Trenger vi standarder på norsk? Erfaringer med språk og terminologi fra en bruker av standarder Jøns Sjøgren, Boligprodusentenes Foreining, SN/K 537
Boligprodusentenes Forening pluss mange flere!
SN/K 537 buildingsmart Dataordbok (bsdd) bsdd er en implementering av ISO 12006-3 Building construction Organization of information about construction works Part 3: Framework for object-oriented information, som er utarbeidet av ISO/TC 59/SC 13. buildingsmart Dataordbok er en internasjonal database med begreper og deres egenskaper og relasjoner. buildingsmart Dataordbok eies av buildingsmart International. SN/K 537 en Brukergruppe som samler norske interessenter. Begrepene kan bla benyttes i forbindelse med bygningsinformasjonsmodeller (BIM).
Hvor oppstår krav til byggevarer?
Product data Language CEN standard From the Declaration of Performance Test standard
Open context in bsdd AS 1530 Methods for fire tests on building materials, components and structures Windows and doors Resistance to fire Australian standard European Standard US standard test pressure frame deflection Resistance to wind load E1233/E1233M Structural Performance of Exterior Windows ASTM E119-08a Fire Test of Building Construction and Materials IfcFireRating IfcResistanceToWindLoad?? AS4420.6 Windows - Methods of test - Ultimate strength test EN 14351-1 sound insulation EN ISO 140-3 test airborne sound insulation IfcAcousticRating EN ISO 10077-1 EN ISO thermal 12567-1 transmittance thermal transmittance coefficient thermal transmittance coefficient - hotbox coefficient E1425-07 Accoustical E1425-14 of Accoustical windows of windows Acoustic AS 1276.1-1999 Acoustics - Airborne AS 2021-1994 sound insulation Acoustics - Aircraft noise intrusion Window Thermal transmittance NFRC 100 U-factor E1423-14 Steady State Thermal Transmittance
US context in bsdd AS 1530 Methods for fire tests on building materials, components and structures Windows and doors Resistance to fire Singapore standard European Standard US standard test pressure frame deflection Resistance to wind load E1233/E1233M Structural Performance of Exterior Windows ASTM E119-08a Fire Test of Building Construction and Materials IfcFireRating IfcResistanceToWindLoad?? SS 381 Proof load testing EN 14351-1 sound insulation EN ISO 140-3 test airborne sound insulation IfcAcousticRating EN ISO 10077-1 EN ISO thermal 12567-1 transmittance thermal transmittance coefficient thermal transmittance coefficient - hotbox coefficient E1425-07 Accoustical E1425-14 of Accoustical windows of windows Acoustic AS 1276.1-1999 Acoustics - Airborne AS 2021-1994 sound insulation Acoustics - Aircraft noise intrusion Window Thermal transmittance NFRC 100 U-factor BS 6375 weather tightness
Australian context in bsdd AS 1530 Methods for fire tests on building materials, components and structures Windows and doors Resistance to fire Australian standard European Standard US standard test pressure frame deflection Resistance to wind load E1233/E1233M Structural Performance of Exterior Windows ASTM E119-08a Fire Test of Building Construction and Materials IfcFireRating IfcResistanceToWindLoad?? AS4420.6 Windows - Methods of test - Ultimate strength test EN 14351-1 sound insulation EN ISO 140-3 test airborne sound insulation IfcAcousticRating EN ISO 10077-1 EN ISO thermal 12567-1 transmittance thermal transmittance coefficient thermal transmittance coefficient - hotbox coefficient E1425-07 Accoustical E1425-14 of Accoustical windows of windows Acoustical AS 1276.1-1999 Acoustics - Airborne AS 2021-1994 sound insulation Acoustics - Aircraft noise intrusion Window Thermal transmittance NFRC 100 U-factor E1423-14 Steady State Thermal Transmittance
CEN context in bsdd AS 1530 Methods for fire tests on building materials, components and structures Windows and doors Resistance to fire Singapore standard European Standard US standard test pressure frame deflection Resistance to wind load E1233/E1233M Structural Performance of Exterior Windows ASTM E119-08a Fire Test of Building Construction and Materials IfcFireRating IfcResistanceToWindLoad?? SS 381 Proof load testing EN 14351-1 sound insulation EN ISO 140-3 test airborne sound insulation IfcAcousticRating EN ISO 10077-1 EN ISO thermal 12567-1 transmittance thermal transmittance coefficient thermal transmittance coefficient - hotbox coefficient E1425-07 Accoustical E1425-14 of Accoustical windows of windows Acoustic AS 1276.1-1999 Acoustics - Airborne AS 2021-1994 sound insulation Acoustics - Aircraft noise intrusion Window Thermal transmittance NFRC 100 U-factor BS 6375 weather tightness
Det må etableres en norsk kontekst som sikrer norsk språk Vareeiere Norsk kontekst PDT Distributør av vareinformasjon bsdd Andre
Så, trenger vi standarder på norsk? Norsk språk er viktig både muntlig og skriftlig Krav til å dokumentere f.eks byggevarer på norsk Digitalisering muliggjør at norsk språk beholdes Standarder kan tilgjengeliggjøres enklere i byggenæringen om man har en norsk kontekst i buildingsmart dataordbok Finansiering av oversetting en utfordring