtennene. De kan løsne slik at lasten faller. 032-E01A-0132 SA-014 S-16
BESKYTT MOT MATERIALE SOM SLYNGES UT Hvis splinter treffer øynene eller en annen del av kroppen, kan det føre til alvorlige skader. SIKKERHET Beskytt mot skader av splinter av metallbiter eller annet. Bruk vernebriller eller beskyttelsesbriller. Hold andre personer unna arbeidsområdet før du slår på en gjenstand. 031-E01A-0432 SA-432 PARKER MASKINEN TRYGT For å unngå ulykker: Parker maskinen på solid, flat mark. Senk grabben ned på bakken. Sett girsbryteren i nøtral, og sett bremsebryteren i P-stillingen (arbeidsbrems). Skru av bryteren for automatisk tomgang. La motoren gå på sakte tomgang uten belastning i 5 minutter. Sett startbryteren på AV for å stoppe motoren. Ta ut nøkkelen fra tenningen. Trekk utkoblingsspaken for styresystem opp i LOCK-posisjon. Lukk vinduer, takluke og førerhusdøren. Lås alle atkomstdører og rom. SA-093 TRYGG HÅNDTERERING AV VÆSKER UNNGÅ BRANN Drivstoff må behandles forsiktig, det er svært brennbart. Hvis drivstoff antennes, kan det oppstå eksplosjon og/eller brann. Dette kan føre til alvorlige personskader eller død. Ikke fyll drivstoff mens du røyker eller maskinen står nær åpen ild eller gnister. Stopp alltid motoren før du fyller på drivstoff. Fyll drivstofftanken utendørs. Alt drivstoff, de fleste smøremidler og noen kjølevæsker er brannfarlige. SA-018 Ikke oppbevar brennbare væsker der det er brannfare. Ikke brenn eller punkter trykkbeholdere. Ikke oppbevar filler med olje på, da de kan selvantenne og brenne. Skru og stram drivstoff- og oljelokket godt. 034-E01A-0496 SA-019 S-17
SIKKERHET SIKKER TRANSPORT Vær oppmerksom på at maskinen kan velte ved lasting eller lossing av maskinen på eller av en lastebil eller tilhenger. Følg gjeldende forskrifter og regler for sikker transport. Bruk en egnet lastebil eller tilhenger å transportere maskinen på. Bruk alltid en signalperson. Følg alltid følgende forholdsregler ved lasting eller lossing: 1. Velg et solid og jevnt underlag. 2. Bruk alltid en rampe eller et plan som er sterkt nok til å bære vekten av maskinen. 3. Skru av bryteren for automatisk tomgang. 4. Velg alltid lavt hastighetstrinn (bryter for kjøremodus). 5. Last aldri maskinen opp på eller av en lastebil eller trailer ved hjelp av frontredskapen når du kjører opp eller ned rampen. 6. Forsøk aldri å styre maskinen når den befinner seg på en rampe. Hvis du må endre kjøreretningen mens maskinen befinner seg på rampen, må du løfte maskinen ned av rampen, plassere den på bakken og deretter forsøke å laste den igjen. 7. På toppen av rampen, der den er festet på lasteplanet, er det en brå kant. Kjør forsiktig over denne kanten. 8. Plasser blokker foran og bak dekkene. Fest maskinen godt til lastebil- eller tilhengerplanet med ståltau. Mindre enn 15 Mindre enn 15 SA-094 SA-095 Følg videre informasjonen som er beskrevet i avsnittet TRANSPORT. 035-E07A-0454 S-18
UTFØR VEDLIKEHOLD PÅ EN TRYGG MÅTE For å unngå ulykker: Sett deg inn i fremgangsmåtene før arbeidet utføres. Hold arbeidsområdet rent og tørt. Ikke sprøyt med vann eller damp i førerhuset. Maskinen må aldri smøres eller vedlikeholdes mens den kjører. Hold hender, føtter og klær unna bevegelige deler. SIKKERHET Før du utfører vedlikehold: 1. Parker maskinen på et jevnt underlag. 2. Senk grabben ned på bakken. 3. Skru av automatisk tomgang. 4. La motoren gå på sakte tomgangshastighet uten belastning i 5 minutter. 5. Vri startbryteren AV for å stoppe motoren. 6. Avlast trykket i hydraulikksystemet ved å bevege kontrollspakene flere ganger. 7. Ta ut nøkkelen. 8. Fest en lapp med Må ikke brukes på kontrollspaken. 9. Trekk utkoblingsspaken for styresystem opp i LOCKposisjon. 10. La motoren kjøle seg av. SA-028 Hvis vedlikehold må utføres mens motoren går, må maskinen ikke forlates uten tilsyn. Hvis maskinen må løftes opp, skal det være en vinkel på 90 til 100 mellom bommen og armen. Sørg for skikkelig støtte av maskinkomponenter som må være løftet under service. Kontroller spesielle deler regelmessig, og reparer eller skift dem om nødvendig. Se kapittelet VEDLIKEHOLD i denne håndboken. Sørg for at alle deler er i god stand og riktig montert. Reparer skader øyeblikkelig. Skift slitte eller skadde deler. Fjern oppsamlet fett, olje eller skitt. Ved rengjøring må det aldri brukes brennbare rengjøringsoljer. Bruk aldri brennbare oljer som drivstoffolje eller bensin for å rengjøre deler eller overflater. Koble fra jordkabelen til batteriet ( ) før du justerer det elektriske anlegget, eller utfører sveising på maskinen. SA-527 500-E02C-0520 S-19
SIKKERHET Sørg for god belysning av arbeidsområdet. Bruk en arbeidslampe ved arbeid under eller inne i maskinen. Bruk alltid en beskyttet arbeidslampe. Hvis pæren knuses, kan søl fra drivstoff, olje, kjølevæske eller vindusspylevæske ta fyr. SA-037 VARSLE ANDRE OM SERVICEARBEID Uventede maskinbevegelser kan forårsake alvorlige personskader. Fest en lapp med Må ikke brukes på kontrollspaken før maskinen vedlikeholdes. Denne lappen kan fås hos autoriserte forhandlere. 501-E01A-0287 SS2045102 STØTT MASKINEN SKIKKELIG OPP Gjør aldri forsøk på å arbeide på maskinen uten at den først er hensiktsmessig sikret. Senk alltid frontutstyret ned på bakken før du utfører arbeid på maskinen. Hvis det er nødvendig å utføre arbeid på maskin eller utstyr mens den/det er løftet, må maskinen eller utstyret støttes opp på en trygg måte. Ikke støtt opp maskinen på lettbetongblokker, bildekk eller annet som kan synke sammen under kontinuerlig belastning. Ikke arbeid under en maskin som bare holdes oppe av en jekk. SA-527 519-E01A-0527 HOLD AVSTAND FRA BEVEGELIGE DELER Det kan føre til alvorlige skader å trekkes med av deler i bevegelse. Vær forsiktig ved arbeid nær roterende deler så ikke hender, føtter, klær, smykker eller hår hekter seg fast i roterende deler, slik at ulykker unngås. 502-E01A-0026 SA-026 S-20
SIKKERHET UNNGÅ AT KOMPONENTER SLYNGES UT Reduksjonsgirene står under trykk. Da komponenter kan slynges ut, må kroppen og ansiktet holdes unna LUFTEPLUGGEN for å unngå personskader. GIROLJEN er varm. Vent til GIROLJEN har kjølnet, og løsne deretter LUFTEPLUGGEN gradvis for å slippe ut trykket. 503-E01B-0344 SA-344 OPPBEVAR UTSTYR PÅ EN TRYGG MÅTE Lagret utstyr som grabber, hydrauliske hammere og skjær kan velte og forårsake alvorlige personskader eller død. Pass på at lagret utstyr og redskap står slik at det ikke kan velte. Sørg for at barn og tilskuere ikke kan komme inn på lagerområder. 504-E01A-0034 SA-034 UTFØR VEDLIKEHOLD RIKTIG Eksplosiv separering av dekk- og felgdeler kan forårsake alvorlig skade eller død. Prøv aldri å montere dekk med mindre du har riktig utstyr og erfaring med denne arbeidsoppgaven. Få jobben utført av en autorisert forhandler eller kvalifisert reparasjonspersonale. Se alltid til at dekkene har riktig trykk. IKKE fyll mer luft i dekkene enn det som er anbefalt. Når dekkene fylles, skal det brukes en festechuck og en skjøteslange som er lang nok til at du kan stå på siden og ikke foran eller over dekkenheten. Bruk sikkerhetsbur hvis det finnes. Kontroller dekk og hjul daglig. Ikke bruk ved lavt trykk, kuttbobler, skadde felger eller dersom hjulbolter og mutre mangler. Det skal aldri kuttes eller sveises på oppblåst dekk- eller felgenhet. Varme fra sveising kan føre til trykkøkning og resultere i at dekket eksploderer. SA-249 521-E02A-0249 S-21
SIKKERHET FORHINDRE BRANNSKADE Varme væsker som spruter: Etter drift er motorens kjølevæske varm og under trykk. Varmt vann eller damp oppbevares i motoren, radiatoren og varmeapparatledningene. Hudkontakt med varmt vann eller damp kan føre til alvorlige brannskader. For å unngå personskader forårsaket av varmt vann som spruter ut: IKKE fjern radiatorlokket før motoren er kald. Ved åpning skal lokket vris sakte rundt til det stopper. La trykket slippe ut før du tar av lokket. Hydraulikktanken er under trykk. Pass på at alt trykket er sluppet ut før lokket tas av. SA-039 Varme væsker og overflater: Motorolje, girolje og hydraulikkolje blir også varme under drift. Motoren, slanger, rør og andre komponenter blir også varme. Vent til oljer og komponenter har kjølnet før du starter service- eller vedlikeholdsarbeid. 505-E01B-0498 SA-225 SKIFT GUMMISLANGENE REGELMESSIG Gummislanger som inneholder brennbare væsker under trykk, kan gå i stykker når de blir gamle, svekket eller slitt. Det er svært vanskelig å vurdere hvor mye en slange er redusert på grunn av aldring, svekkelse eller slitasje, kun ved visuell kontroll. Gummislanger skal skiftes regelmessig. (Se siden Periodisk utskifting av deler i brukerhåndboken.) Hvis man unnlater å skifte gummislanger regelmessig, kan det føre til brann eller injeksjon av væske i huden, eller frontutstyret kan falle ned på personer i nærheten - dette kan føre til alvorlige brannskader, koldbrann eller annen alvorlig personskade eller død. SA-019 S506-E01A-0019 S-22
SIKKERHET UNNGÅ VÆSKER UNDER HØYT TRYKK Væsker som dieselolje eller hydraulikkolje under trykk kan trenge gjennom huden eller inn i øynene og forårsake alvorlige personskader, blindhet eller død. Unngå denne risikoen ved å avlaste trykket før frakobling av hydraulikkretser eller andre enheter som står under trykk. Stram alle koblinger før trykket settes på igjen. Let etter lekkasjer med en kartongbit, og vær nøye med å beskytte hender og kropp mot væsker under høyt trykk. Bruk ansiktsskjerm eller vernebriller for å beskytte øynene. Hvis det skjer en ulykke, må du øyeblikkelig oppsøke en lege som er kjent med slike skader. Væske som trenger gjennom huden, må fjernes ved inngrep innen få timer for å unngå koldbrann. SA-031 507-E03A-0499 SA-292 SA-044 S-23