TORKTUMLARE TØRRETUMBLER TØRKETROMMEL WÄSCHETROCKNER SECHE-LINGE TROMMELDROGER TDS 473 E

EXTRA TORRT A BOMULL SKÅPTORRT B LINNE STRYKTORRT Tidsinställd torkning från 20 till 90 minuter C SYNTET SKÅPTORRT D TDS 473E TORKTUMLARE TØRRETUMBLER TØRKETROMMEL WÄSCHETROCKNER SECHE-LINGE TROMMELDROGER TDS 473 E 125996852 BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING S DK N D F NL

Gratulerer med din nye tørketrommel Før du tar tørketrommelen i bruk, anbefaler vi at du leser gjennom hele bruksanvisningen, som inneholder en beskrivelse av tørketrommelen og hvordan den virker. For å unngå de faremomenter som alltid finnes ved bruk av elektriske produkter, er det viktig at tørketrommelen installeres korrekt, og at du leser gjennom sikkerhetsrådene nøye slik at du kan unngå feilaktig bruk og unødvendig uhellsrisiko. Ta vare på bruksanvisningen og sørg for at den alltid er tilgjengelig når tørketrommelen er i bruk. Noen avsnitt i bruksanvisningen er merket med spesielle symboler. Disse symbolene har følgende betydning: NORSK Her finner du viktige advarsler om hva du ikke må gjøre, da det kan forårsake skader på maskinen. i Her finner du opplysninger som det er viktig at du følger slik at maskinen fungerer som den skal. Her finner du opplysninger som er av betydning for miljøet. Vårt bidrag til miljøet: vi bruker resirkulert papir. 29

Innhold Sikkerhetsråd 31 Installasjon og service 31 Betjening av tørketrommelen 31 Skroting av tørketrommelen 31 FOR BRUKEREN Beskrivelse av tørketrommelen 32 Beskrivelse av panelets funksjoner Programvelger 33 Signallamper 33 Kontrollampe 33 Tilvalgsknapper 33 Programoversikt 34 FOR INSTALLATØREN Tekniske data 38 Installasjon 39 Utpakking/transportskader 39 Plassering av tørketrommelen 39 Monteringssett for vaskesøyle 39 Varmluftuttak 40 Omhengsling av luken 41 Elektrisk tilkobling 41 Slik bruker du tørketrommelen Valg av tørketid eller tørkeprogram 35 Tilvalgsfunksjon 35 Start programmet 35 Avsluttet tørkeprogram 35 Viktige råd og tips om tørking Ikke alt kan tørkes i tørketrommelen 36 Stivete tekstiler 36 Krymping 36 Hva er lo? 36 Tids- og energiforbruk 36 Merking av vasketøyet 36 Vedlikehold og rengjøring Lofilter 37 Tørketrommelens kabinett 37 Luke 37 Hvis tørketrommelen ikke virker 37 Service og reservedeler 38 Garanti 38 30

Sikkerhetsråd Les hele bruksanvisningen nøye før tørketrommelen installeres og tas i bruk. Så kommer tørketrommelen til å virke som den skal, og du vil få størst utbytte av den. Alle som tørker tøy i tørketrommelen, må kjenne til hvordan den brukes sikkert. Ta derfor vare på bruksanvisningen og la den følge med tørketrommelen hvis du flytter eller selger den. Installasjon og service Tørketrommelen er bare beregnet til tørking av tøy i en vanlig husholdning som beskrevet i denne bruksanvisningen. Hvis den brukes til andre formål, kan det medføre risiko for skade på personer og eiendom. Alt installasjonsarbeid og inngrep i maskinen samt legging av den elektriske ledningen må bare utføres av en fagmann. Arbeid som utføres av personer med utilstrekkelig fagkunnskaper, kan medføre at maskinen ikke virker som den skal og i verste fall forårsake skade på personer og eiendom. Service og reparasjoner skal utføres av Electrolux Service eller av et servicefirma som anbefales av leverandøren. Forsøk aldri å reparere maskinen selv. vasketøyet. Følgende materialer må ikke tørkes i tørketrommelen på grunn av brannfare ved overtørking: - Puter, dyner, dunplagg (da de holder på varmen). - Vaskede plagg som inneholder skumgummi eller gummilignende materialer. Tørk ikke lerretssko eller idrettssko i tørketrommelen, da de kan sette seg fast mellom luken og trommelen slik at den blokkeres. La luken stå på gløtt når tørketrommelen ikke er i bruk slik at lukens tetningslist beholder sin spenst. Rens lofilteret etter hver tørkeomgang. Bruk aldri tørketrommelen med skadet filter, da det kan medføre brann. NORSK Pass på at tørketrommelen ikke står på den elektriske ledningen. Hvis tørketrommelen plasseres ovenpå en vaskemaskin, må den alltid festes med det spesielle monteringssettet som fås som ekstrautstyr. Betjening av tørketrommelen La aldri barn få lov å leke med tørketrommelen. Når tørketrommelen er i gang, blir bakveggen og trommelen svært varme. La derfor være med å røre disse delene. Pass på at det ikke befinner seg barn i nærheten av tørketrommelen når den er i bruk. Det kan forekomme at husdyr eller småbarn klatrer inn i trommelen; kikk derfor alltid inn trommelen før den tas i bruk. Tørketrommelen må ikke overbelastes (se programoversikten). Eksplosjonsfare: Tørk aldri vasketøy som har vært i kontakt med brannfarlige løsemidler (bensin, alkohol, flekkfjerningsmiddel etc.) i tørketrommelen, da disse kjemikaliene kan forårsake en eksplosjon ved fordampningen. Bare tøy som har vært vasket i vann, kan tørkes i tørketrommel. Du bør alltid undersøke om det kan være glemt gasslightere (uansett om de virker eller ikke) i Skroting av tørketrommelen Alle materialer som er merket med, kan gjenbrukes og bør derfor avleveres til et gjenbrukssenter når tørketrommelen skrotes. Sørg for å unngå skader på tørketrommelen selv om den skal skrotes. Trekk ut støpselet av stikkontakten. Kapp strømkabelen ved utgangen fra tørketrommelen. Ta eventuelt kontakt med kommunen for å få nærmere opplysninger om hvor du kan avlevere din gamle tørketrommel. 31

EXTRA TORRT A BOMULL SKÅPTORRT B LINNE STRYKTORRT Tidsinställd torkning från 20 till 90 minuter C SYNTET SKÅPTORRT D Beskrivelse av tørketrommelen 1. Topp-plate 2. Programskjema 3. Tilvalgsknapper 4. Startknapp 5. Signallamper 6. Kontrollampe 7. Programvelger 8. Dataskilt 9. Lukelås 10. Lofilter 11. Justerbare ben 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12. Luftuttak på siden 13. Tilkoblingsring 14. Luftuttak bak 14 13 12 32

Beskrivelse av panelets funksjoner BOMULL LIN LETTSTELT EKSTRA TØRT SKAPTØRT STRYKETØRT SKAPTØRT A B C D Tidsinnstilt tørking fra 20 til 90 minutter A U T O R E V E R S E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. Programskjema Se ytterligere opplysninger i programoversikten. 2. Knapp - skånetørking (Tilvalgsfunksjon) Trykk inn denne knappen hvis du også vil tørke en normal vask på redusert varmeeffekt (1400 W). Brukes til sarte og temperaturømfintlige bomullstekstiler sammen med tidsstyrt tørking. OBS! Når tørkingen er slutt, må denne knappen trykkes ut igjen. 3. Knapp for utkobling av anti-krøllsignalet Når tørkeprogrammet er slutt, høres noen korte lydsignaler i maks 30 min. De indikerer at trommelen er i gang med anti-krøllfasen. Trykk inn denne knappen hvis du ikke ønsker å høre dette signalet. 7. Signallampe - avsluttet program/rengjør lofilter Den røde lampen lyser når programmet er slutt (etter avkjølingsfasen) og minner om at lofilteret skal rengjøres. Lampen slokner når luken åpnes. 8. Signallampe - åpen luke Lampen blinker med rød farge når luken åpnes, eller når den ikke er ordentlig stengt. 9. Kontrollampe Lampen lyser når programvelgeren settes på ønsket program/tid, og slokner når programvelgeren settes på 0 når tørkeprogrammet er slutt. 10. Programvelger Du kan velge mellom to måter å tørke vasketøyet på: NORSK 4. Startknapp Hold knappen inne i minst 2 sekunder for å starte det tørkeprogrammet du har valgt. OBS! Trommelen stopper hvis luken åpnes mens tørkeprogrammet er i gang. Steng luken og trykk på startknappen igjen. 5. Signallampe - tørking Den grønne lampen lyser under tørkefasen. 6. Signallampe - avkjøling Den grønne lampen lyser under avkjølingsfasen. Den har en varighet på 9 minutter, som er inkludert i den tørketiden som velges. Under avkjølingsfasen kobles varmen ut og plaggene kjøles av. Avkjølingsfasen må ikke forkortes eller avbrytes. Varme tekstiler som får lov å ligge, blir veldig krøllete og kan få permanente skader. Elektronisk måling av restfuktigheten (Program A - D) Tørkingen stopper automatisk når ønsket tørkegrad er nådd. For at alle plagg skal bli like tørre, bør du ikke blande tynne og tykke tekstiler. Viktig! Vasketøyet skal ha vært sentrifugert på minst 500 omdr./min. Tidsstyrt tørking (Maks. 90 minutter) Du velger tørketiden selv. Den avhenger av den type tekstiler og den mengde vasketøy som skal tørkes. Start med å velge kortest mulig tid, da overtørking kan medføre krymping. Dette programmet kan også brukes til å ettertørke separate plagg, tørking av bare noen få plagg, ca. 1 kg, og skånetørking. Sett programvelgeren slik at riktig program eller tørketid står overett med merket. Når tørketiden er slutt, settes programvelgeren tilbake på 0. 33

Programoversikt Elektronisk program Type vasketøy Tørkegrad Program Maks. vasketøymengde i kg Bomull: Bomull: Plagg med varierende tykkelse, f.eks. badekåpe (ikke undertøy) Flottéplagg bomullsundertøy, strykefrie plagg Bomull: Sengetøy, duker, servietter, håndklær,, skjorter og bluser Syntetisk:Laken, duker, skjorter og bluser. Strykefrie plagg Ekstra tørt A 5 Skaptørt B (*) 5 Stryketørt C (*) 5 Skaptørt D (*) 2 (*) Program ifølge CEI 1121 Tidsstyrt normaltørking Type vasketøy Tørkegrad Anbefalt tørketid ved sentr.hastighet (min) (omdr./min) Maks. vasketøymengde kg Bomull: Frottéplagg, bomullsundertøy strykefrie plagg Skaptørt 75-90 5 800-900 60-75 2 60-75 5 1000-1200 45-60 2 Bomull: Sengetøy, duker, servietter, håndklær, skjorter og bluser Stryketørt 60-75 5 800-900 45-60 2 45-60 5 1000-1200 30-45 2 Tidsstyrt skånetørking: Trykk in skånetørkingsknappen Syntetisk:Finvask, temperaturfølsomme tekstiler, f.eks. bluser, gensere (se plaggets vaskemerke) Skaptørt 45-60 Kort sentrifugering 2 30-45 1 20 650 omdr. 0,5 Ved tørking av blandingstekstiler må plaggets vaskemerking følges. 34

i Slik bruker du tørketrommelen Før trommelen tas i bruk for første gang I en ny trommel kan det finnes støv og smuss. Legg derfor inn noen fuktige, rene kluter og tørk dem i ca. 20 minutter. 1. Legg i vasketøyet Lukk opp luken. Løs opp det sentrifugerte vasketøyet og legg det inn i trommelen. Steng luken og pass på at ingen plagg kommer i klemme. 2. Velg tørkeprogram eller tørketid Vri på programvelgeren til ønsket program eller tørketid står rett under merket (se programoversikten). Kontrollampen lyser. 90 NORSK 3. Trykk eventuelt på ønsket tilvalgsknapp P0449 4. Start programmet Trykk på startknappen i minst 2 sekunder. Tørkeprogrammet starter og den grønne lampen lyser. Du kan avbryte programmet etter at tørkingen er startet. Vri programvelgeren frem til 0, velg nytt program og trykk deretter på startknappen igjen. P0918 5. Avsluttet tørkeprogram Når den røde lampen lyser, er selve tørkeprogrammet slutt, og du kan ta ut vasketøyet. For å unngå at plaggene blir krøllete hvis de blir liggende, fortsetter trommelen å rotere med jevne mellomrom i maksimalt 30 minutter. Under denne anti-krøllfasen høres et lydsignal hvert tiende sekund hvis du ikke har trykket inn knappen. Hvis du synes at ett eller noen få plagg bør tørkes litt lenger, kan du velge en ny tørketid, men husk at varmen er utkoblet i de siste 9 minuttene av tørketiden. 6. Slå av tørketrommelen Vri programvelgeren frem til 0 for å slå av tørketrommelen. Kontrollampen slokner. Trykk ut igjen eventuelle tilvalgsknapper som har vært trykket inn. Viktig! Glem ikke å rense lofilteret etter hver tørking. 35

i Viktige råd og tips om tørking Sorter og forbered vasketøyet før tørking Sorter plaggene etter tekstiltype (se vaskemerket i de enkelte plaggene) og ønsket tørkegrad. Lukk glidelåser og knytt løse bånd. Snorer på dynetrekk og putevar skal knyttes sammen slik at små plagg ikke samles inne i dem. Følgende kan ikke tørkes i tørketrommel Spesielt sarte tekstiler som f eks gardiner av syntetiske fibrer, silkeplagg og nylonstrømper. Plagg som inneholder skumgummi eller gummilignende materialer. Ull og plagg som inneholder ull, da de vil filte og krympe. Tørk aldri plagg som er behandlet med brannfarlige væsker (bensin, alkohol, flekkfjerningsmiddel) i tørketrommelen på grunn av brannfaren. Stivete tekstiler Stivete tekstiler kan også tørkes i trommelen. For å få best effekt bør det velges samme tørketid som for stryketørt, som har en viss restfuktighet. Når tørkingen er slutt, må trommelen tørkes av innvendig med en fuktig klut og deretter med en tørr klut for å fjerne eventuelle rester av stivelse. Krymping Spesielt vevde tekstiler (f eks bomullsundertøy) har lett for å krympe i større eller mindre grad avhengig av kvaliteten. Dette skyldes først og fremst at plaggene i trommelen tørkes svevende i motsetning til når de hengetørkes. Unngå derfor å overtørke slike plagg på annet enn programmet stryketørt. Hva er lo? Når du begynner å bruke tørketrommelen, blir du kanskje forbauset over mengden av lo på lofilteret. Det er helt normalt og betyr ikke at trommelen sliter på tøyet. Under bruk og vask for hånd eller i maskin løsner fibrer og tråder (lo), men blir sittende på plaggenes overflate. Når plaggene tørkes utendørs, blåses loen vekk av vinden, men i trommelen samles det opp i filteret og luftes opp av tørkeprosessen. Tids- og energiforbruk Energiforbruk og tørketid avhenger av mengden av vasketøy som tørkes, restfuktighet etter sentrifugering, plaggenes størrelse, typen tekstiler og ønsket tørkegrad. En overfylt tørketrommel gir et dårlig tørkeresultat og krøllete plagg. For å redusere energiforbruket og redusere tørketiden bør vasketøyet være godt sentrifugert. Vi anbefaler en vaskemaskin med minst 800 omdreininger i minuttet eller mer til normal vask. Selv strykefrie plagg som f eks skjorter bør sentrifugeres i mellom 10 og 30 sekunder før tørking. Hvor mye veier tørt vasketøy? For at du skal kunne ha riktig mengde vasketøy i tørketrommelen, bør du ha noen veiledende verdier. Disse er basert på bomullsplagg. Cirkavekt i gram Badekåpe............................... 1200 Dynetrekk................................ 700 Laken................................... 500 Frottéhåndkle, putevar...................... 200 Skjorte, nattkjole.......................... 200 Pyjamas, bluse............................ 100 Korte underbukser, sokker................... 100 Lange underbukser......................... 300 Vaskemerking i plagg som viser hvordan plagget bør tørkes. TØRKING Flat-tørking Drypptørking Hengetørking Normal temperatur Lav temperatur Kan tørkes i tørketrommel Ikke tørking i tørketrommel 36

Vedlikehold og rengjøring Rengjøring av lofilteret Etter hver tørking må lofilteret renses. Det sitter på lukens innerside og rengjøres med en fuktig klut. P0767 Rengjøring av tørketrommelen Maskinens kabinett, betjeningspanel, trommel, plastog gummideler rengjøres med en fuktig klut og et oppvaskmiddel. Rengjøring av trommelens innerside Hvis det etter lengre tids bruk skulle komme et belegg på trommelen, kan dette fjernes med litt avkalkingsmiddel på en fuktig klut. OBS! Bruk aldri løse- eller slipemidler. NORSK Rengjøring av luken Rengjør innsiden av luken med jevne mellomrom og fjern lo og tråder. Nøye rengjøring her forbedrer tørkingen. P0328 Hvis tørketrommelen ikke virker FEILTYPE MULIG ÅRSAK Maskinen starter ikke: Luken er ikke ordentlig stengt Maskinen får ikke strøm Programvelgeren er ikke riktig innstilt Startknappen er ikke trykket inn Tørkingen tar lang tid eller vasketøyet blir ikke ordentlig tørt: Vasketøyet er dårlig sentrifugert Lofilteret i luken er tilstoppet Det er valgt skånetørking Romtemperaturen er for høy Det er innstilt feil program/tørketid For mye vasketøy Det blir varmt rundt trommelen: Trommelen er plassert i et for lite rom eller et rom med dårlig ventilasjon. Lukk opp døren / vinduet eller velg en annen plass. 37

SERVICE OG RESERVEDELER Når du bestiller service eller reservedeler, bør du kjenne tørketrommelens produktnummer, serienummer og modellbetegnelse, som du finner på dataskiltet. Du ser dataskiltet når du åpner luken. Modell: Serienummer: Produktnummer: Innkjøpsdato: GARANTI Levering skjer etter kjøpsloven av 1.1.89, supplert med NEL's leveringsbetingelser. Oppstår det problemer med produktet, bør henvendelse skje til forhandler hvor produktet er kjøpt. Hovedkontor: ELECTROLUX NORGE A/S Spireavn. 14 Postboks 246 Økern 0510 Oslo Telefon: 22 63 55 00 Telefax: 22 65 86 80 Sentral serviceavdeling/sentralt reservedelslager: Vollebekkvn. 2, Risløkka Postboks 92 Risløkka 0516 Oslo Adm. og tekn. avdeling: Telefon: 22 72 58 00 Telefax: 22 64 17 74 Bestilling service: Telefon: 22 72 58 00 Telefax: 22 72 58 25 Bestilling reservedeler: Telefon: 22 72 58 10 Telefax: 22 72 58 20 Tekniske data Høyde Bredde Dybde Dybde med åpen luke Vekt Kapasitet, bomull Kapasitet, syntetisk Trommelvolum Nettspenning Samlet effekt 850 mm 600 mm 570 mm 920 mm 32 kg 5 kg tørre klær 2 kg tørre klær 108 l 230 V, 10 A 2200 W, 10 A Dette apparatet oppfyller kravene i EF-direktiv 89/336/EØF, 73/23/EØF. Vi forbeholder oss rett til endringer. 38

Installasjon Utpakking / transportskader Kontroller at tørketrommelen ikke er skadet. Eventuelle transportskader skal straks meldes til den som har ansvaret for transporten. Skader, feil og eventuelle manglende deler skal straks meldes til selgeren. Fjern emballasjematerialet slik at små barn ikke kan leke med det. Alle materialer som er merket med symbolet gjenbrukes og bør derfor avleveres til et gjenbrukssenter., kan P0046 Plassering av tørketrommelen Tørketrommelen skal stå på et fast og stabilt underlag. Den må stå helt vannrett. Juster den inn ved hjelp av de justerbare skruebena på forsiden og eventuelt et vaterpass. OBS! Bena må ikke tas av. Avstanden mellom gulv og tørketrommel er nødvendig for luftsirkulasjonen. Blokkert ventilasjon gir høyere temperatur inne i trommelen, noe som påvirker trommelens funksjon. Tørketrommelen kan plasseres frittstående, bygd inn under en benk eller ovenpå en vaskemaskin i såkalt vaskesøyle. Bygg ikke inn for trangt For det første kan det være vanskelig å få maskinen på plass, og for det andre kan det være vanskelig å få den ut igjen i forbindelse med service. NORSK Ta også hensyn til følgende: Sørg for at det er en klaring på minst 150 mm til montering av slangen på luftuttaket. Sørg for at temperatur i det rommet der tørketrommelen står, ikke overstiger +35 C. For høy romtemperatur forlenger tørketiden og øker energiforbruket. Trommelen suger inn luft på baksiden. Sørg for at det alltid er tilstrekkelig lufttilførsel. Plassen rundt tørketrommelen skal være så støvfri som mulig. Monteringssett for vaskesøyle Ekstra tilbehør Det er mulig å plassere tørketrommelen ovenpå en vaskemaskin med frontluke, men tørketrommelen må da skrues fast til vaskemaskinen. Til dette kreves et monteringssett, som kan bestilles hos forhandleren. OBS! Settes kombinasjonen på en sokkel, et fundament eller lignende, må den forankres slik at det ikke er noen risiko for at den kan falle ned. P0280 39

Varmluftuttak Den varme luften fra trommelen må ledes ut fra det rommet som trommelen er plassert i, gjennom en evakueringskanal. Med tørketrommelen følger det en tilkoblingsring (A), som ved leveringen er plassert i det bakre luftuttaket på maskinen. Trekk denne ringen ut av åpningen og skru den fast på en spiralslange som er med i det luftuttakssettet som du må kjøpe separat hos din forhandler. Tørketrommelen har to varmluftuttak - én på hver side av maskinen. Velg åpning og sett i ringen. Trykk lett på ringen til den går i inngrep. Sørg for at de åpningene som ikke brukes, er stengt. P1028 A P1027 A Slangen må ikke tilkobles skorstein, varmeanlegg eller lignende. P0055 Hvis rommet er tilkoblet en sentral, svært kraftig ventilator, kan det oppstår problemer. Hvis det konstateres at tørketiden er for lang, må ventilatoren slås av eller ventilasjonsgitteret stenges mens tørketrommelen er i gang. Luftutskiftingsmengden bør minst være 150 m 3 /t. Når slangen er montert, må den ikke ha mer enn to bukter, og dessuten er det viktig at slangen ikke klemmes sammen. Resultatet blir dårligere tørking, lengre tørketid og dermed høyere energiforbruk. Klemmes slangen helt sammen, stiger temperaturen inne i trommelen slik at varmesikringen utløses, ommelen stopper og Electrolux Service må kontaktes. OBS! Hvis slangen er lang og rommet kaldt, kan fuktigheten danne kondens inne i slangen. Det vil ikke være til å unngå. For å forhindre at vann samles i slangen og renner tilbake til tørketrommelen, kan du bore et 3 mm hull ved slangens laveste punkt og sette en skål under (se punkt A på bildet). P0279 A 40

Omhengsling av luken (fra venstre til høyre) Luken er venstrehengslet ved leveringen, men hengselen kan flyttes over i høyre side. Advarsel: Kobl ut strømmen til trommelen før denne arbeidsoperasjonen utføres. Endringen må utføres av en kyndig person. Dørhengsel i venstre side (standard) 2 Gå frem på følgende måte: 3 1 4 1. Skru ut de to skruene (1) som holder lukehengselen, og ta av luken. P0283 A 2 Ta av plasthaken (2) og dekselet (3) ved å trykke sammen de to laskene. Bytt om på de to delene (2 på 3s plass og 3 på 2s plass). Sjekk at de sitter ordentlig fast. Dørhengsel i høyre side (etter omhengsling) NORSK 3. Løs de to skruene som holder plastplaten (4), og flytt den over på motsatt side. 4 Skru fast luken i høyre side med de to skruene (1). 4 1 2 3 P0748 B Elektrisk tilkobling Maskinen leveres koblet 1-faset, 220-230V, 50 Hz, 2,2 kw totaleffekt. 41