Oslo kommune Bydel Grorud Møteinnkalling Mangfold-, oppvekst- og kulturkomiteen 21.11.2013 Bånkall gård
Oslo kommune Bydel Grorud Bydelsadministrasjonen Møteinnkalling 7/13 Møte: Mangfold-, oppvekst og kulturkomiteen Møtested: Ammerudveien 22 Møtetid: Torsdag 21. november 2013 kl. 18.00 Sekretariat: 98220173 SAKSKART Åpen halvtime Saker til behandling Sak 54/13 Godkjenning av innkalling og dagsorden... 1 Sak 55/13 godkejnning av protokoll fra Mangfold-, oppvekst- og kulturkomiteens møte 17.10.2013... 2 Sak 56/13 Orienteringssaker... 3 Sak 57/13 Skisse til Strategisk plan 2014-2017... 4 Sak 58/13 Rapport og regnskap 2013 for "Et sted å være" - søknad om driftsstøtte for 2014.. 6 Sak 59/13 Informasjon fra bydelens tjenestesteder... 7 Sak 60/13 Krav til norsk muntlig og skriftlig for å få lov å jobbe i barnehage... 12 Sak 61/13 Eventuelt... 14 Bydel Grorud leder sekretær
Sak 54/13 Godkjenning av innkalling og dagsorden Arkivsak: 201300044 Arkivkode: 058.0 Saksbehandler: Sidsel Krakeli Saksgang Møtedato Saknr Mangfold-, oppvekst og kulturkomiteen 21.11.13 54/13 GODKJENNING AV INNKALLING OG DAGSORDEN Bydelsdirektørens forslag til vedtak Innkalling og dagsorden godkjennes. Marit Jansen bydelsdirektør 1
Sak 55/13 Godkejnning av protokoll fra Mangfold-, oppvekst- og kulturkomiteens møte 17.10.2013 Arkivsak: 201300045 Arkivkode: 000.0 Saksbehandler: Sidsel Krakeli Saksgang Møtedato Saknr Mangfold-, oppvekst og kulturkomiteen 21.11.13 55/13 GODKEJNNING AV PROTOKOLL FRA MANGFOLD-, OPPVEKST- OG KULTURKOMITEENS MØTE 17.10.2013 Bydelsdirektørens forslag til vedtak Protokoll fra Mangfold-, oppvekst- og kulturkomiteens møte 17.10.2013 godkjennes. Marit Jansen bydelsdirektør 2
Sak 56/13 Orienteringssaker Arkivsak: 201300046 Arkivkode: 000.0 Saksbehandler: Sidsel Krakeli Saksgang Møtedato Saknr Mangfold-, oppvekst og kulturkomiteen 21.11.13 56/13 ORIENTERINGSSAKER X 3
Sak 57/13 Skisse til Strategisk plan 2014-2017 Arkivsak: 201300808 Arkivkode: 102.1 Saksbehandler: Hanne Mari Førland Saksgang Møtedato Saknr Ungdomsrådet Grorud 19.11.13 Rådet for funksjonshemmede 20.11.13 Eldrerådet 20.11.13 Helse- og sosialkomiteen 20.11.13 40/13 Byutvikling- og miljøkomiteen 20.11.13 35/13 Mangfold-, oppvekst og kulturkomiteen 21.11.13 57/13 Tidligere vedtak i saken: Vedtak fra tidligere behandling(er) mangler. SKISSE TIL STRATEGISK PLAN 2014-2017 Sammendrag: Strategisk plan 2014 2017 skal etter planen legges fram for bydelsutvalget på første møte i 2014. Saksframstilling: Det lages nå en ny Strategisk plan for Bydel Grorud. Etter planen skal den legges fram for bydelsutvalget på første møte i 2014. Det er en forventning fra Oslo kommune om at alle etater og bydeler skal ha en strategisk plan. Strategisk plan er en overordnet, langsiktig styringsplan. Bydelens øvrige handlingsplaner og strategier skal være underordnet denne, jf. beskrivelsen av planverket i skissen. Strategisk plan skal trekke opp kursen for bydelens gjøremål fra 2014 2017, basert på en analyse av statistiske data, lokal kunnskap og utfordringer i bydelen. Planen forholder seg til overordnede føringer gitt i sentrale styringsdokumenter. I skissen er foreslått fire strategiske grep som skal være gjennomgående for alle bydelens tjenester. Bydelsdirektøren ber om innspill på skissen fra komiteene og rådene. 4
Bydelsdirektørens forslag til vedtak Skisse til Strategisk plan tas til orientering med følgende kommentarer: Marit Jansen bydelsdirektør Hanne Mari Førland analysesjef 2 vedlegg: Skisse til Strategisk plan 2014 2017 Faktagrunnlag: Oppdatert statistikk på befolkningsutvikling og levekårsutfordringer i Bydel Grorud 5
Sak 58/13 Rapport og regnskap 2013 for "Et sted å være" - søknad om driftsstøtte for 2014 Arkivsak: 200400247 Arkivkode: 121.4 Saksbehandler: Åste Wergeland Haug Saksgang Møtedato Saknr Ungdomsrådet Grorud 19.11.13 Mangfold-, oppvekst og kulturkomiteen 21.11.13 58/13 Bydelsutvalget 28.11.13 84/13 Tidligere vedtak i saken: Vedtak fra tidligere behandling(er) mangler. RAPPORT OG REGNSKAP 2013 FOR "ET STED Å VÆRE" - SØKNAD OM DRIFTSSTØTTE FOR 2014 Sammendrag: Grorud bydelsutvalg vedtok i budsjett for 2013 å innvilge kr. 50.000 i driftsstøtte til den foreldredrevne klubben Et sted og være (Stedda). Bydel Grorud har mottatt rapport og regnskap for aktiviteten i 2012. Saksframstilling: Det er i 2013 arrangert 27 ordinære klubbkvelder. Klubben har hatt et snittbesøk på 51 personer pr åpningskveld. Virksomheten drives i sin helhet på frivilling basis med unntak av kortere opphold har de til neste år vært i drift i 40 år. Klubben er også utgangspunkt for turer og arrangementer for barn og unge. Bydelsdirektøren vurderer at Et sted og være med alle sine ordinære og ekstraordinære aktiviteter er et positivt bidrag til oppvekstmiljøet for barn og unge i Bydel Grorud. Rapport og regnskap med søknad om driftsstøtte 2014 er vedlagt. Bydelsdirektørens forslag til vedtak 1. Bydelsutvalget tar rapport og regnskap 2013 for «Et sted å være» til orientering. 2. Søknad om driftsstøtte 2014 behandles sammen med budsjettet for Bydel Grorud 2014 i bydelsutvalgets møte i desember. Marit Jansen Bydelsdirektør Sidsel Krakeli avdelingssjef 6
Sak 59/13 Informasjon fra bydelens tjenestesteder Arkivsak: 201300212 Arkivkode: 026.0 Saksbehandler: Henrik Mevold Saksgang Møtedato Saknr Ungdomsrådet Grorud 19.11.13 Rådet for funksjonshemmede 20.11.13 Eldrerådet 20.11.13 Helse- og sosialkomiteen 20.11.13 41/13 Byutvikling- og miljøkomiteen 20.11.13 34/13 Mangfold-, oppvekst og kulturkomiteen 21.11.13 59/13 Bydelsutvalget 28.11.13 81/13 Tidligere vedtak i saken: Vedtak fra tidligere behandling(er) mangler. INFORMASJON FRA BYDELENS TJENESTESTEDER Barnevern Barnevernets omorganiseringsforslag er vedtatt i MBU og AMU. Fra januar til oktober 2013 kom det inn 373 bekymringsmeldinger. Det er et snitt på 1,2 bekymringsmeldinger per dag. Antall bekymringsmeldinger har vært stabilt siden september. Bekymringsmeldinger til Grorud barneverntjeneste siste tre år øker: Jan-oktober 2011-327 2012-342 2013 373 Samfunn og nærmiljø Groruddalsparken ble åpnet 26. september. Det var Lysvandring langs Alnaelva 26. september Bydel Groruds kulturpris 2013 ble delt ut til Ammerud skoles musikkorps Grorudveien 3 og 5, og kirkesvingen 10 har blitt kulturminner og fått blått skilt av Oslo Byes Vel. NAV NAV Grorud har fått prosjektmidler fra AV dir og Fylkesmannen til stilling som bosupporter innenfor prosjektet «Unge til bolig og fremtid». Prosjektet vil ha fokus på helhetlig arbeid med unge mellom 18 og 24 år, der bolig er hovedutfordringen. Stillingen er utlyst. Det pågår en omfattende sikkerhetskartlegging ved NAV kontoret. Velferd og sosiale tjenester 7
Aktivitetsgruppa har vært i drift fra september med ulike aktiviteter. Gå gruppe og en svært vellykket Hallowen fest. Brukere utenfor bydelens samlokaliserte boliger er invitert med. Det skal gjennomføres Quiz- kveld førstkommende torsdag samt juleverksted siste torsdag i november. Bydelen har kjøpt nye biler til hjemmetjenesten. Elbil Nissan Leaf kommer til tjenesten i begynnelsen av desember. Brukerundersøkelse for hjemmetjenesten som årlig gjennomføres i september/ oktober er i år utsatt pga manglende godkjenning fra datatilsynet Aktivitetsenheten for barn og unge OXLO-uka ble gjennomført på fritidsklubbene i uke 38. På Ammerud Aktivitetssenter besto OXLO-uka av tre arrangementer; et for juniorer og to for ungdom. Forfatter og samfunnsdebattant Prableen Kaur (20) fortalte om oppvekst og mobbing. Det ble servert internasjonal mat og arrangert show med rappere og dansere alle tre dagene. Eid ble også i år feiret på Ammerud Aktivitetssenter med et stort lørdagsarrangement 26. oktober. Unge artister fra hele Oslo deltok på showet. Fra og med oktober ble juniortilbudet for aldersgruppen 5. 7. trinn utvidet med en ettermiddag/kveld per uke. Ammerud Aktivitetssenter har nå fire åpne kvelder per uke. Tre ansatte ved Ammerud Aktivitetssenter har fullført instruktørkurs i gatemegling. Alle åpne kvelder har nå en gatemeglingsinstruktør til stede som kan bistå i konflikter blant ungdom og gi opplæring i konflikthåndtering til andre ansatte ved fritidsklubben. Kalbakkenklubben har jobbet mye med foto og film i september og oktober. Vi har på klubbkveldene produsert ca. 20 kortfilmer og tatt mer enn 300 bilder i denne perioden. De fleste som har vært hos oss i denne perioden har deltatt. Teatergruppa Linje 5 har jobbet med et selvlaget teaterstykke som de fremførte på Halloween partyet til juniorklubben. Oktober store fest var juniorenes Hallowennparty, der 138 spente juniorer ble jaget av heksa. De fikk flott flammeshow, og sjansen til å spise brennende frukt. Linje 5 hadde stor suksess med sin fremføring av Halloweenstykket sitt. I uke 41 hadde The Raven Romsås Eid-verksted med Henna maling og flerkulturelt mat for junior og magedans fra Oslo magedansskole for ungdom. I uke 44 var det en storslått Halloweenfest med 115 deltakere på The Raven Romsås. 17 elever fra Trondheim har vært i møte med ungdomsrådet i Grorud bydel. De visste stor interesse for prosjektet «Ung medvirkning». Områdeløft Ammerud UngMed-prosjektet er utvalgt som hele Norges bidrag til en nordisk storbykonferanse i Ålborg, og i september presenterte vi Grorudmodellen der (UngMed-prosessen og Grorud ungdomskonferanse) 10 ungdommer har fått jobberfaring gjennom Campus Grorud (totalt 58 hittil i 2013). Det ble arrangert fotokurs for ungdom i høstferien, og Campus Grorud ønsker å bruke den kompetansen ungdommene har tilegnet seg i prosjektet. Det har blitt laget nye nettsider for prosjektet: www.bydelgrorud.oslo.kommune.no/campusgrorud Det utdannes nå svømmeinstruktører lokale ungdommer som senere skal være svømmementorer for andre unge i bydelen. Det er arrangert utekino på Back to school-party i Ammerudlia borettslag. Katedralen under Trondheimsveien er ferdigstilt og ble åpnet 26. september sammen med resten av Grorudparken. 8
Det er oppført seks lysstolper på parkeringsplassen nedenfor badedammen ved inngangen til Lillomarka. Dette for å søke å forhindre forsøpling i området og at barn/voksne som skal gå tur eller deltar på skiaktiviteter i arenaen kan ferdes tryggere. For å få utfyllende informasjon om hvordan det er å bo og leve på Ammerud, har områdeløftet fått gjennomført rapporten «Ammerud omdømme og levekår». Sammen med informasjonen vi allerede har fra «Vi her på Ammerud»-rapporten fra 2010 vil resultatene kunne beskrives som «nullpunktet» for Ammerud, altså måles nåværende situasjon på Ammerud. Rapporten er ferdigstilt og resultatene vil bli presentert før jul. Rapporten gir informasjon om levekår, omdømme og hvordan beboerne oppfatter, og bruker, nærmiljøet sitt. Dette er funnet gjennom å se på ulike eksisterende statistikker, boligprisnivå og i en spørreundersøkelse som var åpen for alle som er bosatt på Ammerud. «Vi her på Ammerud-rapporten» fra 2010 var grunnlag for å velge Ammerud som Bydel Groruds neste områdeløftområde. Den er imidlertid vurdert at den ikke er tilstrekkelig når det gjelder å søke å måle resultater gjennom områdeløftperioden. Det er viktig for Husbanken og Plankontoret for Groruddalen at vi måler resultater av arbeidet som gjøres. Dermed skal målingen gjøres på nytt etter endt områdeløft, og resultatene fra de to målingene skal sammenliknes for å se på effekten av områdeløftet Områdeløftet har deltatt aktivt i arrangementer på Ammerud, - lysvandring med åpning av Grorudparken og Ammeruddagen. På lysvandringen ble det engasjert ungdommer fra nærmiljøet som sammen med Alnaelvas venner satte ut fakler og hjalp områdeløftet med å dele ut informasjon. Boligsosialt utviklingsprogram Siden sommeren 2013 Har det blitt jobbet med følgende: Prosjekt Hygieneteam Prosjekt Ammerudgrenda 17 - treningsbolig for ungdom Deltakelse i omstillingsarbeid for tverrfaglige tjenester for hjemmeboende Prosjektsamarbeid med andre kommuner på utviklingen av begrepet "booppfølging". Tjenestedesignprosjekt for utviklingen av "boligfremskaffelse" Oppstart for prosjekt "Ettervern" med Barnevernet i tilknytning til forskningssirkel. Kompetansehevende MI kurs, Fagdager om boligsosial fokus Læringsagent rollen overfor andre Oslo bydeler Samarbeid med borettslagene for gode og trygge bomiljø. Koordinering og rapportering på bydelens boligbehov med Byrådsavdeling for eldre og sosiale tjenester. Område KVU, boligfremskaffelse for personer med særskilte rus og psykiatri utfordringer KVU Grorud, boligfremskaffelse for bydelens påmeldte boligbehov i 2013. Intern kartlegging av utnyttelse av eksisterende boligmasse. Intern kartlegging av tilfeller som risikerer utkastelse med hygieniske utfordringer i tilknytning til eksisterende bolig. Barnehagene Arbeidet med utbedring av utelekeplass i Ravnkollen barnehage vil være klart i løpet av de nærmeste ukene. 8. oktober hadde Romsås barnehageenhet foreldremøte for skolestartere i samarbeid med skolene. Dette møtet arrangeres årlig jfr. årshjulet i Oslobarnehagens prosjekt samarbeid mellom barnehage og skole. 9
Alle barnehager gjennomført sin årlige brukerundersøkelse i løpet av oktober. Det vil bli laget handlingsplaner basert på de tilbakemeldinger foreldrene har gitt, og resultatene fra undersøkelsen vil bli publisert på barnehagenes nettsider etter hvert. Enhet for sysselsetting, integrering og språk (ESIS) Utvikling av Jobbsøkern for voksne: Mer fokus på undervisning rundt temaer som arbeidsliv, personlig økonomi og selvpresentasjon Utprøving av nye metoder for norskopplæring i bedrifter. ESIS plasserer brukere ut i praksisplasser i bedrifter, og tilbyr bruker norskopplæringen i arbeidssituasjonen. Bydel Grorud har i samarbeid med de tre andre bydelene i Groruddalen flere språksatsinger som tar sikte på å «knekke norskkoden» for deltagere som har forutsetninger for å komme i ordinært arbeid. ESIS er involvert i en rekke ulike samarbeidsprosesser med andre aktører, der målet er å utvikle og få finansiert nye satsinger innen feltet sysselsetting, integrering og språk. Det er godt håp om at arbeidet på området kan bli styrket i løpet av 2014. Informasjon Aftenpostens A-magasin og Aftenpostens papiravis hadde 4. oktober hendelsen på NAV Grorud som hovedsak. Saken tok for seg vår kjære kollega Anni Godagers historie og de utfordringene som møter ansatte på Nav møter i hverdagen. Bydelsdirektør Marit Jansen hadde en kronikk på trykk i Aftenposten samme dag. Den tok for seg system- og samhandlingsreformer knyttet til brukere med alvorlige psykiske lidelser. Byggeprosesser: Trondheimsveien 387 Det skal bygges i underkant av 100 Omsorg+ boliger Forprosjektet forventes å ferdigstilles i i løpet av januar 2014. Kvalitetssikringen av dette arbeidet, samt en beslutning om eventuelt å gå videre med prosjektet antas å bli tatt i mars 2014. Selve byggearbeidene antas da å kunne starte opp senest i februar 2015. Det er planlagt å gjennomføre byggingen i to trinn. I byggetrinn 1 blir lavblokka og mellombygget revet. Dette vil da skje fra februar 2015. Byggetrinn 1 er planlagt ferdigstilt februar 2017. Byggetrinn 2 vil innebære en totalrehabilitering av høyblokka. Denne rehabiliteringen vil starte opp når byggetrinn 1 er fullført, som er ca februar 2017. Rehabiliteringen vil ta ca 1,5 år, slik at høyblokka vil bli tatt i bruk igjen i ca august 2018. Det skal holdes informasjonsmøte for beboere i slutten av november Rødtvet barnehage Omsorgsbygg har informert Bydel Grorud om at eksisterende Rødtvet barnehage skal rehabiliteres. Videre skal barnehagens kapasitet økes ved at det på samme tomt skal bygges et nytt barnehagebygg. Det er gjort avtale om etablering av midlertidige barnehagelokaler i Groruddalen skole/groruddalen ressurs. Byggestart for prosjektet er satt til september 2014. Endelig ferdigstillelse er satt til juli 2015. Bydelsdirektørens forslag til vedtak 10
Informasjonen fra bydelens tjenestesteder tas til orientering Marit Jansen bydelsdirektør 11
Sak 60/13 Krav til norsk muntlig og skriftlig for å få lov å jobbe i barnehage Arkivsak: 201100079 Arkivkode: 323 Saksbehandler: Åste Wergeland Haug Saksgang Møtedato Saknr Arbeidsutvalget 11.11.13 50/13 Mangfold-, oppvekst og kulturkomiteen 21.11.13 60/13 Tidligere vedtak i saken: Vedtak fra tidligere behandling(er) mangler. KRAV TIL NORSK MUNTLIG OG SKRIFTLIG FOR Å FÅ LOV Å JOBBE I BARNEHAGE Saken oversendes AU fra MOKKs møte 17.10.2013. Byrådet foreslår at for å bli ansatt i barnehage i Oslo kommune må man ha bestått norskprøve nivå 3 både skriftlig og muntlig. Det er viktig med gode norskkunnskaper i barnehagene, da dette er den første store integrerings- og læringsarena for barn. Det er derfor meget positivt at bydel Grorud har kunnet tilby gratis kjernetid i barnehagene samtidig som foreldre tilbys norskopplæring. Man kan allerede se resultater av dette etter hvert som barn som har nytt godt av gratis kjernetid starter på skolen med bedre norskkunnskaper enn tidligere. Resultatene vil være tydeligere når flere årskull har gått i barnehage. At de ansatte i barnehagene snakker norsk som nivå 3 eller bedre, anser vi som meget viktig for språkutviklingen hos barnehagebarna. Barnehagene i bydel Grorud er et arbeidssted som kan være en attraktiv arbeidsplass for innvandrere, kanskje spesielt kvinner. Dette er derfor en viktig integreringsarena også for voksne. Norskopplæringen i barnehagene er verbal, og nødvendigheten av eksamen i norsk skriftlig nivå 3 synes merkelig. Hvis det muntlige språket er på et godt nok nivå, forstår vi ikke hvorfor det stilles så strenge krav til det skriftlige. Vi kan derfor ikke forstå hvorfor det stilles krav om bestått skriftlig eksamen nivå 3. Det må være tilfredsstillende at de ansatte snakker norsk som tilsvarer nivå 3 og at de kan skrive norsk uten at dette nødvendigvis kan dokumenteres i bestått eksamen. Administrasjonen i bydel Grorud informerer at man stiller krav til norsk muntlig og skriftlig nivå 3 eller tilsvarende for å kunne bli ansatt i bydelens barnehager. 12
MOKKs forslag til vedtak: 1. MOKK ber bydelen redegjøre for hvorfor kravene til bestått eksamen i norsk muntlig og skriftlig legges til grunn for ansettelse i bydelen barnehager. 2. Hvis eksamen-systemet gir mulighet for deling av eksamen i norsk muntlig og norsk skriftlig anmoder MOKK bystyret om å endre kravet til ansettelse i barnehage fra å ha bestått eksamen nivå 3 i norsk muntlig og skriftlig, til kun å ha bestått eksamen nivå 3 i norsk muntlig. Saken ble behandlet i AU 11.11.13, og det ble vedtatt at saken ikke skulle behandles i Bydelsutvalget, og at avdelingssjef Sidsel Krakeli gir en muntlig orientering i MOKKs møte 21.11.13. 13
Sak 61/13 Eventuelt Arkivsak: 201300047 Arkivkode: 000.0 Saksbehandler: Sidsel Krakeli Saksgang Møtedato Saknr Mangfold-, oppvekst og kulturkomiteen 21.11.13 61/13 EVENTUELT X 14
Oslo kommune Bydel Grorud Administrasjonen Vedleggshefte Møte: Mangfold-, oppvekst og kulturkomiteen Møtested: Ammerudveien 22 Møtetid: Torsdag 21. november 2013 kl. 18.00 Sekretariat: 98220173 Saksnr Sakstittel- Dokumentbeskrivelse Dokumentnr Sak 55 /13 Godkjenning av protokoll fra Mangfold-, oppvekst- og kulturkomiteens møte 17.10.2013 - protokoll 6 B - protokoll 6 201300045-7 Sak 57 /13 Skisse til Strategisk plan 2014-2017 201300808-1 - Skisse til Strategisk plan 2014-2017 - Faktagrunnlag Sak 58/13 Rapport og regnskap «Et sted å være» 2013 søknad om driftsstøtte 2014 200400247-37
Oslo kommune Bydel Grorud Bydelsadministrasjonen Protokoll 6/13 Møte: Mangfold-, oppvekst og kulturkomiteen Møtested: Ammerudveien 22 Møtetid: Torsdag 17. oktober 2013 kl. 18.00 Sekretariat: 98220173 Møteleder: Tilstede: Marit Johanne Bjerke (A)(leder) Marit Johanne Bjerke (A) Stein Winther-Larsen (A) Pulendran Ranagaratnam (SV) Frode Englund (A) Jon Julius Sandal (MDG) Anita Olsen (F) Forfall: Wendy Wistum (A) Festus Lartey-Adjei (A) Heidi Håland Robertson (R) Brigitte Chauvin (H) Som vara møtte: Frode Englund (A) Kirsten Berrum (R) I tillegg møtte: Møtesekretær: Avdelingssjef Sidsel Krakeli Kulturkonsulent Jørn Linnerud deltok i møtet. Saker behandlet under møte Sak 52 /13 Kulturprisen - 2013... 1
ii
Sak 52 /13 Kulturprisen - 2013 Bydelsdirektørens forslag til vedtak Saken fremmes uten innstilling. Unntatt off. 13 Vedtak: Mangfold-, oppvekst- og kulturkomiteen vedtok å gi kulturprisen 2013 til Ammerud Skoles Musikkorps. Votering: Enstemmig Komiteens medlemmer fratrådte ved inhabilitet. Bydel Grorud, 18.10.13 Marit Johanne Bjerke (A) leder 1
Oslo kommune Bydel Grorud Bydelsadministrasjonen Protokoll 6/13 Møte: Mangfold-, oppvekst og kulturkomiteen Møtested: Ammerudveien 22 Møtetid: Torsdag 17. oktober 2013 kl. 18.00 Sekretariat: 98220173 Møteleder: Tilstede: Forfall: Som vara møtte: Marit Johanne Bjerke (A)(leder) Marit Johanne Bjerke (A) Stein Winther-Larsen (A) Pulendran Ranagaratnam (SV) Frode Englund (A) Jon Julius Sandal (MDG) Anita Olsen (F) Kirsten Berrum (R) Wendy Wistum (A) Festus Lartey-Adjei (A) Heidi Håland Robertson (R) Brigitte Chauvin (H) Frode Englund (A) Kirsten Berrum (R) I tillegg møtte: Møtesekretær: Avdelingssjef Sidsel Krakeli Kulturkonsulent Jørn Linnerud deltok i møtet. Åpen halvtime Saker behandlet under møte Sak 47 /13 Godkjenning av innkalling og dagsorden... 1 Sak 48 /13 Godkjenning av protokoll fra Mangfold-, oppvekst- og kulturkomiteens møte 19.09.2013... 1 Sak 49 /13 Orienteringssaker... 1 Sak 50 /13 Høring om lovfesting av medvirkningsordning for ungdom... 2
Sak 51 /13 Eventuelt... 2 Sak 52 /13 Kulturprisen - 2013... 3 Sak 53 /13 Nordtvet bibliotek... 3 ii
Åpen halvtime: Kari Bjørklund, Nordtvet biblioteks venner: Det er alvorlig hvis biblioteket blir lagt ned. Mobiliserer til å møte opp til Kulturkomiteens møte 6. november kl. 1300. Inger Johanne Mathisen, Nordtvet biblioteks venner: Opptatt av alle de gode tilbudene som blir borte hvis biblioteket forsvinner. Biblioteket representere så mye mer enn boksamlingen. Aud Ragnhild Hesbøl, kunstner Furuseth: Opptatt av kunstaktiviteter. Jobber forebyggende med befolkningen og spesielt med barn. Trenger lokaler til aktiviteter. Sak 47 /13 Godkjenning av innkalling og dagsorden Bydelsdirektørens forslag til vedtak Innkalling og dagsorden godkjennes. Vedtak: Innkalling og dagsorden godkjennes med følgende endring: Ny sak 53/13 Bibliotekene. Votering: Enstemmig. Sak 48 /13 Godkjenning av protokoll fra Mangfold-, oppvekst- og kulturkomiteens møte 19.09.2013 Bydelsdirektørens forslag til vedtak Protokoll fra Mangfold-, oppvekst- og kulturkomiteens møte 19.09.2013 godkjennes. Vedtak: Protokoll fra Mangfold-, oppvekst- og kulturkomiteens møte 19.09.2013 godkjennes. Votering: Enstemmig. Sak 49 /13 Orienteringssaker Sidsel Krakeli: -Vi har fått Groruddalsmidler til gjennomføring av et folkehelseprosjekt i noen av våre barnehager. (Videreføring av STORK-prosjektet.) Formålet med prosjektet: 1
Sikre at alle barn følger helsemyndighetenes råd om fysisk aktivitet, og er aktive med moderat eller høy intensitet minimum 60 minutter per dag. Barnas kosthold skal være i henhold til helsemyndighetenes kostholdsråd. Deltagere: Ammerudlia bhg., Ammerudgrenda bhg. og Grorud bhg. -Prorsjektet Oslobarnehagen fortsetter. Det er laget samarbeidsavtale mellom barnehagene og barnevernstjenesten. -Protokoll fra Ungdomsrådets møte 15.10.2013 ble omdelt i møtet, og tatt til orientering. MOKK er positive til å involvere URG ved sak om fordeling av kulturmidler. Sak 50 /13 Høring om lovfesting av medvirkningsordning for ungdom Vedtak: Mangfold-, oppvekst- og kulturkomiteen slutter seg til forslaget om å lovfeste retten til medvirkning for ungdom. Komiteen slutter seg i sin helhet til Ungdomsrådets forslag til uttalelse i saken. Votering: Enstemmig. Sak 51 /13 Eventuelt Marit Bjerk og Frode Englund var gjester hos Grorud fotball under en kamp for 14 dager siden. Mangfold-, oppvekst- og kulturkomiteen oversender følgende sak til AU: Krav til norsk nivå muntlig og skriftlig for å få lov til å jobbe i barnehage. Byrådet foreslår at for å bli ansatt i barnehage i Oslo kommune må man ha bestått norskprøve nivå 3 både skriftlig og muntlig. Det er viktig med gode norskkunnskaper i barnehagene, da dette er den første store integrerings- og læringsarena for barn. Det er derfor meget positivt at bydel Grorud har kunnet tilby gratis kjernetid i barnehagene samtidig som foreldre tilbys norskopplæring. Man kan allerede se resultater av dette etter hvert som barn som har nytt godt av gratis kjernetid starter på skolen med bedre norskkunnskaper enn tidligere. Resultatene vil være tydeligere når flere årskull har gått i barnehage. At de ansatte i barnehagene snakker norsk som nivå 3 eller bedre, anser vi som meget viktig for språkutviklingen hos barnehagebarna. Barnehagene i bydel Grorud er et arbeidssted som kan være en attraktiv arbeidsplass for innvandrere, kanskje spesielt kvinner. Dette er derfor en viktig integreringsarena også for voksne. Norskopplæringen i barnehagene er verbal, og nødvendigheten av eksamen i norsk skriftlig nivå 3 synes merkelig. Hvis det muntlige språket er på et godt nok nivå, forstår vi ikke hvorfor det stilles så strenge 2
krav til det skriftlige. Vi kan derfor ikke ikke forstå hvorfor det stilles krav om bestått skriftlig eksamen nivå 3. Det må være tilfredsstillende at de ansatte snakker norsk som tilsvarer nivå 3 og at de kan skrive norsk uten at dette nødvendigvis kan dokumenteres i bestått eksamen. Administrasjonen i bydel Grorud informerer at man stiller krav til norsk muntlig og skriftlig nivå 3 eller tilsvarende for å kunne bli ansatt i bydelens barnehager. Forslag til vedtak: 1. MOKK ber bydelen redegjøre for hvorfor kravene til bestått eksamen i norsk muntlig og skriftlig legges til grunn for ansettelse i bydelen barnehager. 2. Hvis eksamen-systemet gir mulighet for deling av eksamen i norsk muntlig og norsk skriftlig anmoder MOKK bystyret om å endre kravet til ansettelse i barnehage fra å ha bestått eksamen nivå 3 i norsk muntlig og skriftlig, til kun å ha bestått eksamen nivå 3 i norsk muntlig. Sak 52 /13 Kulturprisen - 2013 Egen protokoll Unntatt off. 13 Kulturprisen 2013 deles ut i Grorud samfunnshus 27.10.2013. Sak 53 /13 Nordtvet bibliotek Vedtak: En samlet komitee vedtok å sende følgende uttalelse til bystyrets kultur- og utdanningskomité og bystyrets partigrupper. Bydel Groruds mangfold-, oppvekst- og kulturkomité er kjent med at byrådets budsjettforslag for 2014 og økonomiplan for 2014-2017 innebærer store kutt på kulturetatens områder. I følge etaten vil dette ramme byens lokalbibliotek hardt ved at 13 millioner kroner vil måtte kuttes i bibliotekfilialenes drift de neste fire årene. I følge kulturetaten vil konsekvensen vær nedlegging av de fire bibliotekfilialene Nordtvet, Bjerke, Gamle Oslo og Smestad. Til sammen skal dette gi en forventet innsparing på 12,1 millioner. Nedlegging av en lokal bibliotekfilial er et alvorlig angrep på befolkningens kulturtilbud. Om biblioteket forsvinner, blir lokalmiljøet langt fattigere. Barna stikker innom etter skoletid. Barnehagene og skolene samarbeider med nærbiblioteket. Mange barn møter slik bokas verden gjennom biblioteket. Her vil også mange av våre beboere finne bøker og blader på eget morsmål. Ikke minst er biblioteket viktig for en bydel som vår, hvor mange er avhengig 3
av dette tilbudet for å ha tilgang til bøker, aviser, kvalitetsfilm, internett, printer eller en kopimaskin. Biblioteket er en kulturinstitusjon hvor våre beboere med innvandrerbakgrunn føler seg hjemme. Det forundrer oss at Nordtvet bibliotek i Bydel Grorud også denne gangen er foreslått nedlagt. Det er nå ti år siden befolkningen slo ring om biblioteket og reddet det fra nedlegging. En venneforening ble opprettet, og siden har Nordtvet biblioteks venner med støtte fra bydelen arbeidet aktivt for å gi befolkningen et best mulig kulturtilbud gjennom biblioteket. Et stort antall kveldsarrangementer for voksne og lørdagsarrangementer og bokslipp for barn er gjennomført. Venneforeningen har bidratt til å gjøre biblioteket attraktivt for nye brukere. Et stort frivillig arbeid er lagt ned. Et miljø er bygd opp. Vi har ikke råd til å rive dette ned. Bydel Groruds mangfold-, oppvekst- og kulturkomité er kjent med at byrådet arbeider med en bibliotekmelding som etter planen skal legges fram i desember. I følge kulturbyråd Hallstein Bjercke er det uaktuelt å legge ned filialer før denne meldingen er bystyrebehandlet. Han varsler imidlertid at konsekvensene av bibliotekmeldingen kan innebære større endringer i bibliotekstrukturen. Bydel Groruds mangfold-, oppvekst- og kulturkomité ser, og setter stor pris på, all den positive aktiviteten bibliotekene fører til. Bibliotekene har en meget viktig funksjon i bydelen. En nedlegging vil bryte med bydelens integreringsbestrebelser, både sosialt og språklig. Samtidig vil et viktig tilbud til bydelens barn og ungdom forsvinne. Vi kan ikke godta en framtid uten bydelens biblioteker. Komitéen er glad for at lokalbibliotekene nå ikke ser ut til å være truet fra 1.1.2014. Likevel ser vi med bekymring på framtida. Kulturbudsjettet må styrkes slik at det blir rom for å bevare og styrke lokalbibliotekene når bibliotekmeldinga skal behandles. Vedtak: Enstemmig. Bydel Grorud, 18.10.13 Marit Bjerke (A) leder 4
!!! "#$
" # &'()*(+,$-. / $ " 0$ 1, $ 2 $ 3 $4,# 5 6#,. (7) $4 5 $ $4 2 $4-1 6#$,& 1
$! " # $ )
&'()*& # $ $ 6 $ )+,-&.+- $, $ -, $, 4 #$, $ "!-),&(+,',-, $ -9# -2 #,#$, $ 364:; < 64:; < $ $, " $7 # '../-,&.&+(.)(!0, $,, # #$ 8
# ", -! ( " (*() " (*(8 ( & ((*( 5 ((*( $(*(8 5 $(*(8 7,7 $!(*(8.((*( $ $ $7 -, - "!- $, $, - & 6 $ & =
!"#$$ $ &$ '(&##$! " # $! " &! ' ( 1
$!)& *#+&)& )$* $ + $, -.$,/! $$,, -,.$""* " "000 00 &'# 0" "'"" "'" ""0 '+/$!)& +$) #&.$""* - $ #!! $.( 1, -! $( $.,/ $!(+ ( ((, ( 2 $ - (+ ( (+ ( 3+(,. $ (+( 3+(, &*#/.&!0"$!!$)#$##$", 4( $$ $ $, /( $(2 -$, 1 Oslo kommune/byrådsavdeling for finans og næring/oslotrender 2011 2 Oslospeilet 1/2013 3 Oslospeilet 1/2013 2
.##$12 #$".##$12 #$"$#& ("$$ '+$#"$$& 4 * / $ ( 3+., 4( $ $ $, $ +!!, )- $,5 $ $!,.##$12 #$"$#!"+$#$ 0$ $ #'/&#!"/.$$$ 3 )!$$., /.+!, - $!$, ( $, " " )4$$"1$1&5*#!.##$"$&""*'$ 4 0! 3-! 6 $ +, ( - +( 3! 3 $,/! 3$ +, $ $$+ $ - $,/! 3 $!, ( $ +2 +, / $ 2 $ -!,) $ -! +!, 4 SSB-rapport 2013/11, Lasse Sigbjørn Stambøl: Flytting til og fra Oslos bydeler 5 SSB-rapport 2013/11, Lasse Sigbjørn Stambøl: Flytting til og fra Oslos bydeler 6 Oslo kommune/uke/oslostatistikken/flytting 7 FAFO 2008/27, Marjan Nadim: Levekår i Groruddalen 3
2 $ #' $'&!"*)#/'"$#!$$.!+!6, '! (,/ $! + 0.$ ( ', $! +(+-0., $'&!"*)#/'"$# 0/'#)+&$"1$&+'"$"/')"* )2!6 + 2$! $ $ 7(! 8$ 9, /+ + $ 6 $, $) #&'#'!2#$!"'1+$" 6!$+.-,/ ( +, 8 Samlet fruktbarhetsnivå (SFT) gir et hypotetisk mål som viser hvor mange barn kvinnene vil komme til å få hvis det aldersspesifikke fruktbarhetsmønsteret fortsette i hele deres fødedyktige periode. 9 Oslospeilet 1/2013 10 Oslo kommune/statistisk årbok for Oslo 2012 4
$" '11$ $#& /* -(( $(+ 2 $$ " 3 3+ "3+ 3 + "30 + '3' + 3' + 3' + 3"" + "3' + 030' + ':+.$""*!"+$#$ +$) #&$!$ #$'$""*(($$ ((-$ 0+, ( $ 6!(( 3"" (( ''+$, * (+$ "1 +, $$"$/2$0 / +$ + - +(, ( 030'+ +$(+ +, / ( '+, 5
"'-/&"$#2)&&'#'/'"*$" )$'$" /* -3(( 3+ $(+ 2 $$ 0 " 0 " 3+ - $ (+0, /2 (++(, / 6+ +, 6
+'"$"$" )!2#$1$&+'"$"!"$"$ /* $-,,3,, < '< 0< < "< < < < < < < 8$ ;$ 3$,3(" $#'" $+&+'"$#$$"#!"$"$ 1'"&+'"$#!( (,(! $, &!3 $,2 (( '( $ -, ; (( 3$! $ 2 +, / +! $.! $ (+$ +, / $!, 11 SSB deler inn personer som har innvandret i to landgrupper: Den første er personer fra alle EU/EØS-land, samt USA, Canada, Australia og New Zealand. Oslo kommune kaller dette for vestlige land. Den andre gruppen er personer fra Asia, Afrika og resten av verden, av Oslo kommune kalt ikke-vestlige land. 7
$ #1$(')& #' )/')"* /* $-(,2 $ 7 9,$, " 0 " =!! # # ) 5 = ; ((! 4( 3A B! @ 4 -! # )! 8 $ $( 2 (,2. /'0" -7(,2 9, = ( $ + (( -,)!# 6 ((, +(( (( = # ((8, $ -!>+! (, 8! (+0(, 12.?@4? 8
&+'"$"/$!)& /* $-(,, $,, C, 4C, 3+ "3+ "3'+ 3+ 3'+ 3'+ 3'+ 3'+ "+: /! $,>+"+, (( 3'+, 5 $,$ -(( 3+ (+ (,(( "3+ 0(, 5 (+ (+ $,+?!)! (+70"( 9,/! "'( 7890( 79,/!6 (+ ', 13 Oslo kommune/uke/befolknings- og innvandringsstatistikk 14 Utdanningsetaten i Oslo kommune definerer en minoritetsspråklig elev som en elev med et annet morsmål enn norsk og samisk. Kilden for Oslo-skolens opplysninger om elevenes morsmål er foreldrenes egne opplysninger på skolenes innskrivingsskjema. 15 Oslo kommune/utdanningsetaten 9
#'& "# '##'+#*#'& &+0&/.$$ /*-1""+(,,! (,,,(, - ;+?!?(( 4 * +-( ""+ *?!!?!!!?!+! +,0 (! ((, / 2 $ +,0! (+!3 +, +* # $.$ -$ +, # # 8 2!+ + 2.,5 $ 8!! +, (! "( 3""+;!, # + (+ $ $-$, " 16 SSB/Utdanningsstatistikk viser at i 2012, for alle fra 16 år og over, med høyere utdanning (mer enn fire år) var andelen 17 prosent for Oslo og 6,3 prosent for Grorud. For en lang rekke kommuner var utdanningsnivået lavere enn dette. 10
D 2 * @! +(( 1""+,/2 $+-.32, #"$!" )4$$"&'$*$*$"*#'& /* "3'+ (,,$.(,,.$ -8,(, ". - 8 -( "3'+,/$ +(++ 6 +(+ + (+?!, "( "3'+-, # 8'( (, -2., 11
/* 3+ (,,$.(,,.$ -8,(, ". - 8 (( 1+-2.,5 ( ( (( - 6(. ""( 8, 12
$+$'$"$ $ #'&2)&&!"+$#$#$+$'$" )$* 2 +.$+2 01, $ +&$" ""* " 0 $ #"$)$" 0 0" &'# 0" 0!! - "+ 0+ +2 01, /!! $+., $!$$ (, 2 $!,#2 $.., - $.,!6+- ;, 2 +-.,E2 ( 01+2, #!6 $! $!,!6 + ; - (,.(+0+ '+, 17 Oslospeilet 2013/1/ Befolkningsframskriving 13
$'&2$&$#$ /* ( $$-2 ( 3" 3', ' 0 " 3" 3' 5 @ " " /! 7 ( $9!+ -( 3"3', 8!!6$,/!$ -709 62 +.79, 0!!$,/! $ -709! 2.7"'09, ' 62.$ #$$$1$#$.)$!"'+7"& - $.!670 ( ( $ 69, -!6.,@!!6, 18.?&?& 19.?&?& 20 8;(,", 21 8;(,", 14
'" +$"+$)#2)$"&.$""* /*,, -+??,(,,, 3 3 #$,! 0'( +??-,,! ( +??$, /,,, & #3F+ (+ (,,/, 22 Overvekt og fedme graderes etter KMI >25, KMI > 30 og KMI > 35. 23 Folkehelseinstituttet/Norgeshelsa 15
. $ $##&'"/$& $&$# ((*$"8(" $#$"&'"/$&&.$""* /*# -.( 01,(, "0 "" ". - " " 0 0 ' -!!$ "( +, G!6-.7"( ( 9, $!6.+,. $ $##&!"*$ 1+ "(,"( " (,. "(, 24 Med sysselsetting menes her yrkesfrekvens, som er sysselsatte mellom 15-74 år i 4. kvartal i prosent av antall bosatte i samme alder per 1.1. påfølgende år. 16
. $ $##&$$" 7"&'+/'#)+&$" /*# $ -.(,,,(, 0 ". - 5 @ - "(, $+ -.3, 5 2 $ '( -" (.,/2 2(++( (, 2 +$(+( (, "" ( -(., 25 Med sysselsetting menes her yrkesfrekvens, som er sysselsatte mellom 15-74 år i 4. kvartal i prosent av antall bosatte i samme alder per 1.1. påfølgende år. 17
'/')"*'" #"/$#.&!". $ $##&/'#)+&$" /*# ".- $ (,,,(, 0 ". - 8 4?4F# @ $ 8!!.7( 9-7"( 9, @ $ 4?4F#3 #B 8HI!!,-! (( $ $ 87""( 9, @ 3$ 79!,5!! -7( 9.70( 9,#!2 6+, 0 26 Med sysselsetting menes her yrkesfrekvens, som er sysselsatte mellom 15-74 år i 4. kvartal i prosent av antall bosatte i samme alder per 1.1. påfølgende år. 27 Tredelt inndeling av landbakgrunn: 28 Oslo kommune/bydel Grorud/Strategier for levekårsforbedringer 2010 18
$1$&))$5+$ #&/')"*'"2.$"$. $ $##&$ 5 &##$# /*# '.- $ (,,, (, 0 ". - 8 4?4F# 5 $ 8!!.7( 9-7"'( 9, 5 $ 4?4F#3 #B 8HI!! (,/+2. -, 5 $,!,5!! -7"( 9.3 70( 9,#! 2 6+, 29 Med sysselsetting menes her yrkesfrekvens, som er sysselsatte mellom 15-74 år i 4. kvartal i prosent av antall bosatte i samme alder per 1.1. påfølgende år. 30 Landbakgrunn er inndelt i tre: Personer med bakgrunn fra Norge, innvandrere med bakgrunn fra alle EU/EØSland samt USA, Canada, Australia og New Zealand, og personer innvandret fra Asia, Afrika og resten av verden. Betegnelsen ikke-vestlige innvandrere brukes ikke lenger av SSB, men benyttes av Oslo kommune. 31 Oslo kommune/bydel Grorud/Strategier for levekårsforbedringer 2010 19
"/$& $&$#$$"$$"$#2.$"$&""*$& 91$'+$"$/'#&))$5+$ #&$ &+'"$"$ )$*&$( (+.-(,2 $ 7( $3"+9, Fra Norge Fra EU/EØS mv Fra Afrika, Asia mv I alt Oslo 2,7 4,1 8,4 4,1 Grorud 3,9 5,3 8,1 5,7! & $! $!-.,!$( (+ $ (+'( -,).(, $!!( $,& $!!( $ 3 0( ' ( ( $, $! $ ( 3$ -., $!+$ (!$(+,= + $ $!, ($" $"*$"30"+'"$#*#$'"/$&& )$*&$( (+$-(,,, I alt Under 25 år 25-29 år 30-39 år 40-49 år 50-59 år 60 år+ Bydel Grorud 1 011 122 154 312 247 144 32 ' (!$(+-(,,, ( +, $(+(( 3'+7( 9, 32 Landbakgrunn er inndelt i tre: Personer med bakgrunn fra Norge, innvandrere med bakgrunn fra alle EU/EØSland samt USA, Canada, Australia og New Zealand, og personer innvandret fra Asia, Afrika og resten av verden. Betegnelsen ikke-vestlige innvandrere brukes ikke lenger av SSB, men benyttes av Oslo kommune. 20
#$)# &+09!'##&1!!$#&$ #2'$" "$1$$ #"$&#$)#!" )4$$"1$1/.$$$& $ $.8 F 2!! + $ $,-(+ + $, ( 2$ +2 (+0,;!( 73'+9 (+0,/ 2! -!$( ((!+!, '$)+&$"'"'+&#$)#&.$""* &+ $,/!!!,.+2 73'+9! $, #2 - $- -.# 8 *!, -.3, 33 Oslo kommune/uke/inntektsstatistikk og folketall 34 Oslo kommune/uke/inntektsstatistikk 21
$$!'##&$&.$""*1#"$# 1 5 &##$# /*.$ --.8 ( 1,/.4B/+*= (!! + ($! (!$ 8, #!!, " 0 ". - -. 8!! " 0 ' &$ +(+,/!!!, 2 $.,-.!! ( 7<9 8! 7<9, -7'<9 2.70'<9, (!0$., 4 +$! 3$, - $ $ ( $,<$ $ 3'+ ( < $, " 35 Fafo 2009: Barnefattigdom i Norge 36 Bydelens egen oversikt 22
&'4$( 1##')$"$ /*!2(-$. 3""+ $ 3""+( '1,(, 0 " - $ '!!!()' '!6!2($+- $,!2( 3""+(+"( - $ (,!(!2(!- $ 2, 5 $ $ 2, 23
$*!2"$#".$$& /*= ( 2 $.$(( 3'+ (,,,(, 0 " " 0 " 0 " " " ' " # 3'+$.! #!!,-! (+(,. (, -2( 3'+, $ (, 37.?@4? 3 24
#+&)&&'$*!2"$#".$$+$"#& /*= ( 2 $.-(( 3'+ (,,,(, 0 ". - ' # (( 3'+ ' 2,/ 6-2+ $, $# # 8!+, 0 38.?@4? 3 25
6* & #2""$ $ '&'+* & #2""$ $"&.$""* /*= (!! -!! +,(, ( ( ( ( ( :!! -! (!! (,!! (!+, /!! ( :( -, $!! ( (, 26
6* & #2""$ $"&/.$$$ /*= (!! $.!! ( (,(, ( ( :!! /2 $ (+!! J ( (, $6!!! $+J (,# # 8!! J (, -! 828, 27
'"1$$ &$!" 2"$"$ /* $ 3+ $.(,,,(, 0 0 " " * +, $ 3+ $ (,-70<9!! $ $, ( '! $ 3+ 0( -, $, ' 39.?$2?!'3, 28
&("& *#+&)&$ '+$/&("& $"&.$""* /*($(01(,2!+,-2.-,-2 ((79, 0 ' #8)). - - (.-! ( 0 ( +$ 2., ( 2 '!(. -0,!(2.-$( 2!., # $$( +-$ ((,# 8 #!( + -!!, 29
:"& +$) #$!"$$/&$"'"!'#$#*#&.$""* /*( $01(,2!+,-2. -,-2 ((79, #8)). - 0 ' - $!( 6-2., =( $ 6.2 ' -, 30
Bydel Grorud Besøksadresse / postadresse: Bydel Grorud Ammerudveien 22 0958 Oslo Telefon: 02 180 Faks: 23 42 19 01 E-post: postmottak@bgr.oslo.kommune.no Internettadresse: www.bydel-grorud.oslo.kommune.no