INSTRUKSER FOR INSTALLERING, DRIFT og VEDLIKEHOLD 0 og 0H Enkel patrontetning Instrukser for installering, drift og vedlikehold INNHOLDSFORTEGNELSE.0 Advarsler....0 Transport og lagring... 3.0 Beskrivelse... - 3. Identifisering av deler... - 3 3.. Tetningsstørrelser mm til 3 mm (,000" til,6")... 3.. Tetningsstørrelser," &,37" OVERDIMENSJONERT Gland... 3 3..3 Tetningsstørrelser mm til 0 mm (,70" til,70")... 3 3. Driftsparametre... 3.3 Tilsiktet bruk... 3. Dimensjonsdata... - 3.. Tetningsstørrelser mm til 3 mm (,000" til,6")... 3.. Tetningsstørrelser," &,37" OVERDIMENSJONERT Gland... 6 3..3 Tetningsstørrelser mm til 0 mm (,70" til,70")...6-7 3.. Tetningsstørrelser,70" til,70" OVERDIMENSJONERT Gland....0 Forberedelse for installering... 9. Utstyr... 9. Mekanisk tetning... 9.0 Tetningsinstallering... 0 6.0 Idriftssetting/start av utstyr... 7.0 Avvikling/stopp av utstyr....0 Reservedeler... 9.0 Vedlikehold og reparasjon av tetninger... - 7 9. Vedlikehold av tetning... - 7 9.. mm til 3 mm (,000" til,6") standard tetning...-3 9..," &,37" OVERDIMENSJONERT Glandtetning...- 9..3 mm til 0 mm (,70" til,70") tetning...6-7 9. Tilbakesending av tetninger for reparasjon... 7 0.0 0H tetning... 0. Oversikt over 0H tetning... 0. 0H Miljøreguleringer... - 9 0.. 0H kopling for spyling... 0 Referanse for tetningsdata (Fra merkelappen på boksen) ARTIKKEL NR. TETNING (Eksempel) 0H - SSC/CB) Produktet kan leveres med enten støpt eller bearbeidet gland INSTALLERINGSDATO
.0 ADVARSLER Disse instruksene er generelle. Det antas at installatørene er kjent med tetninger og særlig med kravene fabrikken har med hensyn til vellykket bruk av mekaniske tetninger. Hvis det er tvil, få hjelp fra noen i fabrikken som er kjent med tetninger eller utsett installeringen til en tetningsrepresentant er tilgjengelig. Det må brukes alle nødvendige ekstra tiltak for å få til vellykket drift (varme, avkjøling, spyling) såvel som sikkerhetsutstyr. Disse beslutningene skal gjøres av brukeren. Beslutningen om å bruke denne tetningen eller noen andre av Chestertons tetninger for en spesiell anvendelse, er kundens ansvar. Den mekaniske tetningen må ikke berøres av noen grunn mens den er i drift. Drivmekanismen skal låses eller utkoples før tetningen berøres. Den mekaniske tetningen må ikke berøres når den er i kontakt med varme eller kalde væsker. Pass på at alle materialene i den mekaniske tetningen er kompatible med prosessvæsken. Dette vil forhindre mulig personskade..0 TRANSPORT OG LAGRING Tetninger skal transporteres og lagres i sine opprinnelige innpakninger. Mekaniske tetninger inneholder komponenter som kan utsettes for endring og foreldelse. Det er derfor viktig å overholde følgende forhold for lagring: 3.0 BESKRIVELSE Støvfrie omgivelser Moderat ventilasjon ved romtemperatur Unngå eksponering til direkte sollys og varme For elastomerer, skal lagringsforhold overholdes i følge ISO 30. 3. Identifisering av deler 3.. Tetningsstørrelser: mm til 3 mm (,000" til,6") - Figur NØKKEL - Hylse - Aksel-o-ring 3 - Roterende pakning - Roterende o-ring - Roterende tetningsring 6 - Glandpakning 7 - Stasjonær tetningsring - Gland o-ring 9 - Skyveinnretning 0 - Fjær - Bøssing - Indre gland 3 - Ytre gland - Sentreringsklemmeskrue - Sentreringsklemme 6 - Låsering 7 - Stasjonær o-ring - Hakesettskrue 9 - Hulendesettskrue 0 - Hodeskruer for pipenøkkel - Kapselplugg 6 3 7 7 3 0 6 9 0 9
3.0 BESKRIVELSE (forts.) 3. Identifisering av deler 3.. Tetningsstørrelser:," &,37" OVERDIMENSJONERT Figur NØKKEL - Hylse - Aksel-o-ring 3 - Roterende pakning - Roterende o-ring - Roterende tetningsring 6 - Glandpakning(er)** 7 - Stasjonær tetningsring - Adapter 9 - Stasjonær o-ring 0 - Skyveplate - Fjær - Sprengring* 3 - Fyllstykke* - Bølgefjær* - Begrensningsbøssing* 6 - Gland 7 - Sentreringsklemmeskrue - Sentreringsklemme 9 - Låsering 0 - Adapter o-ring(er)** - Hakesettskrue - Hulendesettskrue 3 - Kapselplugg * Valgfri ** OVERDIMENSJONERT design bruker o-ring (0) og pakninger (6) 6 3 7 9 0 3 6 0 7 9 3 3..3 Tetningsstørrelser: mm til 0 mm (,70" til,70") - Figur 3 NØKKEL - Hylse - Aksel-o-ring 3 - Roterende pakning - Roterende o-ring - Roterende tetningsring 6 - Glandpakning 7 - Stasjonær tetningsring - Adapter 9 - Skyveinnretning 0 - Fjær - Bøssing - Gland 3 - Adapter o-ring - Sentreringsklemmeskrue - Sentreringsklemme 6 - Låsering 7 - Stasjonær o-ring - Hakesettskrue 9 - Hulendesettskrue 0 - Kapselplugg 6 3 7 7 3 0 6 9 0 9 3
3.0 BESKRIVELSE (forts.) 3. Driftsparametre* Trykkgrenser: Alle 0 og 0H tetningene kan motstå drifttrykk fra fullt vakuum (70 mm Hg /") til maksimalt trykk ved forholdene i listen. til 60 mm (,000" til,00") Inntil 6 bar g (600 psig)* 6 til 0 mm (,6" til,70") 0 bar g til 6 bar g(300 til 600 psig)* * Tetningstrykkets kapasitet er avhengig av væsken som tettes, temperatur, hastighet og kombinasjoner av tetningsflater. Standardmaterialer**: Alle metalldeler: 36 SS / EN.0 Fjærer: Legering C76 / EN.9 Roterende flate: Karbon; Silikonkarbid; Wolframkarbid Stasjonær flate: Silikonkarbid; Wolframkarbid Elastomer: FKM, FEPM eller EPDM installert ** Andre materialer tilgjengelige ved forespørsel. Fartsgrenser: Inntil 000 fpm ( m/s) Temperaturgrenser: Elastomer Inntil 0 C (300 F) EPDM Inntil 0 C (00 F) FEPM, FKM Inntil 60 C (00 F) FFKM * Konsulter Chestertons ingeniøravdeling for bruk av mekaniske tetninger for høyere driftsforhold. 3.3 Tilsiktet bruk Den mekaniske tetningen er laget spesifikt for den tilsiktede anvendelsen og skal brukes innen driftsparametre som har blitt spesifisert. For bruk utenfor den tilsiktede anvendelsen og/eller utenfor driftsparametrene, konsulter Chesterton Mechanical Seal Application Engineering for å bekrefte brukbarheten av den mekaniske tetningen før den mekaniske tetningen settes i drift.
3.0 BESKRIVELSE (forts.) 3.. Dimensjonsdata - tetningsstørrelser: mm til 3 mm (,000" til,6") METRISK - Millimeter AKSEL- STØR- RELSE GLAND YD PAKKBOKSBORING INDR PAKK- BOKSDY- BDE YTRE BOLTSIRKEL PR BOLTSTØRRELSE SPALTE- GLAND- O-RINGER AKSEL ROTERENDE STASJONÆR GLAND A B C C D E F G MIN H J V W X Y MAKS MIN MAKS MAKS MIN MAKS 0 mm mm 6 mm MAKS 0 39 6 73 0 6 7 033 0 6 73 9 03 30 0 6 7 6 7 3 9 30 03 3 0 6 6 0 30 3 03 33 3 9 9 7 6 3 3 3 036 3 9 9 6 0 * 6 3 33 036 3 6 6 7 3 3 037 0 7 6 6 6 90 9 3 9 3 36 03 7 66 6 6 90 3 30 36 37 039 3 7 9 69 7 6 9 93 3 3 37 3 039 *Krever SHCS eller pakninger som har en D-form. TOMME STREK- NR. AKSEL- STØR- RELSE GLAND YD PAKKBOKSBORING INDR PAKK- BOKSDY- BDE YTRE BOLTSIRKEL PR BOLTSTØRRELSE SPALTE- GLAND- O-RINGER AKSEL ROTERENDE STASJONÆR GLAND A B C C D E F G MIN H J V W X Y MAKS MIN MAKS MAKS MIN MAKS 3/" /" /" MAKS -,000,,63,0, 0,,, 0,,6 0 6 7 033-9,,,7,0,67 0,,, 0,,6 9 03-0,0,,,7,0 0,, 3, 0,,6 30 3 03 -,37,36,00,33,9 0,, 3,3 3,* 0,7,6 6 3 33 036 -,00,9,3,,0 0,, 3,33 3, 0,7,6 3 3 037-3,6,99,,69,7 0,, 3, 3,6 0,7,6 30 36 37 03 *Krever SHCS eller pakninger som har en D-form. SPYL B MAKS E MIN J F C D A V W X AVKJØL/ TØM AVKJØL/ TØM G MIN H Y Tetningsstørrelser mm til 3 mm (,000" til,6") NPT-størrelser STREKNR. AKSELSTØRRELSE SPYLINGSUTGANG AVKJØLINGS-/TØMNINGSUTGANGENE - til -3 (,000" til,6") / - / - mm til 3 mm
3.0 BESKRIVELSE (forts) 3.. Dimensjonsdata - tetningsstørrelser:," &,37" med OVERDIMENSJONERT gland STREK- NR. AKSEL- STØR- RELSE GLAND YD PAKKBOKSBORING INDR PAKK- BOKSDY- BDE YTRE BOLTSIRKEL PR BOLTSTØRRELSE SPALTE- GLAND- O-RINGER AKSEL ROTERENDE STASJONÆR ADAPTER A B C C D E F G MIN H J V W X Y MAKS MIN MAKS MAKS MIN MAKS 3/" /" /" MAKS -9 OS,,,0,7, 0,0,93 3,7 0,, 9 0 - OS,37,0,6 3,00,07 0,0,93,03 0,, 6 3 33 SPYL B MAKS E MIN F J, (BARE -) C D A V W X AVKJØL/ TØM AVKJØL/ TØM G MIN H Y Tetningsstørrelser:," &,37" OVERDIMENSJONERT GLAND - NPT-STØRRELSER STREKNR. AKSELSTØRRELSE SPYLINGSUTGANG AVKJØLINGS-/TØMNINGSUTGANGENE -9 OS, / - 7 / - - OS,37 / - 3..3 Dimensjonsdata - tetningsstørrelser: mm til 0 mm (,70" til,70") SPYL B MAKS E MIN J F C D A V W X AVKJØL/ TØM AVKJØL/ TØM G MIN H Y Tetningsstørrelser: mm til 0 mm (,70" til,70") NPT-størrelser STREKNR. AKSELSTØRRELSE SPYLINGSUTGANG AVKJØLINGS-/TØMNINGSUTGANGENE - til -0 (,70" til,00") 3/ - 3/ - mm til 60 mm* - til -3 (,6" til,70") / - / - 6 mm til 0 mm 6
3.0 BESKRIVELSE (forts) METRISK - Millimeter AKSEL- STØR- RELSE GLAND YD PAKKBOKSBORING INDR PAKK- BOKSDY- BDE YTRE BOLTSIRKEL PR BOLTSTØRRELSE SPALTE- GLAND- O-RINGER AKSEL ROTERENDE STASJONÆR ADAPTER A B C C D E F G MIN H J V W X Y MAKS MIN MAKS MAKS MIN MAKS 0 mm mm 6 mm MAKS 39 6 73 63 9 9 97 3 3 33 39 0 0 39 67 73 66 9 9* 97* 3 3 3 0 39 69 7 6 9 00 0 3 3 36 3 3 73 7 7 9 09 7 3 37 3 7 3 73 9 0 07 7 3 39 6 0 9 7 9 6 0 7 3 0 9 3 60 0 9 7 9 6 0 7 3 9 3 mm 6 mm 0 mm 6 6 9 03 90 6 7 3 7 3 3 36 70 96 96 93 6 37 7 3 36 37 7 0 0 9 00 6 3 7 7 3 3 39 7 0 03 06 03 6 0 7 36 39 0 09 6 6 6 0 37 0 90 6 3 3 6 60 6 6 0 39 3 9 37 9 6 6 6 70 0 0 3 00 7 6 6 7 77 0 6 7 0 37 37 3 6 7 6 0 9 0 0 66 6 6 6 7 9 9 0 3 9 *Krever SHCS eller pakninger som har en D-form. TOMME STREK- NR. AKSEL- STØR- RELSE GLAND YD PAKKBOKSBORING INDR PAKK- BOKSDY- BDE YTRE BOLTSIRKEL PR BOLTSTØRRELSE SPALTE- GLAND- O-RINGER AKSEL ROTERENDE STASJONÆR ADAPTER A B C C D E F G MIN H J V W X Y MAKS MIN MAKS MAKS MIN MAKS 3/" /" /" MAKS -,70,9,0,, 0,69,9 3,6 3,7* 0,7,7 3 3 39 0 -,7,9,63,9,7 0,69,9 3,7 3,7* 0,7,7 3 0-6,000,9,7 3,9,69 0,69,9,00,3 0,7,7 36 3-7,,99, 3,, 0,69,9,,3,0 0,69,7 3 3 -,0,99 3,00 3,6,9 0,69,9,37,0,6 0,69,7 0 6 7 3-9,37,99 3,3 3,9 3,07 0,69,9,3,6,6 0,69,7 9 3-0,00 6,9 3, 3, 3,9 0,69,9,6,7,7 0,69,7 0 /" /" 3/" -,6 6, 3,63,0 3, 0,,0,0, 0,69,77 3 36 37 -,70 7,70 3,7,3 3,67 0,,0,, 0,69,77 3 36 37-3,7 7,3 3,,0 3,79 0,,0,0,6 0,69,77 33 37 3 6-3,000 7,9,00,69 3,9 0,,0,6,77 0,69,77 3 3 39 7-3, 7,99,3,,0 0,,0,0,9 0,69,77 3 39 0-6 3,0,9,,9,7 0,,0,93 6,0 0,69,77 36 0 9-7 3,37,30,3,06,9 0,,0 6,0 6, 6,7 0,,77 37 0-3,00,,0,9, 0,,0 6, 6,3 6,3 0,,77 3 3-9 3,6,9,63,3, 0,,0 6,3 6, 6,6 0,,77 39 3-30 3,70,7,7,39,67 0,,0 6,3 6, 6,63 0,,77 0 3-3 3,7,,,,79 0,,0 6, 6,6 6,77 0,,77 6-3,000,96,00,69,9 0,,0 6,66 6,7 6,9 0,,77 6 7-33,,99,3,,0 0,,0 6,79 6,90 7,03 0,,77 3 7 6-3,0,99,,9,7 0,,0 6,9 7,0 7,6 0,,77 9 7-3,37 9,33,3 6,06,9 0,,0 7,03 7, 7, 0,,77 9 0-36,00 9,9,0 6,9, 0,,0 7, 7,30 7,3 0,,77 6 0-37,6 9,9,63 6,3, 0,,0 7, 7,0 7,3 0,,77 7 9-3,70 0,9,7 6,7,67 0,,0 7,0 7,3 7,6 0,,77 3 9 *Krever SHCS eller pakninger som har en D-form. 7
3.0 BESKRIVELSE (forts) 3.. Dimensjonsdata - tetningsstørrelser:,70" til,70" med OVERDIMENSJONERT gland STREK- NR. AKSEL- STØR- RELSE GLAND YD PAKKBOKSBORING INDR PAKK- BOKSDY- BDE YTRE BOLTSIRKEL PR BOLTSTØRRELSE SPALTE- GLAND- O-RINGER AKSEL ROTERENDE STASJONÆR ADAPTER A B C C D E F G MIN H J V W X Y MAKS MIN MAKS MAKS MIN MAKS 3/" /" /" MAKS - OS,70 6,6 3,0 3,7, 0,69,9,,33,6 0,7, 3 3 39 - OS,7,99 3,6 3,,7 0,69,9,00 0,7, 3 0-7 OS, 6,99 3,,, 0,69,9,9 0,69, 3 3-9 OS,37,0,3,0 3,07 0,69,9 7,00 0,69, 9-0 OS,00 7,77,0,7 3,9 0,69,9 6,7 0,69, 0 /" 3/" 7/" - OS,6 6,9,,7 3, 0,,0 6,00 0,69,77 3 3 36 - OS,70 7,9,,7 3,67 0,,0 6,3 0,,77 3 36 37 3 - OS 3,000,6,93,39 3,9 0,,0 7,00 7,3 7, 0,9,77 3 3 39 6-7 OS 3,37,39,9,7,9 0,,0 6, 0,,77 37-30 OS 3,70 9,76,0 6,0,67 0,,0, 0,,77 0-33 OS, 9,76,9 6,7,0 0,,0,00 0,,77 3 7-36 OS,00,9 6,7 7,9, 0,,0 0,76 0,,77 6 0-3 OS,70,39 7,0 7,6,67 0,,0 9, 0,00 0,,77 3 9 SPYL B MAKS E MIN J F C D A V W X AVKJØL/ TØM AVKJØL/ TØM G MIN H Y NØKKEL (tegninger og diagram) A Akselstørrelse B Maksimal glanddiameter C Pakkboks indre diameter D Indre tetningsdiameter E Nødvendig pakkboksdybde F Ytre tetningslengde G Minimum boltsirkel pr. boltstørrelse H Spaltebredde J Glandbredde V Aksel o-ring W Roterende tetnings o-ring X Roterende tetnings o-ring Y Gland (eller adapter o-ring Tetningsstørrelser:,70" til,70" OVERDIMENSJONERT Gland - NPT-STØRRELSER STREKNR. - OS til -0 OS - OS til -3 OS AKSEL- STØRRELSE SPYLINGS- UTGANG AVKJØLINGS-/ TØMNINGSUTGANGENE,70" til,00" 3/ - 3/ -,6" til,70" / - / -
.0 FORBEREDELSE FOR INSTALLERING. Utstyr. Mekanisk tetning ø < 00. Sjekk kjemisk liste for å bestemme om o-ringene som er installert i denne tetningen er kompatible med væsken som tettes. Hvis det er praktisk, plasser måleutstyrets spiss på enden av akselen eller på et trinn i akselen for å måle endeslakk. Du kan også trykke og trekke på akselen i akseretningen. Hvis kulelagrene er i god stand, skal endeslakk ikke overstige 0,3 mm (0,00"). 3 0,00" < 0,3 mm < 3 µ" 0, µm Ra Fjern alle skarpe kanter, ruhet og skrammer på akselen, særlig i områder der o-ringen vil skli, og poler hvis det er nødvendig for å få en finish på 0, mikron (3 mikrotommer) Ra. Pass på at akselens eller hylsens diameter er innen 0,0 mm (0,00") av nominalen. ø 0,00" ± 0,0 mm Hvis mulig, fastsett et basismåleutstyr på akselen og roter både måleutstyret og akselen sakte mens du leser av utløpet fra forsiden av pakkboksen. Feilinnretting av pakkboksmunningen i forhold til akselen skal ikke overskride 0,00 mm TIR per mm (0,00 tomme per tomme) av aksediameteren. Forsiden av pakkboksen må være flat og jevn nok til å tette glanden. Overflatens ruhet skal maksimalt være 3, mikron ( mikrotommer) Ra for pakninger og 0, mikron (3 mikrotommer) Ra for o-ringer. Trinn mellom halvdelene på delte kapselpumper skal bearbeides til de er flate. Pass på at pakkboksen er helt ren og fri langs hele lengden. µ" 3, µm < ø ø 000 Bruk måleutstyr for å måle akselretthet i området der tetningen skal installeres. Mangel på retthet skal ikke overskride 0,00 mm TIR per millimeter (0,00 tomme per tomme) av akseldiameter. ø. ADVARSEL: Hvis tetningen brukes ved et pakkbokstrykk på over 0 bar (300 psig) for størrelser på til 60 mm (" til /"), eller 6 bar (0 psig) for størrelser på 6 til 0 mm ( /" til 3/"), eller hvis akselen er settherdet, skift ut 36 settskruer av rustfritt stål med settskruer av herdet stål som blir levert med tetningen. De / hakesettskruene går inn i de små hullene i hylsen. Ikke løsgjør disse skruene fra hylsen når tetningen plasseres. Hulendesettskruene går gjennom de større hullene i hylsen. Pass på at alle skruene er inne i hylsen men at de ikke stikker inn i ID-boringen Og, når tetningen blir omplassert eller fjernet, pass på at sentreringsklemmene og hodeskruer for pipenøkler griper. 3. Sentreringsklemmene har blitt innstilt på fabrikken. Hvis du må løsne eller fjerne sentreringsklemmens hodeskrue av noen grunn, skal den skrus til igjen som følger før tetningen installeres på utstyret. Skru hodeskruen til for hånd. Ved bruk av en unbrakonøkkel, skru til hodeskruen / gang til. Dette vil være omtrent 3, Nm (30 tommepund) med moment for størrelsene til 60 mm (,7" til /"), og, Nm (0 tomme-pund) med moment for 6 til 0 mm ( /" til 3/") innstilt av fabrikken. For størrelsene til 3 mm (" til,6") skru rundhodeskruer til,3 Nm (0 tomme-pund) med moment. 9
.0 TETNINGSINSTALLERING Tetningen på bildet er med støpt gland. Produktet kan leveres med maskinell gland. 3 Verktøy som kreves for installeringen. Unbrakonøkler og smørefett (levert med tetningen), fastnøkkel eller pipenøkkel (størrelse avhengig av størrelsen på monteringsbolten). Pass på at pakningen for forsiden av glanden eller o-ringen er festet i slissen for glandpaking (eller o-ring). ADVARSEL: Noen glandpakninger leveres som en løs artikkel uten klister Pass på at pakningen sitter fast i løpet av installeringen. Påfør en tynn film med smørefett på aksel o-ringen og la tetningen gli på akselen ved å trykke på låseringen. ADVARSEL: Pass på at alle settskruene er inne i hylsen men at de ikke stikker inn i hylsens ID-boring. Sett sammen pumpen igjen og utfør nødvendige akselinnrettinger og løpehjulsjusteringer. Løpehjulet kan nullstilles når som helst så lenge som sentreringsklemmene er på plass og tetningens settskruer løsnes mens akselen beveges. 6 7 x3 Orienter spylekoplingen (merket F) mot stedet den skal festes. Utgangen er plugget før forsendelse. Skru glandboltene jevnt til. VIKTIG: Glandboltene må skrus til før skruene på akselen skrus til. VIKTIG: Rørkoplingene skal ikke gjøres før tilskruing av glandboltene. VIKTIG: / hakesettskruene () skal skrus til FØRST og hulendesettskruene () må skrus til sist. Skru til tre / hakesettskruer () jevnt med unbrakonøkkelen som leveres med utstyret. 9 0 x3 Skru til tre hakesettskruer () jevnt med unbrakonøkkelen som leveres med utstyret. VIKTIG: Etter at alle settskruene har blitt skrudd til for hånd, skru til igjen med en momentnøkkel: Størrelser til 60 mm (" til /") til,6 til 6, Nm (0 til 60 in-lbs) Størrelser 6 til 0 mm ( /" til 3/") 7,3 til, Nm (6 til 7 in-lbs) Fjern alle sentreringsklemmene og spar på dem for senere bruk når det må gjøres justeringer av løpehjul. VIKTIG: Vend akselen for hånd og pass på at tetningen snus lett for å sikre at glanden er riktig sentrert over hylsen. Hvis du hører kontakt av metall mot metall inne i tetningen, ble den ikke sentrert ordentlig. Installer sentreringsklemmene igjen og skru lett til. Glandboltene skal løsnes. Skru til klemmene helt. Settskruene skal løsnes. Skru glandboltene til igjen. Skru setttskruene til igjen. Fjern klemmene. Hvis det fortsatt høres metall mot metall, sjekk sentreringen av pakkboksen. 0
6.0 IDRIFTSSETTING/START AV UTSTYR 6. Fest passende rørleggings-/miljøreguleringer på tetningen. 3 Tilkopling av SPYL: Fjern rørpluggen fra glanden for å tillate installering av skyllkoplinger. Moment som kreves for å fjerne pluggen: Størrelser på til 60 mm (" til /") 67 Nm (0 ft-lbs.). Størrelser på 6 til 0 mm ( /" til 3/") 0 Nm (0 ft-lbs.). Pass på at utgangen som brukes for skyllkoplingen er den som er merket med «F». Klar til å installere skyll. ADVARSEL: Avkjølings- og tøminingsutgangene er merket med «Q/D» og vil være plugget med kapselplugger av plast eller rørplugger og vil også være dekket med en advarselslapp. Installer spyleledningen og andre rør som nødvendig. Ta alle nødvendige forholdsregler og følg normale sikkerhetsrutiner før utstyret startes. Ta kontakt med Chesterton Mechanical Seal Application Engineering for hjelp med doble tetninger. 7.0 AVVIKLING/STOPP AV UTSTYR Pass på at utstyret er isolert elektrisk. Hvis utstyret har blitt brukt i giftige eller farlige væsker, skal det passes på at utstyret er dekontaminert riktig og har blitt gjort sikkert før det settes i drift igjen. Pass på at pumpen er isolert og sjekk at pakkboksen har blitt drenert av væske og trykket er helt utløst. Demonter tetningen og fjern den fra utstyret motsatt fra installeringsinstruksene. I tilfelle avhending, pass på at lokale reguleringer og krav blir overholdt for avhending eller gjenbruk av de forskjellige komponentene i tetningen..0 RESERVEDELER Det skal bare brukes originale deler fra Chesterton. Bruk av reservedeler som ikke er originale kan føre til risiko for sammenbrudd, fare for personer og utstyr og gjør produktgarantien ugyldig. Reservedeler kan kjøpes fra Chesterton og det skal henvises til oppskrevne data om tetningen fra forsiden. 9.0 VEDLIKEHOLD OGREPERASJON AV TETNINGEN 9. Vedlikehold av tetning En mekanisk tetning som er installert og drevet på riktig måte trenger lite vedlikehold. Det anbefales å regelmessig sjekke tetningen for lekkasje. Komponentene i den mekaniske tetningen som er gjenstand for slitasje, slik som tetningsoverflater, o-ring, etc., skal skiftes ut regelmessig. Når tetningen er installert og i drift, er ikke vedlikehold mulig. Det er derfor anbefalt at man har en reservetetning eller et sett med reservedeler på lager slik at reparasjoner kan foretas hurtig. Merk tilstanden til delene, inkludert elastomeroverflater og glandfjærer. Analyser årsaken til feil og korriger problemet, hvis mulig, før tetningen installeres igjen. Rengjør alle overflater på elastomer og pakninger med rengjøringsmiddel.
9.0 VEDLIKEHOLD OG REPARASJON AV TETNINGER forts. 9.. Standard tetning - tetningsstørrelser: mm til 3 mm (,000" til,6") 3 6 6 9 9 7 7 0 9 9 9 3 0 3 0 7 3
9.0 VEDLIKEHOLD OG REPARASJON AV TETNINGER forts. 3 9.. Standard tetning - tetningsstørrelser: mm til 3 mm (,000" til,6") (forts.) 6 6 6 3
9.0 VEDLIKEHOLD OG REPARASJON AV TETNINGER forts. 9.. OVERDIMENSJONERT Glandtetning - tetningsstørrelser: (," til,37") 3 6 6 9 9 7 0 9 9 9 7 0 7 3
9.0 VEDLIKEHOLD OG REPARASJON AV TETNINGER (forts.) 3 9.. OVERDIMENSJONERT Glandtetning - tetningsstørrelser: (," til,37") (forts.) 6 6 6
9.0 VEDLIKEHOLD OG REPARASJON AV TETNINGER (forts.) 9.3. Tetning - tetningsstørrelser: mm til 0 mm (,70" til,70") 3 6 9 7 6 7 3 9 6 6 6 0 0 9 6 6 6
9.0 VEDLIKEHOLD OG REPARASJON AV TETNINGER (forts.) 3 9.3. Tetning - tetningsstørrelser: mm til 0 mm (,70" til,70") (forts.) 7 0 6 6 6 7 6 9 9 9. Returnering av tetninger for reparasjon og krav til farekommunikasjon Hver mekaniske tetning som returneres til Chesterton og som har vært i drift, må være i samsvar med våre krav til farekommunikasjon. Gå til nettsiden vår på www.chesterton.com/mechanical_seal_returns for å få informasjon om hvordan tetninger kan returneres for reparasjon eller analyse av tetningen. 7
0.0 0H TETNING 0. Oversikt over 0H tetning Tetningen 0H er en standard tetning av typen enkel patrontetning som bruker en avansert hydropad roterende tetningsflate som forbedrer danning av film mellom mekaniske tetningsflater og vesentlig forbedrer smøringsevnen på flaten. Design av hydropad-typen kan brukes ved høyt trykk, der trykket har en tendens til å forvrenge tetningsflaten, ved bruk under høy fart, hvor flatens hastighet øker varmedanning og i tetningsvæsker som har dårlige smøringsegenskaper. Kombinasjoner av trykk og hastighet som overskrider grensene til standard 0 tetningsflater kan også bli mulig bruksområde for hydropad. 0. 0H Miljøreguleringer På grunn av de spesielle driftsforholdene 0H er laget for, krever tetningen vanligvis miljøreguleringer for å sikre tetningens pålitelighet. For bruk i varmt vann slik som returpumper for kondensat, vil Plan resirkulering av avkjølt utslipp redusere temperaturen til prosessvannet og vil dermed ha flere krav til energi for å heve vanntemperaturen. Der avkjøling av pakkboksen ikke er akseptabelt i prosessen, finnes det tilfelle der miljøreguleringer ikke brukes eller Plan resirkulering av utslipp har blitt brukt for å forbedre forholdene inne i pakkboksen uten avkjøling eller fortynning. Chesterton Application Engineering kan hjelpe deg med å anbefale riktig tetning for brukeren inkludert valg av miljøreguleringer. De to diagrammene under viser de mest vanlige planene som brukes med 0H enkel patrontetning.
0.0 0H TETNING (forts.) 0. 0H Miljøreguleringer (forts.) Plan PUMPEUTSLIPP Resirkulering av utslipp Hva Hvorfor Når Resirkulere utslipp gjennom en åpning til tetningens spylingsutgang. Åpningen brukes til å kontrollere utslippstrykket til tetningskammeret. En mindre åpning gjør at mindre trykk kommer inn i kammeret. For å øke trykket i pakkboksen for å hindre flammer ved tetningsflatene. For å senke temperaturen ved tetningsflatene ved å bruke et produkt for å fjerne varme fra tetningsflatene. Med rene prosessvæsker. Prosessvæsker med partikler kan forårsake slitasje. PUMPESUGING PIPING PLAN Cooled Discharge Recirculation VALGFRI TILPASNING TIL ÅPNING Plan VARMEVEKSLER KJØLEVÆSKE UT Resirkulering av avkjølt utslipp Hva Resirkulere utslipp gjennom en åpning og varmeutveksler til spylingsutgangen til tetningen. En temperaturmåler kan bli installert når spesifisert. Hvorfor For å øke trykket i pakkboksen for å hindre flammer ved tetningsflatene. For å senke temperaturen ved tetningsflatene ved å bruke et avkjølende produkt for å fjerne varme fra tetningsflatene. Når Brukes med rene væsker. Fast stoff med høy hastighet kan forårsake slitasje på tetningen og skjære tetningsflatene hvis rettet mot spylingsutgangen. PUMPEUTSLIPP PRODUKT UT (VALGFRI) LINJEBUNDET ÅPNING KJØLEVÆSKE INN PRODUKT INN PUMPESUGING 9
0.0 0H TETNING (forts.) 0.. 0H kopling for spyling Spylingsutgang Tilkopling her Kun avkjølingsog tømningsutgang INGEN tilkopling her Kun avkjølingsog tømningsutgang INGEN tilkopling her Fjern rørpluggen fra spylingsutgangen. Kople til resirkulering av utslipp til spylingsutgangen. RESIRKULERING AV UTSLIPP SKAL IKKE KOPLES TIL UTGANGER SOM ER MERKET MED EN LAPP SIDEN LEKKASJE VIL FOREKOMME. DISTRIBUERT AV: Chestertons ISO sertifikater finnes på www.chesterton.com/corporate/iso 60 Salem Street Groveland, MA 03 USA Telefon: 7.-3.7000 Telefaks: 97-69-6 www.chesterton.com 06 A.W. Chesterton Company. Registrert varemerke som tilhører og er lisensiert av A.W. Chesterton Company i USA og andre land. FORM NO. NO79 REV 6 7/6