RO SOMMERNES ADVOKATFIRMA DA Roald Amundsens gate 6 Postboks 1983 Vika N-0125 Oslo, Norway Tlf. (+47) 23 00 34 40 Faks (+47) 23 00 34 50 E-mail: mail@rosom.no www.rosom.no Oslo, den 3. februar 2010 SLUTTINNBERETNING TIL OSLO BYFOGDEMBETE I SAK NR.: 09-092127 KON- OBYF/2: BERTONI RETAIL NORWAY AS, DETS KONKURSBO Det nevnes innledningsvis at det tidligere er utarbeidet en innberetning datert 21. juni 2009 for dette bo. Innberetningen er tilgjengelig på www.rosom.no. De mest sentrale opplysninger i den første innberetning vil bli gjentatt i denne innberetning, hvoretter det ikke er nødvendig å lese innberetningene i sammenheng for å få oversikt over boet. 1 ADRESSAT FOR INNBERETNINGEN Denne innberetning sendes til Oslo byfogdembete, samt i kopi til - de kreditorer som innsender fordring - selskapets ledelse - Konkursregisteret Driftskonto 8101 05 28216 Klientkonto 8101 11 86009 Org.NO 965 870 016 MVA
Oversendelse til Oslo politidistrikt, Finans- og Miljøkrimseksjonen, skjer ikke, jf. punkt 9 nedenfor. 2 IDENTIFIKASJON AV HVEM SAKEN GJELDER 2.1 Navn Debitor er Bertoni Retail Norway AS. Debitor blir heretter også benevnt Selskapet. 2.2 Forretningssted Selskapets registrerte forretningsadresse er Sjølyst Plass 3, 0278 Oslo. 2.3 Organisasjonsnummer Selskapets organisasjonsnummer er 987 995 726. 2.4 Bransje I henhold til Selskapets vedtekter var Selskapets formål handel med sko, klær og tilhørende produkter, herunder å delta i andre foretak som driver tilsvarende virksomhet. Så vidt vi forstår har Selskapets virksomhet i praksis bestått i investeringsvirksomhet i 3 butikkselskaper. 2.5 Konsern Selskapet inngår i Bertoni konsernet. Bertoni Holding AS, org. nr.307 856 950, er eier med 100 % av aksjene. 2.6 Eierandeler i andre virksomheter/selskaper Selskapet har eierandeler i følgende andre virksomheter/selskaper: - Trend Store Kløverhuset AS, org.nr. 984 789 548, 50 % (konkurs) - Trend Store Trondheim AS, org.nr. 985 094 063, 100 % (konkurs) - Arctic Trend AS, org.nr. 991 419 519, 50 % (konkurs) Det vises for øvrig til punkt 7.1 under. 3 KONKURSEN 3.1 Byfogdembete, kjennelsesdato og klokkeslett Selskapet ble tatt under Oslo byfogdembetes behandling som konkursbo ved kjennelse av 9. juni 2009, kl. 14.20. Innberetning i sak nr.: 09-092127 KON-OBYF/2: Bertoni Retail Norway AS, k-bo Side 2 av 10
3.2 Grunnlag Konkursen ble åpnet etter oppbud fra Selskapets styre. 3.3 Fristdag Fristdagen i henhold til dekningslovens 1-2 var 9. juni 2009. 3.4 Fordringsfrist Fristen for fordringsanmeldelser til bostyreren utløp den 14. juli 2009. 3.5 Berammede skiftesamlinger Første skiftesamling ble avholdt mandag 22. juni 2009, kl. 09.30, ved Oslo byfogdembete i Oslo Tinghus. Det er ikke avholdt ytterligere skiftesamlinger, og det anses ikke nødvendig å avholde skiftesamling i forbindelse med avslutning av bobehandlingen. 4 BOBESTYRELSEN 4.1 Bostyrer Som bostyrer er oppnevnt Advokat Erik Sandtrø Roald Amundsens gate 6 Postboks 1983 Vika N-0125 Oslo Telefon: 23 00 34 40 Telefaks: 23 00 34 50 E-mail: mail@rosom.no 4.2 Borevisor Borevisor er ikke oppnevnt. 4.3 Kreditorutvalg Stud.jur Sofie Vikse ble oppnevnt som kreditorutvalg på første skiftesamling den 22. juni 2009. 5 NÆRMERE OM KONKURSDEBITOR 5.1 Stiftelsesdato og registreringsdato Selskapet ble stiftet den 23. februar 2005. Selskapet ble første gang registrert i Foretaksregisteret den 15. mars 2005. Innberetning i sak nr.: 09-092127 KON-OBYF/2: Bertoni Retail Norway AS, k-bo Side 3 av 10
5.2 Aksjekapital ved stiftelsen og ved konkursåpning Selskapets aksjekapital var ved stiftelsen NOK 100 000,-. Aksjekapitalen er registrert fullt innbetalt. Det er ikke registrert endringer i aksjekapitalen. Det fremgår av styrets årsberetning for 2007 at Selskapets aksjekapital på dette tidspunkt var tapt. 5.3 Stifteren og deres aksjeandeler Stifteren av Selskapet var Bertoni Retail AS (dansk org.nr. 1995 0034) som tegnet seg for 100 % av aksjene. Pr. konkursåpning var Bertoni Holding AS oppført som eneaksjonær i Selskapet. Etter det opplyste er Bertoni Holding AS morselskapet til Bertoni Retail AS. 5.4 Styreleder og styremedlemmer de siste 2 år og daglig leder de siste 5 år Ved konkursåpning besto styret av Lars Jørgensen, født 11. desember 1970, som styrets leder og Klavs Breckling, født 15. februar 1960, som varamedlem. Som daglig leder var registrert Christian Frantz Elmin, født 16. september 1974. 5.5 Revisor Selskapets revisor har vært KPMG AS, org.nr. 935 174 627, Sørkedalsveien 6, 0369 Oslo. Ansvarlig for oppdraget har vært statsaut. revisor Nils Skiftestad jr. 5.6 Regnskapsfører Selskapets regnskaper ble fra stiftelsen og frem til konkursåpning, etter det opplyste, ført av Selskapet selv. 5.7 Ledelsens engasjement i andre virksomheter/selskaper Styrets medlemmer og daglig leder er også registrert i følgende selskaper: Daglig leder Christian Franz Elmin: - Trend Store Lillestrøm AS, org.nr. 981 676 416, kontaktperson og styrets leder - Trend Store Stovner AS, org.nr. 989 741 225, daglig leder og styrets leder - Trend Store Trondheim AS, org.nr. 985 094 063, daglig leder Styrets leder Lars Jørgensen: - Bertoni Norway AS, org.nr. 979 306 407, kontaktperson og styremedlem - Trend Store Kløverhuset AS, org.nr. 984 789 548, styrets leder - Trend Store Oslo AS, org.nr. 976 500 628, styrets leder - Trend Store Trondheim AS, org.nr. 985 094 063, styrets leder Varamedlem Klavs Breckling: - Bertoni Norway AS, org.nr. 979 306 407, styrets leder - Trend Store Kløverhuset AS, org.nr. 984 789 548, styremedlem - Trend Store Oslo AS, org.nr. 976 500 628, varamedlem - Trend Store Trondheim AS, org.nr. 985 094 063, varamedlem Innberetning i sak nr.: 09-092127 KON-OBYF/2: Bertoni Retail Norway AS, k-bo Side 4 av 10
6 KONKURSDEBITORS ØKONOMISKE VIRKSOMHET 6.1 Oversikt over forretningsførselen Som tidligere nevnt har Selskapets virksomhet bestått i investeringer i klesbransjen. Selskapet har investert i tre butikk-selskaper. Selskapets inntekter stammer, etter det opplyste, fra en prosentandel av omsetningen til Trend Store Kløverhuset AS, Trend Store Trondheim AS og Arctic Trend AS. Alle disse tre er tatt under konkursbehandling. Selskapets omsetning har vært beskjeden og det har så vidt vi har fått klarlagt ikke vært drevet butikkvirksomhet i Selskapet, men kun i andre driftsselskaper i Bertoni gruppen. Det fremgår av revisjonsberetningen for 2007 at Selskapet hadde et negativt resultat på ca. NOK 938 000,-. Selskapets aksjekapital var pr. 6. juni 2008 tapt, noe som, i følge styrets årsberetning for 2007, var forårsaket av oppstartskostnader og tap på investeringer. Det var kun drift i deler av 2007. Etter det opplyste var bakgrunnen for dette at selskapet i perioden 2005-2007 ikke drev virksomhet, da den virksomheten Selskapet var tenkt å drive med, ikke ble aktuell likevel. Det var opprinnelig meningen at Bertoni Retail Norway AS skulle være et selvstendig profittsenter for butikkjeden i Norge. Selskapet skulle etter planen ha fungert som importør av blant annet dekorasjonsmateriale, sko, esker m.m., ved siden av Bertoni Norway AS, som stod for importen av klærne. Dette ble det imidlertid aldri noe av. Selskapet ble derfor drevet som et holdingselskap for investeringene i driftsselskapene. 6.2 Regnskap og regnskapsførsel Selskapet er regnskapspliktig etter regnskapsloven (lov av 17. juli 1998 nr. 56) 1-2 med tilhørende forskrifter. Fra årsregnskapet for 2006 og 2007 hitsettes følgende nøkkeltall: Resultatregnskapet 2006 2007 Driftsinntekter NOK 0,00 189 000,- Driftskostnader NOK 2 000,- 600 000,- Driftsresultat NOK -2 000,- -411 000,- Årsresultat NOK -2 000,- -938 000,- Balanse 2006 2007 Sum omløpsmidler NOK 100 000,- 71 000,- Sum anleggsmidler NOK 3 000,- 2 139 000,- Sum kortsiktig gjeld NOK 10 000,- 3 055 000,- Sum langsiktig gjeld NOK 0,00 - Sum egenkapital NOK 93 000,- -845 000,- Innberetning i sak nr.: 09-092127 KON-OBYF/2: Bertoni Retail Norway AS, k-bo Side 5 av 10
Årsregnskapet for årene til og med 2007 er revidert og godkjent av Regnskapsregisteret. Selvangivelse for Selskapet for de samme årene er innsendt. Regnskapet for 2008 er, etter det opplyste, ført men ikke revidert. Det er heller ikke innlevert selvangivelse for 2008. Det er, etter det opplyste, ført regnskaper for 2009 frem til 16. mars. Fra resultatet for 2008 og for 2009 frem til konkursåpning hitsettes følgende nøkkeltall: Resultat 2008 2009 Omsetning NOK 321 752,- - Diverse kostnader NOK 1 125 051,- 225 762,- Resultat før renter og avskrivinger NOK -803 299,- -225 762,- 6.3 Virksomhet og antall ansatte ved konkursåpning Pr. konkursåpning var det ikke virksomhet i Selskapet og heller ikke ansatte. For ordens skyld ble det likevel sendt oppsigelse til en tidligere ansatt. 6.3.1 Siste lønnsutbetaling Etter det opplyste skal siste lønnsutbetaling ha vært den 23. januar 2009. Etter det opplyste inngikk Selskapet avtale med en tidligere ansatt om en fratredelsesavtale. Det er meldt krav i boet fra den ansatte på feriepenger for 2009, samt vederlag på NOK 60 000,-. Boet har søkt om feriepengene fra NAV Lønnsgaranti, mens kravet på vederlaget er registrert som en uprioritert fordring i boet. 6.3.2 Opplysninger om hvorvidt skattetrekkskonto er benyttet Skattetrekkskonto har blitt benyttet. 6.4 Oppfyllelse av formelle krav etter foretaks- og selskapslovgivning, næringslovgivning og registreringslovgivning m.v. De formelle krav etter foretaks- og selskapslovgivningen, næringslovgivningen og registreringslovgivningen m.v. er, basert på den dokumentasjon vi besitter, oppfylt frem til 2007. Regnskapene 2008 er ført, men som nevnt foran i pkt. 6.2 de ikke revidert. 6.5 Årsaker til konkursen Den direkte foranledning til at Selskapet ble tatt under konkursbehandling er, som nevnt foran i punkt 3.2, at Selskapet begjærte oppbud for Oslo byfogdembete. De bakenforliggende årsaker til Selskapets økonomiske problemer, er i følge Selskapets ledelse at, Selskapets eiendeler ble verdiløse som følge av at selskapene man hadde eierandeler i ble tatt under konkursbehandling. Innberetning i sak nr.: 09-092127 KON-OBYF/2: Bertoni Retail Norway AS, k-bo Side 6 av 10
6.6 Insolvenstidspunktet Insolvens foreligger når selskapets gjeld overstiger verdien av selskapets eiendeler (insuffisiens) og selskapet ikke lenger er i stand til å oppfylle sine forpliktelser etter hvert som de forfaller, forutsatt at betalingsudyktigheten ikke er av forbigående art. Når det må antas at Selskapet ble insolvent har vi ikke tilstrekkelig informasjon til å angi konkret. Det er imidlertid basert på foreliggende regnskaper og den informasjon vi har fått fra Selskapets ledelse og ansatte, nærliggende å anta at Selskapet i hvert fall var insuffisient i 2007. Vi har ikke foretatt grundig granskning for å avklare når illikviditet inntrådte. Det er imidlertid grunn til å tro at illikviditet inntrådte på et vesentlig senere tidspunkt, antakelig først i 2008. 6.7 Revisor/Kredittilsynet Vi finner ikke grunn til å oversende innberetningen til Kredittilsynet (jf. kkl 122 a). 7 BOETS STILLING OG STATUS 7.1 Boets eiendeler Det ble på vanlig måte etter boåpning gjennomført rutinemessige undersøkelser med henvendelse til banker, forsikringsselskaper, offentlige registre m.v. for å få avklart om Selskapet var i besittelse av beslagbare eiendeler. Videre har vi henvendt oss til Selskapets tidligere styreleder og tidligere daglig leder samt den valgte revisor for å få nærmere opplysninger om dette. Boets eiendeler består i NOK 59 252,-. Beløpet stammer fra innestående på Selskapets skattetrekkskonto, med fratrekk fra akseptert motregnet beløp på NOK 705,- fra Selskapets bank. Videre står Selskapet oppført med eierandeler i Trend Store Kløverhuset AS, Trend Store Trondheim AS og Arctic Trend AS. Dette stemmer imidlertid ikke med de opplysningene som fremgår av Selskapets regnskaper. Det står Selskapet oppført med eierandeler i Tren Store Kløverhuset AS, Arctic Trend AS og Trend Store Molde AS. Ingen av eierandelene antas imidlertid å ha verdi for boet. Det er åpnet konkurs i samtlige av selskapene. Vi har derfor ikke funnet det regningssvarende å følge dette opp ytterligere. 7.2 Omstøtelige disposisjoner Det er ikke påvist omstøtelige disposisjoner. 7.3 Virksomhet etter konkursåpning Som foran nevnt, var virksomheten innstilt ved konkursåpning. Innberetning i sak nr.: 09-092127 KON-OBYF/2: Bertoni Retail Norway AS, k-bo Side 7 av 10
7.4 Salg Boet har ikke foretatt noe salg, idet vi ikke har kommet over at Selskapet har eiendeler som kan realiseres. 7.5 Selskapets gjeld Det er til anmeldt 9 ni - fordringer i boet på totalt NOK 209 414,13 (hvorav to er korrigert og to erstatter tidligere fordringer). Kravene fordeler seg som følger: Prioriterte krav av klasse I NOK 16 830,00 Prioriterte krav av klasse II: NOK 43 750,00 Uprioriterte krav: NOK 138 924,13 Etterprioriterte krav: NOK 9 910,00 Til sammen NOK 81 917,75 Lindorff AS er største kreditor med et krav på NOK 67 496,38,-. I Selskapets regnskaper er det oppført en rekke mellomregninger med diverse selskaper, hvorav to av mellomregningene er oppført med negativ saldo, dvs. gjeld for Selskapet, på hhv. kr. 2 678 799,- til Bertoni Holding ApS og kr. 1 399 804,- til Bertoni Norway AS. Etter det opplyste knytter mellomregningen med Bertoni Norway AS seg til daglige betalinger. Bertoni Retail Norway AS har ikke hatt noen selvstendig kassakreditt, og heller ikke tilstrekkelige midler til å betale egne regninger. Mellomregningen med Bertoni Holding ApS knytter seg, etter det opplyste, til lån til kjøp av aksjer i ulike selskaper, da Bertoni Retail Norway AS ikke hadde midler til å finansiere disse kjøpene selv. Beløpene er ikke meldt i boet. 7.6 Særlig om tvister Vi har ikke fått informasjon som indikerer at Selskapet er involvert i tvister av rettslig art. 7.7 Påløpte og pådratte omkostninger Det er under bobehandlingen i hovedsak kun pådratt omkostninger i forbindelse med bobehandlingen vedrørende salær til bostyret (og rettsgebyr), samt omadressering av post og forsikring. Det vises til vedlagte sluttregnskap. 8 KREDITORENES STILLING 8.1 Dekningsmuligheter Boet vil ikke gi dividende. 8.2 Fordringsprøvelse Fordi boet ikke vil gi dividende er det ikke foretatt noen fordringsprøvelse. Innberetning i sak nr.: 09-092127 KON-OBYF/2: Bertoni Retail Norway AS, k-bo Side 8 av 10
Kreditorer som ønsker nærmere orientering om de krav som er anmeldt, eventuelt ønsker å gjennomgå fordringslisten, bes kontakte bostyrer. 8.3 Ytterligere underretning til kreditorene Det vil ikke bli utarbeidet ytterligere innberetninger før bobehandlingen avsluttes. Innberetningen vil bli publisert på Bosiden på www.altinn.no. 9 MULIGE STRAFFBARE FORHOLD Dette avsnitt er tatt ut av nettversjonen. 10 MULIGE KARANTENEBETINGENDE FORHOLD Vi har på vanlig måte gjort nærmere undersøkelser for å få avklart om det er tilstrekkelig grunnlag for å anbefale at personer i Selskapets ledelse ilegges konkurskarantene. Basert på det arbeid som er gjort har vi konkludert med at vi ikke har tilstrekkelig grunnlag for å anbefale konkurskarantene for noen. 11 UTFØRT BOBEHANDLING - FREMDRIFTSPLAN 11.1 Den foretatte bobehandling Som det fremgår av det foran anførte, bestod arbeidet i den innledende fase av bobehandlingen i å søke å få oversikt over situasjonen, herunder å få oversikt over Selskapet aktiva. Blant annet ble en rekke rutinemessige undersøkelser i den forbindelse gjennomført, så som meldinger til diverse offentlige etater, banker, forsikringsselskaper m.v. Videre ble det avholdt møte med Selskapets daglige leder, samt telefonsamtaler og korrespondanse med styreleder. Det ble videre tatt kontakt med Selskapets revisor og regnskapsfører. Det har vært noe arbeid med å klarlegge Selskapets aktiva, særlig eierandeler i andre Selskaper. Videre har det vært noe arbeid med å vurdere krav fra tidligere ansatt. Vi har også vært i kontakt med bostyret vedrørende Selskapets skattetrekkskonto, bankens påberopte motregningsrett i denne, samt boets aksept i denne forbindelse. Endelig har det påløpt arbeid av mer ordinær art, slik som i forbindelse med granskning, avklaring av en ansattes krav på feriepenger/ abeidsvederlag. Det vises til det som er anført foran i denne innberetning. 11.2 Innstilling av bobehandlingen Bobehandlingen foreslås nå innstilt ihht. kkl. 128. Innberetning i sak nr.: 09-092127 KON-OBYF/2: Bertoni Retail Norway AS, k-bo Side 9 av 10
Dersom en mottaker av denne innberetning har bemerkninger til innberetningen, salærforslaget eller at bobehandlingen nå innstilles uten at det avholdes skiftesamling, må Oslo byfogdembete tilskrives innen 14 dager fra datering av denne innberetning. Kopi av eventuelle bemerkninger bes sendt bostyrer, gjerne pr. telefaks 23 00 34 50 eller mail mail@rosom.no. Erik Sandtrø bostyrer (sign.) Oslo, den 3. februar 2010 Sofie Vikse kreditorutvalg (sign.) Innberetning i sak nr.: 09-092127 KON-OBYF/2: Bertoni Retail Norway AS, k-bo Side 10 av 10