INNHOLD. SE HER 52. årgang 2015

SE HER 52. årgang 2015 Oslo Døveforening er en interesse-forening for tegnspråklige i Oslo og Akershus fylke. Stiftet 17.11.1878 Tilsluttet: Norges Døveforbund FFO-Oslo Medlemstall: 512 medlemmer pr 31.12.2014 Abonnement på bladet SEHER: Kr 200,- pr år (gratis for medlemmer) INNHOLD NYTT FRA STYRET 3 FRI OG FAGLIG FREDAG! 4 TEGNSPRÅK-KAFE LØRDAG 4 17. MAI / VELLYKKET KAFFEFEST 5 AKTIVITETER FOR DØVE INNVANDRERE 6 PÅSKEVERKSTED FOR BARN 7 WIEN OG BRATISLAVA 8 Redaktør: Lay-out: Trykk og opplag: Adresse: edialog: SMS: Foreningsleder: E-post: Vidar R. Sæle Gunnar Løken (Publisher Office 365) Presis Digitalprint AS (455 eks.) Oslo Døveforening Fagerborggata 12 0360 Oslo Direkte kontakt via CHAT på http://www.odf.no Send ODF <melding> til 1980 Svein Arne Peterson svein.arne.peterson@odf.no TUR TIL BARCELONA 9 BUSSTUR TIL BLAAFARVEVÆRKET OG GRUVETUR 10 GRUNNKURS I DEAFHOOD 11 KULTURTILBUD FOR ELDRE DØVE 12 60PLUSS AKTIVITETER 13 KUNSTUTSTILLING 14 HJELPEFONDETS ÅRSMØTE 15 OSLO DØVEFORENINGS ÅRSMØTE 25 Daglig leder: Teksttlf: Bildetlf: Mobiltlf: E-post: Tegnspråkkurs: Bankkonto: Daglig leder: Teksttlf: Bildetlf: Mobiltlf: E-post: Bankkonto: OSLO DØVEFORENING Vidar R. Sæle 22 20 80 58 040 634 0387 / 0406340387@t-meeting.se 930 32 049 (SMS) post@odf.no tskurs@odf.no 1600.40.08301 DØVES FRIVILLIGHETSSENTRAL Niels Kristensen 22 20 80 58 040 693 0438 / 0406930438@wx3.se 402 30 515 (SMS) frivillig@odf.no 1503.48.13776 Underavdelinger : Ungdomsklubben Paff - Oslo Døvehistorielag Sterkt tunghørte/døvblitte i Oslo og omegn Oslo Døves Bridgeklubb - Oslo Døves Seniorforening Oslo Døves Kvinneforening - Døvegruppa Regnbuen Utvalg/Komite: Programkomite - Flerkulturelt utvalg - Feriehjemskomite Informasjon: http://www.odf.no - Tekst-tv NRK, side 772 FRIVILLIGHETSSENTRALEN 44 TERMINLISTE 45 STOFF TIL NESTE NUMMER Neste nummer kommer i begynnelsen av august. Frist for å sende stoff til bladet er 1.august til post@odf.no. ANNONSEPRISER Ønsker du å støtte Oslo Døveforening? Vi tar gjerne imot annonser i bladet SeHer og på internettsiden www.odf.no. Blad SeHer Prisene gjelder pr blad. Kr 1.500 for helsides annonse Kr 750,- for halvsides annonse Kr 375,- for 1/4 av siden Kr 500,- for 1/3 av siden Kr 250,- for 1/6 av siden. Internett odf.no Kr 5.000 for 1 år - Kr 500,- pr mnd. Ta kontakt for et uforpliktende tilbud, for kombinasjon av annonse i blad og på internettsiden. 2 Nr. 1-2015

NYTT FRA STYRET MEDLEMSBEVEGELSER PROSJEKTER Innmeldinger: Izabel de Matos Ann Cathrin Larssen Peter Tapai Kathrine Bruflot (h) Marius Fossum (h) Geir Hammerstad (h) Tindra Lundberg Selam Tekeste (h), Marit Ekerbakke Utmeldinger: Anita Marie Bovim (h) Geir Johannessen Anthony Lebe (h) Matheo Røine Gro Skuseth Skaaden Vårin Stormo Lena Marit Tønder Astri Marie Viken Hanna Wozniacka (h) Anette Årnes Signe Sæther Bekkvik Kristine Dahl Dødsfall: Astrid Gjødtblad Erica Parker Stein Thomassen Felix A. Vestrum Bjaæland Merete Brynhildsen (h) Mathea Lesedi Fossum Nora Hammerstad Chanakya Sharma (h) Lauritz Østbøv Kathrine Smidt. Mohammed Yusuf Hassan Malin Isabel S. Johannessen (h) Ina Desiree Røine Mia Aimee Røine Miriam Holter, Belinda Stø Atle Vangstuen Cathrine Nebbenes Vangstuen Emma Nebbenes Vangstuen (h) Cecilie Gjøen Houeland Sharma Marion Celin S. Johannessen (h) Maren M. Oriola sluttet som prosjektmedarbeider i prosjektet «Bedre vilkår for døve innvandrere» fra 1.januar 2015, fordi vi fikk prosjektet «Mellomtolk» fra Extratiftelsen, som Maren er prosjektleder i år. Ny prosjektmedarbeider for prosjektet «Bedre vilkår for døve innvandrere» er Lubna Mehdi. Prosjektleder er fortsatt Vidar R. Sæle. Begge prosjektene er det Oslo Døveforening som har mottatt midler fra ExtraStiftelsen via Norges Døveforbund. MEDLEMSKONTINGENT 2015 KULTURETATEN Svein Arne Peterson og Vidar R. Sæle hadde et møte med Kulturetaten i Oslo kommune 16.januar. Vi diskuterte om å søke om driftstilskudd og løpende kunst- og kulturtiltak. Det var god dialog i hvordan vi skal utforme søknadene, da forskriftene hindrer oss i å søke grunnet det er krav om at det skal være åpent for alle publikum. Vi får ofte avslag grunnet smaltilbud til tegnspråkbrukere. Vi fikk en del innspill i eksempler på hva vi kunne tenke oss å søke om, og en forståelse i hva vi kan søke om som ikke finnes av tilbud hos Oslo kommune. TILSKUDD Vi har mottatt kr 400.000 i driftstilskudd fra Velferdsetaten i Oslo kommune for 2015. Har du ikke fått faktura for medlemskontingent 2015? Norges Døveforbund sendte ut faktura i februar. Dersom du ikke har fått faktura enten per epost eller i postkassen, kan du gi beskjed til medlem@doveforbundet.no eller gi oss beskjed på kontoret i Oslo Døveforening. Grunnen er at Norges Døveforbund har byttet ut medlemssystemet, slik at det kan hende det ble sendt ut epost som er feil adresse. Viktig informasjon om medlemskort 2015 Mange savner medlemskort ved medlemskontingent 2015. Norges Døveforbund har fått inn nytt medlemsprogram i februar, og de valgte å skrive ut vanlig faktura uten medlemskort. De jobber med å finne løsninger ved medlemskort, og de regner med at det vil komme på plass i løpet av høsten 2015. Dere som har medlemskort fra 2014, kan bruke det og bestille oblat hos banken og klistre den inn på medlemskortet. De som ikke har medlemskort fra 2014, kan sende e-post til medlem@doveforbundet.no og be om å få tilsendt medlemskort, enten pr e-post eller post. Nr. 1-2015 3

FRI OG FAGLIG FREDAG! Gjennom "Fri og faglig fredag!" er målet å utvide debattsfæren, og bidra til at også personer som sjelden oppsøker de etablerte forumene, også får en sjanse til å lytte, delta og komme med egne innspill. Fri og faglig fredag!" er en serie med forelesninger rett etter arbeidstid en fredag hver måned i døveforeningen. Tidspunkt: kl 16.30-18.00. (Lokalet er åpent fra kl 16.00.) Sted: Døvekirken, Fagerborggt 12. Fredag 24.april Fredag 22. mai Placebodeffekten - hvorfor alternativ behandling virker som den virker. Bloggeren bak "Saksynt", Gunnar Tjomlid, gir oss en ikkearrogant gjennomgang av alternativ medisin. Dag Hareide fra Regnskogsfondet og snakker om Regnskogen og folket der. TEGNSPRÅK-KAFE LØRDAG Kl 12-15 Lørdag 9.mai kl. 13.00 i Døvekirken Vi har invitert Ronny P. Jacobsen som vil fortelle om hans liv som skuespiller i teaterverdenen. 4 Nr. 1-2015

17. MAI Oslo Døveforening feirer 17.mai i Fagerborg menighetshus i Rosenborg gt. 3 som ligger ved Bogstadveien, og alle er hjertelig velkommen til å ta en tur innom i løpet av dagen. Åpent fra kl. 11.00 til 15.00. Salg av kaker, smørbrød, pølser, brus, kaffe og te. VELKOMMEN! 17.mai-komiteen VELLYKKET KAFFEFEST 31.JANUAR Oslo Døvehistorielag hadde kaffefest lørdag 31.januar i Døvekirkens lokaler og det ble meget godt besøkt av gamle og unge. Det ble servert kaffe og kaker og utlodning til inntekt for historielaget. Historielaget inviterte Beryl K. Ramvik fra Sotra til å holde foredrag om gamle dager i Oslo. Hun fortalte om den døve kunstneren Bjarne Falk som var medlem i Oslo Døveforening før han utvandret til Amerika og livnærte seg som kunstner. Hun fortalte også om andre temaer som var meget interessante. Publikummet fulgte godt og interessert med for døvehistorie er alltid interessant. Etter et par pauser kom Stein Erik Wroldsen med en del bilder som han håpet at publikummet kunne hjelpe med identifisering. Det ble voldsom interesse på hvem personene på bildene var. Det viser at det er svært viktig med å vise bilder til de eldre døve og få navnene på personer på bildene som ellers ville gått i glemmeboken og uidentifisert. Etterpå var det mimring og spesielt konfirmasjonsbilder ble vist stor interesse. En vellykket dag som frister til gjentakelse. Stein Erik fortalte kort om program fremover, bl.a. fotografering av gravsteiner i Osloområdet. Håper at medlemmene ser verdien av døvehistorien og at de gir bort/låne bort bilder, blader og dokumenter til historielaget for kopiering slik at mer og mer av døvehistorien blir bevart. En stor takk til de som bakte kaker og ga gevinster til utlodning til inntekt for historielaget. Oslo Døvehistorielaget Stein Erik Wroldsen Nr. 1-2015 5

AKTIVITETER FOR DØVE INNVANDRERE TEGNTREFF - Torsdag 9. april kl 17.00-20.00 i døveforeningen Tips om app. Hvordan bruker vi app i mobiltelefonen? Kom og få mange tips! TEGNTREFF - Torsdag 14.mai kl 13.00 17.00 Vi møtes ved Trafikanten kl 13.00. Vi går sammen tur til Majorstuen og ser hvor ODF skal ha 17.maifeiring. Etterpå kan vi sitte ute på St. Hanshaugen park og spise IS! KVINNETREFF Søndag 24.mai kl. 12.00-17.00 Vi møtes ved Trafikanten kl 12.00. Vi går en tur sammen. Vi lærer mer om helse og hvorfor det er sunt å gå tur. For kvinner og barn. TEGNTREFF - Søndag 14.juni kl 12.00 18.00 Grilltur i Sognsvann. Åpen for hele familien. Vi tar med engangsgrill. Dere kan ta med egen mat og drikke. Vi skal ha noe lek for hele familien også, og ha det gøy! Med forbehold om endringer! Følg med på www.odf.no og Facebook for tegnspråkvideoer! Har du spørsmål ta kontakt med Lubna Mehdi lubna@odf.no eller sms 932 87 313. Flerkulturelt utvalg i samarbeid med prosjektmedarbeideren Lubna Mehdi, «Bedre vilkår for døve innvandrere». 6 Nr. 1-2015

PÅSKEVERKSTED FOR BARN Oslo Døveforening og Døvekirken samarbeidet i påskeverksted for barn lørdag 21. mars. 29 barn og 24 voksne fant veien til menighetssalen. Først fortalte Marianne R. Kolvik om påsken. Hvorfor har vi påske? Egg? Hare? Gul? Barna var ivrig til å svare på disse spørsmålene. Deretter laget barna ting. Male krukker slik at man kan plante frø i jord når de kommer hjem. De laget også påske-figur av perlerør. De ser fine ut. Niels Kristensen grillet kylling-pølser. De smakte godt. Fersk frukt i biter som dessert. Barna fikk en overraskelse at de måtte lete etter påskeegg i bomberommet. Alle fant et egg til hver med godteri i. Det var hyggelig samvær. OSLO DØVEFORENINGS FELLESLEGAT Felleslegatet har ledige midler til «Hjelp til utdannelse av døve (herunder kurs/konferanser). For å få tildeling må en ha vært medlem av Oslo Døveforening minst ett år. Søknadsfrist 1. mai 2015 til Felleslegatet, post@odf.no. Nr. 1-2015 7

TUR TIL WIEN OG BRATISLAVA 15.-19.DESEMBER 2014 I forrige nummer av forsiden i bladet SeHer var det bilde av gruppen på tur i Wien og Bratislava 15.-19.desember i fjor. Oslo Døveforening arrangerte turen i samarbeid med Døves frivillighetssentral. Vi var 12 deltakere med 2 tegnspråktolker. Det var en vellykket tur. Noen likte best i Wien, mens andre likte Bratislava bedre. Vi reiste med fly fra Oslo til Wien. Der ble vi møtt av en skandinavisk guide som fulgte oss til bussen, som kjørte oss til hotellet. Vi var en kveld på middag i en restaurant i Wien. Vi gikk ned 3 etasjer under jorden. Spesiell stemning å være der. Området var først en vinmark med en vinkjeller, så overtok keiser Wilhelmina Amalia i 1717 som bygde et kloster. Grunnsteinen til klosteret fant sted 13.mai 1717, og det kunne vi se ved der vi satt og spise middag. I Wien var vi på Stephansdom med det 137 m høye tårn som kalles Steffl. En av Europas berømte middelalderkirker. Noen av oss, gikk alle trappene opp tårnet. Deretter var vi en tur til Hundertwasser house som består av flerfargede leilighetsblokker, kledd ut i et interessant arkitektonisk stil som ble utviklet av Friedensreich Hundertwasser. I første etasje var det butikker og i kjelleren var det artig å se i toalettene med den stilen. Vi var også på julemarked, den største som lå ved Rådhuset. Fin julestemning, og vi ble fortalt at det er i alt 8 julemarkeder rundt om i Wien. Vi var i Wien fra 15. til 17.desember. Så kom bussen som kjørte oss til Bratislava som tok ca 1 time. Vi var i Bratislava som ligger i Slovakia til 19.desember. Bratislava var en fin by like ved Donau kanalen. Vi bodde på et hotell ved gamle bydelen, med koselige gater og mange butikker, restauranter osv. Der var julemarkeder. Vi gikk en tur i gamle bydelen til St.Elisabeths (den blå kirke). Kirken er unikt, utsiden er blå. Dessverre var kirken stengt da vi kom, selv om det skulle vært åpent ifølge informasjon vi fikk. Noen var på den nye shoppingsenter som var stor og flott. Mange billige varer og av god kvalitet. Noen tok en tur opp til Bratislava slott som vi kunne se derfra en flott utsikt over byen. Mange av oss var en tur innom Nový Most (Den Nye Bro) som er en bro som går over Donau i Slovakias hovedstad, Bratislava. Broen ble bygget i årene 1967-1972. Broen har et 80 meter høyt tårn. Det var først en utsiktstårn, og i 2005 ble det bygget om til bar og restaurant, og oppå taket ble det bygget om til utsiktstårn som vi kunne se utsikt over byen. Tårnet har gitt broen kallenavnet "UFObroen". Fredag 19.desember kom bussen og hentet oss på hotellet, som kjørte oss til flyplassen i Wien, så hjem til Oslo med gode minner fra turen både i Wien og i Bratislava. Alle var svært fornøyde med turen og vår reiseleder Niels Kristensen gjorde en god jobb og guidet oss rundt i begge byene. 8 Nr. 1-2015

TUR TIL BARCELONA Oslo Døveforening og Døves frivillighetssentral inviterer til en tur til Barcelona i Spania søndag 27.september fredag 2.oktober 2015. Barcelona er en forholdsvis liten storby, kanskje verdens minste storby. Det er mye å se på rundt om i byen som f.eks «Gaudi» bygninger og katedralen, Olympiske parken, Camp Nou (fotballstadion), Picasso museum, festningen «Montjuïc Castle» (flott utsikt 360 grader av hele byen), badestrand, strandpromenade og mye mer. Vi kan ta en dagstur til Sitges som er vakkert og et fint sted. Sitges er en liten by rundt 35 kilometer sørvest for Barcelona. Byen er kjent for sin filmfestival og sitt karneval. Mellom fjellene og havet finner man vakre strender, utesteder og historiske bygninger Pris Turen koster for ODF-medlem kr 5.500 per person. NDF-medlem kr 6.500 per person. Ikke-medlem kr 7.500 per person. Enkeltrom tillegg: kr 2.000 per person. Med forbehold om justering av priser når vi har fått bestilt billetter. Turen inkluderer Fly Oslo-Barcelona t/r, 5 netter hotell, tegnspråktolker og reiseledere. Påmelding Bindende påmelding innen 1.mai ved å betale et depositum kr 1.500 til Oslo Døveforening, Fagerborggt 12, 0360 Oslo, bankkonto 1600.40.08301. For mer informasjon, ta gjerne kontakt med Niels Kristensen, frivillig@odf.no eller Vidar R. Sæle, post@odf.no. Nr. 1-2015 9

BUSSTUR TIL BLAAFARVEVÆRKET OG GRUVETUR TORSDAG 28.MAI Kl 09.00 Avreise fra Helsfyr ved T-banestasjon Kl 11.00 Historisk omvisning i Blaafarveværket Kl 12.00 Egen hånd Kl 12.45 Kunstutstilling med guide Kl 13.30 Avreise til Koboltgruvene Kl 14.00 Koboltgruvetur med guide Kl 15.30 Gryterett, bløtkake og kaffe Kl 18.30 Ankomst Helsfyr og Oslo bussterminal Turen koster kr 275 per person inkl. program og middag. Betaling og bindende påmelding til Niels Kristensen, frivillig@odf.no eller se oppslag. Påmelding tas imot til turen blir fullbooket, senest 1.mai. Arrangører: Åpent hus i Døvekirken, Oslo Døve 60pluss og Oslo Døves Seniorforening VELKOMMEN! 10 Nr. 1-2015

GRUNNKURS I DEAFHOOD 21. - 23. AUGUST 2015 Oslo Døveforening inviterer til et grunnkurs om Deafhood. Patrik Nordell fra Sverige kommer og forteller om: 1. Introduksjon om Deafhood og Døvekultur 2. Døvekultur og døvehistorie før år 1880. Hva er døvekultur? Verdier og normer. Tegnspråkets gullalder mellom 1700 og 1800-tallet 3. Postkolonialism (1880-1981) Hvordan har kolonialismen påvirket døvesamfunnet? Vi skal også diskutere om «døve grasrota og eliter» 4. Deafhood i dag. Hvordan kan vi oppfatte verden tydeligere gjennom den postkoloniala døvestudien? 5. Et eller flere svar skal vi prøve å få sammen prøve å skape en framtidsvisjon for døvepolitikk og døveundervisning. Fredag 21. august kl. 17.00 21.00. Lørdag 22. august kl. 09.00 18.00. Søndag 23. august kl. 10.00-14.00. Sted: Oslo Døveforening, Fagerborggate 12, Oslo Deltakeravgift: Kr. 750,- for medlem Kr. 1000 for medlem av NDF. Kr. 1500 for ikke medlem. Deltakeravgiften er inkludert 2 x lunsj og 1 x fellesmiddag lørdag kveld samt kaffe, te og frukt under kurset. Bindende påmeldingsfrist innen 15. juni 2015. Betales til Oslo Døveforening, konto: 1600.40.08301 innen 15. juni 2015. For nærmere informasjon og påmelding til kursleder Niels Kristensen, epost: frivillig@odf.no. Med forbehold om endringer av program. Nr. 1-2015 11

KULTURTILBUD FOR ELDRE DØVE Kulturelle spaserstokk for eldre Døves frivillighetssentral, Oslo Døveforening, Oslo Døves Seniorforening, St. Hanshaugen Omsorgssenter og Eldresenter for døve og døvblinde arrangerer kulturtilbud for eldre døve, som er finansiert av den kulturelle spaserstokk for eldre ved Oslo kommune. KUNSTUTSTILLING Vi besøkte Galleri Ramfjord fredag 20.februar som hadde kunstutstilling av malerier til Alexei Svetlov som er døv og kjent maler. Han er født i Russland og bor nå i Sverige. Vi var 4 personer som var på kunstutstillingen. Det var mye flott å se. En av oss, Maria Barill likte godt maleriet med Freia-logoen. For henne var det et flott maleri, som hun likte fordi hun jobbet hos Freia i 27 år! BESØKE EN KUNST & HÅNDVERKUTSTILLING Fredag 29.mai Vi besøker døve elever på Vetland skole fredag 29.mai kl 12.00 13.30. Vi får se arbeidene som 5.-7.trinn har arbeidet med denne våren, samt møte elevene for en prat. Kunst & Håndverk lærer er Liv Eva Stø Transport? Trenger du transportservice, så vi kan organisere transportservice hjemmefra til St.Hanshaugen Omsorgssenter av hensyn til helsemessige grunner, ta kontakt med frivillighetssentralen, frivillig@odf.no eller sms 402 30 515 / teksttelefon 22 20 80 58. Påmelding innen 21.mai til Niels Kristensen, frivillig@odf.no eller sms 402 30 515. 12 Nr. 1-2015

60PLUSS AKTIVITETER Torsdag 16.april Langs Akerselva Vi møtes ved Nydalen utenfor Narvesen kl 11.00. Vi går langs Akerselva til sentrum. Torsdag 30.april Tur Bygdøy rundt Vi møtes ved Frognerkilen (buss 30) kl 11.00. Vi går tur rundt Bygdøy. Lunsj i folkemuseum kafe. Torsdag 28.mai Tur til Blaafarveværket Se egen annonse i bladet. Torsdag 11.juni Tur fra Frognerseter via Tryvannstua til Voksenkollen Vi møtes på Frognerseter T-banestasjon kl 11.00. Vi går tur til Tryvannstua, etter en pause går vi til Voksenkollen T- banestasjon, så hjem. Torsdag 25.juni Tur til Hovedøya Vi møtes kl 11.00 på Vippetangen, der båten til Hovedøya går. Vi går en tur rundt Hovedøya. Teknisk museum med guide 5.mars Foto: Butor Andra Bytur til Sørenga 22.januar Tur til Fornebu 19.mars Nr. 1-2015 13

KUNSTUTSTILLING Tegntreff 19.februar var vi på en kunstutstillingen av den døve maleren Alexei Svetlov. Han er født i Russland og bor nå i Sverige. Det var mange og flotte malerier som var til salg. Vi hadde gode diskusjoner om de forskjellige maleriene. Vi ble veldig inspirert av de fantastiske maleriene. PROGRAM ÅRSMØTE 25. APRIL 2015 Kl 10.30 Dørene åpnes. Kaffe /te Kl 11.00 Årsmøtet starter Det blir servert varm suppe med brød og kringler til kaffen i pausen. Fra venstre Bazam Haq, Vidar R. Sæle, Fatma Khan, Safia Emra og Lubna Mehdi. BRUKERUNDERSØKELSE Tolketjenesten i Oslo og Akershus skal gjennomføre en brukerundersøkelse. Målet med undersøkelsen er å få et innblikk i hvordan døve, hørselshemmede og døvblinde opplever samarbeidet med tolketjenesten. Undersøkelsen blir sendt ut via e-post og blir oversatt til tegnspråk. Vi har sendt SMS til personer som vi mangler e- postadressen til. Om du har fått en slik SMS er det fint om du kan sende e-postadressen til tolketjenesten. Dersom du ikke har e-post eller datamaskin vil det være mulig å svare på undersøkelsen i døveforeningen i Oslo og i Akershus når vi er på besøk der (mer informasjon kommer). Til slutt vil vi sende ut undersøkelsene i posten til de vi ikke når frem til via e-post eller ved oppmøte i døveforeningene. Undersøkelsen blir sendt ut i april/mai. Ta kontakt med Ingeborg.Toft.Nerland@nav.no om du har spørsmål. Tolketjenesten kommer til seniortreff i døveforeningen onsdag 22.april. De vil fortelle om brukerundersøkelsen. -- INNHOLD HJELPEFONDET Årsmelding 16 Regnskap 18 Lovendringsforslag 24 Innkomne forslag 24 OSLO DØVEFORENING Årsmelding for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet 26 Regnskap for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet 42 Lovendringsforslag 51 Innkomne forslag 51 Vedta medlemskontingent for neste år 52 Budsjettforslag for foreningen og feriehjemmet 52 Valg som ledes av valgkomiteen 53 14 Nr. 1-2015

HJELPEFONDET 8. ÅRSMØTE 2015 Lørdag 25.april 11.00 Sted: Oslo Døveforening, Fagerborggata 12. Dagsorden for årsmøte: 1. Åpning ved foreningens leder 2. Valg av en møteleder og en referent, samt 2 desisorer 3. Godkjenning av dagsorden 4. Årsberetning 5. Regnskap 6. Lovendringsforslag 7. Forslag til disposisjon av midler Bare medlemmer i Oslo Døveforening som har betalt kontingent for 2014 har adgang til årsmøtet. Det er ikke mulig å betale medlemskontingent for 2014 på årsmøtet. Velkommen! Styret 8. ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2015 Nr. 1-2015 15

4. Årsberetning for hjelpefondet Virksomhetens art og sted Oslo Døveforenings hjelpefond ble opprettet 14.mars 1991. Hjelpefondets formål er å dekke underskudd ved driften av Oslo Døveforening og feriehjemmet Skaug. Videre kan midler fra fondet brukes til ekstraordinære tiltak i foreningen som hovedstyret finner nødvendig. All bruk av midler skjer etter vedtak på ordinært årsmøte eller ekstraordinært årsmøte. Fondets styre er identisk med det sittende styre i Oslo Døveforening for 2014, og daglig leder har fulgt opp styrets vedtak i forbindelse med Hjelpefondet. Styret har en forvaltningskomite som består av Bjørn A. Kristiansen, Svein Arne Peterson og daglig leder Vidar R. Sæle, som forvaltet midlene etter beste evne i forhold til investeringsporteføljen med moderat /lav risiko i samarbeid med Pareto Wealth Management AS. Redegjørelse for årsregnskapet Årsregnskapet til Oslo Døveforenings Hjelpefond viser totale inntekter på kr 670.799, og totale kostnader på kr 1.128.524. Årsresultatet viser et underskudd på kr 853.142. Årsmøtet 26.april 2014 vedtok å bruke opp til kr 950.000 til Oslo Døveforening og kr 100.000 til oppussing av feriehjemmet Skaug. I årsregnskapet for 2014 har foreningen tatt ut kr 750.000 og feriehjemmet Skaug tok ut kr 86.500. Foreningen har valgt å sette inn momskompensasjon på kr 180.150 direkte inn i Hjelpefondet. Vi har mottatt kr 20.000 i arv fra en anonym giver. Styring av finansiell risiko Ekstraordinært årsmøte januar 2007 gjorde følgende vedtak: Foreningen skal gjennomføre en aktiv forvaltning av kapitalen forening fikk for salget av Sven Brunsgt. 7. Det opprettes en forvaltningskomité som fungerer som rådgiver for hovedstyret i plassering og forvaltning av kapitalen. Oslo Døveforening har to målsetninger med aktiv kapitalforvaltning: 1) Ivareta / øke realverdien (Realverdi= Beholde kjøpekraft når inflasjon/prisstigning er tatt hensyn til) av kapitalen. Foreningen skal ha mulighet til å kunne kjøpe en tilsvarende eiendom som Sven Brunsgate på senere tidspunkt. 2) Det skal kunne tas ut et årlig utbytte. Det skal kunne tas ut årlig utbytte fra deler av de årlige avkastningene til drift av Oslo Døveforening. Det gjelder først og fremst kostnader knyttet til lokalleie og til medlemsservice. I forhold til målsetningen som ble fastsatt på ekstraordinært årsmøte 2007 må det sies at det ikke har slått til som forventet, bortsett fra NRP L. Bonds Dis og Aksjefond. Verdiutviklingen er fortsatt negativ på noen av våre investeringer fra starten av. Styret har i samarbeid med Pareto Wealth Management AS gjort en del grep i 2012, 2013 og 2014, som gjør at vi ser positiv utvikling i fremtidige avkastninger. I henhold til vedtak har vi fulgt strategien med en langsiktig investeringsprofil med moderat/lav risiko der forventingen til avkastningen over tid er 8 12 % per år 10 års perspektiv. Den strategien følger vi pr 31.12.2014. De reelle verdiene av fonds og selskaper som er investert i bedrifter vil først bli synliggjort når prosjektperioden for de enkelte verdipapirene blir avsluttet. Der vil ta 1 5 år, avhengig av hvilke prosjekter det gjelder. Vi har et valutalån i BHF Bank i Sveits, som skal motvirke svingninger og tap i valutakursene. 16 Nr. 1-2015 8. ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2015

Endringer i perioden Det har ikke vært noen endringer i perioden, bortsett fra salg av fond og kjøpt nye andeler i fond, som vist i note 7. Tyskland eiendom vil bli avviklet, og vi får mer informasjon om det i 2015 når dette vil skje. Vi investerte 5,1 millioner i 2007 og grunnet finanskrise i 2008, så har det gått dårligere enn man forventet. Vi har i årene 2008-2014 mottatt til sammen kr 708.748. Når Tyskland eiendom avvikles, er det estimert at vi kan få tilbake mellom 3,5 4,3 millioner. De allerede mottatte 708.748 er inkludert i dette estimatet. Fortsatt drift Forutsetningen for fortsatt drift i Hjelpefondet er tilstede og årsregnskapet for 2014 er satt opp under denne forutsetningen. Arbeidsmiljø I Oslo Døveforenings Hjelpefond er det ingen ansatte. Påvirkning av det ytre miljø Det drives ikke virksomhet som forurenser det ytre miljø. Oslo 18.03.2015 Svein Arne Peterson Terje Lund Janne Moskaug Leder Nestleder Styremedlem Aggie V. Handberg Helle Heidi Hammerlund Marius Eide Berge Styremedlem Styremedlem Varamedlem MATKURS Oslo Døveforening arrangerer matkurs i samarbeid med Kulinarisk Akademi på Mathallen. Tirsdag 12. mai kl. 16.30 Grunnkurs i saus Gjennom dette 3-timers kurset får du selv lage de ulike sausene under kyndig veiledning av Norges beste kokker. Onsdag 13. mai kl. 16.30 Mat og vin i kombinasjon Vi gir deg en innføring i prinsippene rundt mat og vin i kombinasjon. De teoretiske prinsippene blir gjennomgått og det blir smaks prøver på ulike kombinasjoner. Kurssted: Kulinarisk Akademi Mathallen (2. etg), Maridalsveien 17A, Oslo Deltakeravgift er kr 1800 for medlemmer av ODF og kr 2400 for ikke medlem. Maks 14 personer på en gruppe. For mer informasjon om kurset: http://www.odf.no/?artid=873&navb=1 Bindende påmelding til Niels Kristensen på frivillig@odf.no innen 24. april 2015. Betaling for deltakeravgift innen 24. april på kontonummer 1600.40.08301 8. ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2015 Nr. 1-2015 17

5. Regnskap REGNSKAP DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER NOTE 2014 2013 Inntekt på investeringer 2 650 799 66 808 Annen inntekt 2 20 000 50 000 Sum driftsinntekter 670 799 116 808 Tap på investeringer 7 167 910 3 170 083 Oppskrivning aksjer og andeler 7-679 604-940 256 Reversert nedskrivning solgte aksjer og andeler 7 67 998-1 453 899 Avskrivning på varige driftsmidler 6 874 588 134 164 Årsmøtevedtak 5 836 500 850 000 Annen driftskostnad 3, 4 41 282 44 176 Merverdiavgiftskompensasjon -180 150-163 481 Sum driftskostnader 1 128 524 1 640 787 Driftsresultat -457 725-1 523 979 FINANSINNTEKTER OG FINANSKOSTNADER Agio -448 359-155 168 Renteinntekter 52 942 67 087 Netto finansresultat -395 417-88 081 ÅRSRESULTAT -853 142-1 612 060 OVERFØRINGER 11 Overført til/fra egenkapital med selvpålagte restriksjoner 11 20 000 50 000 Overført til/fra annen egenkapital -873 142-1 662 060 Sum overføringer -853 142-1 612 060 Oslo 18.03.2015 Svein Arne Peterson Terje Lund Janne Moskaug Leder Nestleder Styremedlem Aggie V. Handberg Helle Heidi Hammerlund Marius Eide Berge Styremedlem Styremedlem Varamedlem 18 Nr. 1-2015 8. ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2015

BALANSE EIENDELER NOTE 2014 2013 Anleggsmidler Varige driftsmidler Påkostning leide lokaler 6 0 419 527 Inventar, kontormaskiner og lignende 6 0 455 061 Sum varige driftsmidler 0 874 588 Sum anleggsmidler 0 874 588 Omløpsmidler Fordringer Kundefordringer 0 0 Andre fordringer 8 245 867 413 955 Sum fordringer 245 867 413 955 Investeringer Aksjer og andeler 7 14 045 998 13 190 296 Sum investeringer 14 045 998 13 190 296 Bankinnskudd, kontanter og lignende 1 936 901 2 182 583 Sum omløpsmidler 16 228 766 15 786 834 SUM EIENDELER 16 228 766 16 661 422 EGENKAPITAL OG GJELD Egenkapital Innskutt egenkapital Grunnkapital 500 000 500 000 Sum innskutt egenkapital 11 500 000 500 000 Annen egenkapital Egenkapital med selvpålagte restriksjoner 257 703 237 703 Annen egenkapital 9 987 608 10 860 749 Sum opptjent egenkapital 10 245 311 11 098 452 Sum egenkapital 11 10 745 311 11 598 452 Gjeld Kortsiktig gjeld Gjeld til Oslo Kommune 9 2 484 100 2 484 100 Valutalån 10 2 999 355 2 578 869 Sum kortsiktig gjeld 5 483 455 5 062 969 Sum gjeld 5 483 455 5 062 969 SUM EGENKAPITAL OG GJELD 16 228 766 16 661 421 8. ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2015 Nr. 1-2015 19

NOTER Note 1 Regnskapsprinsipper Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven av 1998 og god regnskapsskikk i Norge. Hovedregel for vurdering og klassifisering av eiendeler og gjeld Eiendeler bestemt til varig eie eller bruk er klassifisert som anleggsmidler. Andre eiendeler er klassifisert som omløpsmidler. Fordringer som skal tilbakebetales innen et år er klassifisert som omløpsmidler. Ved klassifisering av kortsiktig og langsiktig gjeld er tilsvarende kriterier lagt til grunn. Omløpsmidler vurderes til laveste av anskaffelseskost og virkelig verdi. Investeringer i verdipapirer Investeringer i verdipapirer er vurdert til virkelig verdi pr. 31.12 (børskursen). på balansetidspunktet. Ved beregning av gevinst og tap legges FIFO-prinsippet til grunn. Fordringer Fordringer er oppført til pålydende etter fradrag for avsetning til forventet tap. Avsetning til tap gjøres på grunnlag av en individuell vurdering av de enkelte fordringene. Bankinnskudd, kontanter og lignende Bankinnskudd, kontanter og lignende inkluderer kontanter, bankinnskudd og andre betalingsmidler med forfallsdato som er kortere enn tre måneder fra anskaffelse. Kostnader Kostnader regnskapsføres som hovedregel i samme periode som tilhørende inntekt. I de tilfeller det ikke er en klar sammenheng mellom utgifter og inntekter fastsettes fordelingen etter skjønnsmessige kriterier. Øvrige unntak fra sammenstillingsprinsippet er angitt der det er aktuelt. Note 2 Driftsinntekter Per virksomhetsområde: 2014 2013 Utbytte, avkastning på investering 456 988 0 Gevinst ved realisasjon 193 811 66 808 Arv 20 000 0 Øremerket historiebok 0 50 000 Sum 670 799 116 808 Utbytte, avkastning på investering 2014 2013 Pareto Kreditt 24 182 0 Pareto Høyrente 91 866 0 Omega Likviditet 30 587 0 Pareto Nordic Alpha 126 379 0 Tyskland eiendom 137 944 0 Iron Man DIS 46 030 0 Sum 456 988 0 20 Nr. 1-2015 8. ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2015

Note 3 Lønnskostnad, antall ansatte, godtgjørelser, lån til ansatte mm Daglig leder eller ledende personer har ikke hevet lønn fra Hjelpefondet. Foretaket er ikke pliktig til å ha tjenestepensjon etter lov om obligatorisk tjenestepensjonsordning. Revisor Godtgjørelse til BDO AS eksklusiv mva fordeler seg slik: 2014 2013 Lovpålagt revisjon 29 340 33 305 Sum 29 340 33 305 Note 4 Driftskostnader Driftskostnader 2014 2013 Revisjon 36 675 41 631 Administrasjonskostnad 4 607 2 545 Sum 41 282 44 176 Note 5 Årsmøtevedtak 2014 2013 Oslo Døveforening 750 000 850 000 Oslo Døveforening, ekstra tilskudd til feriehjemmet Skaug 86 500 Sum 836 500 850 000 Årsmøte var 26.april 2014. Note 6 Varige driftsmidler Tomter eiendom Påkostning leide lokaler Driftsløsøre, inventar, verktøy o l Sum Anskaffelseskost 01.01.14 - - 987 746 1 071 406 2 059 152 Tilgang kjøpte driftsmidler - - 0 0 0 Avgang - - 0 0 0 Anskaffelseskost 31.12.14 - - 987 746 1 071 406 2 059 152 Akk. Avskrivninger 31.12.14 - - 987 746 1 071 406 2 059 152 Bokført verdi pr. 31.12.14 - - 0 0 0 Årets avskrivninger 419 527 455 061 874 588 REVISJONSBERETNING Revisor Roar Winge fra BDO AS har revidert regnskapet for Hjelpefondet, som er godkjent. Beretningen vil bli vist på lerret under årsmøtet. 8. ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2015 Nr. 1-2015 21

Note 7 Aksjer og andeler Omløpsmidler Dato Andeler Kostpris Markeds verdi 2014 Bokført verdi 2014 Akkumulert verdiendring 2014 Tyskland Eiendom 21.03.2007 47 567 5 099 967 3 315 896 3 315 896-1 784 071 Aheloy Beach, Bulgaria 15.08.2007 1 899 250 1 738 150 189 925 189 925-1 548 225 Pareto Høyrente *) 28.02.2011 2691,8292 2 500 000 2 900 025 2 900 025 400 025 Delphi Kombinasjon 31.05.2012 296,1661 694 605 1 122 440 1 122 440 427 835 Pareto Kreditt 31.05.2012 752,7794 725 112 743 863 743 863 18 751 Pareto Verdi 31.05.2012 418,1443 500 749 648 630 648 630 147 882 Pareto Aktiv Global 31.05.2012 437,4007 500 749 838 816 838 816 338 068 US Growth 05.11.2012 7 205 757 249 1 351 877 1 351 877 594 628 European Growth 05.06.2013 5 165 1 006 824 1 142 042 1 142 042 135 217 Pareto Nordic Alpha 06.11.2013 4 055 627 660 589 656 589 656-38 004 Omega Likviditet 05.11.2013 118,79 1 205 061 1 202 829 1 202 829-2 232 Sum 15 356 125 14 045 998 14 045 998-1 310 127 Tilleggsandeler: Pareto Kreditt, kjøpt 24,331 andeler 10.01.14 kr 24.182. Omega Likviditet, kjøpt 3,0883 andeler 01.01.14 kr 30.587. Pareto Nordic Alpha, kjøpt 149,848 andeler 13.01.14 kr 126.379. European Growth, kjøpt 3400 andeler 04.10.14 kr 721.345. Pareto Høyrente Dato Andeler Kostpris Markedsverdi Bokført verdi Akkumulert verdi Pareto Høyrente 28.02.2011 2379,5294 2 500 000 2 500 000 Reinvestert avkastning 31.12.2011 113,8753 76 522 2 576 522 76 522 Reinvestert avkastning 31.12.2012 111,6531 142 288 142 288 142 288 Reinvestert avkastning 31.12.2013 0 131 341 131 341 131 341 Reinvestert avkastning 31.12.2014 86,7714 91 866 49 875 49 875 Totalt 2691,8292 2 500 000 2 942 016 2 900 025 400 025 *) Pareto Høyrente er et fond som investerer i verdipapirer og obligasjoner. Følgende aksjer og andeler er solgt i 2014: Investering Andeler Anskaffelses kost Innløsnings beløp Tap Gevinst BNP Paribas Dublin 80 000 80 000 80 000 Delphi kombinasjon 30,0000 70 360 107 259-36 899 JPMF-Germany 1 800 299 057 344 221-45 164 Schroder US Small & Mid-Cap 250 300 846 412 593-111 747 Sum - -193 811 Gebyrer /Forvaltningshonorar 167 910 Sum 167 910 22 Nr. 1-2015 8. ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2015

Note 8 Andre fordringer 2014 2013 Fordring ODF 120 173 288 261 Fordring Skaug - - Til gode etter salg av Pareto Shipping 125 694 125 694 Sum 245 867 413 955 Note 9 Gjeld til Oslo kommune 2013 2012 Gjeld til Oslo kommune 2 484 100 2 484 100 Gjeld til Oslo kommune er en pantegjeld som ligger på eiendommen "Skaug" på Nesodden. Dersom Oslo Døveforening ikke har kjøpt ny eiendom innen utgangen av 2011, skulle hele pantet innfris. Note 10 Valutalån EURO NOK USD NOK SUM NOK Valutalån i BHF Bank, Sveits 2012 40 000 293 422 165 000 917 045 1 210 468 2013 90 000 745 276 81 000 487 975 1 233 251 Korreksjon grunnet valuta 2013 46 934 88 217 135 150 Korreksjon grunnet valuta 2014 84 270 336 216 420 486 Sum 130 000 1 169 903 246 000 1 829 453 2 999 355 Note 11 Egenkapital Innskutt egenkapital Bundet kapital Annen egenkapital Egenkapital med selvpålagte restriksjoner Sum egenkapital Egenkapital 01.01.14 500 000 10 860 749 237 703 11 598 452 Årets endring i egenkapital: Bevilget til øremerkede formål -20 000 20 000 - Årets resultat -853 142-853 142 Egenkapital 31.12.14 500 000 9 987 608 257 703 10 745 311 Egenkapital med selvpålagte restriksjoner: 01.01.2014 Tilført Tilbakeført Anvendt 31.12.2014 Øremerket Jubileumsbok 123 861 123 861 Øremerket Kurs 6 350 6 350 Øremerket kjøp av festetomt Skaug 45 000 45 000 Øremerket Smalfilm 12 493 12 493 Øremerket historiebok 50 000 50 000 Arv 20 000 20 000 Sum 237 704 20 000 257 704 8. ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2015 Nr. 1-2015 23

6. Lovendringer Ingen forslag. 7. Forslag til disposisjon av midler Årsregnskapet for Hjelpefondet for 2014 viser et underskudd, og det er derfor ikke satt av midler til disposisjon av avkastning som kan brukes i 2015. Årsmøtet behandler et forslag fra hovedstyret i Oslo Døveforening, som tas fra egenkapitalen. Hovedstyret (ODF) 1. DRIFT AV FORENINGEN Styret ber årsmøte om å ta ut opptil kr 750.000 som skal dekkes, bl.a. leie av lokaler i Fagerborggata 12 og styrehonorar. 2. TEGNSPRÅKHUSET Vi ber årsmøte om å gå inn for å garantere inntil kr 200.000 til en mulighetsanalyse av Tegnspråkhuset. Dersom prosjektet «Tegnspråkhuset» får tilskudd fra Oslo kommune, så frafaller garantien. SÆRFRADRAG FOR SYKDOMSUTGIFTER TIL SELVANGIVELSEN FOR 2014 Har du store kostnader på grunn av sykdom eller svakhet, kan du ha rett på særfradrag. Sykdommen eller svakheten må på forespørsel kunne dokumenteres med legeattest. NB: Bestemmelsen om særfradrag for store sykdomskostnader er opphevet fra og med inntektsåret 2012, men det er gitt overgangsregler som faser ut særdradraget og som vil gjelde inntil ny ordning er vedtatt. Stortinget har vedtatt en overgangsregel om å fase ut særfradraget for store sykdomskostnader som vil gjelde inntil ny ordning er vedtatt. Det betyr at overgangsreglene også gjelder for inntektsåret 2015. Reglene om utfasing innebærer at dersom du har fått særfradrag for store sykdomskostnader for inntektsårene 2010 og 2011, får du særfradraget også for inntektsårene 2012, 2013, 2014 og 2015 under forutsetning av at vilkårene for særfradrag er oppfylt. For inntektsårene 2013, 2014 og 2015 skal særfradrag for store sykdomskostnader gis med 67 prosent av de fradragsberettigede kostnadene. Denne reduksjonen foretas maskinelt gjennom systemet for ligning. Det betyr at du i selvangivelsen skal føre opp 100 prosent av de fradragsberettigede kostnadene i post 3.5.4. Les mer om saken: http://www.skatteetaten.no/no/person/selvangivelse/tema-og-fradrag/familie-og-helse/sarfradrag-for-sykdomsutgifter/ 24 Nr. 1-2015 8. ÅRSMØTE - HJELPEFOND - 2015

OSLO DØVEFORENING 137. ÅRSMØTE 2015 Lørdag 25.april (starter når Hjelpefondets årsmøte er ferdig) Sted: Oslo Døveforening, Fagerborggata 12. Dagsorden for årsmøte: 1. Åpning ved foreningens leder 2. Valg av 1. og 2. møteleder 3. Valg av 2 referenter 4. Valg av protokollkomite på 3 medlemmer 5. Valg av tellekorps på 3 medlemmer 6. Godkjenning av dagsorden 7. Årsmelding for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet 8. Regnskap for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet 9. Lovendringsforslag 10. Innkomne forslag 11. Vedta medlemskontingent for neste år 12. Budsjettforslag for foreningen og feriehjemmet 13. Valg som ledes av valgkomiteen Bare medlemmer som har betalt kontingent for 2014 har adgang til årsmøtet. Det er ikke mulig å betale medlemskontingent for 2014 på årsmøtet. Velkommen! Styret 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 25

7. ÅRSMELDING FOR FORENINGEN, FERIEHJEMMET OG FELLESLEGATET 1. STYRETS SAMMENSETNING, KOMITEER O.A. 1.januar 26. april 2014 26. april 31.desember 2014 Hovedstyret: Leder: Svein Arne Peterson Nestleder: Terje Lund (1 år) Styremedlem: Kevin Eide Edvardsen (1 år Styremedlem: Janne Moskaug (2 år) Styremedlem: Aggie V. Handberg (2 år) 1.varamedlem: Helle Heidi Hammerlund 2.varamedlem: Lubna Mehdi Hovedstyret: Leder: Svein Arne Peterson Nestleder: Terje Lund (2 år) Styremedlem: Lubna Mehdi (2 år) Styremedlem: Aggie V. Handberg (1 år Styremedlem: Janne Moskaug (1 år) 1.varamedlem: Helle Heidi Hammerlund 2.varamedlem: Marius Eide Berge Bilagsrevisor for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet: Rolf Smenes Bilagsrevisor for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet: Rolf Smenes Revisor for underavdelingene Tone-Britt Handberg Revisor for underavdelingene: Hege R. Lønning Lovkomite: Tone-Britt Handberg Odd-Inge Schröder Svein Arne Peterson Lovkomite: Svein Arne Peterson Irene Greftegreff Tone-Britt Handberg Feriehjemskomite: Andreas Fjelde Jan Inge Raknerud Børre Roås Vara: Eva Roås Dan T. Pedersen Feriehjemskomite: Andreas Fjelde Jan Inge Raknerud Børre Roås Vara: Eva Roås Dan T. Pedersen Programkomite: Hege R. Lønning Tone-Britt Handberg Svein Arne Peterson Programkomite: Tone-Britt Handberg Hege R. Lønning Eva Skovli Representanter til Landsmøte: Svein Arne Peterson Janne Moskaug Jens Chr. Bjørke Vidar R. Sæle Vara: Lubna Mehdi Vara: Per Chr. Larsen Representanter til Landsmøte: Ingen valgt på årsmøte i 2014. Valgkomite: Hege R. Lønning (leder) Tone-Britt Handberg Jens Chr. Bjørke Valgkomite: Julia Ølmheim (leder) Irene Greftegreff Maj Lisbeth Marman 26 Nr. 1-2015 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015

2. ADMINISTRASJON Oslo Døveforening har hatt kontorer i Nedre Vollgate 5-7 frem til 17.september. Fra og med 17.september flyttet vi til Fagerborggata 12. Vi leier midlertidig kontorlokaler av Døvekirken. Ansatte pr. 31.12.2014: Daglig leder: Vidar R. Sæle (100 %) begynte 01.10.2002 Daglig leder for Døves frivillighetssentral: Niels Kristensen (100 %) begynte 01.01.2011 Alt-mulig-person (renhold/kontor/service): Ramie P. Legaspi (40 %) begynte 31.10.2011 Prosjektmedarbeider: Maren M. Oriola (40 %) begynte 17.03.2014 Svein Arne Peterson er engasjert, som regnskapsfører. Revisor er BDO AS. Foreningen er medlem i arbeidsgiverforeningen Virke. Vi har en intensjonsavtale om et mer inkluderende arbeidsliv (IA-avtalen) som gjelder frem til 31.desember 2018. I samarbeid med Rycon AS har vi praksisplasser hos oss. Therese Aasrud i perioden 17.februar- 12.september. Hun jobbet med å revidere tegnspråkmateriell og utarbeide en mal for praksis gjennomføring av tegnspråkvideo. Stein Erik Wroldsen fra 1.september 2014, og han jobber med døvehistorie. Vi er svært fornøyd med samarbeidet med Rycon med å ha noen praksisplasser hos oss, og at vi har fått låne lokaler gratis i kantinen til våre aktiviteter. Det setter vi stor pris på! Husleiekostnader for 2014: Nedre Voll gate 5 AS kr 349.161 for perioden 1.januar 30.september. Døvekirken kr 72.959 Marienlyst fritidspark kr 33.000 Lagerrom kr 71.250 Lovisenberg gate kr 7.500 Rosenborg gata kr 4.500 Sum kostnader kr 538.370 (2013: kr 828.065) 3. INTERNE MØTER Det har i perioden vært holdt 10 styremøter, og behandlet i alt 101 saker. Årsmøte ble holdt 26.april 2014 med 36 stemmeberettigede medlemmer til stede. Ledermøtene ble avholdt 7.mai og 20.november. 4. MEDLEMSSTATUS Dødsfall I løpet av året 2014 har Finn Arnesen, Gunnar Vatn, Judith Zuckermann og Astrid Gjødtblad gått bort. Status pr 31.12.2014 Totalt hadde vi 512 medlemmer. Medlemsmassen fordeler seg slik: 511 hovedmedlemmer, 1 støttemedlem, hvorav er 391 medlemmer døve og 121 medlemmer hørende. Av 512 medlemmer bor 1 i Sverige, 3 i Sør-Trøndelag, 1 i Hordaland, 5 i Vestfold, 9 i Buskerud, 6 i Hedmark, 22 i Østfold, 118 medlemmer i Akershus fylke og 347 medlemmer i Oslo kommune. 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 27

Satser for kontingent Satser for medlemskontingent hos Norges Døveforbund er kr 450 for hovedmedlem, hvorav kr 200 går til foreningen. Kr 350,- for Hovedmedlem senior over 62 år, hvorav kr 200 går til foreningen, Kr 350 for ungdom (13-26 år), hvorav kr 100 går til foreningen. Kr 100 for barn (0-12 år), hele beløpet går til foreningen. For støttemedlemmer i foreningen følger man samme satser som NDF-kontingent. Vi har mottatt kontingent andel fra Norges Døveforbund for 511 betalte medlemmer med i alt kr 89.700. Av totale medlemmer i foreningen, er det 58 % kvinner og 42 % menn som er medlemmer. Gjennomsnittsalder i foreningen er 47,2 år. 28 Nr. 1-2015 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015

5. REPRESENTASJON a) Representasjon hos andre: Norges Døveforbund: Sonja M. Holten, styremedlem i forbundsstyret Svein Arne Peterson, medlem i vedtekts komiteen Vidar R. Sæle, medlem i valgkomiteen NAV Hjelpemiddelsentral i Oslo og Akershus: Svein Arne Peterson, medlem i brukerutvalg NAV St.Hanshaugen: Vidar R. Sæle, varamedlem i brukerutvalg b) Representasjoner i ulike møter, seminarer etc: - Seminar mål og måloppnåelse 13.februar ved Velferdsetaten Oslo kommune. Niels Kristensen og Vidar R. Sæle deltok. - FFO Oslo årsmøte 2.april. Svein Arne Peterson og Vidar R. Sæle deltok. - Vestfold Døveforenings 100 årsjubileum 31.mai. Svein Arne Peterson deltok. - Nettverkssamling hos Nasjonal kompetansetjeneste for læring og mestring innen helse 5.september. Vidar R. Sæle deltok. - Seminar 2.september om viktige lovendringer fra 1.juli 2014 i ferieloven, arbeidsmiljøloven og folketrygdloven hos Virke. Vidar R. Sæle deltok. - Fagdag og workshop om FN konvensjonen 3.-4.oktober i Stavanger i regi av NDF Stavanger. Svein Arne Peterson og Terje Lund deltok. - Møte med Velferdsetaten 14.oktober. Svein Arne Peterson og Vidar R. Sæle deltok. - Møte hos Språkrådet 20.oktober og der møtte vi Kulturetaten, Utdanningsetaten og velferds-etaten i Oslo kommune. Svein Arne Peterson, Maren M. Oriola og Vidar R. Sæle deltok. - Deputasjon hos Helse- og sosialkomiteen 24.oktober. Svein Arne Peterson og Vidar R. Sæle deltok. - Temakveld «Kunsten å ta kritikk» 27.oktober i regi av Oslo Røde kors. Niels Kristensen og Vidar R. Sæle deltok. - Eldresenter for døve og døvblinde 10 årsjubileum 3.november. Vidar R. Sæle og Niels Kristensen deltok. 6. ØKONOMI / TILSKUDD Foreningen har i 2014 fått følgende tilskudd: Oslo kommune: Kr 380.000 til drift fra Velferdsetaten Kr 15.000 til flerkulturell virksomhet fra Enhet for mangfold og integrering Kr 20.000 til integrerte tiltak, «Døve med minoritetsbakgrunn» fra Enhet for mangfold og integrering Kr 15.000 i frivillighetsmidler fra Bydel St. Hanshaugen Kr 15.000 i kulturmidler for spaserstokken for eldre med minoritetsbakgrunn fra Kulturetaten Akershus fylkeskommune: Kr 25.000, fordelt med kr 15.000 til drift og kr 10.000 til tiltak for likemannskurs for eldre døve og samlokalisering for døve i Oslo og Akershus. 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 29

Norges Døveforbund: Kr 35.658 i kulturmidler som foredrag, museum, amatørteater Kr 15.000 i likemann - besøkstjeneste Kr 211.880 fra NDFs studieorganisasjon (kurs for døve og tegnspråkkurs) Kr 5.000 Frifond for barn for skoleåret 2014/2015. Midlene er ubrukt og overført til 2015. Kr 30.797 Frifond for ungdomsklubben Paff i skoleåret 2014/2015. Det er brukt kr 5.612 + egenandeler kr 2.630 og ubenyttede midler kr 27.815 er overført til 2015. ODFs Felleslegat: Kr 12.793. Grasrotandelen: Kr 15.505,75 er mottatt av Norsk Tipping. Det er utdelt kr 18.000 til Bridgeklubb og kr 5.000 til Døvehistorielaget. Regnskap for grasrotandelen viser; Beholdning pr 1.1. 36 039,88 Utdeling i 2013-23 000,00 Mottatt i 2013 15 505,75 Beholdning pr 31.12 28 545,63 Spilleautomater: kr 11.387 Bingo: Vi har ikke mottatt ca kr 400.000 for 2.halvår 2011, som vi skulle ha fått i januar 2012. Lotteritilsynet har politianmeldt bingoentreprenøren. Vi har ikke lenger noen avtale med bingo entreprenør i 2014. I følge Lotteritilsynet har vi til gode kr 869.567, og det er nå fremmet en erstatningssak. Pengene må betraktes som tap. Mva-kompensasjon: Mottatt kr 245.443 i kompensasjon av merverdiavgift. Det er utbetalt kr 180.150 til Hjelpefondet, kr 6.200 til feriehjemmet Skaug, kr 19.051 til Seniorforeningen, kr 1.050 til Kvinneforeningen, kr 1.400 til Bridgeklubben og kr 38.000 til Døves frivillighetssentral. 7. INFORMASJON SMS - Vi har avtale med InTouch Eniro Norge AS på en sms-løsning til våre medlemmer. Det sendes ut jevnlig informasjon per sms til våre medlemmer. Webside - Vi har egen webside www.odf.n, hvor vi har en webløsning hos Moava.net fra og med 1.januar 2011. Facebook - Vi har egen gruppe Oslo Døveforening i www.facebook.n, og der kan våre medlemmer følge med hva som skjer i foreningen. Se Her - Det ble utgitt 3 numre i 2014 med et samlet sidetall på 88 (72 sider i 2013). Redaktør var daglig leder Vidar R. Sæle og Gunnar Løken hadde ansvar for lay-out. Bladet ble trykket hos OKPrintShop og Presis Digitalprint. Medlemsbladet er fritatt for merverdiavgift. For SeHer-bladene har vi en avtale med Norsk Døvehistorisk Selskap, at de legger ut våre blad-filer på www.ndhs.n. 30 Nr. 1-2015 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015

8. KURSVIRKSOMHET TEGNSPRÅKKURS Kurstype Antall deltakere 1.halvår Antall deltakere 2.halvår Antall kurstimer Antall kurs Nivå 0 22 34 116 5 Nivå 1 13 16 63 3 Nivå 2 19 11 80 4 Nivå 3 6 4 44 2 Sum i alt 60 65 303 14 Ansvar for gjennomføring og koordinering av tegnspråkkursene har vært daglig leder Vidar R. Sæle. Vi har i perioden engasjert May-Britt Nyløkken, Therese Aasrud, Anne-Line Kirste og Hanne Enerhaugen som tegnspråkinstruktører. I alt var det 125 kursdeltakere, 303 kurstimer og 14 tegnspråkkurs som ble gjennomført i 2014. (I 2013 var det 120 kursdeltakere, 258 kurstimer og 11 tegnspråkkurs.) Regnskap for tegnspråkkurs 2014 Deltakeravgifter 265 450 VO-tilskudd a kr 100 x 258 timer 30 300 Sum inntekter 295 750 Honorar - tegnspråkinstruktører 100 400 Arbeidsgiveravgift 14 156 Andre kostnader 6 542 Kopiering av tegnspråkmateriell 21 000 Sum kostnader 121 098 Overskudd 174 602 Kostnader for daglig leder og alt-mulig person, som jobber med å ta imot påmeldinger, registrere interesserte, skaffe instruktører, lage kursbevis, søke om VO-midler, rapport/regnskap for VO-midler, sende ut faktura, innbetalinger, regnskapsføring, etc, er ikke tatt med i beregningen over. 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 31

KURS FOR DØVE Kurstype Dato Antall deltakere Antall kurstimer Antall kurs Arkiveringskurs for foto 13.-18.januar 4 29 1 Oppfølgingskurs i arkivering for foto 3.-8.mars 5 29 1 Vin og pasta kurs 25.-26.mars 12 8 1 Gravminner 14.-16.mars 10 20 1 Workshop for ts-undervisere 4.-8.august 4 21 1 Fotokurs 1.-28.april 6 8 1 Kajakk kurs 12.-14.september 9 16 1 Teaterkurs 7.februar 8.november 6 69 1 Slektkurs 4 24.-26.oktober 6 16 1 Styreseminar 29.-31.august 7 20 1 Likeperson kurs 29.-30.august 4 11 1 Fri og faglig fredag 17.januar 14.november 4 16 1 Tema-kafe 11.januar 6.desember 4 27 1 Bridge del 1 7.januar 22.april 4 60 1 Bridge del 2 29.april 25.august 4 60 1 Bridge del 3 2.september 16.desember 4 56 1 Sum 93 466 13 Ansvar for gjennomføring av kursene for døve, har vært daglig leder Vidar R. Sæle i samarbeid med Døves frivillighetssentralens daglig leder Niels Kristensen. I alt var det 93 kursdeltakere, 466 kurstimer og 16 kurs som ble gjennomført i 2014. (I 2013 var det 128 kursdeltakere, 198 kurstimer og 13 kurs som ble gjennomført.) 9. KULTUR Programkomiteen består av Tone-Britt Handberg, Hege R. Lønning, Eva Skovli og Niels Kristensen har kommet med gode innspill til foredragstemaer, museum, utstillinger etc. De har hatt 2 møter i perioden. Det er gjennomført følgende kulturtiltak i 2014: Tegnspråk-kafe på lørdager - 11.januar, «Motedesign» ved Nils-Christian Ihlen-Hansen. 40 personer kom. - 8.februar, «NAV Tolketjeneste» ved Tolketjenesten i Oslo og Akershus. 30 personer kom. - 8.mars, «Rådgivningskontoret» ved Rådgivningskontoret for hørselshemmede. 35 personer kom. - 5.april, «Jeg velger selv hvordan mitt liv skal bli». Foreleseren kunne ikke komme. Så vi fikk besøk av Hanne Enerhaugen som var med i tv-programmet «Ingen grenser!» istedet. 50 personer kom. - 10.mai, «Døvehistorie» ved Stein Erik Wroldsen og Trine S. Austbø. 30 personer kom. - 6.september, «Bridgeklubbens tur til Israel» ved Kjell O. Mørk og Svein Arne Peterson. 35 personer kom. - 11.oktober, «Norges Døveforbund» ved Hedvig Sinnes. 30 personer kom. 32 Nr. 1-2015 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015

- 15.november, «Aldershjem», visning av et teaterstykke. 80 personer kom. - 6.desember, «Å leve på godt og vondt, hva er psykisk helse?» ved psykolog Hilde Gjermundsrød. 35 personer kom. Fri og faglig fredag Paal R. Peterson og Hilde Haualand tok initiativ til å arrangere Fri og faglig fredag en gang i måneden. Ønsket var å gjøre samfunnsdebatten mer tilgjengelig for døve på tegnspråk med kjente samfunnsaktører. - 17. januar, Hvorfor ler vi av noe? ved Knut Nærum. 80 personer kom. - 14. februar, Hva er luksus? ved Gunn-Helen Øye. 35 personer kom. - 14. mars, Hvem var Ida? ved Jørn Hurum. 30 personer kom. - 25. april, Er norsk mat harry? ved Runar Døving. 40 personer kom. - 23. mai, Hva gjør de beste best? ved Mathias Haugaasen. 6 personer kom. - 17. oktober, Mensa, foreningen for de smarte? ved Maren Oriola. 80 personer kom. - 14. november, Hvordan hjernen faktisk fungerer ved Peter Hauser. 120 personer kom. Boksirkel Boksirkelen diskuterte boka om «Castberggaardssyndromet» med å lese gjennom kapitler på følgende boksirkeldager; lørdag 11. januar, onsdag 5. februar og onsdag 26. februar med 5 deltakere. Filmkvelder Det ble vist filmer med en diskusjon etter filmvisningen. - Tirsdag 9.september, «Sound and fury». 2 personer. - Onsdag 8.oktober, Håper barnet er døvt. 6 personer. - Tirsdag 25.november, «Kjærlighet trenger ingen ord». 9 personer. Omvisning på museum, utstillinger Foreningen ordnet med tegnspråktolker for gruppeomvisninger, og følgende ble gjennomført: - 9.februar, Holocaust museet, 7 personer - 16.mars, Jødisk museum, 15 personer - 23. august, Eidsvoll «Grunnloven 200 årsjubileum 1814-2014», 10 personer - 12.oktober, Oslo Bymuseum, utstillingen «Forelsket og foraktet. Norske kvinner tyske soldater», 8 personer. - 16.november, Munch Museum, utstillingen «Gjennom naturen», 6 personer. - 14.desember, Astrup Fearnley Museet Astrup Fearnley samling, 5 personer. Grunnloven 200 årsjubileum 1814-2014 I samarbeid med Ål folkehøyskole og kurssenter for døve, seniorforeningen og 60pluss hadde vi et foredrag 7.mai ved Nora Edw. Mosand som foreleste om «200 år etter Eidsvoll. Hvordan går det med døve i det politiske liv?». 8.mai hadde vi en tur til Eidsvoll med omvisning. 43 deltakere og 2 tegnspråktolker. 17.mai Foreningen sammen med underavdelinger hadde ansvar for 17.mai arrangementet i Rosenborggata 3. Det kom over 200 besøkende. Babycafe Rådgivningskontoret for hørselshemmede fikk lov å låne våre lokaler gratis, og de har hatt babycafe-treff på våren. 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 33

Tiltak for barn med foreldre I samarbeid med Ål folkehøyskole og kurssenter for døve arrangerte vi: - Seminar om døve foreldre med hørende barn 31. januar og 1. februar. Ca 30 voksne og 35 barn. Døves Kulturdager Døves Kulturdager ble arrangert i Bergen 18.-20.november. Vi sendte en teatergruppe som spilte «Aldershjem». Instruktør var Kevin E. Edvardsen. Skuespillere var Maj Lisbeth Marman, Maqsood Riaz, Vegard B. Olsen, Elsa Linda Olsen og Leikny Holden og Janne Moskaug Landsmøte 2016 og Døves Kulturdager 2018 Arrangementskomite ble opprettet 10.juni 2012, som består av: - Paal R. Peterson - Daglig leder Vidar R. Sæle (odf) - Daglig leder Niels Kristensen (frivillighetssentral) Komiteen har hatt noen møter i perioden. Vi har inngått avtale med Quality Expo hotell på Fornebu, der landsmøte skal avholdes 27.-29.mai 2016. Tur i utlandet I samarbeid med Døves frivillighetssentralen arrangerte vi en tur for døve til Wien og Bratislava 15.-19. desember med 12 deltakere og 2 tegnspråktolker. Dugnad Vi har hatt dugnadsdager i september og oktober, grunnet flytting fra Nedre Voll gate 5 og lageret i Adamstuen til Fagerborggata 12. Tusen takk for de frivillige som har hjulpet til med flyttingen. Disse er Usman Muneer, Liv Heidi Pedersen, Jarle Lid, Botolf Myrvold, Egil Haugen, Gjermund Hansen, Vidar Gran, Børre Roås, Mohamed Omar Abdalla, Zoja Stasevitsj, Gennadij Stasevitsj, Gunnar Løken, Eitan Zuckermann og Svein Arne Peterson. Våre ansatte var også med på flyttingen Ramie P. Legaspi, Maren M. Oriola, Vidar R. Sæle og Niels Kristensen. Kulturtilbud for eldre døve Tiltaket «Kulturtilbud til eldre døve» var et felles samarbeid for gjennomføring av tiltakene i samarbeid med Døves frivillighetssentral, St.Hanshaugen Omsorgssenter ved døveavdelingen, Eldresenter for døve og døvblinde og Oslo Døves Seniorforening. Vi fikk kr 15.000 i midler fra spaserstokken for eldre gjennom Kulturetaten i Oslo kommune. Det er gjennomført følgende tiltak: 1. Døvehistorie besøk på Skådalen skole, 10.juni 2014 med 31 deltakere. 2. Sightseeing med omvisning i Operahuset, 3.september 2014 med 28 deltakere. 3. Matkultur fra ulike land, 20.oktober 2014 med 30 deltakere. 4. Kulturelt innslag i samarbeid med Teater Manu, 10.november 2014 med 35 deltakere. 5. Julebakst, 12.desember 2014 med 7 deltakere. 10. LIKEPERSON a) Likemannskurs for eldre døve I samarbeid med Oslo Døves Seniorforening ble det gjennomført 2 kursdager med foredrag. 12. februar kom Ingrid Bodin Hoff og Erik Lundqvist fra Signo Conrad Svendsens senter som fortalte om sine tilbud på Lovisenberg menighetens lokaler med 60 deltakere. 7. mai holdt Nora Edvardsen Mosand et foredrag om grunnlaget for grunnlovens 200 års jubileum Eidsvold bygningen i Fagerborggata 12 med 70 deltakere. 34 Nr. 1-2015 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015

b) Likeperson besøkstjeneste I samarbeid med Døves frivillighetssentral, er det gjennomført besøkstjeneste med støtte fra Norges Døveforbund. Besøkstjeneste er gjennomført med besøk hos døve for sosialt samvær og en transporttjeneste som går ut på å bringe eldre døve som har behov for assistanse til Eldresenter for døve og døvblinde og Seniortreff i Seniorforeningen, samt å bringe de hjem igjen. Ordningen er vellykket, da det er viktig for eldre å komme seg ut og treffe andre. Det er gjennomført 22 transportdager med 73 passasjerer av 4 frivillige. 11. ELDRE DØVE a) Seminar for eldre døve Det ble opprettet en arbeidsgruppe som skulle komme med ideer til program for gjennomføring av seminar for eldre døve, samt drøfte forholdene for eldre døve på sykehjem. Gruppen består av Vidar R. Sæle (Oslo Døveforening), Niels Kristensen (Døves frivillighetssentral), Marie Eggen (Rådgivningskontoret for hørselshemmede) og 2 pårørende knyttet til sykehjem med tidligere erfaringer (Ann Mette Rekkedal og Linda Andresen). Vi har hatt møte med tilsynsutvalget for bydel St.Hanshaugen og diskuterte forholdene på St.Hanshaugen Omsorgssenter. Tilsynsutvalget har foretatt besøk på sykehjemmet og det er mottatt en rapport. Seminaret er utsatt til 2015, da vi ønsker å jobbe mer med dette i forhold til Byråd for eldre og sosiale tjenester og politikere i forkant før vi arrangerer et seminar. b) Kartleggingsundersøkelse Vi har purret flere ganger til Oslo kommune, Byrådsavdelingen for eldre og sosiale tjenester. Vi hadde et møte i 31.mai 2012. Kommunen ville først sette i gang en kartleggingsundersøkelse for å kartlegge behov for omsorg+ boliger til døve som bruker tegnspråk og andre tiltak. Det var ikke satt av midler i 2013 og heller ikke i 2014. Vi purret flere ganger. Siste nytt er at vi fikk et brev fra kommunen 30.oktober 2014 om at det tas sikte på at kartleggingen gjennomføres i løpet av 2015. 12. FLERKULTURELLE TREFF Flerkulturelt utvalg består av Maqsood Riaz (leder), Usman Muneer, Terje Lund (fra hovedstyret) og Lubna Mehdi (fra hovedstyret). Prosjektmedarbeider Maren M. Oriola har bistått flerkulturelt utvalget med å koordinere aktivitetene, da målet for henne var å bli kjent med døve flerkulturelle. Flerkulturelt utvalg har hatt 4 utvalgsmøter. De fikk et tilskudd på kr 15.000 til flerkulturell virksomhet fra Enhet for mangfold og integrering, Oslo kommune. Målet med flerkulturelle treff for døve, er at døve innvandrere, flyktninger og asylsøkere skal føle seg «hjemme» og være trygg i miljøet og komme i kontakt med andre døve innvandrere som har felles erfaringer, opplevelse, etc. Vi opplever at norske døve som er med på tiltakene, har stor glede av å bli kjent med flere døve innvandrere og få større forståelse og kunnskap av ulike kulturer, religion osv. Døve innvandrere har gitt uttrykk for at de setter stor pris på en flerkulturell virksomhet der både innvandrere og nordmenn møtes sammen i et tegnspråklig miljø. Aktivitetstiltak som er gjennomført i 2014: - Tegntreff, 10.april, 8.mai, 21.august og 23.oktober, til sammen 21 personer - Tur til Sognsvann 14.juni med 21 personer - Somalisk kulturdag for døve 20.september med 52 personer - Internasjonal buffet 22.november med 34 personer 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 35

13. PROSJEKT «DØVE MED MINORITETSBAKGRUNN» Prosjektet Døve med minoritetsbakgrunn er å jobbe med: Tiltak som gjør døve med minoritetsbakgrunn i stand til å fungere bedre i samfunnet Tiltak som gir døve med minoritetsbakgrunn økt forståelse om rettigheter og plikter i samfunnet Det er gjennomført følgende tiltak: Etablere nettverk for døve kvinner Det ble gjennomført 3 kvinnetreff, 7.juni, 13.desember og 25.januar 2015 med til sammen 32 kvinner og 1 barn. Første kvinnetreff var det diskusjonstema om islam og muslimer og om UDI, hvordan det var å være døv. Man opplevde at UDI har liten kjennskap til tegnspråk i dialog med døve. Andre kvinnetreff ble det avlyst, da det kom bare 2 personer. Det ble gjort et nytt forsøk 25.januar 2015, som ble en stor suksess da det kom 21 kvinner. Ipek D. Mehlum fortalte om hennes liv som skuespiller. Likemenn = fadderordning Det ble gjennomført et likepersonkurs 29. og 30.august på Sørmarka kurssenter på Siggerud med 4 deltakere. Vi hadde flere temaer i kurset, og det har vært nyttig for deltakere og flere av dem har de faktisk innsett nå selv etter å ha bodd i Norge en stund/født i Norge. Om innvandringshistorie i Norge ble det en diskusjon i gruppen, og vi har sett på hva taushetsplikt og etikk betyr for nyankomne innvandrere/flyktninger. Vi har også snakket om hva som er typisk norsk som kan være nyttig informasjon for innvandrere med tanke på vinter og ull klær, frivillig og dugnad, sosialt møtested og tegnspråkarena, norsk- og innvandrerhelse (som for eksempel mangel på D-vitamin om vinteren) og flere liknende. Det aller viktigste har vi også diskutert om hvor mye ansvar har den frivillige, og når kan den frivillige sette grense på det og overlate ansvaret hos den rette vedkommende med tanke på psykisk helse som trauma, især de nyankomne flyktninger fra krigsrammede land. Det viser seg i ettertid at det har vært nyttig for deltakere på det personlige nivået og den ansvarlige er blitt bedt om å arrangere et slikt kurs i hvert år, og antallet deltakere vil øke etter jungeltelegrafen som allerede har skjedd innad døvemiljøet. Workshop-seminar Det ble gjennomført workshop-seminar 26.november på Skullerud. Det kom i alt 47 personer. Formålet til denne workshopen handlet om hvordan døve asylsøkere, flyktninger og de som kom på grunnlag av familiegjenforening møter UDI, politi og andre myndigheter her i Norge. Vi holdt en innledning om workshop, og om begreper som blir brukt av Justis- og Beredskapsdepartementet. Etter innledningsforedraget ble det gjennomført diskusjoner i smågrupper. Dette for å få frem deres erfaringer i møte med UDI, politi og andre myndigheter da de kom til Norge for første gang. Opplæringsplan for døve med minoritetsbakgrunn i samfunnsfag Det var meningen å gjennomføre et prøveprosjekt til å gjennomføre opplæringsplanen hos ulike organisasjoner og instanser som jobber med døve med minoritetsbakgrunn. Det var på en måte å flytte undervisningen ut. Dette skulle gjøres i samarbeid med Oslo Voksenopplæringssenter Skullerud for hørselshemmede. Dessverre måtte vi legge dette på is, da skolen ikke hadde kapasitet til å prøve dette ut. Imidlertid vil vi nevne at Oslo Døveforening ved prosjektmedarbeider Maren M. Oriola er med i en arbeidsgruppe hos Enhet for mangfold og integrering (EMI) som skal se på teknisk tilrettelegging og inkludering av personer med nedsatt funksjonsevne i arbeidslivet og utdanningssektoren. Vi føler at vi kan bidra gjennom arbeidsgruppen til å se nærmere på introduksjonsprogrammet for døve hos EMI. Prosjektgruppen består av prosjektleder Vidar R. Sæle, prosjektmedarbeider Maren M. Oriola, Thomas Blix (Norges Døveforbund), Liv S. Nesse (Signo Rycon AS), Linda Hope Fraser (Oslo Voksenopplæringssenter Skullerud, avd. for 36 Nr. 1-2015 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015

hørselshemmede), Gianni Zullo / Frøydis Mørk (Rådgivningskontoret for hørselshemmede) og Niels Kristensen (Døves Frivillighetssentral). 14. PROSJEKT «TEGNSPRÅK ER ET SPRÅK!» Vi fikk ikke prosjektmidler fra ExtraStiftelsen, hverken for 2014 og 2015. Vi vil sende søknad på nytt i 2016. Målsettingen med prosjektet er, å utvikle tegnspråkmateriell til de som ønsker å lære seg tegnspråk for å kommunisere med døve i dagligdagse samtaler gjennom kurs i lokale døveforeninger i regi av Norges Døveforbund. I påvente av prosjektmidler, har vi hatt aktivitet i 2014. Nasjonalt nettverk for tegnspråk i Oslo 31.mars i regi av Språkrådet. Vidar R. Sæle deltok. Tegnspråkseminar for tegnspråkundervisere i Trondheim 19.-20.mai i regi av Høgskolen i Sør-Trøndelag. Therese Aasrud, Hanne Enerhaugen og Vidar R. Sæle deltok. Workshop for tegnspråk undervisere 4.-8.august, intern kurs i foreningen. Therese Aasrud, Hanne Enerhaugen, Anne-Line Kirste og Vidar R. Sæle. Revidering av kursmateriell nivå 0 og 1, som ble prøvd ut høsten 2014. Det er bedre å friske opp kursmateriell mens vi venter på prosjektmidler. Vi ønsker egentlig et helt nytt kursmateriell som blir bygget opp på en helt annen måte enn dagens kursmateriell. Reviderte kursmateriell er kun gjort for å gjøre kursheftene litt mer oppdatering fra dagens samfunn. De gamle materiell vi har er fra ca 1995. Ideen til våre kurshefter er bygget på Grunnkurs 1 og 2 - Tegnspråk, laget av Ål folkehøyskole i 1986-1991. Utgitt av Døves Forlag. Materiellet er ikke å få tak i lenger da forlaget er lagt ned. 15. PROSJEKT «BEDRE VILKÅR FOR DØVE INNVANDRERE» Vi mottok kr 290.000 til prosjektet «Bedre vilkår for døve innvandrere» i 2014. Prosjektet er 2-årig, og det ble bevilget ytterligere kr 290.000 for 2015 fra ExtraStiftelsen. Prosjektleder er Vidar R. Sæle og prosjektmedarbeider er Maren M. Oriola. I prosjektgruppen er Niels Kristensen, Døves Frivilligsentral, Liv Solbø Nesse, Signo Rycon AS, Linda Hope Fraser, Oslo Voksenopplæringssenter Skullerud for hørselshemmede, Gianni Zullo / Frøydis Mørk, Rådgivningskontoret for hørselshemmede og Thomas Blix / Eva Skovli, Norges Døveforbund. Målet med prosjektet er å avdekke behov, utfordringer og finne ut hvordan gruppen døve innvandrere i Oslo og Akershus, kan få bedre livsvilkår. I tillegg er målet å opprette egen konsulent stilling for døve innvandrere som finansieres av Oslo kommune. Det er inngått en samarbeidsavtale med Rådgivningskontoret for hørselshemmede og Ressurssenter for migrasjonshelse. Begge instanser hører under Helseetaten i Oslo kommune. 16. PROSJEKT «MØTEPLASS FOR DØVE BARN MED FORELDRE» Vi mottok kr 20.000 til prosjektet «Møteplass for døve barn med foreldre» i 2014. Prosjektet avsluttes i løpet av 2015. Målet med prosjektet er å tilby et tegnspråklig miljø for barna, både døve og hørende søsken. Foreldre får et arena å møte andre foreldre i samme situasjon og utveksle erfaringer og ha kontakt. Familietreff på Skaug 24.mai og 6.september ble avlyst grunnet få påmeldte. Det ble gjennomført 2 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 37

Resultatregnskap Driftsinntekter 2014 Kulturdepartment 310 000 Oslo Kommune 115 000 Gaver 1 170 Andre inntekter 7 517 Sum Driftsinntekter 433 687 Driftskostnader Lønn/honorarer 387 536 OTP-pensjon 9 861 Pål. Feriepenger 46 504 Fri telefon 3 392 Arbeidsgiveravgift 56 509 arb.g.avg. Pål. Feriep. 6 553 Yrkesskadeforsikring 1 520 Administrasjon 2 148 Revisjon 13 125 Internett og telefon 5 246 Reiseutgifter 3 470 Bilgodtgj. Oppg. Pliktig 4 289 Aktiviteter 889 Kurs 3 500 Momskompensasjon -38 000 Sum Driftskostnader 506 541 DRIFTSRESULTAT -72 855 Finansposter Renteinntekter 190 Renteutgifter og gebyrer -160 Sum Finansposter 30 ÅRSRESULTAT -72 825 aktiviteter med halloween 2.november med 23 barn og 17 voksne og nissefest 13.desember med 21 barn og 13 voksne. 17. OSLO DØVE 60PLUSS Oslo Døve 60pluss er et samarbeid mellom Oslo Døveforening og Oslo Døves Seniorforening. Formålet er sosialt samvær med fysiske aktiviteter. Styringsgruppen for 60pluss består av Torstein Ekerbakke, Egil Haugen, Ragnhild Stenseth og Vidar R. Sæle. Det er gjennomført 26 aktivitetsdager med henholdsvis 127 kvinner og 201 menn. Totalt 328 deltakere på alle aktivitetsdager. Det er gjennomført følgende aktiviteter; gåturer, innegym, tur til Charlottenberg i Sverige, tur til Oscarsborg festning, historievandring i Tøyengata, besøk hos NRK, utstillinger og museum. Museum vi besøkte var «Vi lever på en stjerne» hos Henie-Onstad kunstsenter, «1814, Spillet om Danmark og Norge på Folkemuseum og Kon Tiki, maritime museum og Fram museum på Bygdøy. Vi fikk kr 50.000 fra Oslo Idrettskretsen som er øremerket 60pluss for 2014. Det er brukt i alt kr 53.610 i kostnader. Underskuddet er dekket av midler fra 2013 med kr 8.909, og restbeløp kr 5.299 overføres til 2015. Pr. 31.12.14 har 60pluss disponible midler kr 10.359,67. 18. DØVES FRIVILLIGHETSSENTRAL Vi ansatte daglig leder Niels Kristensen fra 1.januar 2011 for Døves frivillighetssentral i 100 % stilling. Vi fører regnskap for frivillighetssentralen. Det er mottatt kr 100.000 fra Conrad Svendsens Senter, som underskudd for 2013. Døves frivillighetssentral leier kontor og lokaler hos oss. Samarbeidet mellom Døves frivillighetssentral og Oslo Døveforening fungerer veldig bra. Vi ser verdigheten av å ha frivillighetssentral for døve i Oslo og Akershus. Døves frivillighetssentral har eget årsmøte, hvor de fremlegger årsmelding og årsregnskap. Styret ble oppnevnt av Oslo Døveforening, og består av Unni Gran (leder), Liv H. Pedersen og Eva Skovli. 38 Nr. 1-2015 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015

19. UNDERAVDELINGER Døvegruppa Regnbuen og Oslo Døvehistorielaget ble tatt opp som underavdelinger på årsmøte 25.april 2014. Følgende er underavdelinger i Oslo Døveforening pr 31.12.2014: - Oslo Døves Kvinneforening (stiftet 4.april 1916) - Oslo Døves Bridgeklubb (stiftet 14.oktober 1939) - Oslo Døves Seniorforening (stiftet 13.mai 1971) - Sterkt tunghørte/døvblitte i Oslo og omegn (stiftet 1980) - Døvegruppa Regnbuen (stiftet 1985) - Oslo Døvehistorielaget (stiftet 16.januar 2014) Vi samarbeider med Ungdomsklubben Paff (stiftet 23.mars 2007) og Oslo Døves Sportsklubb (stiftet 3.november 1892). Det ble stiftet 31.januar 2013 en nystartet Oldboys for menn over 30 år med et interimsstyre Niels Kristensen, Terje Lund og Erik Lundqvist. Kontaktperson fra hovedstyret til underavdelinger Døvehistorielaget: Janne Moskaug Feriehjemskomiteen: Janne Moskaug Bridgeklubb: Svein Arne Peterson Kvinneforening: Helle Heidi Hammerlund Døvegruppa Regnbuen: Aggie V. Handberg Døvblittgruppen: Aggie V. Handberg Ungdomsklubben Paff: Marius Berge Eide Seniorforeningen: Vidar R. Sæle / Niels Kristensen Flerkulturelt utvalg: Terje Lund og Lubna Mehdi (Aggie V. Handberg, vikar fram til desember) Formålet er å ha kontakt og informasjon mellom styret og underavdeling. Kan delta på styremøte om underavdelingen ønsker det. 20. FERIEHJEMMET SKAUG Feriehjemkomiteen består av Andres Fjelde (leder), Jan Inge Raknerud, Børre Roås (kasserer og kontaktperson for utleievirksomhet) og varamedlemmer Eva Roås og Dan T. Pedersen. Det er tildelt offisiell adresse for feriehjemmet Skaug av Nesodden kommune. Adressen er Rudstrandveien 3. Vi har mottatt en tilstandsanalyse av feriehjemmet Skaug av BER (Byggteknisk Rådgivning AS). Hovedstyret i foreningen er bekymret for brannsikkerheten og det må følges opp tiltak vedrørende dette. Vi hadde en befaring på feriehjemmet Skaug 9.oktober med rørleggeren på vegne av naboen «Skaugum» Om ny vei til parkeringsplass. Det ble diskutert ulike løsninger og eventuelt kjøp av tomten vår, «Rud» Gnr 12, Bnr 13. Svein Arne Peterson, Børre Roås og Vidar R. Sæle deltok. Feriehjemskomiteen arrangerte en sommerfest og 80 årsjubileum på feriehjemmet Skaug 14.juni med over 70 deltakere. 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 39

Utleie og besøk Det har vært dårlig med besøk i fellesferien. Men vi har hatt en økning i utleie av feriehjemmet Skaug i 2014 i forhold til 2013. Vi har hatt 50 døgn i utleie-inntekter av private personer og organisasjoner. Antall personer har benyttet av Skaug i 2014: - - Overnatting 57 personer og 20 døgn - - Dagbesøk 58 personer Kjøp av tomtefeste I samråd med vår advokat Vollen hos Nordia DA, valgte vi å si nei takk til tilbudet fra advokatfirmaet Harris på vegne av Opplysningsvesenets fond om å innløse festetomten til markedspris. Vår advokat opplyste om at vi må si fra om kjøp av tomtefeste eller forlengelse av festeavtalen, må gjøres før 31.12.2020. Kontrakten går ut i 2022, men vi må si fra minst 12 måneder før. 21. FELLESLEGATET Styret for Felleslegatet består av Svein Arne Peterson (leder), Jarle Lid og Maj Lisbeth Marman. Forvaltning av felleslegatet ble ivaretatt av daglig leder Vidar R. Sæle. Styret har i perioden hatt et møte hvor de behandlet regnskap og utdeling av midler for 2014. Utdeling ble gjort etter fastsatte prosenter ifølge Felleslegatets vedtekter med utdeling til eldresaken (Oslo Døves Seniorforening), Oslo Døveforening og Oslo Døves Kvinneforening. For «hjelp til utdannelse av døve», ble det lyst ut for utdeling i 2014. En søknad ble mottatt, men avvist pga personen er ikke medlem i Oslo Døveforening. 22. TEGNSPRÅKHUSET 40 Nr. 1-2015 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015

Tegnspråkhusets visjon er «Tegnspråk i sentrum». Planen er å satse på Tegnspråkhuset i Schleppegrells gate 32 i Grünerløkka i samlokalisering med Norges Døveforbund og Teater Manu. Svein Arne Peterson er leder for styringsgruppen. Vidar R. Sæle er medlem i romplan komiteen. Vi er i en fase med utredning av prosjektet «Tegnspråkhuset» med romplan, hva det koster i leie, oppussing og tilskudds muligheter fra Kulturetaten i Oslo kommune og Kulturdepartement. Når alt er på plass, vil man innkalle til et årsmøte for å fremlegge utredningsrapporten og avgjøre om vi skal flytte inn i Tegnspråkhuset. Presentasjon av «Tegnspråkhuset» 25.februar Årsmøte i foreningen 26.april, der årsmøtet ga fullmakt til styret om å gå inn for prosjektet, og endelig avgjørelse ser på et årsmøte eller ekstra ordinært årsmøte. Informasjon om «Tegnspråkhuset» under seniorforeningens seniortreff 23.april av Svein Arne Peterson. 23. SLUTTORD Året 2014 var preget av at lokalene i Nedre Voll gate skulle forlates, - og det ble brukt mye tid på å forberede og gjennomføre flytting. Nå er vi i langt rimeligere lokaler, og kan puste litt lettere når det gjelder økonomi. Vi har fortsatt høy aktivitet i foreningen, - det vil si aktiviteter som ikke samler store grupper. Det betyr at det er mange små grupper med ulike aktiviteter. Vi savner iblant å kunne samles i større grupper, f.eks. til medlemsmøte. Vi har i stedet prøvd å gjennomføre tegnspråkkafe enkelte lørdager som erstatning for medlemsmøter, uten at det har vært den helt store suksessen. Vi er åpne for innspill som kan føre til at vi får et forum som samler foreningens medlemmer til diskusjon om foreningssaker. Vi er glad for at vi jobber med to store prosjekter, - «Bedre vilkår for døve innvandrere» og mellomtolk (for døve innvandrere og andre). Det er langt flere døve innvandrere i Oslo enn vi kanskje er klar over, - og det er viktig at deres behov blir ivaretatt. Hvordan vi kan ivareta disse interessene på beste måte skal prosjektene gi oss svar på. Styret er opptatt av at kulturarbeidet i foreningen styrkes, - og det har vært møte med Oslo kommune om saken. For første gang på flere år sender vi nå en søknad om tiltak til kulturetaten, og vi håper at kommunen etter hvert får øynene opp for våre behov. Tilskuddet fra velferdsetaten viser en liten oppgang, - og i tider der de fleste organisasjoner opplever en nedskjæring i tilskuddet må vi si oss fornøyd med det. Det er likevel viktig å fremholde overfor kommunen at behovet er langt større enn tilskuddet gir mulighet til å dekke. Til slutt i denne beretning retter vi en takk til våre ansatte og tillitsvalgte, - som hver for seg og sammen gjør en stor innsats for at Oslo Døveforening skal være et både nødvendig og trivelig sted å være. Oslo 18.03.2015 Svein Arne Peterson Terje Lund Janne Moskaug Leder Nestleder Styremedlem Aggie V. Handberg Helle Heidi Hammerlund Marius Eide Berge Styremedlem Styremedlem Varamedlem 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 41

8. REGNSKAP FOR FORENINGEN, FERIEHJEMMET OG FELLESLEGATET REGNSKAP FOR FORENINGEN DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Note 2014 2013 Driftsinntekter Salgsinntekt 423 883 816 666 Annen driftsinntekt 2 042 139 2 109 805 Sum driftsinntekter 2 466 022 2 926 471 Driftskostnader Lønnskostnad 1 996 560 976 115 Annen driftskostnad 1 573 560 2 031 348 Sum driftskostnader 2 570 120 3 007 463 DRIFTSRESULTAT -104 098-80 992 FINANSINNTEKTER OG FINANSKOSTNADER Finansinntekter Annen renteinntekt -389-455 Annen finansinntekt 4 160 3 228 Sum finansinntekter 3 771 2 773 ÅRSRESULTAT -107 869-83 765 Regnskapsprinsipper: NOTER FOR FORENINGEN Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk. Selskapet har videre fulgt relevante bestemmelser i Norsk Regnskaps Standard. Unntaksreglene i regnskapsloven for små foretak er anvendt der annet ikke er angitt spesielt. Note 1 - Lønnskostnad 2014 Lønn 873 685 Arbeidsgiveravgift 122 875 Totalt 996 560 ODF har 1,8 årsverk i løpet av året. Lønn, pensjon og godtgjørelse til daglig leder: kr 546.662. Det er bokført honorar til revisor med kr 35.893,75. ODF er pliktig til å ha tjenestepensjonsordning og har innført OTP. Note 2 - Bundet skattetrekk Bundne bankinnskudd til dekning av skyldig skattetrekk er pr 31.12.14 kr 64.915 og skyldig skattetrekk utgjør pr 31.12.13 kr 64.808. 42 Nr. 1-2015 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015

BALANSE FOR FORENINGEN EIENDELER Note 2014 2013 ANLEGGSMIDLER Obligasjoner mv 2 975 2 975 SUM ANLEGGSMIDLER 2 975 2 975 OMLØPSMIDLER Fordringer Kundefordringer 47 450 336 291 Andre fordringer 261 208 275 321 Sum fordringer 308 659 611 613 Bankinnskudd, kontanter o.l. 2 195 914 138 616 SUM OMLØPSMIDLER 504 572 750 228 SUM EIENDELER 507 547 753 203 EGENKAPITAL OG GJELD EGENKAPITAL Opptjent egenkapital Egenkapital 97 064 180 829 Årsresultat -107 869-83 765 SUM EGENKAPITAL -10 805 97 064 GJELD Leverandørgjeld 31 096 95 411 Skyldig offentlige avgifter 2 117 113 104 214 Kortsiktig gjeld til Hjelpefondet 120 173 288 261 Annen kortsiktig gjeld 249 971 168 253 SUM GJELD 518 353 656 140 SUM EGENKAPITAL OG GJELD 507 547 753 203 Oslo 18.03.2015 Svein Arne Peterson Terje Lund Janne Moskaug Leder Nestleder Styremedlem Aggie V. Handberg Helle Heidi Hammerlund Marius Eide Berge Styremedlem Styremedlem Varamedlem 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 43

SPESIFIKASJONER FOR FORENINGSREGNSKAP DRIFTSINNTEKTER 2 014 2 013 Budsjett 2015 Leieinntekter lokaler 12 837 227 600 9 000 Ullmax 201 170 0 Abonnement SE HER 3 800 2 650 3 800 Brusautomat 6 604 8 701 0 Tilstelninger 0 17 659 0 Lotteriautomat 11 387 21 889 0 Bingo 0 160 882 0 Egenandel aktiviteter 91 905 84 065 80 000 Egenandel Paff 2 300 0 0 Tegnspråkkurs 265 450 247 050 270 000 Kurs for døve 29 400 46 000 30 000 Sum salgsinntekt 423 883 816 666 392 800 Medlemskontingent 90 050 91 300 90 000 NDF Studieorganisasjon 201 530 291 171 200 000 Driftstilskudd fra Oslo kommune 380 000 315 000 400 000 Flerkulturell tilskudd fra Oslo kommune 35 000 40 000 51 000 Kulturetaten fra Oslo kommune 15 000 0 15 000 Tilskudd fra helse sørøst 10 000 0 8 300 Kulturaktiviteter 28 648 0 25 000 Foredrag 7 010 9 815 0 Likeperson - besøkstjeneste 15 000 14 989 15 000 Frifond for Barn og ungdom 54 038 34 698 10 000 Tilskudd fra ODFs felleslegat 12 793 14 482 5 400 Tilskudd Hjelpefondet 750 000 850 000 950 000 Akershus fylkeskommune 25 000 45 000 0 Andre tilskuddsytere 34 306 17 500 30 000 Andre inntekter 82 853 135 850 94 300 Møteplass barn med foreldre - ExtraExpress 10 911 0 9 100 Prosjekt I Tegnspråk - ExtraStftelsen 0 250 000 0 Prosjekt II Døve innvandrere - ExtraStiftelsen 290 000 0 290 000 Prosjekt III Mellomtolking - ExtraStiftelsen 0 0 715 000 Sum annen driftsinntekt 2 042 139 2 109 805 2 908 100 SUM DRIFTSINNTEKTER 2 466 022 2 926 471 3 300 900 DRIFTSKOSTNADER 2 014 2 013 Budsjett 2015 Lønn/honorarer 186 900 161 600 200 000 Daglig leder 425 926 416 435 430 000 Renhold/kontor/service 117 592 115 408 120 000 Styrehonorar 32 000 48 440 40 000 Påløpne feriepenger 65 222 65 927 66 000 Arbeidsgiveravgift 111 185 114 667 115 000 Arbeidsgiveravgift påløpne feriepenger 11 690 9 968 12 000 Yrkesskadeforsikring 2 128 2 042 2 500 Livrenteforsikring 24 000 24 000 24 000 OTP-pensjon 14 525 13 628 17 000 Fri telefon 5 392 4 000 7 000 Sum lønnskostnader 996 560 976 115 1 033 500 Styremøter 9 663 11 428 12 000 Andre møter 18 497 9 998 20 000 Representasjoner 3 726 0 5 000 Driftskostnader 7 354 3 271 10 000 Telefon og internett 14 050 8 065 15 000 Forsett nest sider 44 Nr. 1-2015 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015

Kontorrekvisita 4 184 4 380 5 000 Datakostnader 9 901 12 650 10 000 Web-kostnader 10 319 6 250 10 000 Kontingenter 7 510 6 966 10 000 Porto 14 672 9 575 17 000 Gaver 10 560 5 842 5 000 Revisjonshonorar 35 894 22 844 40 000 Kopiering 32 769 28 852 35 000 Andre kostnader 26 064 12 175 20 000 Andre administrasjonskostnader 12 057 18 565 15 000 Sum administrasjonskostnader 217 220 160 860 229 000 Utleiemegler 0 78 125 0 Renhold 0 1 272 0 Strøm 11 250 23 577 10 000 Leie av lokaler 500 870 768 415 300 000 Forsikring 14 187 15 838 17 000 Inventar og anskaffelser 16 146 12 024 15 000 Brusautomat 4 558 7 089 0 Flytting 17 191 62 649 0 Andre kostnader lokale 35 566 38 166 20 000 Sum kostnader for foreningslokale 599 767 1 007 156 362 000 Tegnspråkkurs 7 895 6 046 8 000 Kurs for døve 277 402 328 007 250 000 Foredrag 498 3 242 0 Likemannsarbeid 24 892 40 077 0 Tilstelninger 0 14 357 5 000 Kultur for eldre - spaserstokken 15 000 0 15 000 Kulturaktiviteter 9 270 8 252 20 000 NDFs Landsmøte /Landsråd 0 7 000 2 500 Medlemsblad SEHER 31 712 36 242 40 000 Likeperson - besøkstjeneste 14 955 15 303 15 000 Medlemsaktiviteter 4 404 69 569 20 000 Trivselstiltak 12 090 10 265 10 000 Flerkulturelle treff 19 561 24 568 25 000 Døve med minoritetsbakgrunn 0 0 26 000 Aktiviteter - Frifond 1 188 16 648 10 000 Ungdomsklubben Paff - frifond 51 877 28 028 0 Nattillegg oppg.pl. 0 2 870 0 Reisekostnader 0 2 500 0 Møteplass barn med foreldre - ExtraExpress 10 911 0 9 100 Prosjekt I Tegnspråk - ExtraStftelsen 0 250 359 12 800 Prosjekt II Døve innvandrere - ExtraStiftelsen 274 917 0 290 000 Prosjekt III Mellomtolking - ExtraStiftelsen 0 0 715 000 Tegnspråkhuset 0 0 200 000 Sum andre kostnader 756 572 863 333 1 673 400 SUM DRIFTSKOSTNADER 2 570 119 3 007 464 3 297 900 DRIFTSRESULTAT -104 098-80 992 3 000 FINANSINNT. OG -KOSTN. Renteinntekter -389-455 -500 Renteutgifter og gebyrer 4 160 3 228 3 500 Sum finansinntekter 3 771 2 773 3 000 ÅRSRESULTAT -107 869-83 765 0 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 45

REGNSKAP FOR FERIEHJEMMET DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER 2014 2013 Budsjett 2015 INNTEKTER Overnatting 12 965 21 435 12 000 Dagbesøk 1 635 1 825 1 500 Drikkevarer 2 518 1 048 2 500 Leie av sengetøy 0 160 0 Dusj 4 470 2 710 4 500 Utleie 95 165 63 882 120 000 Gaver 5 534 0 2 500 Loddsalg 6 730 0 4 000 Tilstelninger 17 396 1 120 17 000 Tilskudd fra Hjelpefondet 86 500 0 0 Gjensidige utbytte 2 648 2 222 2 500 SUM INNTEKTER 235 561 94 402 166 500 KOSTNADER Sommervakt 1 500 0 1 500 Renhold/vakt 1 500 1 000 1 500 Renovasjon 120 0 200 Nyanskaffelser 92 691 1 181 25 830 Innkjøp av mat 19 306 299 19 000 Drikkevarer 0 1 176 0 Administrasjon 10 019 9 137 10 000 Annonsering 0 0 20 000 Vedlikehold 9 993 43 428 40 000 Forsikring 18 227 17 197 20 000 Kommunale avgifter / Tanktømming 7 532 11 699 10 000 Festeavgift 1 500 1 500 1 500 Kontingent velforening 0 1 100 2 000 Strøm 18 641 30 190 20 000 Revisjon 0 9 906 0 MVA-kompensasjon -6 200-21 960-5 000 SUM KOSTNADER 174 829 105 852 166 530 FINANSINNTEKTER OG KOSTNADER Renteinntekter 41 22 30 SUM FINANSINNTEKTER 41 22 30 SUM NETTO FINANSPOSTER 41 22 30 ÅRSRESULTAT 60 774-11 428 0 46 Nr. 1-2015 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015

BALANSE FOR FERIEHJEMMET EIENDELER 2014 2013 ANLEGGSMIDLER Eiendom "Skaug" 135 000 135 000 SUM ANLEGGSMIDLER 135 000 135 000 OMLØPSMIDLER Kontanter 20 013 4 062 DNB (tidligere Postbanken) 52 534 14 837 DNB 6 738 2 307 Oslo Døveforening 0-11 406 Kunder 9 050 21 960 SUM OMLØPSMIDLER 88 335 31 760 SUM EIENDELER 223 335 166 760 EGENKAPITAL OG GJELD EGENKAPITAL Egenkapital 151 186 162 614 Årsresultat 60 774-11 428 SUM EGENKAPITAL 211 960 151 186 KORTSIKTIG GJELD Obligasjoner 2 975 2 975 Nedbetalingsfond 5 900 5 900 Leverandørgjeld 2 500 6 700 SUM KORTSIKTIG GJELD 11 375 15 575 SUM EGENKAPITAL OG GJELD 223 335 166 760 Oslo 18.03.2015 Svein Arne Peterson Terje Lund Janne Moskaug Leder Nestleder Styremedlem Aggie V. Handberg Helle Heidi Hammerlund Marius Eide Berge Styremedlem Styremedlem Varamedlem 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 47

REGNSKAP FOR FELLESLEGATET Driftsinntekter og driftskostnader Note 2014 2013 Oppskrivning av fond 2 9 948 25 741 Sum driftsinntekter 9 948 25 741 Annen driftskostnad 1 1 505 4 569 Sum driftskostnader 1 505 4 569 Driftsresultat 8442,78 21172,51 Finansinntekter og finanskostnader Annen renteinntekt 1 364 1 978 Resultat av finansposter 1 364 1 978 Årsoverskudd 9 807 23 151 Overføringer Avsatt til vedtektsbestemte formål 3, 5 8 826 20 836 Avsatt til urørlig kapital 4 981 2 315 Sum overføringer 9 807 23 151 - Kakediagram over foreningens inntekter for 2014 Kakediagram over foreningens kostnader for 2014 48 Nr. 1-2015 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015

BALANSE FOR FELLESLEGATET Eiendeler Note 2014 2013 Omløpsmidler Investeringer Bankinnskudd, kontanter o.l. 41 476 59 765 Pareto Høyrente 569 636 559 688 Sum omløpsmidler 611 112 619 453 Sum eiendeler 611 112 619 453 Egenkapital og gjeld Innskutt egenkapital Urørlig kapital 4 572 123 571 142 Sum urørlig kapital 572 123 571 142 Annen egenkapital 19 527 19 527 Sum annen egenkapital 19 527 19 527 Sum egenkapital 591650 590669 Gjeld Kortsiktig gjeld Vedtektsbestemte formål 5 19 462 28 784 Sum kortsiktig gjeld 19 462 28 784 Sum gjeld 19 462 28 784 Sum egenkapital og gjeld 611 112 619 453 Oslo 17.februar 2015 Styret for Oslo Døveforenings felleslegat Svein Arne Peterson Jarle Lid Maj Lisbeth Marman Leder Styremedlem Styremedlem Vidar R. Sæle Daglig leder 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 49

NOTER FOR FELLESLEGATET Regnskapsprinsipper og virkning av prinsippene. Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk for små foretak. Følgende regnskapsprinsipper er anvendt: Omløpsmidler/Kortsiktig gjeld Omløpsmidler og kortsiktig gjeld omfatter normalt poster som forfaller til betaling innen ett år etter balansedagen. Omløpsmidler vurderes til laveste verdi av anskaffelseskost og antatt virkelig verdi. Note 1 Ansatte, godtgjørelser, lån til ansatte m.v. Det er ikke hevet lønn til daglig leder eller ledende personer. Foretaket er ikke pliktig til å ha tjenestepensjon etter lov om obligatorisk tjenestepensjonsordning. Note 2 Fond Dato Andeler Kostpris Markeds Bokført Akkumulert verdi verdi verdiendring 2014 2014 2014 Pareto Høyrente 11.05.2011 467,3154 500 000,00 500 000,00 Reinvest.avk. 31.12.2011 22,3640 23 109,45 6 002,72 Reinvest.avk. 31.12.2012 21,9275 22 885,02 27 943,90 Reinvest.avk. 31.12.2013 17,0410 18 041,61 25 741,26 Reinvest.avk. 31.12.2014 19,3372 20 101,25 569 635,66 9 947,78 Totalt 547,9851 584 137,33 500 000,00 569 635,66 69 635,66 Note 3 Avsetning til vedtektsbestemte formål Hjelp til utdannelse for døve 12,9 % 1 138 Hjelp til eldre 9,4 % 830 Oslo Døveforening 61,4 % 5 419 Kvinneforening 16,3 % 1 439 Totalt 8 826 Note 4 Urørlig kapital Kapital 1.1. 571 142 Årets avsetning 981 Kapital 31.12 572 123 Note 5 Vedtektsbestemte formål Avsetning 1.1. 28 784 Utdelte midler i 2014-18 148 Tilførte midler i 2014 8 826 Avsetning 31.12 19 462 REVISJONSBERETNINGER Bilagsrevisor Rolf Smenes har gått gjennom alle bilag for forening, feriehjemmet og Felleslegatet, og har godkjent disse. Revisor Roar Winge fra BDO AS har gått gjennom alle regnskaper for forening og Felleslegatet, og disse er godkjent. Revisor for underavdelinger Hege R. Lønning har gått gjennom regnskapet for feriehjemmet, og har godkjent dette. Alle revisorberetninger vil bli vist på lerret under årsmøtet. 50 Nr. 1-2015 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015

9. LOVENDRINGSFORSLAG Ingen lovendringsforslag å behandle. 10. INNKOMNE FORSLAG FORSLAG FRA STYRET 1. Feriehjemmet Skaug bytte opphold mot utvendig oppussing Roås & Toftner Malermesterforretning AS http://www.roaastoftner.no tilbyr å male hovedhytta og annekset utvendig til en verdi på kr 180.000 i bytte at firmaet kan bruke Skaug i 5 år. De bruker feriehjemmet Skaug 4 uker + 1 dag i året i 5 år. - 2 siste uker i juli - første uke i august - 2 ganger torsdag-søndag, tidspunkt etter avtale Etter 5 år, kan det forlenges og da pusser de opp innvendig i alle bygg. Ved en eventuell salg av feriehjemmet i løpet av 5 år, refunderes verdien av rest perioden. Styret ber årsmøtet om å tillate dette, ettersom det var årsmøte vedtak flere år siden at juli var fredet måned kun for medlemmers disposisjon for opphold på feriehjemmet. Vi ser at det er nesten ingen som oppholder i juli måned, og vi ber årsmøte om å fravike dette kravet. 2. Feriehjemmet Skaug utleie eller salg av et tomt Naboeiendommen har bygget parkeringsplass som går over vår eiendommen «Rud» Gnr 12 Bnr 13 med en areal på 219,2 kvm. Vi er i dialog med naboeiendommen «Skaugum» om enten leie av vei til parkeringsplassen deres eller at vi selger tomten «Rud». Styret ber årsmøte om fullmakt til å finne den beste løsningen med naboen gjennom enten leie av veirett (mot at naboen bekoster dette selv) eller at vi selger tomten «Rud». 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 51

11. VEDTA MEDLEMSKONTINGENTEN FOR NESTE ÅR Vi foreslår at vi følger Norges Døveforbund sin kontingent ordning som blir vedtatt på Norges Døveforbunds landsmøte 2013 i Stavanger. For våre støttemedlemmer er medlemskontingenten lik det som fastsettes på Norges Døveforbunds landsmøte. 12. BUDSJETTFORSLAG FOR FORENINGEN OG FERIEHJEMMET 1. Foreningens budsjett Budsjett forslagene finner du på foreningens regnskap side 48 og 49. 2. Feriehjemmet Skaugs budsjett Budsjett forslag finner du på feriehjemmets regnskap side 50. KOKEBOK FOR BRUKERE AV 149 TEKSTTELEFONEN 149 teksttelefon er nå klar til å laste ned programvare kun for PC. Først må du registrere deg, så kan du laste ned programvare på din PC. Hvordan du gjør det, finner du på http://www.odf.no/files/2015/03/kokebok_pc_klient_02_02_2015.pdf som er en kokebok for brukere av 149 teksttelefonen. Nødnummer 1412 vil bli åpnet etter hvert på tjenesten. Da kommer den automatisk opp på skjermen med egen «knapp». Brukerne behøver ikke gjøre noe for å aktivere. Bruk gamle teksttelefon ved nødanrop eller send anrop til nødetatene via den vanlige 149-tjenesten inntil tjenesten er synlig på klienten. De gamle terminalene (Diatext IV osv.) er nå i normal drift på den nye plattformen. 52 Nr. 1-2015 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015

13. VALG SOM LEDES AV VALGKOMITEEN Valgkomiteen er Julia Ølmheim (leder), Irene Greftegreff og Maj Lisbeth Marman. Valgkomiteens forslag: Hovedstyret A. Foreningsleder Svein Arne Peterson B. 4 styremedlemmer for 2 år, slik at 2 står på valg hvert år. Styremedlemmer: Terje Lund (ikke på valg, 1 år igjen) Helle Heidi Hammerlund (velges for 1 år) Aggie V. Handberg (velges for 2 år) Petter Noddeland (velges for 2 år) C. 2 varamedlemmer for 1 år til hovedstyret Varamedlemmer: Gunhild Marie Hage Thoresen Hilde Borgen D. 1 bilagsrevisor for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet: Rolf Smenes E. Revisor for underavdelingene: Hege R. Lønning F. Lovkomite på 3 medlemmer: Svein Arne Peterson Irene Greftegreff Tone-Britt Handberg G. Feriehjemkomite på 3 medlemmer og 2 varamedlemmer: Andreas Fjelde Jan Inge Raknerud Børre Roås Varamedlemmer: Eva Roås Dan T. Pedersen H. Programkomite med 3 medlemmer: Tone-Britt Handberg Hege R. Lønning Hilde Borgen I. Representanter til Norges Døveforbunds landsmøte: Det velges ingen representanter, da neste landsmøte er i 2016. (4 representanter og 2 vararepresentanter) J. Valgkomite på 3 medlemmer: 137. ÅRSMØTE - ODF - 2015 Nr. 1-2015 53

ÅRSMØTE Niels Kristensen, daglig leder, Fagerborggata 12, 2.etg i ODFs lokaler, SMS: 402 30 515, frivillig@odf.no Døves frivillighetssentral har årsmøte Torsdag 9. april kl. 18.30 i menighetsalen, Fagerborggate 12 Dagsorden for årsmøte 1. Valg av møteleder og referent 2. Godkjenning av innkalling og dagsorden 3. Godkjenning av årsberetning 4. Godkjenning av årsregnskapet 5. Budsjettforslag 6. Innkomne forslag 7. Valg av styre (leder og 2 styremedlemmer) Alle medlemmer kan møte med stemmerett. SOSIALT SAMVÆR i ODF annenhver onsdag kl. 10-13 (like uker) i spisesalen (2. etasje i Døvekirken) Kurs i nettbrett Når? - 15. april, 29. april, 13. mai, 27. mai og 10. juni. Kursleder: Hassan Yusuf Du vil lære hvordan du bruker nettbrett (Ipad, Samsung eller annet). Lære å bruke app til nettbank, bildetolking hos NAV tolketjeneste, nyheter og mye mer. Pris: kr 50,- i kursavgift for hver gang Man kan kjøpe mat ved lunsj-tid. Gratis kaffe under kurset. En fordel å ta med egen nettbrett, men det kreves ikke. ÅPENT HUS I DØVEKIRKEN Døves frivillighetssentral og Døvekirken samarbeider om å holde «Åpent Hus» annenhver torsdag (like uker) kl. 11.00 14.00 med servert lunsj for alle som ønsker å komme. Vi har mange interessante temaer til disse torsdagene. 16. april: Ergoterapi, 30. april: Bispedømmerådet ved Marius Eide, 28. mai: Busstur til Blaafarveværket og gruve (se oppslag eller annonse i dette bladet) og 11. juni: grilling. KAFEEN Døves menighet, Rådgivningskontoret og Døves frivillighetssentral driver en kafe for alle annenhver torsdag (ulike uker). Åpent kl. 14-18 med middag og sosialt samvær i menighetslokalet på Døvekirken. Kaffe er gratis, vaffel for 5 kr og middag for 30 kr. Alle med forskjellige kulturer og bakgrunn er hjertelig velkommen. 9. april: suppe, 23. april: Moussaka, 7. mai: Fiskerett i ovn, 21. mai: Pastarett med salat, 4. juni: Grilling med fisk og 18. juni: Grilling med kjøtt. 54 Nr. 1-2015

TERMINLISTE Terminlisten er med forbehold om endringer. Følg med på tekst-tv side 772 i NRK, www.odf.no og facebook gruppen «Oslo Døveforening». APRIL 07. tirsdag Bridge Kvinneforening 08. onsdag Seniorforening 09. torsdag Frivillighetssentralen har årsmøte Tegntreff 14. tirsdag Bridge 15. onsdag Frivillighetssentral 16. torsdag 60pluss 21. tirsdag Bridge 22. onsdag Seniorforening ODF styremøte 24. fredag Fri og faglig fredag 25. lørdag ODF og Hjelpefondet har årsmøte 28. tirsdag Bridge 29. onsdag Frivillighetssentral 30. torsdag 60pluss MAI 01. fredag Nordisk Bridge + 75 år 02. lørdag Nordisk Bridge + 75 år 03. søndag Nordisk Bridge + 75 år 05. tirsdag Bridge Kvinneforening 06. onsdag Seniorforening 09. lørdag Tegnspråkkafe 12. tirsdag Bridge Mat-kurs på Mathallen 13. onsdag Frivillighetssentral Mat-kurs på Mathallen 14. torsdag Tegntreff 19. tirsdag Bridge 20. onsdag Seniorforening 22. fredag Fri og faglig fredag 24. søndag Flerkulturell kvinnetreff 26. tirsdag Bridge 27. onsdag Frivillighetssentral 28. torsdag Tur til Blaafarveværket JUNI 02. tirsdag Bridge 03. onsdag Seniorforening 09. tirsdag Bridge 10. onsdag Frivillighetssentral 11. torsdag 60pluss 14. søndag Tegntreff med grilltur i Sognsvann 16. tirsdag Bridge 17. onsdag Seniorforening 20. lørdag Sommerfest på Skaug 23. tirsdag Bridge 30. tirsdag Bridge AUGUST 21. fredag Grunnkurs i Deafhood 22. lørdag Grunnkurs i Deafhood 23. søndag Grunnkurs Deafhood DØVES KULTURDAGER Årets Døves Kulturdager finner sted i Sandefjord 25.- 27.september 2015. Fagdag skjer på fredag 25.september. Vestfold Døveforening er arrangør og kulturdager skjer på Scandic Park Sandefjord og Hjertnes kino og kulturhus. Program og påmeldingskjema finner du på http://2015.kulturdagene.net/. Nr. 1-2015 55

Returadresse: Oslo Døveforening, Fagerborggata 12, 0360 Oslo Vil du støtte oss med din grasrotandel? Org.navn: OSLO DØVEFORENING Org.nr: 971525088 32774971525088 Når du registrerer deg hos SpilleAutomaten, så er det viktig at du merker av at du vil støtte Oslo Døveforening.