Norsk Standard NS-EN 13187

Transkript

1 Norsk Standard NS-EN utgave desember 1998 ICS Språk: Norsk Bygningers termiske egenskaper Kvalitativ metode for å oppdage termiske uregelmessigheter i bygningers klimaskjermer Infrarød metode (ISO 6781:1993 modifisert) Thermal performance of buildings Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes Infrared method (ISO 6781:1993 modified) Standard Norge. Henvendelse om gjengivelse rettes til Pronorm AS.

2 Nasjonalt forord Den engelskspråklige versjonen av europeisk standard EN 13187:1998 ble fastsatt som Norsk Standard NS-EN 13187:1998 i desember Den norske oversettelsen er utgitt i august Denne standarden erstatter NS-INSTA 110:1985. National foreword The English language version of European Standard EN 13187:1998 was adopted as Norwegian Standard NS-EN 13187:1998 in December The Norwegian translation has been published in August This standard replaces NS-INSTA 110:1985.

3 EUROPEISK STANDARD EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN November 1998 ICS Søkeord: bygning, vegg, varmeisolering, kvalitetskontroll, prøving, infrarød stråling, feil, feildetektor Norsk versjon Bygningers termiske egenskaper Kvalitativ metode for å oppdage termiske uregelmessigheter i bygningers klimaskjermer Infrarød metode (ISO 6781:1983 modifisert) Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden Qualitativer Nachweis von Wärmebrücken in Gebäudehüllen Infrarot- Verfahren (ISO 6781:1983, modifiziert) Thermal performance of buildings Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes Infrared method (ISO 6781:1983 modified) Performance thermique des bâtiments Détection qualitative des irrégularités thermiques sur les enveloppes de bâtiments Méthode infrarouge (ISO 6781:1983, modifiée) Denne europeiske standarden ble godkjent av CEN 12. november CEN-medlemmer er forpliktet til å følge "CEN/CENELEC Internal Regulations" som angir vilkårene for å gi denne europeiske standarden status som nasjonal standard uten noen endringer. Oppdaterte lister og bibliografiske referanser som gjelder tilsvarende nasjonale standarder, kan fås ved henvendelse til Sentralsekretariatet eller til et CEN-medlem. Denne europeiske standarden foreligger i de tre offisielle språkversjonene (engelsk, fransk, tysk). En versjon på et annet språk som et CEN-medlem på eget ansvar har oversatt til landets eget språk, og som det har underrettet Sentralsekretariatet om, har samme status som de offisielle versjonene. CEN-medlemmer er de nasjonale standardiseringsorganisasjonene i Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Luxembourg, Nederland, Norge, Portugal, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland og Østerrike. Den europeiske standardiseringsorganisasjonen Europäische Komitee für Normung European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Sentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles 1998 CEN Alle rettigheter til utnyttelse i enhver form og på enhver måte er forbeholdt CENs nasjonale medlemmer verden over Ref.nr. EN 13187:1998

4 Side 2 NS-EN 13187:1998 Innhold Forord... 2 Orientering Omfang Normative referanser Definisjoner Prinsipp Målesystem for IR-stråling Termografering Termograferingsrapport... 9 Tillegg A (informativt) Referansetermogrammer...11 Tillegg B (informativt) Eksempler på termogrammer som er registrert på en feilfri stendervegg...13 Tillegg C (informativt) Eksempler på termogrammer som er registrert på en stendervegg med tilsiktede feil...14 Tillegg D (informativt) Eksempel på et sett med prøvingskrav...15 Forord Denne europeiske standarden er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 89 Thermal performance of buildings and building components. Den svenske standardiseringsorganisasjonen SIS har sekretariatet for komiteen. Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen mai 1999, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen mai Ifølge "CEN/CENELEC Internal Regulations" er følgende land forpliktet til å implementere denne europeiske standarden: Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Luxembourg, Nederland, Norge, Portugal, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland og Østerrike. Den er basert på den internasjonale standarden ISO 6781:1983 Thermal insulation Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes Infrared method, som ble endret for å ta hensyn til utviklingen når det gjelder utstyrets ytelse og inspeksjonspraksis. Hovedendringen er tilføyelsen av en prosedyre for Forenklet prøving med varmekamera. Denne standarden er én av en serie standarder for beregning og vurdering av bygninger og bygningsdelers termiske egenskaper.

5 Side 3 NS-EN 13187:1998 Orientering Uregelmessigheter i de termiske egenskapene til de bygningsdelene som utgjør en bygnings klimaskjerm *), resulterer i temperaturendringer på konstruksjonens overflate. Overflatetemperaturen påvirkes også av luftstrømmer inne i eller gjennom bygningens klimaskjerm. Temperaturfordelingen på en overflate kan derfor brukes for å lokalisere termiske uregelmessigheter på grunn av for eksempel mangelfull isolering, fuktinnhold og/eller luftlekkasje i bygningsdelene som utgjør klimaskjermen. Termografering er en metode som viser og gjengir temperaturfordelingen over en del av klimaskjermens overflate. I denne standarden utføres termografi ved hjelp av et målesystem for infrarød stråling (IRstråling) som produserer et bilde basert på den målte tilsynelatende strålingstemperaturen på det utvalgte arealet. Varmestrålingen (IR-strålingens tetthet) fra det utvalgte arealet omdannes av målesystemet for IR-stråling, slik at et varmebilde produseres. Bildet gjengir den relative intensiteten av varmestrålingen fra ulike deler av overflaten. Intensiteten av bildet er en funksjon av overflatetemperaturen, overflateegenskapene, klima og selve sensoren. Måleprosedyren omfatter også tolking av varmebildene (termogrammene). 1 Omfang Denne standarden fastlegger en kvalitativ metode for å lokalisere termiske uregelmessigheter i bygningens klimaskjerm ved termografering. Metoden brukes først og fremst for å lokalisere store variasjoner i de termiske egenskapene, inkludert lufttetthet, til komponentene som utgjør bygningens klimaskjerm. Denne standarden angir to metoder for termografering: Prøving med varmekamera er først og fremst beregnet på kontroll av den totale funksjonen av nye bygninger eller av resultatet etter en ombygging. Forenklet prøving med varmekamera er egnet til bruk ved egenkontroll, for eksempel på stedet for et ombyggingsprosjekt, eller ved produksjonskontroll eller andre rutinekontroller. Det er hovedsakelig rapportering og presentasjon av resultatene som skiller disse to metodene fra hverandre. Resultatene som oppnås med denne metoden, må tolkes og bedømmes av personer som har nødvendig kompetanse. Denne standarden gjelder for lokalisering av termiske uregelmessigheter og for lokalisering av luftlekkasjeveier gjennom klimaskjermen. Standarden gjelder ikke for bestemmelse av en konstruksjons grad av varmeisolering og tetthet. Slik bestemmelse krever termografering med andre metoder. 2 Normative referanser Denne europeiske standarden omfatter også bestemmelser fra andre publikasjoner, som daterte eller udaterte referanser. Disse normative referansene er nevnt på de aktuelle stedene i teksten, og publikasjonene er ført opp i det følgende. Dersom daterte referanser blir endret eller revidert, vil endringen eller revisjonen ikke gjelde for denne europeiske standarden. De vil bli gjeldende bare gjennom utgivelse av et endringsblad eller en revidert utgave av standarden. For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av den refererte publikasjonen. NS-EN ISO 7345 Varmeisolering Fysiske størrelser og definisjoner (ISO 7345:1987) NS-EN ISO 9288 Varmeisolering Varmeoverføring ved stråling Fysiske størrelser og definisjoner (ISO 9288:1989) *) Nasjonal merknad: Med klimaskjerm menes i denne standarden bygningens omsluttende flater til det fri.