Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui Oljefondet er overalt

Thailands Tidende Årgang 8 utgave 8 www.thailandstidende.com 1. august 2015 Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui Oljefondet er overalt Satser på eiendomsweb Jostein Aksnes sa opp jobben og startet webportal i Bangkok. Side 9 Dronetrening i Bangsarey Det norske oljefondet eier nå aksjer til en verdi av 23 milliarder kroner i 83 thailandske firmaer. Mange kjente merkevarer er blant firmaene. Side 4 5 Pakketilbud ikke alltid billigst Side 7 Facebooks mest populære thaier Side 13 Side 18 20 Sjekk «The Loop» i Nord-Thailand Ørjan Johansen sendte sine ansatte i AST Entreprenør på kurs i Thailand. Side 28 Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge Ocean Dental Center 488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2 nd Road (Motsatt Viewtalay Villa og nære Immigration Office, Soi 5) Tel. 038 756521, 089 8341414 www.oceandent.com E-mail: info@oceandent.com Pattaya Self Storage www.pattayaselfstorage.co.th Tel: 081 845 5404 Thappraya Road, Soi 13 (mellom Pattaya og Jomtien) Lunchbuffet hver dag 12 16 www.newssteaks.com

2 1. august 2015 Thailands Tidende

Thailands Tidende 1. august 2015 3 Thailands Tidende mener: Dødsstraff for korrupsjon Frihetsberøvelse er den største makten en stat har over ens borgere. Derfor er det så alvorlig når politikere vedtar lover kun på grunn av en ønsket symboleffekt. For å illustrere at dette ikke kun gjelder Thailand, tar vi et eksempel fra Norge først: Sexkjøploven. Mennesker har kjøpt og solgt sex til alle tider. Istedenfor å akseptere menneskers iboende natur vedtar politikere lover som ikke kan håndheves og som fratar voksne mennesker retten til å inngå private avtaler med hverandre. I disse dager ser vi et eksempel i Thailand styrking av straffene i korrupsjonsloven som ble kunngjort av juntaen 9. juli. De vil sende et signal om at de gjør noe med korrupsjonen i Thailand. Saken fikk store oppslag i utenlandske medier, da utlendinger nå også er inkludert i strafferammen som inkluderer dødsstraff. Realiteten i Thailand er at korrupsjon er en integrert del av samfunnet og de fleste deltar i større eller mindre grad. Du som f.eks. har foretatt deg helt normale ting som å importere varer til landet eller bedt om oppmåling eller seksjonering av eiendom kan meget vel ha opplevd dette. Derfor er dette en problematisk lovgivning, fordi den gir så mye makt til politi og rettsvesen. Siden så mange er skyldige i lovbrudd, er det bare å velge og vrake hvem man ønsker å forfølge og hvem man lar i fred. Ikke all korrupsjon er så farlig. En del korrupsjonsvirksomhet kan fungere som en nyttig markedsmekanisme. Hvis du har en tidsfrist du må overholde kan du kjøpe deg fremover i en offentlig kø og passere folk som er mindre avhengig av rask behandling. Korrupsjon fungerer også som en overføring av midler fra privat til offentlig virksomhet, en slags skatt på forbruk som mange vil si er mer logisk enn skatt på inntekt. De som trenger offentlige tjenester betaler noen slanter under bordet, som gjør at offentlige kontorer kan trekke til seg arbeidere som normalt ikke ville akseptert de lave lønningene som betales. Så lenge det er småbeløp som skifter hender er det få alvorlige skader å observere fra denne korrupsjonsvirksomheten. Så har du førstedivisjonen innen korrupsjonsindustrien høytstående funksjonærer som stikker unna store summer ved tildeling av offentlige kontrakter. Dette er selvsagt alvorlig. Det store problemet er at stater blir så enorme og trekker inn så mye penger at forholdene blir uoversiktlige. Den beste for ikke å si den eneste måten å få bukt med korrupsjon på er å redusere statens omfang og gjøremål. Da blir det plutselig mindre å stjele. Korrupsjonslovgivningen utmåler strenge straffer både til mottakere av bestikkelser, til mellommenn og til de som betaler. Men i mange tilfeller er de som betaler kun et offer i saken. Det er en kjent sak av man må betale penger under bordet for visse tjenester i Thailand. Hvis man leder et firma er det ens plikt å gi eierne et best mulig økonomisk resultat. Hvis alle konkurrentene betaler penger under bordet er det vanskelig for deg å la være. Det er dette utlendinger nå frykter at samtidig som de blir loppet for penger skal de også risikere strenge straffer for å konkurrere på lik linje med den lokale industrien. Dag A. Ekeberg Thailands Tidende www.thailandstidende.com kontakt@thailandstidende.com Utgivelse: Den første i hver måned Redaktør: Dag A. Ekeberg Utgiver: TT Media Management Co., Ltd. - en uavhengig avis drevet i henhold til retningslinjene fra Norsk Presseforbund Annonsering: www.thailandstidende.com/annonsere Distribusjon: Avisen distribueres som gratisavis til 170 steder med skandinavisk tilknytning i Thailand. Hoveddistribusjonspunkter: Gratis helsevesen for dyrt Militærjuntaens leder general Prayut Chan-o-cha gikk i begynnelsen av juli ut med kritikk av helseprogrammet som var med å vinne statsministertittelen for Thaksin Shinawatra i 2001. Programmet hvor folk kan få behandling for en engangssum på 30 baht pr gang (kalt Universal Healthcare Scheme) gjelder 47 millioner av landets 67 millioner innbyggere nærmere bestemt de som ikke har annen form for helseforsikring. I følge Bangkok Post ble programmet av generalen betegnet som en kostbar populistisk politikk. Dette programmet vil gjøre at mange sykehus går konkurs i de kommende år, sa Chan-o-cha. Kun få land har slike helseordninger. Thailand har ikke råd. For kommende år er det budsjettert med 3,028 baht pr person i programmet. Dette tallet har økt betraktelig siden starten i 2002, da finansieringen lå på 1.250 baht pr person. Likevel sier generalen at budsjettet er for lite. Tilhengere av systemet sier til Thailand vil bli industriland Militærjuntaen har sett seg lei på at Thailand klassifiseres som et utviklingsland. De har nå laget en plan som de mener vil gjøre Thailand til et i-land i løpet av 17 år. Femårsplaner vil justere utviklingen fremover, ifølge juntaen Juntaens styringsorgan (The National Reform Council NRC) har opprettet en egen komite for dette formålet. Komiteens formann, Suthas Sethaboonsang, sier til Bangkok Post at hovedproblemet er utbredt korrupsjon. Han sier at i 2032 skal en gjennomsnittlig thai tjene 40.000 baht pr måned. Minstelønnen bør være på 15.000 baht pr måned. I dag er minstelønn 300 baht pr dag. Han mener at nasjonalproduktet kan økes med 6,5 prosent pr år. Sethaboonsang innrømmer at pr i Prayut Chan-o-cha. (Offisielt foto) Bangkok Post at ordningen har gjort en god jobb med å sikre folks adgang til behandling. Uansett er det ikke ubegrenset hva slags behandling man får for 30 baht, har det vist seg i praksis. Og det er lange køer og mange pasienter pr rom på lokale sykehus rundt om i landet. De thaier som har råd til det bruker heller private forsikringer eller betaler av egen lomme for behandling. (dae) dag mangler Thailand effektiv infrastruktur, kompetanse i arbeidsstokken, langvarige politiske løsninger og en enhetsfølelse i befolkningen. Han sier at hvis dette ikke endrer seg vil Thailand innen 2020 falle ned fra andre til fjerde plass på den økonomiske rankingen blant ASEANlandene. Juntaen har delt landets viktigste eksportindustrier opp i tre grupper og planlegger støttetiltak. De vil også jobbe for å forbedre handelen over grensene til sine naboland. De ser for seg økt handel fra Japan, Kina og Sør-Korea til landene i ASEAN. Det internasjonale pengefondet mener at Asia om fem år vil stå for 38 prosent av verdens nasjonalprodukt. Befolkningen vil utgjøre 60 prosent av jordens befolkning. (dae) Koh Samui: Penny Lane Rock Cafe. 168/31-32 Chaweng Beach Road. Tel. 0872741591. Facebook: Penny Lane Samui Krabi: Nadivana Serviced Apartments. Nateen-Klong Son Road, Ao Nang. www.nadivana.com Pattaya: Avisen finnes på mange skandinaviske plasser. Steder med stor distribusjon inkluderer Sailor Inn i Soi Postoffice og Sjømannskirken. Abonnement: Gratis elektronisk avis via våre websider Elektronisk arkiv: Buyandread.com Cha-am: Max Restaurant. Ruamchit Road (Cha-am Beach). Tel: 08 4070 3929 Hua Hin: Little Norway, Soi Salakarm. Tel. 08 1623 6468 Phuket: 2 Viking s Guest House, 271/1 Karon Plaza, Karon Beach. Tel. 08 2279 2918. Bangkok: Avisen finnes bl.a. i resepsjonen hos den norske ambassaden i Sukhumvit Soi 33.

4 1. august 2015 Thailands Tidende Du støtter Norge nesten uansett hva du gjør i Thailand: Oljefondet inne i 83 thaiselskaper Konsumvarer Selskap Millioner NOK Andel av kapital AP Thailand PCL 142,2 3,33 Beauty Community PCL 67,4 2,92 Charoen Pokphand Foods PCL 298,4 0,62 DSG International Thailand PCL 2,6 0,12 GFPT PCL 28,2 0,56 Land & Houses PCL 359,4 1,59 Somboon Advance Technology PCL 33,2 2,12 Thai Beverage PCL 167,1 0,17 Thai Stanley Electric PCL 42,7 1,21 Thai Union Frozen Products PCL 134,5 0,55 Univanich Palm Oil PCL 1,2 0,05 Forbrukertjenester BEC World PCL 128,9 0,55 Big C Supercenter PCL 207,2 0,46 BTS Rail Mass Transit Growth Infrast. Fund 7,3 0,06 CP ALL PCL 593,1 0,68 Erawan Group PCL/The 70,0 2,67 Home Product Center PCL 61,8 0,27 Major Cineplex Group PCL 143,9 2,56 Mega Lifesciences PCL 24,2 0,74 Minor International PCL 67,5 0,23 MK Restaurants Group PCL 45,8 0,38 Robinson Department Store PCL 43,3 0,38 Thai Airways International PCL 12,9 0,18 VGI Global Media PCL 101,8 1,10 Finans Amata Corp PCL 178,8 4,68 Bangkok Bank PCL 442,6 0,52 BTS Group Holdings PCL 37,1 0,14 Central Pattana PCL 67,9 0,15 Hemaraj Land and Development PCL 45,8 0,47 Kasikornbank PCL 511,2 0,41 Kiatnakin Bank PCL 144,6 1,91 Krung Thai Bank PCL 224,3 0,31 LPN Development PCL 74,3 1,00 Maybank Kim Eng Securities Thailand PCL 6,5 0,22 MBK PCL 83,3 1,33 MK Real Estate PCL 16,6 2,00 Pruksa Real Estate PCL 88,5 0,61 Quality Houses PCL 208,0 2,72 Sansiri PCL 127,6 2,42 Siam Commercial Bank PCL/The 581,2 0,41 Thaire Life Assurance PCL 32,9 1,73 Thanachart Capital PCL 302,9 3,47 Tisco Financial Group PCL 78,4 1,01 TMB Bank PCL 141,0 0,49 Råvarer Indorama Ventures PCL 21,9 0,10 IRPC PCL 41,6 0,29 SPCG PCL 28,6 0,50 Sri Trang Agro-Industry PCL 7,0 0,19 Helsetjenester Bangkok Chain Hospital PCL 212,9 4,74 Bangkok Dusit Medical Services PCL 76,7 0,13 Bumrungrad Hospital PCL 19,8 0,08 Olje og gass Bangchak Petroleum PCL/The 160,9 1,61 PTT Exploration & Production PCL 340,4 0,34 PTT Global Chemical PCL 152,8 0,29 PTT PCL 502,1 0,24 Thai Oil PCL 76,5 0,39 På en vanlig handletur på et kjøpesenter i Thailand støtter du det norske Oljefondet på mange måter. De er for tiden inne med 23 milliarder kroner i Thailand. AV: TERJE ENGØ Statens pensjonsfond utland, populært kalt for «Oljefondet», har investert 23 milliarder kroner i thailandske børsnoterte selskaper og rentebærende papirer. Når du går på Big C og handler dagligvarer eller hvitevarer støtter du firmaer hvor Oljefondet er aksjonær. Det samme om du handler møbler eller jernvarer til boligen din på Home Pro. Har du et måltid hos restaurantkjeden MK Restaurants, så støtter du opp om Oljefondet. Og det samme gjør du hver gang du drikker Chang eller Archa øl. Flyr du Thai Airways, så har Oljefondet en liten eierandel der også. Det samme gjelder om du i Bangkok reiser med Skytrain, eller på bomvegen, for den saks skyld. Da støtter du Bangkok Expressway Pcl, hvor oljefondet er medeier. Aksjeposter i mange banker Mange turister tar ut kontanter fra en minibank på flyplassen ved ankomst til Thailand. Allerede da tjener sannsynligvis Oljefondet penger, for Oljefondet er aksjonær i Bangkok Bank, Krung Thai Bank, Siam Commercial Bank, Kasikornbank, TMB Bank og flere andre banker og finansselskaper. Både Thai Airways og bankene som har minibanker på Suvarnabhumi må betale leie til Airports of Thailand Plc, hvor nært sagt selvfølgelig Oljefondet er medeier. 7-Eleven og AIS Oljefondet eier 0,68 prosent i firmaet CP All, som driver 7-Eleven i Thailand. De har også eierandeler i moderfirmaet, et av landets gigantkonserner, Charoen Pokpand. Der har Oljefondet investert nær 300 Industri Selskap Millioner NOK Andel av kapital Airports of Thailand PCL 324,1 0,35 Bangkok Expressway PCL 38,5 0,56 Berli Jucker PCL 32,4 0,22 Cal-Comp Electronics Thailand PCL 4,9 0,18 Delta Electronics Thailand PCL 65,9 0,33 Dynasty Ceramic PCL 64,4 1,23 Hana Microelectronics PCL 23,9 0,34 Italian-Thai Development PCL 22,0 0,29 Namyong Terminal PCL 6,1 0,29 Precious Shipping PCL 94,4 2,93 Siam Cement PCL/The 347,5 0,28 Siam City Cement PCL 79,3 0,35 Sino-Thai Engineering & Construction PCL 42,5 0,53 Thoresen Thai Agencies PCL 17,6 0,35 Toyo-Thai Corp PCL 87,3 2,90 TPI Polene PCL 7,8 0,10 Unique Engineering & Construction PCL 26,1 0,92 Teknologi Intouch Holdings PCL 681,1 1,18 Jasmine International PCL 51,5 0,44 OfficeMate PCL 4,6 0,13 Samart Corp PCL 18,6 0,21 Thaicom PCL 15,3 0,18 Telekom Advanced Info Service PCL 591,6 0,35 Total Access Communication PCL 212,8 0,41 True Corp PCL (119 kr.) - Energi Electricity Generating PCL 32,8 0,16 Glow Energy PCL 201,6 0,68 Ratchaburi Electricity Generating Holding PCL 48,0 0,25 Oljefondets investeringer i Thailand (millioner norske kroner) og eierandel (prosent) i selskapene. Tallene er pr 31. desember 2014.

Thailands Tidende 1. august 2015 5 Større andeler: Noen firmaer hvor Oljefondet har eierandel på 1-5 prosent: AP Thailand (3,33), Erawan Group (2,67), Land & Houses (1,59), Amata Group (4,68), Somboon Advance Technology (2,12), Major Cineplex Group (2,56), Thanachart Capital (3,47), Bangkok Chain Hospital (4,74), Intouch Holdings (1,18) millioner kroner for en eierandel på 0,62 prosent. På telekomsektoren har de eierandeler i både AIS og Telenoreide Dtac. Eierandelen er omtrent den samme, men de har investert omtrent tre ganger så mye penger i AIS, nærmere 600 milliarder kroner. Fondet eier også 1,18 prosent i firmaet Intouch Holdings, som folk fleste kjenner bedre under sitt forrige navn, Shin Corporation. Dette er moderselskapet til Dtac-konkurrenten AIS og ble grunnlagt av tidligere statsminister Thaksin Shinawatra. Sykehusaksjer Oljefondet har nesten fem prosent eierandel i Bangkok Chain Hospital. Dette må ikke forveksles med firmaet som driver Bangkok Pattaya og andre «Bangkok»-hospitaler rundt omkring. Bangkok Chain Hospital eier ni sykehus som heter enten Kasemrad eller Karunvej. I tillegg har Oljefondet aksjer i Bangkok Dusit Medical og Bumrungrad Hospital. Øker raskt i verdi Oljefondet hadde en verdi på 7008 milliarder kroner da Thailands Tidende startet arbeidet med denne artikkelen. Tre dager senere var verdien 7094 milliarder kroner. Fondet har nådd en størrelse som gjør at om en legger historisk utvikling til grunn, så er avkastningen nå større enn inntektene fra olje og gass. Fallet i oljepris har ikke påvirket veksten i fondet målt i norske kroner. For samtidig som oljeprisen har falt, har også verdien på norske kroner stupt mot dollar og mange andre større valutaer. Resultatet er at verdien på fondets investeringer har økt målt i norske kroner. God avkastning i Asia I Asia og Oseania hadde fondet en avkastning på 11 prosent i første kvartal i år. Nesten 21 prosent av fondets totale aksjeinvesteringer er plassert her. Til tross for at Japan sliter økonomisk hadde fondet en avkastning på 14,5 prosent på japanske aksjer. Kinesiske aksjer hadde en avkastning på 12,6 prosent i første kvartal. Muligheten er stor for at avkastningen i Kina er radert bort i andre kvartal og begynnelsen av tredje kvartal. Hva avkastningen er Land Aksjer Obligasjoner Totalt (milliarder NOK) Japan 300,9 203.8 504,7 Kina 114,6 25,0 139,6 Sør-Korea 64,3 48,9 113,2 Taiwan 59,2 6,7 65,9 India 37,3 26,6 63,9 Hong Kong 53,1 8,0 61,1 Singapore 25,3 9,8 34,8 Indonesia 8,2 16,0 24,2 Malaysia 12,4 10,7 23,1 Thailand 11,0 12,0 23,0 Vietnam 1,2-1,2 Filippinene 7,0 5,0 12,0 Kazakhstan 0,2-0,2 Oljefondets investeringer i Asia (milliarder norske kroner) pr 31. desember 2014. på thailandske aksjer har ikke fondet opplyst noe om. Pr 31. desember 2014 eide oljefondet aksjer verdt 10,962 milliarder kroner i thailandske børsnoterte selskaper. I tillegg hadde fondet 12,022 milliarder kroner investert i thailandske rentebærende papirer. Eier eiendom indirekte Oljefondet skal ha kun fem prosent av sin kapital investert i eiendom. Selv om store investeringer er gjort i eiendom i blant annet London, er det ikke investert i eiendom i Asia. Og det er nok lenge til bygningene i Dette er Oljefondet Sukhumvit blir kjøpt opp. Om ikke Oljefondet er direkte eier av eiendom i Thailand, så er de aksjonær i selskaper som Quality Houses, Pruksa Real Estate og Sansiri. Samtlige av disse er store eiendomsutviklere som sitter på viktige bygningsmasser i blant annet Bangkok. Det bør kanskje også bemerkes at mens det er en rekke investeringer i energiselskaper, olje- og gassleting og omsetning, er det få investeringer i shipping. Unntaket er Thoresen Thai Agencies, som tidligere var kontrollert av den norske Teigenfamilien. Oljefondet ble etablert som et statlig norsk fond 1. januar 2005. Fondet består av to uavhengige deler Statens pensjonsfond utland og Statens pensjonsfond Norge. Statens pensjonsfond utland administreres av Norges Bank, mens Statens pensjonsfond Norge administreres av Folketrygdfondet. Sistnevnte fond forvalter ca. et par hundre milliarder kroner, hvilket er under tre prosent av totalen. Fondene ble etablert for å gi norske myndigheter større handlingsrom i den økonomiske politikken ved fallende oljepriser eller nedgang i fastlandsøkonomien. Det skulle være en buffer for statsfinansene. Overskudd på statsbudsjettet ble overført til fondet, mens underskudd ble dekket ved å trekke på fondet. Det skulle også være et redskap for å håndtere utfordringene ved økte pensjonsutbetalinger og avtakende petroleumsinntekter. Fondet skulle derfor investeres langsiktig, men slik at det var mulig å ta det i bruk ved nødvendighet. Fondet het Statens petroleumsfond inntil det skiftet navn til Statens pensjonsfond utland i 2006. En viktig oppgave for fondet er å støtte den statlige sparingen slik at den forventede sterke veksten i folketrygdens pensjonsutgifter kan finansieres. Navneskiftet fremhevet denne oppgaven. Fondet er imidlertid ikke øremerket pensjoner eller andre formål, og sannsynligheten for store uttak er begrenset. Dette gjør fondet langsiktig. For å spre risiko er 60 prosent av oljefondets kapital investert i aksjer, 35 prosent i rentebærende papirer og 5 prosent i eiendom.

6 1. august 2015 Thailands Tidende

Thailands Tidende 1. august 2015 Reiseliv 7 Norwegian møter sterk konkurranse: Pakketilbud ikke alltid billigst Sjekk prisene for fly og hotell hver for seg før du aksepterer et pakketilbud fra et reisebyrå. Det kan du spare gode penger på. AV: TERJE ENGØ Reisebyråer, enten de er tradisjonelle eller nettbaserte, vil gjerne selge deg både flyreise og hotell samtidig. På nettbyråene kan du enkelt velge «fly+hotell» når du søker, men du sparer ikke nødvendigvis penger på dette. Vi har sett på fly+hotell hos tre byråer Norwegian Holidays, Expedia og Supersaver. Vi søkte på fly til Bangkok 15. september med retur 30. september, inkludert 14 overnattinger. Disse tilbudene sammenlignet vi så med prisene vi fikk når vi søkte etter flybilletter og hoteller hver for seg henholdsvis på Momondo og Agoda. For å ha et godt sammenligningsgrunnlag valgte vi billigste dobbeltrom inklusiv frokost, og flybillettene søkte vi på samme avganger som tilbudene vi skulle sammenligne med. I vår undersøkelse var det penger å spare på å ikke bruke Norwegian Holidays, men heller bestille hotell og fly hver for seg, eller velge byråer som benytter Turkish Airlines. (Foto: Terje Engø) Dyrt hos Norwegian Norwegian Holidays er et selskap som eies av flyselskapet Norwegian. Vi har tidligere funnet fordelaktige priser på pakker med fly+hotell hos dette selskapet blant annet til Marokko. Men på turer til Bangkok var selskapet denne gangen slett ikke billig. I vår undersøkelse var Norwegian Holidays tilbud i alle tre tilfellene dyrere enn å kjøpe fly og hotell hver for seg. Differansen var fra 840 til 2495 kroner. Den største forskjellen var på fly pluss overnatting på firestjernershotellet Boss Suites i Sukhumvit Soi 4. Norwegian Holidays forlangte 13.192 kroner, som var hele 2495 kroner dyrere enn å bestille hver for seg. Expedia hadde et gunstigere tilbud hvor Turkish Airlines ble benyttet. Der kostet pakken 9731 kroner, som var 160 kroner billigere enn å kjøpe hver for seg. Expedia ikke alltid billigst For de som liker Woraburi Hotel & Resort et trestjerners hotell også beliggende i Sukhumvit Soi 4 var det 840 kroner dyrere med pakketilbudet til Norwegian Holidays, mens man med Expedia og Turkish igjen kunne spare penger, denne gangen 329 kroner. Men det er ikke alltid man sparer penger med Expedia heller. På hotellet Royal Ivory i samme gate måtte man ut med 528 kroner mer for pakken enn hvis man tok seg bryet med å bestille fly og hotell hver for seg. Mer å spare på dyre hoteller Vi sjekket noen av de dyrere hotellene i Bangkok, femstjerners hoteller i kjedene Sheraton og Marriott, og da viste det seg at man kunne spare gode beløp på å bestille pakke, i et tilfelle over fire tusen kroner. Konklusjonen er at det nødvendigvis ikke er rimeligere å kjøpe hotell og fly samlet, selv om byråene ofte vil hevde dette. For de som liker å ha kontroll over utgiftene er det verdt bryet å sjekke prisene for fly og hotell hver for seg før man eventuelt takker ja til en pakkeløsning. I vår undersøkelse var tilbudene til Supersaver og Expedia gunstigere enn de fra Norwegian Holidays, men det var ingen fordel for Norwegian Holidays at Turkish Airlines på den aktuelle datoen tilbød flybilletter som var cirka 900 kroner billigere enn Norwegian. Byrå Flyselskap Hotell Pakkepris Hotell Agoda Fly Momondo Totalt Differanse Norwegian Holidays Norwegian Boss Suites Nana 13.192 5.347 5.350 10.697 2.495 Expedia Turkish Boss Suites Nana 9.731 5.347 4.544 9.891-160 Norwegian Holidays Norwegian Woraburi Hotel & Resort 10.874 4.684 5.350 10.034 840 Expedia Turkish Woraburi Hotel & Resort 8.899 4.684 4.544 9.228-329 Norwegian Holidays Norwegian Royal Ivory 11.184 3.668 5.350 9.018 2.166 Expedia Turkish Royal Ivory 8.740 3.668 4.544 8.212 528 Supersaver Turkish Sheraton Grande Sukhumvit 25.082 22.937 4.544 27.481-2.399 Supersaver Turkish Bangkok Marriot Sukhumvit 22.637 21.077 4.544 25.621-2.984 Expedia Turkish Bangkok Marriot Sukhumvit 21.389 21.077 4.544 25.621-4.232 Sammenligning av «fly+hotell» og bestilling av fly og hotell hver for seg henholdsvis via Momondo og Agoda. Pakkeprisen er for én person med avreise 15. september og retur 30. september. I prisene for Norwegian er det inkludert bagasje og mat på flyet.

8 1. august 2015 Thailands Tidende

Thailands Tidende 1. august 2015 9 Bygger thailandsk eiendomsweb Etter å ha jobbet i Bangkok i seks år og byttet leilighet flere ganger var Jostein Aksnes så lei av dårlige eiendomsportaler at han bestemte seg for å bygge en selv. Han sa opp jobben i det norske firmaet Vizrt og startet FindYourSpace. AV: DAG A. EKEBERG Firmaet FindYourSpace ble etablerte i september 2014 og kom online i testversjon (såkalt betaversjon) i februar i år. Jostein Aksnes opplyser at de allerede har avtale med 22 eiendomsmeglere og har 5000 prospekter liggende i basen. For tiden er det Bangkok som står i fokus, men de har også beveget seg til Pattaya, som nå er inkludert i portalen. Målsetningen er intet mindre enn å ha med alle eiendomsprosjekter i hele Thailand, inkludert boligfelter, leilighetsbygg og kondominier. Dårlige eiendomsportaler Aksnes har bodd i Bangkok i seks år. Han har byttet leilighet flere ganger og det har aldri vært spesielt enkelt: Prosessen er tidskrevende. Det finnes en del eiendomsportaler i Thailand nå, men de gjør ikke prosessen veldig mye lettere. Et av problemene er at det er veldig mange duplikat og gamle annonser. Når man endelig har funnet en egnet eiendom på en av disse portalene, viser det seg som oftest at eiendommen ikke lenger er på markedet når man kontakter megler. Aksnes sier at mangelen på gode portaler gjør at mange rett og slett overlater hele jobben med å finne eiendom til en megler: Dette fungerer sikkert fint for noen, men for folk som er vant med kvalitetsløsninger som for eksempel finn.no, som gir oppdatert og bra informasjon, er ikke dette ideelt. Men det er ingen enkel oppgave Aksnes har gitt seg ut på. Det å ha en oppdatert portal er vanskelig når de fleste agenter ikke har eksklusivitet for de eiendommene de tilbyr. Finn.no som forbilde Aksnes legger ikke skjul på at finn. no har vært et forbilde: De fleste eiendomsportalene her tillater bare enkle søk på en håndfull kriterier som pris, bad, rom, størrelse og beliggenhet. FindYourSpace har en kraftig søkemotor som tillater brukerne å oppgi mer detaljerte kriterier, mer tilsvarende hva vi er vant til fra Norge med finn.no På FindYourSpace kan du velge et nabolag i Bangkok, og kartet oppdateres med annonser ettersom hvilke deler av kartet som befinner seg på skjermen din. Hovedstaden er pr i dag inndelt i 25 nabolag. Her kan man navigere seg inn på ulike gater, eller finne eiendom i nærheten av offentlig transport eller skoler. Det finnes også en mobilapp med støtte for språkene engelsk, thai, russisk, fransk og norsk. Agenter betaler på forhånd Hvordan er inntektsmodellen? Modellen er basert på at agentene betaler for å være medlem av portalen. Det er flere forskjellige nivå basert på størrelse og behov. Aksnes forteller at de allerede har gitt ut en mobilapp spesielt for de agentene som er med i tjenesten: Denne appen gjør at agentene har full tilgang til alle eiendommer direkte fra mobil. Forespørsler fra FindYourSpace.co har delt hovedstaden inn i 25 ulike nabolag. kunden får man direkte på telefon, så man raskt kan følge opp. Hvem er de største konkurrentene deres i Thailand? Det er en rekke portaler i Thailand, hvorav den største er DD Property, som eies av Property Guru. Det finnes også andre «expat-portaler» som vi konkurrerer mot, for eksempel Thailand Property. Aksnes forteller at de ønsker å hente inn en kvart million amerikanske dollar i risikovillig kapital, såkalt Seed Funding, for å utvide operasjonen. Vi nærmer oss, sier han. Norske Vizrt i Thailand Aksnes kom til Thailand via firmaet Vizrt (Visualization in Real- Time). Dette er en norsk suksesshistorie på programmeringsfronten. Med hovedkontor i Bergen har de siden 1997 utviklet programvare for mediebedrifter. De har 600 ansatt og kontorer i 40 land. Et av disse landene er Thailand. Aksnes startet som programmerer i Vizrt i 2005, men fikk raskt lederansvar. I januar 2010 overtok han ledelsen for forsknings- og utviklingsavdelingen i Bangkok. Jeg hadde hovedansvar for å bygge opp utviklingsavdelingen til å fokusere på Broadcast-produktene, sier han. Jeg flyttet to produkter til Thailand, et fra Norge og et fra Israel. Jeg bygget opp utviklingsteam og passet på at leveransene og Release ble gjort som planlagt. Da Aksnes sluttet i Vizrt var det ikke kun FindYourSpace som ble startet. Han startet også opp firmaet «7 Peaks Software» sammen med Roy Ivar Moe og Leiv Fasmer, som er eierne av firmaet Apphuset i Norge. 7 Peaks i Bangkok gjør nå mesteparten av produksjonen av de mobile appene til Apphuset. Jostein Aksnes. (Foto:Privat) Vanskelig rekruttering Kan du si litt om utfordringer når det gjelder rekruttering av thaier? Jeg har rekruttert i Thailand nå i snart seks år, og det er en tidkrevende prosess. Det finnes veldig flinke utviklere i Thailand, men det er vanskelig å finne dem. Dette er et problem i de fleste land, siden gode utviklere ofte har gode jobber allerede. Aksnes sier at de evaluerer potensielle kandidater grundig ved hjelp av utviklingstester og tekniske intervjuer. Hva med kulturforskjeller? Det er et par ting som er ganske forskjellig fra Norge. I Norge er alle vant til en flat organisasjon hvor alle kan si sin mening fritt. I Thailand er det flere hierarkier avhengig av sosial status, alder og stilling i selskapet. Ansatte må snakke fritt Aksnes sier at det er vanskelig for en uerfaren thailandsk utvikler å gå imot mer erfarne kolleger eller sjefer. Dette gjør at det er vanskelig å få i gang skikkelige diskusjoner om tekniske problemstillinger. Dette er noe man på sikt klarer å forandre ved å motivere de ansatte til å snakke fritt. Jeg prøver alltid å forklare mine ansatte at vi er alle likeverdig, og at man alltid skal si hva man mener. Hva er de største forskjellene på å ha thaier som kunder sammenlignet med folk fra vesten? For FindYourSpace har vi hovedsakelig fokusert på expatmarkedet fram til nå, men vi har jobbet med et par leads, og noen av de største forskjellene tror jeg er relatert til krav om kvalitet og pris. I Norge betaler man gjerne høy pris for høy kvalitet, men i Thailand er veldig mange av kundene mest interessert i en lav pris, og med det følger da også gjerne lav kvalitet.

10 1. august 2015 Thailands Tidende Ikea planlegger to nye utsalg Ikeas første utslag i Thailand, som åpnet i 2011 i Bangna i østlige Bangkok, må ha fungert etter forventningene, for nå planlegger den svenske kjeden to nye utsalg, også i Bangkok-området. Om to år skal de etter planen åpne et utsalg i Bang Yai i Nonthaburi vest for hovedstaden. Ikea blir en integrert del av kjøpesenteret Central- Plaza Westgate, et konsept som blir testet ut av Ikea for først gang, ifølge Ikea-sjef Christian Rojkjaers. Ikea kjøper normalt et landområde og bygger et separat utsalg. Denne gangen leier de land nærmere bestemt 40.000 kvadratmeter av kjøpesentergiganten Central Pattana Plc. Denne delen av Bangkok med omegn vil ifølge Ikea bli et hett område for møbler etter at undergrunnsbanen «MRT Purple Line» blir klar. Planen er at det skal skje i løpet av 2016. Innen fem år skal et tredje Ikeautsalg åpnes i Bangkok, ifølge Bangkok Post. Dette skjer også i samarbeid med Central Pattaya. Denne gangen er det nordlige Bangkok som er målet. Ikea er også representert i andre land i regionen, de har to utsalg i Malaysia og to utsalg i Singapore. (dae) IKEA utvikler et helt nytt konsept i Thailand i samarbeid med kjøpesentergiganten Central Pattana Plc. (Foto: IKEA) Dtac tilbyr «heldige» nummer Telenor-eide Dtac vil trekke kunder over på abonnement og tilbyr fritt valg blant 50.000 «heldige» nummer for kontantkortbrukere som går over til 12-måneders kontrakt på 4G-abonnement. Firmaet har leid inn spåmannen Todsaporn Sritula til å overbevise thaiene om at de vil oppnå hell og lykke hvis de kjøper 4G av Dtac. Firmaet har pr i dag 900.000 4Gabonnenter. Til sammenligning har de ca. 29 millioner kontantkortbrukere, nesten en tredel av markedet på til sammen 93,4 millioner brukere et stort tall når man vet at det kun er 67 millioner innbyggere i hele landet. Pritsana Ratanasuwansri, avdelingsleder med ansvar for abonnementsmarkedet i firmaet, sier til Bangkok Post at minst ti prosent av alle Dtac-kunder har byttet nummer av årsaker som har med hell og lykke å gjøre. Hun la til at nummer selges på det grå markedet for opptil flere hundre tusen baht. Thaier er kjent for sin overtro. Registreringsnummer for biler auksjoneres bort for store summer. Det skjer i offentlig regi, mens kjøp og salg av SIM-kort skjer på privat basis. Det varierer hva slags nummer folk mener er heldige, men nummer 1111 og 9999 er ofte populære når registreringsnummer for bil auksjoneres bort. (dae) Lurte staten på gatelys Ledelsen i en lokal administrasjon i provinsen Samut Prakan er beskyldt for å ha stukket unna ca. 55 millioner baht ved import av solcelledrevne gatelys. De kjøpte 450 slike lys til 175.000 baht pr stykk. Dette gikk greit helt til antikorrupsjonsmyndigheter (Public Sector Anti-Corruption Commission PACC) noterte seg at en administrasjon i Buriram hadde kjøpt tilsvarende gatelys for drøyt 50.000 baht pr stykk. Pengene kom fra et spesielt budsjett for hasteprosjekter fra 2013, ifølge Bangkok Post. Korrupsjon blant lokale og sentrale myndigheter er en kjent sak i Thailand. Det er enklere å stikke unna penger når man importerer varer folk flest vet lite om prisnivået på. (dae) reiser - Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger i Thailand og Asia Tom er VIP Servicesenters daglige leder og har mange oppgaver. Tom er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. Panya er vår kundeansvarlig og vår transport koordinator på kontoret. Panya snakker flytende både norsk og thai. Ole Petter er VIP Reisers IT Service ansatt. Har lang utdannelse innen det meste innen IT og kan hjelpe deg med IT relaterte problemer. VIP SERVICE SENTER Vi er det ledende selskapet på visumhjelp for Thai til Norge. Vi hjelper dere også med giftemål i Thailand, oversettelser og alle andre relaterte service tjenester dere måtte trenge. Vi tar oss av alle dine service behov. Les mer på: http://service.vipreiser.no E-post: post@vipreiser.no T: +66 81-68 70 340 VIP REISER Hjelper deg med alle dine reiseønsker i Thailand og resten av Asia. Også egne private turer. Både flyreiser, transport, hotell/leilighet og opplevelser. Les mer på: http://vipreiser.no E-post: post@vipreiser.no T: +66 81-68 70 340 VIP IT-SERVICE Hjelp og support med alle PC relaterte problemer i Thailand. Ole Petter hjelper dere på norsk. Vi leverer VIP IPTV med over 300 kanaler, derav 16 norske direkte på din TV i Thailand. Også flere HD kanaler. Les mer på: http://it.vipreiser.no E-post: computer@vipreiser.no T: +66 89-75 15 836 VIP EIENDOM Skal du kjøpe eller selge eiendom i Thailand? Vi hjelper deg med alt. Les mer på: http://eiendom.vipreiser.no E-post: realestate@vipreiser.no T: +66 81-68 70 340 VIP HJELPESENTER Bli medlem i vårt hjelpesenter, og få svar på alle dine spørsmål. Få hjelp til alt du måtte trenge mens du oppholder deg i Thailand og føl deg trygg. Vi kan hjelpe ALLE! Les mer på: http://medlem.vipreiser.no E-post: hjelp@vipreiser.no Nødtelefon: +66 87-00 53 494 Jomtien Thapraya Rd. Pattaya Soi 7 Sjømannskirken

Thailands Tidende 1. august 2015 11 Alkoholforbud i nærheten av skoler Juntaen vil at butikker som ligger nærmere enn 300 meter fra skoler skal slutte å selge alkohol. Forretningsstanden tror det kun vil bidra til at småbutikker går konkurs, ikke til mindre alkoholforbruk. AV: DAG A. EKEBERG Militærjuntaen har lansert en ny lovgivning med forbud mot salg av alkohol fra butikker som ligger innenfor en radius av 300 meter fra skoler. Etter planen skal forbudet tre i kraft i midten av august. Loven gjelder alle utdanningsinstitusjoner, men visestatsminister Yongyuth Yuthavong sier til Bangkok Post at hovedmålet med forbudet er å unngå at studenter ved yrkesskoler og universiteter drikker på dagtid. Det er tydeligvis tidsrommet 11 14 han snakker om, for før 11 og mellom 14 og 17 har det i mange år allerede eksistert forbud mot alkoholsalg fra butikk. Likeledes eksisterer det allerede et forbudt mot å selge alkohol til personer under 20 år. Mer drakoniske lover Visestatsministeren sier at myndighetene vil observere hvordan for- Alkoholisme skaper problemer i Thailand. Pressgrupper og militærjunta sverger til forbud, men det er uklart om de virker. (Illustrasjonsfoto: Jan Luthman) budet virker før de planlegger neste steg. Han truer med at de har forslag liggende som forbyr salg 500 meter, en kilometer og hele tre kilometer unna skoler. Unntatt fra forbudet er rene alkoholgrossister, hoteller og restauranter/barer i områder som er regulert som underholdningssoner. Flere klager på eiendom I årets fem første måneder steg antall klager på husbygging med 68 prosent sammenlignet med samme periode i fjor. Det er forbrukerrådet (Office of the Consumer Protection Board OCPB) som registrerer klagene. Antall klager var 752, som var høyere enn for noe annet område rådet har ansvaret for. De tar nå kontakt med de store utbyggerne for å forsøke å gjøre noe med kvaliteten på nybygg. Bangkok Post var med forbrukerombudet Umpon Wongsiri på inspeksjon på en rekkehusbebyggelse fra 2012. Der hadde nesten halvparten av 371 rekkehus hatt problemer i forhold til kjøpekontrakten. Det dreide seg for det meste om dårlig råvarer og sprekker i konstruksjon. Ombudet sier at de vurderer rettssaker mot utbyggere. (dae) Gjengkultur på yrkesskoler Pressgrupper som StopDrink Network sier at de er fornøyd med juntaens forbud, og håper det hjelper mot vold man ser i skoleverket. Jevnlig er det oppslag i nyhetene om at guttegjenger fra yrkesskoler har hatt voldelige sammenstøt med alvorlige konsekvenser. Pressgruppene hevder at alkoholen er en sterkt medvirkende årsak. Gruppen Youth Network of New Face Drinker Prevention frykter imidlertid at kampen mot alkohol ikke blir permanent, men vil forsvinne når landet igjen får et folkevalgt styre. Mange tapte arbeidsplasser Forretningsstanden er motstander av forbudet. Thanakorn Kuptajit, leder for Thai Alcohol Beverage Business Association (Tabba), hevder overfor Bangkok Post at det kan føre til inntil 125.000 tapte arbeidsplasser. Thailand har et enormt antall små, familiedrevne dagligvareutsalg som tjener stadig dårligere i konkurransen mot kjeder som 7-Eleven og andre. Mange av disse overlever på profitten ved alkoholsalg ikke nødvendigvis til ungdom, men til alle type kjøpere. Hvis alkoholsalget forsvinner, forsvinner også enda flere av småbutikkene. Kuptajit hevder at dette forbudet ikke vil hindre ungdom fra å få tak i alkohol, det vil bare føre til at aktiviteten går under jorden. Flere ulykker Juntaen har allerede innført strenge regler for alkoholreklame og økt antall promillekontroller rundt omkring på veiene. Det er likevel ikke mye som tyder på at alkoholkonsum går ned eller at alkoholrelaterte trafikkulykker reduseres i antall. Årets Songkran hadde det høyeste dødstallet på veiene siden 2009. 364 personer døde, mot 322 i fjor. Det statlige Health Invention and Technology Assessment Programme fant i 2010 at Thailand fikk anslagsvis 250.000 nye alkoholkonsumenter hvert år. Flere av Thailands store formuer er skapt innen ølbrygging og import av øl og brennevin. Gratis abonnement på e-avis/pdf Få en link til Thailands Tidende i innboksen hver måned. Fyll kun inn navn og e-post. www.thailandstidende.com/eavis

12 1. august 2015 Thailands Tidende Sportsfiske på thailandsk vis For sportsfiskere i Buriram er det én dag som er viktigere enn alle nyttårsfeiringer. Det er dagen lokalbefolkningen slippes til i fiskedammen bak kjøpesenteret Thaweekij. TEKST OG FOTO: SUWANNEE BURANSUK De første kommer rett etter soloppgang. De er de mest profesjonelle, som har med seg store kastegarn de anvender med presisjon fra hjemmelagde flåter. De lykkes ofte bedre enn de som holder seg på land og bruker små nett som de ringer inn fisken med. Den store fiskedagen blir gjerne en familieutflukt for folk som har tilhold i og rundt Buriram sentrum. Normalt er det mennene som fisker, mens kvinnene tar seg av fangsten samt sørger for rikelig av mat og ofte litt chang øl eller laokhao til sportsfiskerne. Inntil fire kilo Thaweekij Super Center er et av Burirams større supermarkeder. De arrangerer fiskedagen hvert år i regntiden før tørke begynner å redusere vannmengden. Fire hundre baht koster det å delta. Det kan høres mye ut, men det betaler seg raskt for litt dyktige fiskere. De som vil bruke flere kastenett fra en flåte må betale ekstra for dette. Dammen er drøyt 300 meter lang og 50 60 meter bred. Det blir satt ut fiskeyngel slik at det blir god fangst når den store fiskedagen arrang- Det blir trangt når flere hundre fiskere skal kaste nett fra flåter eller prøve lykken fra breddene. eres. Noen fisker overlever hvert år og vokser seg større, slik at det kan fanges fisk på inntil fire kilo for de som er heldig. Veddemål De som holder seg på land og kaster nett fra breddene kan også få gode fangster, men ikke bare av fisk. Å plukke løv og kvister ut av nettet er tidkrevende og går på resultatet løst. Fangsten selges nemlig til oppkjøpere, og det er også æren å ta hensyn til samt veddemål. Her vedder familier mot familier og venner mot venner. Det dukker også opp profesjonelle gamblere med medbragte fiskere som konkurrerer mot de lokale. Riktig nett er viktig Skal en ta den største fisken må ikke maskene i garnet være for små. Selv om store maller gjerne henger seg fast i småmasket garn med piggene på gjellelokkene, unnslipper de fleste, og stort sett all annen stor fisk som ikke hekter seg fast i maskene på samme måte. De mest erfarne kan kjenne om det er fisk som prøver å komme ut av nettet når det lukker seg. I stedet for å løfte nett og fisk opp av vannet hopper de ut i vannet og løfter nettet opp på en slik måte at fisken ikke tømmes ut. En annen årsak til at det brukes store masker etter stor fisk er at disse svømmer hurtigere enn liten fisk. Store masker gir mindre motstand i vannet enn små masker, og da synker kantene på nettet som er festet til en jernlenke raskere mot bunnen. Trangt om plassen Når et par hundre flåter, båter og andre farkoster slåss om plassen i dammen er det imponerende å se hvordan folk med lang erfaring kaster nettene. Med en typisk diameter på 5 7 meter pr nett kan det bli trangt om plassen. De dyktigste fiskerne kan få en fangst på opptil femti kilo på denne dagen. Disse fiskerne er å finne på flåter, ikke langs breddene. De har også vanligvis stødige flåter, med mindre de har utviklet en egen evne til å kaste nett fra et ustødig ståsted. En flott malle på rundt halvannen kilo. Noen få slike, og fortjenesten er der. Malle, tilapia og karpe (bildet) er de viktigste artene i dammen.

Thailands Tidende 1. august 2015 13 Pranee elsker fjord og fjell og norsk mat: Naturelsker i Sortland Thaier i Norge Etter fire år i Sigerfjord i Sortland kommune stortrives Pranee Hansen (56) i landsdelen. Hun skryter av det norske helsevesenet og har blitt mer norsk i matveien enn mange nordmenn. AV: HELGE HEYERDAHL Hva tenkte du da mannen din, Magne, sa han gjerne ville ha deg med til Norge? Da ble jeg veldig glad, for etter åtte års samboerskap i Thailand hadde jeg lyst til å bli med ham til Norge. Jeg visste veldig lite om landet da jeg kom hit, men jeg følte meg trygg her. Til tider hører man om at thaier opplever det vanskelig å få visum. Hvordan var det for deg? Den første gangen jeg fikk besøksvisum var det veldig mange spørsmål. Om forholdet vårt og om jeg hadde bra med penger. Det måtte jeg si at jeg ikke hadde, men at mannen min klarte seg godt. Jeg opplevde at ambassaden var snille og greie og viste meg respekt. Men om de ikke hadde gjort det hadde de nok fått høre det, for jeg er en dame med ben i nesa... hehe. Fra fattige kår Hva synes du om å bo i Norge, langt nordpå med tøft klima? Leserinnlegg Send inn ditt leserinnlegg til leser@thailandstidende.com eller kommentér via din facebookbruker på www.thailandstidende.com Kritikk av thairestauranter Artikkelen «Omstridt restaurantbesøk» i forrige utgave må jeg bare kommentere. Etter 16 år i restaurantbransjen her i Thailand har jeg hørt mye rart. Restaurantanmelderne «Rubb og Stubb» i Tønsberg vet tydeligvis ikke hva en thairestaurant serverer. De skal servere thaimat, dermed basta. Tom Yam skal inneholde flere ingredienser som ikke spises. Ingefær spiser jeg med glede hver gang jeg får servert den utmerkede suppen. Koriander i stekte kyllingretter har ingen i mitt kjøkken hørt om. Noen eksempler fra min hverdag: 1. En franskmann sitter her på Max og kritiserer betjeningen høylytt for at vi kunne servere noe så uspiselig som raspeballer. 2. En brite skrev på Trip Adviser: «Restauranten Max har mange retter og god beliggenhet». Men så leg- Jeg liker veldig godt å bo i Norge, og jeg er veldig glad for at jeg har fått muligheten til å komme hit. Nå er det sol og veldig deilig her. Det er også fint å kunne jobbe og ha en god inntekt som vaskedame her oppe. Jeg kommer fra en fattig familie som ikke har hatt det lett i Thailand, og jeg jobbet blant annet som murer, på sukkerfarm og som værelsespike. Hva liker du best av aktiviteter i Norge? Det beste er å være sammen med familien, og jeg elsker å dra på biltur. Jeg stortrivs når Magne og jeg fisker makrell sammen i fjæra. I tillegg har jeg jobbet mye med å lage en fin hage med masse blomster. Liker helsevesenet Hva synes du er mest positivt med Norge, og hva synes du kunne vært bedre? Helsesystemet her er veldig bra i forhold til i Thailand. Jeg liker også at jeg ikke ser korrupsjon her, og at det finnes en pensjonsordning. For meg virker det som om mennene her ger han til: «Norwegian Meat Cake was not real Norwegian Meat Cake». Du verden hva engelskmenn kan! 3. En eldre norsk dame ba meg sende den thailandske kokken på kurs. Jeg spurte hvorhen? Da svarte hun: «Til Norge. Når du har norske kunder må kokken lære seg å krydre så vi liker maten». 4. Da jeg åpnet den indiske restauranten i 2. etasje fikk jeg råd fra flere skandinaver om at jeg måtte sjekke at smaken var god nok. Men hvordan skal jeg kunne bedømme den indiske kokkens kvalifikasjoner? Jeg endte opp med å invitere noen skreddere i byen de fleste indiske til en prøvesmaking. Like lite som jeg vil bedømme kvaliteten på indisk mat, vi jeg la en indier bedømme mine spesialiteter fra Norge. Gunnar Syversen, Cha-am En av Pranees favorittsysler er å stelle i egen hage. (Foto: Edd Hansen) er bedre også, at de tar bedre vare på kona si og er snillere enn thailandske menn generelt sett. Men bedre service og lengre åpningstider i butikkene her hadde vært bra. Har du opplevd noe morsomt grunnet kulturforskjeller eller språkforvirring her? Ja, noe vi har ledd mye av var da jeg ringte mannen min etter å ha sett en fin bil jeg tenkte vi kunne kjøpe. «Magne, jeg har sett en fin bil med blankt kors. Rolex...Rolex». Han forstod ikke hva jeg mente, men etter litt forklaring forstod han at det dreide seg om en Chevrolet. Ærlig talt, hva synes du om den norske maten? Hva liker du best, og hva klarer du ikke å spise? Favorittene er torsketunge, ribbe, fårikål, pinnekjøtt, fisk og elg. Men om noen spør om jeg har lyst på grøt, så er ikke det så fristende... Barebra er også godt. Barebra? Ja, barebra. (Det viste seg at det rette ordet skulle være «rabarbra», journ.anm.) Stort thaimiljø Hvordan er thaimiljøet i Sortland? Det er cirka 50 thaier i kommunen. Miljøet er veldig bra. Vi pleier å møtes på lørdager. Da drikker vi kaffe og spiser, spiser og spiser... Så drar vi på «trening». Vi kaller det trening, men det vi egentlig gjør er å parkere mennene våre på kafé mens vi drar på shopping... Hva forteller du folk i Thailand når de spør om Norge? Da sier jeg at det er veldig fint her, og forteller om fine kjøreturer vi har hatt og mange fine fjell vi har sett. Så forteller jeg at snø er veldig fint, og at det er sol om natta. Hvis du hadde vært sjef for én dag, og kunne endre én ting i Thailand og Norge. Hva ville du valgt? I Thailand ville jeg helt klart ha ordnet slik at alle betalte skatt og fikk pensjon. I Norge ville jeg ha gjort så det ble mer sol i nord, for fra november til januar er det så mørkt... Pranee Hansen Alder: 56. Hjemsted: Khampeng Phet, Sortland Yrke: Vaskedame i Norge, murer, bonde etc. i Thailand. Pranee Hansen på en av mange turer rundt i Norges land. (Foto: Privat)

14 1. august 2015 Thailands Tidende Tjener lite på kinesisk boom Den sterkt økende mengden kinesiske pakketurister skaper problemer for infrastrukturen og gir ellers lite inntekter. Turistministeren vil nå angripe lokale agenter med skatteloven i hånd. Pattaya er ennå ikke rede til å forby turbussene på Beach Road. AV: DAG A. EKEBERG Kinesiske turoperatører har for vane å selge latterlig billige pakketurer til land i regionen, ikke bare til Thailand. Pengene tjener de via stråmenn i turistlandet, som fungerer som agenter og tar inn provisjon fra turistattraksjoner, restauranter og for- Turist- og sportsminister Kobkarn Wattanavrangkul. (Foto: Privat) retninger som besøkes. Fenomenet kalles «zero-dollar tours». I følge en artikkel i Bangkok Post er det faktisk noen operatører som tilbyr pakketurene helt gratis. Pengene tjenes i hovedsak fra suvenirforretninger. I Bangkok er det to gigantiske forretninger som ifølge avisen tar det meste av omsetningen. Provisjon på overprisede varer som kineserne kjøper ligger på 30 40 prosent. Turistene blir fraktet i busser til disse forretningene og det er satt av rikelig tid. Det har tidligere vært avisoppslag om at turistene blir tvunget til å handle, ellers må de finne vegen hjem selv. Turistministeren tar affære Kinesiske myndigheter innførte høsten 2013 regelverk for å gjøre noe med problemet, men det har ikke hatt noen særlig virkning. Turist- og sportsminister Kobkarn Wattanavrangkul sier nå at hun har Et vanlig syn i Bangkok og Pattaya kinesiske turbusser. (Foto: Dag A. Ekeberg) innledet et samarbeid med skattevesenet i Thailand. De vil slå ned på stråmennene ved å sjekke at de betaler skatt på sin virksomhet. De fleste agentene i dette markedet er ikke registrert som turoperatører på lovlig måte, og betaler derfor heller ikke skatt. Målet er at Thailand skal sitte Rolige og Trygge Omgivelser igjen med litt utbytte fra de millioner av kinesere som strømmer til landet. Pr i dag flyter det meste av inntektene tilbake til Kina, og Thailand sitter igjen med forurensning og ødelagte veger som følge av de tusener av turistbusser som deltar i operasjonen. Forts. neste side Rolige og Trygge Omgivelser Nyt livet i nærhet til storbyen - uten støy og eksos! Korttidsleie, langtidsleie og salg av leiligheter og hus Bang Sarey Nordic Resort Rolige og idylliske omgivelser Moderne fasiliteter Norske heltidsansatte 24 timers vakthold Over 20 mål flotte tropiske hager 3 Saltvanns bassenger Daglig shuttle til de beste strender Barne-vennlig Rullestol-vennlig BANG SAREY NORDIC RESORT Quality Living www.bangsareyresort.com www.facebook.com/bangsareyresort Epost: sales@bangsareyresort.com Telefon: +66 8 4946 9594

Thailands Tidende 1. august 2015 15 Mest populære thaier på Facebook Grunnleggeren av Oishi er mest populær på Facebook. Dernest kommer en kjekk skuespiller. Den første politiker kommer som nummer 17 på lista. Det er avsatte Yingluck Shinawatra. AV: DAG A. EKEBERG Den mest likte thai er grunnleggeren av Oishi Group, som eier japanske restauranter og selger drikkevarer, hvorav Green Tea er mest kjent. Han heter Tan Passakornnatee, er av kinesisk herkomst men er født og oppvokst i Chonburi. Han har ikke mindre enn 11.447.466 Likes i skrivende stund, ifølge Socialbakers.com. Nummer to er Mario Maurer, den mest populære thailandske skuespilleren. Han er 26 år. Han starter karrieren som modell som 16-åring og kom raskt over i skuespilleryrket. I 2007 spilte han hovedrollen i filmen The Love of Siam og var dermed en superstjerne. Maurers far var tysk. Han døde i 2011. Marios snakker ikke tysk, kun thai. Moren er thai-kinesisk, og Mario er den mest populære thailandske skuespilleren i Kina for tiden. Han har 9.262.914 Likes. Nummer tre er en facebookside for utveksling av Youtube-klipp kalt YouLike. Den har drøyt ni millioner Likes. Den første nyhetssiden dukker først opp på sjetteplass. Det er tjenesten Khaosod med drøyt 5,6 millioner Likes. Som nummer sju finner man det populære TV-programmet, «Take Me Out, Thailand», med snaut 5,3 millioner Likes. Dette er et datingprogram som involverer en mengde ungdommer som konkurrere om å bli likt av det motsatt kjønn. Som nummer åtte og ni kommer to munker, med i overkant av fem millioner Likes hver. Første politiker er Yingluck Shinawatra på en 17. plass med drøyt fire millioner Likes. Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Navn Tan Passakornnatee Mario Maurer YouLike Rueng Lao Chao Nee Bin Bunluerit Khaosod Take Me Out Thailand Vuttichai Wachiramatee Thanavuddho BBTV Channel7 Piyanut Pannoy Nootsara Tomkom Woody Kerd Ma Kui Bodyslam Noey Chotika First Love Yingluck Shinawatra Peechaya Wattanamontree TheVoiceThailand Beskrivelse Forretningsmann Mannlig skuespiller Delingsside for videoer TV-program Mannlig skuespiller Avis TV-program Munk Munk TV-kanal Kvinnelig volleyballspiller Kvinnelig volleyballspiller TV-program Musikkgruppe Kvinnelig skuespiller Spillefilm fra 2010 Politiker Kvinnelig skuespiller TV-program Antall Likes 11 447 466 9 262 914 9 063 364 7 305 760 5 724 326 5 600 812 5 274 483 5 092 347 5 089 997 5 012 819 4 738 554 4 666 847 4 544 701 4 422 087 4 159 809 4 106 413 4 080 563 3 976 780 3 923 180 20 Samsung Mobile Thailand Firma 3 909 078 De IKEA mest utvikler likte facebooksidene et helt nytt konsept i Thailand. i Thailand (Kilde: i samarbeid Socialbakers) med kjøpesentergiganten Central Pattana Plc. (Foto: IKEA) Nr. 1. Tan Passakornnatee selger grønn te. (Foto: Wikipedia) Nr. 2. Skuespiller Mario Maurer, stjerne i 10 år. (Foto: Kapookdotcom) Nr. 11. Piyanut Pannoy spiller libero på volleyballandslaget. (Foto: Privat) Nr. 15. Første kvinnelige skuespiller på lista, Noey Chotika. (Foto: Privat) 26 prosent kinesere De siste tallene fra turistmyndighetene (Tourism Authority of Thailand TAT) er for årets fem først måneder. Da var 26 prosent av alle ankomstene til Thailand fra Kina, nærmere bestemt 3.273.695 ankomster. Prognosene tilsier totalt 7,45 millioner kinesiske ankomster i år, noe som i så fall blir en økning på hele 62 prosent fra i fjor. Turisttallene har gått kraftig opp etter fjorårets nedgang. Prognosene sier nå at Thailand i år igjen vil sette ny rekord med ca. 28 millioner besøk fra utlandet. Tallet i fjor var 24,8 millioner mens det i forrige toppår, 2013, lå på 26,6 millioner. Turistmyndighetene forsøker å sette økningen i et positivt lys for thailandsk økonomi, og nevner sjelden problemene med at inntektene fra kineserne strømmer tilbake til Kina. Ankomsten fra Europa har gått litt ned, men det skyldes nedgang fra Russland. Andre land, inkludert de skandinaviske land, har ligget på jevne tall i flere år nå. Presses av to utsalg Foreningen for thailandske turoperatører (The Association of Thai Travel Agents ATTA) sier til Bangkok Post at det er to gigantiske suvenirbutikker i Bangkok som styrer industrien der i byen. De tilbyr også billig frakt til turoperatører, tusen baht pr uke for å leie en turbuss. Normal pris er fem tusen baht pr dag. Turoperatører vil gjerne tilby ulike severdigheter, men de må holde seg til disse suvenirbutikkene som gir så høye provisjoner. Situasjonen er tilsvarende i andre turistdestinasjoner. Når man ser femti turbusser parkert foran et gigantisk «fabrikklokale» uten vinduer så skjønner man hva som er i gjerde. En annen måte kinesiske operatører tjener penger på er å tilby ekstra utflukter, som da også er priset langt over normalen. Ut over det er det hoteller og restauranter som har avtale med operatørene som tjener pengene, men mye av overskuddet går altså tilbake til Kina i form av provisjoner. Provisjoner er ikke noe nytt i denne bransjen, men effekten blir så mye større når man snakker om de enorme antall turister som sluses gjennom denne kinesiske trafikken. Kaos på Pattaya Beach Road Forretningsdrivende langs Pattaya Beach Road har i flere år klaget over turbusser som parkerer ulovlig og lager trafikkork. 25. juni tok byrådsmedlem Sanit Boonmachai opp saken i et møte, men viseordfører Ronakit Ekasingh sa at det pr i dag ikke var mulig å innføre totalforbud. Han hadde imidlertid forslag til løsninger på problemet, ifølge Pattaya Mail. Denne løsningen er å utvide Bali Hai-piren for å kunne ta imot flere av speedbåtene som går til og fra Koh Lan. Problemet er at man har hørt om denne løsningen i mange år nå, og det virker ikke som om båtoperatørene ønsker å betale ekstra for å bruke Bali Hai-piren når de kan ta opp sine passasjerer gratis ved at de vasser ut i sjøen fra Beach Road. Forretningsdrivende på Beach Road fortalte til Pattaya Mail at de daglig ser opptil 5000 kinesiske turister på vei til Koh Lan som blir sluppet av feilparkerte turbusser. Under av- og påstigning er de omringet av selgere av artikler som paraplyer og suvenirbilder, som gjør situasjonen enda verre både for biltrafikk og fotgjengere.

16 1. august 2015 Thailands Tidende «Dung Beetle» er blitt eksportartikkel: Bøffelmøkk skjuler delikatesser Billene man ser kravlende under bøffelmøkk er så populære i matveien at de nå også eksporteres fra Thailand. TEKST OG FOTO: SUWANNEE BURANSUK I Norge kjenner vi til billefamilien «møkkbiller» Dung Beetle gjennom tordivelen. De store tunge billene er en nær slektning av billene thaiene har på menyen. Tordivler lever i hovedsak av heste- og kumøkk, mens slektningene i Thailand lever av bøffel- og kumøkk. Mange thailandske bønder samler sammen bøffelmøkk til bruk som gjødsel. Når bøffelrukkene skufles opp kravler det ofte frem sorte biller noen bare en centimeter lange, andre blir dobbelt så store eller enda større. Billene samles gjerne i en bøtte, for mens plantene i grønnsakhagen skal få glede seg over møkk, blir billene wokket og nytt i godt lag. Reddende dyreprotein De fleste av oss rynker nok på nesen ved tanken på å spise biller. Enda større blir rynkene når man blir fortalt at det dreier seg om Maeng Kee Kwai biller som lever av bøffelmøkk. Men det finnes mye og god næring i billene, og i Isan hvor det historisk sett har vært vanskelig for befolkningen å få nok dyreprotein i deler av året er det tradisjon å spise disse billene. Kan kjøpes på internett Etter at billene er samlet sammen Bøffelmøkkbillene i familien Onthopagus er utstyrt med horn som ser ut som hornene til bøfler. legges de i vann. Når billene holder på å drukne tømmer de tarmene for alt de har spist, så det er beroligende å vite at man ikke spiser nytygget møkk. Det er faktisk mulig å kjøpe billene som ferdigmat via selskapet Thailand Unique i Udon Thani. Dette firmaet eksporterer også varen. Produktet «Dung Beetle» selges i små forpakninger som inneholder 20 30 biller. Sankes en gang pr år På nettsiden skriver eksportøren av disse billene: «Møkkbillene høstes i Nordøst-Thailand i regntiden. De har reder under møkk fra vannbøfler. Møkkbiller lever av næringsrik Når billene er vasket og har kvittet seg med tarminnhold er de klare for å legges i wokpannen. Hannene kan i løpet av en natt frakte møkk tilsvarende 250 ganger sin egen kroppsvekt ned til hunnen.

Thailands Tidende 1. august 2015 17 Skulle delikatessen friste kan den bestilles på internett. Nye forsyninger kommer nå i regntiden. møkk, og spiser tidlig på morgenen og på kvelden når sola ikke er for sterk. Om dagen er de i ro i redene nede i jorden. Møkkbiller sankes bare en gang per år. De rengjøres og fryses, for deretter å bli stekt og tørket for å ta vare på smak og næringsstoffer. De krydres for at smaken skal bli riktig. Møkkbiller spises som en delikatesse i Nordøst- Thailand. En må lære seg å sette pris på smaken. Over 7000 arter møkkbiller Møkkbillene er en billefamilie som finnes i alle verdensdeler unntatt Antarktis. Det er funnet over 7000 forskjellige arter. De minste er bare en millimeter lang mens de største kan bli seks centimeter. I familien inngår blant annet de store thailandske kampbillene. Møkkbillene deles gjerne inn i tre grupper de som lager baller, de som graver tuneller og de som bare lever i møkken. Hos den første gruppen lager hannen runde baller av møkk som den triller bort til en liten tunell. Der venter hunnen som legger ballene på plass og legger et egg i denne. Når egget klekkes lever larven av møkkballen. Det legges aldri mer enn ett egg i hver ball. Den inneholder nok mat til kun én larve. Tunnelgravere Den billearten som graver tuneller gjør det rett under eller i nærheten møkkrukken. Hannene frakter møkk til tunellene hvor hunnen legger møkken på rett sted og legger sine egg. Når rukken etter få døgn er så godt som borte, flyr de i skumring og mørke på leting etter nye ferske rukker. Billene som lever i møkken finner ofte møkk på mer fuktige steder enn de andre. De legger egg i rukken og satser på at det blir nok mat til larvene. En bille kan i løpet av en natt frakte møkk ned i tunellene tilsvarende 250 ganger egen kroppsvekt. De er med andre ord svært aktive arbeidere. Og energien til denne voldsomme aktiviteten får de selvsagt fra møkk. Nyttige renholdere Når bøffelmøkkbiller skal samles ser et trenet øye straks om en rukke skjuler mange eller bare noen få biller. I mørket er de helt oppe i overflaten slik at sporene er tydelige. Noen ganger samles de sammen før dagslyset kommer, for ikke lenge etter at solen har begynt å steke så trekker delikatessen ned i tunellene. Forskere hevder at uten disse billene ville møkk fra store dyr blitt liggende svært lenge og blitt til forurensing. I kalde land er det ofte store mengder fluelarver som fortærer møkken, men i tropiske land blir rukkene ofte så varme om dagen av fluelarver og egg ikke overlever. Det gjør derimot billene som skjuler seg nede i tuneller. Når dyremøkken spises av biller og billelarver brytes næringsstoffene ned slik at de lettere kan tas opp planter. Hunnen passer på larvene Som tidligere beskrevet er det hannene som skaffer mat til hunnen og avkommet. Når hannen har parret seg og skaffet hunn og avkom nok mat flyr den sin vei. Hos en av møkkbillefamiliene, onthophagus, blir hunnen værende for å passe på møkkballene hvor hun har lagt sine egg. Hun holder borte rovinsekter og fjerner uønsket soppvekst på ballene. Avkommet forlates ikke før larvene er fullvoksne og blir til pupper, noe som gjerne tar flere måneder. Hannen i onthopagusfamilien er utstyrt med store buede horn, nesten som bøffelhorn i miniatyr. Siden de ikke ble mer enn en centimeter lange er det ikke disse billene som er mest ettertraktet som mat, men heller de atskillig større billene i familien heliocopris. På thai kalles de alle for Maeng Kee Kwai, men skilles fra hverandre ved at utseendet beskrives. Vi serverer - Thai, Norsk og Europeisk mat Friends Cafe Jomtien Co., Ltd. 410/27 Thappraya Road www.friends-jomtien.com facebook.com/friendscafejomtien

18 1. august 2015 Thailands Tidende En av Thailands mest spennende regioner: «The Loop» ikke for pyser Sløyfa mellom Chiang Mai og Mae Hong Son består stort sett av hårnålssvinger. Du bør ha egen bil eller motorsykkel, og ta deg god tid ikke minst på grunn av alle severdighetene, som kinesiske landsbyer, hippier, dype innsjøer og høye fjelltopper. Pang Ma Pha Pai TEKST OG FOTO: DAG A. EKEBERG Mae Taeng Khun Yuam Mye av Thailand er flatt, men det gjelder ikke de deler som grenser mot Myanmar. En samling veger har fått betegnelsen «The Loop», som er en utfordrende tur mellom Chiang Mai og Mae Hong Son. Hårnålssvingene over 3000 stykker er beryktede, men de burde passe godt for nordmenn, som er vant til svingete, smale veger og fjelloverganger. Lengden på «Sløyfa» strides det om, men vi velger å anta at den er ca. 68 mil lang. En kortere versjon (se kart) er på ca. 60 mil. Den har til gjengjeld de verste svingene, på en smal veg ned fra Doi Inthanon vestover til Mae Chaem. T-skjorteindustrien elsker å selge skjorter som angir antall svinger i disse traktene. Strekningen fra Chiang Mai til Pai har 762 svinger. Mange t-skjorter sier simpelthen kun «The Loop 1864 Curves». Det er uenighet om dette gjelder kun en veg eller hele sløyfa, men vi har kommet x Doi Inthanon Den korte versjonen (hel linje) av The Loop er på ca. 60 mil. Med denne versjonen kan man ta en kort avstikker til Doi Inthanon på veien mellom Chom Thong og Mae Chaem. Vegen ned fra Inthanon til Mae Chaem er den mest svingete av alle. Den lange versjonen (stiplet linje) er ca. 68 mil. Det er den egentlige «Loop». (Kartbasis: Wikimedia Commons, Heinrich Damm) fram til at det gjelder en veg. Altså snakker vi om over 3000 svinger totalt sett på denne rundturen. Derfor bør du ha egen kjøredoning, slik at du kan stoppe når en av dere får hodepine eller blir kvalm. Minimum fire dager Det er smart å velge ekstra godt med tid på denne turen, selv om den fint kan gjennomføres på fire dager (den lengste sløyfa) med overnatting i Mae Sariang, Mae Hong Son og Pai. Bruk gjerne en uke eller mer. Når vi snakker om alle svingene så er ikke dette noen spøk. Det er ofte kilometer etter kilometer med kun svinger, ikke en eneste rett strekning. Du må være oppmerksom hele tiden. Sørg for å ha med en termos med kaffe og et overvåkent blikk på vegen. Thaier og innersvinger Ellers er det slik at ca. annenhver sving er en venstresving, og da har man et evig problem i Thailand, nemlig møtende trafikk som tar innersving. Thaier er overtroiske og mener at det er høyere makter som bestemmer om de skal leve eller dø, derfor er det mange som ikke bryr seg med å være så forsiktige. Innersving sparer både tid og krefter. På de mest kronglete stedene lønner det seg å tute foran hver venstresving, for å være på den sikre siden. Utsikt utover Myanmar fra tempelhøyden i Mae Hong Son på morgenkvisten mens tåka stiger opp og forsvinner sakte. Thailands høyeste fjell Vi tok turen med urviseren, og valgte den korte varianten. Det at den er kortere, betyr imidlertid ikke at den er enklere å kjøre. Hovedgrunnen til at vi valgte den korte ruta (se kart) var imidlertid at vi på vegen ville innom Thailands høyeste fjell Doi Inthanon (2565 moh.). Doi Inthanon er populært i den kalde årstiden. Nesten årlig ser man rapporter på nyhetene om at det har vært en eller to kuldegrader på toppen. Noen år kommer det også en liten håndfull snøflak. For nordmenn som ikke er spesielt interessert i å oppleve kulde anbefales det å reise i den varme årstiden. Da er det færre

Thailands Tidende 1. august 2015 19 Man blir vant til kuppert terreng og hundrevis av disse skiltene. turister å se. I desember og januar kan du oppleve køkjøring både opp og ned av fjellet, som for øvrig byr på brede veger med fast dekke helt til den ganske flate toppen (dette har ingen likhet med Galdhøpiggen bortsett fra høyden). Ja, på nyttårsdagen skal det etter sigende normalt være minst ti tusen mennesker oppom toppen. Doi Inthanon har vært nasjonalpark helt siden 1954. Tvillingpagodaer Noen kilometer før toppen vil vi anbefale å stoppe ved tvillingpagodaene Nabhapol Bhumisiri og Nabha Metaneedon. Disse er tolvkantede buddhisttempler og har også faktisk bedre utsikt enn toppen av fjellet, hvor trær skjermer for utsikten. Pagodaene ble bygget av flyvåpenet i Thailand i henholdsvis 1987 og 1992 for å markere 60-årsdagene til kongen og dronningen. 2146 meter over havet ligger de og er åpne fra 8.30 til 17.00 daglig. Plantelivet er utrolig, det pågår en kontinuerlig utvikling og vedlikehold av eksisterende hageanlegg. Litt lenger nede passerer man Royal Agricultural Station Inthanon. De fleste passerer, men vi vil anbefale å stoppe. Kongelige forsøksstasjoner finnes det en god del av i Thailand, og de er alle velholdte og har nok av både planter, frukt og grønnsaker å vise frem til publikum. Spesielt populært er en rotfrukt som kalles «Snørot» Boa Hima. Den har en frisk, søtlig smak. De som er lei av rå gulrøtter bør prøve denne isteden. Mae Hong Son tåkebyen Mae Hong Son er navnet på grenseprovinsen til Myanmar. Hovedstaden heter som vanlig det samme som provinsen, og den er et populært turistmål. Beliggende i en dal med fjell på alle kanter er byen ofte innhyllet i tåke på morgenen. Dette sees best fra byens mest berømte tempel Wat Doi Kong Mu som ligger på et lite fjell midt i byen. Både soloppgang og solnedgang herfra er et must for de fleste turister. Utsikten fra denne toppen er utrolig, En av tvillingpagodaene på veg opp mot Doi Inthanon. Den spesielle «snørota» smaker bedre enn gulrot. Det gamle thai-burmesiske tretempelet midt i byen Mae Hong Son likner på en norsk stavkirke. Bakenfor sees et mer tradisjonelt thailandsk tempel. man ser langt utover Myanmars ubebodde fjellområder til vest. Mae Hong Son har gågate for turister, som seg hør og bør. Den ender midt i byens lille innsjø, hvor templer dominerer utsikten. De har til og med et tempel som på litt avstand kunne forveksles med en norsk stavkirke. Tempelet er bygget i tre og stilen er vel så mye burmesisk som thai. Gamle, gode hoteller Når det gjelder hoteller i Mae Hong Son er de gamle fortsatt eldst. Imperial Hotel har eksistert mange år, men er bygget av så solid treverk at det knapt slites. Hotellet okkuperer store arealer og har til og med en elv og en park på andre siden av elva. Vi booket via Agoda og betalte snaut 1400 baht for et rom inkludert frokost for to personer. Vi var der i lavsesongen, men de bød likevel på en fyldig frokostbuffe. I lavsesongen er det spesielt viktig å velge store hoteller. På små resorter vanker det vanligvis kun American Breakfast når det er lavsesong. Imperial har 104 rom, gratis wifi over hele området og et stort svømmebasseng. «Norsk» innsjø Pang Oung ligger 44 km fra Mae Hong Son sentrum i nordlig retning. Fortsetter neste side.

20 1. august 2015 Thailands Tidende Innsjøen ligger i det kongelige prosjektet Ruam Thai. Dette er en liten innsjø som like gjerne kunne ligget i Norge, bortsett fra at de små flåtene man leier er laget av bambus. Det er satt av plass til å slå opp telt, og både thaier og utlendinger benytter seg av tilbudet. På vinterstid i desember og januar er det mest populært for thaiene, for de synes det er artig å oppleve ordentlig kulde og frostrøyk om morgenen. Kinesiske flyktninger Når man kjører litt videre kommer man til grensen til Myanmar. Her har det vært grenseovergang tidligere, men den er nå stengt, i hvert fall for besøkende. En kinesisk landsby med Yunnan-kultur ligger helt inntil grensa. Der foregår alt på kinesisk, skilter, samtaler osv. Byen heter Rak Thai Elsker Thailand. Kineserne som bor der ble jaget vekk av kommunistene i Kina, og elsker Thailand fordi de fikk lov å bosette seg der. De dyrker naturlig nok te, men også kaffe egner seg for dyrking, grunnet det uvanlige klimaet for Thailand. Pai de siste hippier Byen Pai på vegen ned mot Chiang Mai igjen har en lang og spesiell historie. Det var først i 1967 at myndighetene startet arbeidet med den nordlige ruten fra Chiang Mai til Mae Hong Son via Pai, og den hadde fast dekke først på midten av 90-tallet. Det lille samfunnet Pai har vært hjem for vekslende folkegrupper opp gjennom årene, både fra Myanmar og fra Kina. Spesielt de kinesiske anene er lette å få øye på den dag i dag. Pang Oung kunne nesten vært en innsjø i Norge. Den ligger helt på grensen til Myanmar og er populær blant teltfolket. Vestlige folk har også funnet Pai interessant. I gamle dager lå Pai på ruten til mange opiumssmuglere i Det gylne triangel. Utover 70-tallet begynte stedet å trekke til seg hippier og tidlige backpackere, og man må anta at narkotika var et av trekkplastrene, uansett om det dreide seg om opium eller marihuana. Stedet preges fortsatt av backpackers og aldrende hippier, selv om det tynnes i rekkene. Pai har mange billige gjestehus hvor folk kan ha råd til å bo i månedsvis. Aksjoner mot narkotika Det var ingen rapporter om problemer med kulturen i Pai, men likevel bestemte myndighetene seg for å gå hardt til verks mot eventuell narkotikabruk for drøyt ti år siden. Mange politiaksjoner ble utført og det ble slått ned på alt fra moralsk tvilsom oppførsel til høy musikk. Mange hippier og frittenkende har tatt hintet og dratt videre, men det er forbausende mange som er stae nok til å holde ut forfølgelsen fra myndighetene. Det ser man når man tar en tur i den lange gågata på kveldstid. Heldigvis for Pai har denne utviklingen sammenfalt med at thaiene selv har begynt å dra på tur til Pai, spesielt i de kalde månedene desember og januar. For en Bangkok-thai kan Pai være omtrent like eksotisk som for en vestlig turist. De kinesiske landsbyene og den spesielle naturen trekker store mengder turister hvert år. Pai har nå også fått en flyplass. Etter at man har passert Pai står det altså igjen ca. tre timers kjøring og 762 svinger ned igjen til Chiang Mai. Denne byen er et enormt turistmål i seg selv, men det får vi ta opp en annen gang. Landsbyen Rak Thai betyr Elsker Thailand. Det avsidesliggende tettstedet er bebodd av kinesere fra Yunnan som rømte fra kommunistene. Man ser fortsatt hippier i tillegg til backpackere i byen Pai.