ZERENA 9 7 5 THE NEW DYNAMICS OF HEARING
SØMLØS OG GRENSELØS HØRSEL. NÅR SOM HELST, HVOR SOM HELST. I det virkelige liv er omgivelsene i stadig endring. Omgivelsene kan skifte fra stille og rolig til hektisk og høyt, og man kan ikke forutse en lyttesituasjon fordi den raskt kan endre seg. Denne aktive og stadig skiftende virkeligheten er vår definisjon på dynamiske omgivelser. Dette krever et like dynamisk høreapparat som: holder tritt med de stadige endringene og gir umiddelbar og sømløs forsterkning ikke legger begrensninger i høreapparatene basert på forhåndsbestemte regler holder seg konstant synkronisert med omgivelsene, og sørger for optimal taleforståelse samtidig som god komfort opprettholdes, selv ved raske endringer i omgivelsene. Høreapparatbrukerne trenger ikke lenger bekymre seg for endringer i omgivelsene, eller for hvilke manuelle justeringer som må utføres. Zerena fjerner disse grensene slik at brukerne kan fokusere på omgivelsene og ikke på høreapparatene. De kan stole på at høreapparatene foretar de rette valgene hvert eneste millisekund. Zerena oppfyller dette med den nye teknologien Dynamic Environment Control System eller DECS.
ET GJENNOMBRUDD I TEKNOLOGI Dynamic Environment Control System DECS markerer et kvantesprang i atferden til høreapparater, fra adaptiv til dynamisk. Bernafons patenterte teknologi baserer seg på kontinuerlige analyser av lydmiljøet, noe som resulterer i en sømløs respons til aktive og skiftende omgivelser. Fire egenskaper leder an: Continuous Environment Detection Dynamic Noise Management TM Dynamic Amplification Control TM Dynamic Speech Processing TM Trådløs tilkobling Zerenas superraske og kraftige chip benytter dual-radio trådløs teknologi med 2,4 GHz og NFMI. Høreapparatbrukerne kan glede seg over direkte streaming uten mellomledd og sømløs kommunikasjon mellom høreapparatene. Premium egenskaper Zerena tilbyr en rekke avanserte funksjoner som sikrer en pålitelig og sømløs lytteopplevelse. Et utvidet dynamikkområde behandler spesielt høye input lyder. Frequency Composition nxt gjør høyfrekvent informasjon tilgjengelig, og automatisk tilvenning hjelper høreapparatbrukerne med å venne seg til de nye apparatene i sitt eget tempo. Nye modeller Zerenas tre modeller minirite, minirite T og BTE 5 er utformet med Bernafons S-form design, og passer perfekt til bak-øret-apparater. Alle apparatene har IP68 sertifisering. OASIS nxt Bernafons nye tilpasningssoftware sikrer gode og effektive tilpasninger. Oasis nxt er intuitiv og mer fleksibel og nøyaktig i tilpasningen for å imøtekomme individuelle behov. DECS er et varemerke for Bernafon AG. 3
THE NEW DYNAMICS OF HEARING Omgivelsene våre kan være svært dynamiske, noe som gjør det vanskelig for et tradisjonelt system å tilpasse seg riktig til lyttesituasjonen. Dagens måte å klassifisere et lydmiljø på, fører til at forsterkningen beregnes når et bestemt lydmiljø gjenkjennes. Resultatet av dette er at forsterkningen baseres på informasjon som allerede er utløpt. Et system som holder seg synkronisert med endringene i miljøet er den ideelle løsningen. Svaret er Bernafon s Dynamic Environment Control System eller DECS. Kontinuerlig analyse av omgivelsene Kontinuerlig analyse av omgivelsene Continuous Environment Detection samler kontinuerlig informasjon om omgivelsene. Når og hvordan omgivelsene endres, formidles videre gjennom DECS slik at høreapparatbrukeren kan glede seg over en optimal lytteopplevelse uten forstyrrelser. DNM Dynamic Noise Management Binaural DNM kombinerer en meget følsom direksjonalitet med et lynraskt støyreduksjons-system. Uten å være begrenset av forhåndsdefinerte polardiagram, holder DNM seg synkronisert med omgivelsene og sikrer riktig grad av demping i hvert enkelt bånd. Systemene samarbeider for å sikre et optimalisert signal-til-støy-forhold i alle dynamiske omgivelser. 4
DAC Dynamic Amplification Control DAC er et smart kontrollsystem som kontinuerlig fastsetter signal-til-støyforholdet og videreformidler informasjonen til signalbehandlingen for å sikre en riktig forsterkning. I tillegg til nivået, beregner DAC også lang- og korttids signal-til-støyforhold for å ta hensyn til langsomme og raske endringer i omgivelsene. Denne informasjonen bidrar til å redusere forsterkningen av støy, selv ved pauser i talesignalet. DSP Dynamic Speech Processing DSP er signalbehandlingen i DECS og består av ChannelFree og Speech Cue Priority. DSP bruker informasjonen fra DAC til de avgjørende og siste justeringene i forsterkningen og/eller kompresjonen. Uansett hvor dynamisk et lydmiljø er, vil høreapparatbrukeren få riktig mengde forsterkning og kompresjon for optimal taleforståelse. DECS har ikke faste grenseverdier. Det arbeider sømløst i hyppig skiftende lyttemiljøer, noe som resulterer i dynamisk og sømløs forsterkning til enhver tid. 5
SØMLØS, GRENSELØS OG TRÅDLØS 6
2,4 GHz og NFMI trådløs teknologi Med Zerena kan brukerne streame lyd direkte til høreapparatene. NFMI teknologien sikrer også en raskere og mer pålitelig kommunikasjon mellom høreapparatene. EasyControl-A app Juster volumet på telefon- og TV-signalet, bytt program, mute høreapparatene, sjekk batterinivået, benytt funksjonen Finn mitt høreapparat osv. RC-A og TV-A En enkel fjernkontroll og en TV-adapter er tilgjengelig. RC-A kommuniserer med høreapparatene ved bruk av 2,4 GHz teknologi. TV-A streamer lyd fra TV-en direkte til Zerena. Nå med støtte for Dolby Digital Stereo. Zerena og Bernafons EasyControl-A app er kompatibel med iphone 7 Plus, iphone 7, iphone SE, iphone 6s Plus, iphone 6s, iphone 6 Plus, iphone 6, iphone 5s, iphone 5c, iphone 5, 9.7" ipad Pro, 12.9" ipad Pro, ipad Air 2, ipad Air, ipad (4. generasjon), ipad mini 4, ipad mini 3, ipad mini 2, ipad mini, og ipod touch (5. og 6. generasjon). Enheten krever ios 9.3 eller nyere. Appen støtter også Apple Watch. Når du laster ned EasyControl-A app på ipad, søk etter iphone apper i App Store. EasyControl-A app er kompatibel med enheter som støttes av Android 6.0, Marshmallow eller nyere. For informasjon om kompatibilitet, se www.bernafon.com/products/accessories. Apple, Apple logo, iphone, ipad, ipod touch, og Apple Watch er varemerker av Apple Inc., registrert i USA og andre land. App Store er en tjeneste levert av Apple Inc. Android, Google Play, og Google Play logo er varemerker av Google Inc. 7
MODERNE OG ELEGANT Zerena 9 7 5 BTE 5 er et kraftig og moderne BTE-apparat som passer for moderate til store hørselstap. Zerena 9 7 5 minirite er et stilig RITE-apparat som passer for små til store hørselstap. Zerena 9 7 5 minirite T er et lite RITE-apparat som passer for små og store hørselstap, og kommer med telespole og todelt trykknapp. jet black cocoa brown metallic anthracite metallic silver sand beige antique bronze metallic anthracite metallic silver sand beige Bunnskall metallic silver Bunnskall metallic anthracite 8
MAKSIMAL FLEKSIBILITET Zerena høreapparater kan benyttes med en rekke ulike akustiske opsjoner for en optimal tilpasning for brukeren. minifit lydgiver for minirite og minirite T minifit lydgivere er tilgjengelig i fire lengder og fire ulike styrker som passer til alt fra små til store hørselstap. Ørepropper i ulike typer og størrelser kan festes til lydgiverne. minifit tynnslange for BTE 5 Zerena BTE 5 kan tilpasses med en standard hook eller med tynnslange. Tynnslangene finnes i fire ulike lengder og to størrelser. Ørepropper i ulike typer og størrelser kan benyttes. Oasis nxt har et helt nytt design og nye funksjoner, men bygger på vår anerkjente Oasis. Noen eksisterende funksjoner er oppdatert, mens andre egenskaper er helt nye som følge av ny teknologi fra Bernafon. Programvaren er svært intuitiv og tilbyr muligheten til å finjustere høreapparatet akkurat som høreapparatbrukeren ønsker det. 9
OVERSIKT ZERENA 9 ZERENA 7 ZERENA 5 DECS TM Dynamic Noise Management Gull Sølv Bronse Dynamisk retningsvirkning 2 valg 1 valg 1 valg Dynamisk støyreduksjon 4 valg 4 valg 3 valg Dynamic Amplification Control System Gull Sølv Bronse Tale i støy 6 valg 4 valg 2 valg Komfort i støy 4 valg 2 valg Dynamic Speech Processing ChannelFree TM Speech Cue Priority TM TALE Bass-boost Frequency Composition nxt KOMFORT Binaural støyreduksjon Adaptiv Feedback Canceller Impulsstøy 4 valg 3 valg 3 valg Vindstøyreduksjon Utvidet dynamikkområde Reduksjon av svak støy SIGNALBEHANDLING Frekvensområde khz 8 khz 8 khz Justeringsbånd 16 14 12 RETNINGSVIRKNING Fast retningsvirkning Fast omni True Directionality TILPASNING Programvalg 14/4 13/4 13/4 Binaural koordinering: VK, programbytte, mute Automatisk tilvenning Følsomhet 3 valg 3 valg 2 valg Datalogging Tinnitus SoundSupport
SPESIFIKASJONER minirite & minirite T 60-LYDGIVER db HL 0 20 30 40 50 60 70 80 90 0 minirite & minirite T 85-LYDGIVER db HL 0 20 30 40 50 60 70 80 90 0 1 1 120 120 250 500 750 00 1500 2000 3000 4000 6000 8000 Frekvens (Hz) 2CC COUPLER EAR SIMULATOR 2CC COUPLER EAR SIMULATOR OSPL90, PEAK 5 db SPL 115 db SPL FULL-ON GAIN, PEAK 34 db 45 db OSPL90, HFA 1 db SPL FULL-ON GAIN, HFA 28 db OSPL90, PEAK 115 db SPL 126 db SPL FULL-ON GAIN, PEAK 54 db 64 db OSPL90, HFA 112 db SPL FULL-ON GAIN, HFA 46 db minirite & minirite T 0-LYDGIVER db HL 2CC COUPLER EAR SIMULATOR OSPL90, PEAK 123 db SPL 131 db SPL FULL-ON GAIN, PEAK 57 db 66 db OSPL90, HFA 120 db SPL FULL-ON GAIN, HFA 52 db 0 20 30 40 50 60 70 80 90 0 1 120 250 500 750 00 1500 2000 3000 4000 6000 8000 Frekvens (Hz) minirite & minirite T 5-LYDGIVER db HL 2CC COUPLER EAR SIMULATOR OSPL90, PEAK 126 db SPL 133 db SPL FULL-ON GAIN, PEAK 63 db 70 db OSPL90, HFA 122 db SPL FULL-ON GAIN, HFA 57 db 0 20 30 40 50 60 70 80 90 0 1 120 250 500 750 00 1500 2000 3000 4000 6000 8000 Frekvens (Hz) BTE 5 HOOK (Hook, udempet) db HL 0 20 30 40 50 60 70 80 0 20 30 40 50 60 70 80 90 90 0 0 1 1 120 120 250 500 750 00 1500 2000 3000 4000 6000 8000 250 500 750 00 1500 2000 3000 4000 6000 8000 250 500 750 00 1500 2000 3000 4000 6000 8000 Frekvens (Hz) BTE 5 TYNNSLANGE 1.3 db HL Frekvens (Hz) Frekvens (Hz) 2CC COUPLER EAR SIMULATOR 2CC COUPLER EAR SIMULATOR OSPL90, PEAK 131 db SPL 138 db SPL FULL-ON GAIN, PEAK 66 db 73 db OSPL90, HFA 126 db SPL FULL-ON GAIN, HFA 62 db OSPL90, PEAK 129 db SPL 132 db SPL FULL-ON GAIN, PEAK 66 db 69 db OSPL90, HFA 118 db SPL FULL-ON GAIN, HFA 54 db
Helt siden 1946 har vi vært lidenskapelig opptatt av å utvikle høreapparater som gir mennesker med nedsatt hørsel muligheten til å glede seg over lytteopplevelser av høy kvalitet. Med sveitsisk kvalitet, teknologi og vårt ønske om personlig service, gjør vi alt vi kan for å tilfredsstille kundenes forventninger. Vårt mål er å kunne tilby våre samarbeidspartnere mer enn de forventer hver dag. Bernafons representanter og ansatte i over 70 land oppfyller vår visjon om å hjelpe hørselshemmede til igjen å kunne kommunisere uten begrensninger. Hovedkontor Sveits Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Telefon +41 31 998 15 15 Telefaks +41 31 998 15 90 www.bernafon.com Norge Cantec AS Postboks 626, 1411 Kolbotn Besøksadresse: Sofiemyrveien 4, 1412 Sofiemyr Telefon 66 99 60 00 Telefaks 66 82 13 87 www.cantec.no Bernafon Companies Australia Canada China Denmark Finland France Germany Italy Japan Korea Netherlands New Zealand Poland South Africa Spain Sweden Switzerland Turkey UK USA 2017-04-20/182389/NO/subject to change www.bernafon.com