!#!$%&'%$$('&)*!'!#+,%*-./%0%#%,.#1(*1!##%*& (2&3*()4,.5(0.%06%#&.('&+,,%&%*&'%)$%'&!&0#(& 1) AVTALENS PARTNERE Dette er en avtale mellom (dramatiker/scenetekstforfatter/e) og.. (produksjonsenhet v/ produsent) Den tar sikte på å regulere vilkår for produksjonen. (produksjonens tittel/arbeidstittel) herunder forpliktelser og rettigheter knyttet til produksjon og visning av verket. Dramatiker/scenetekstforfatter er selv ansvarlig for forpliktelsene overfor offentlige myndigheter og all utbetaling skjer på grunnlag av fakturering fra vedkommendes side. Vedlagte definisjoner og forklaringer er en del av denne avtalen. 2 AVTALENS OMFANG Denne avtalen omfatter følgende alternative modeller (markér aktuelt punkt): 2.1 Kjøp av ferdig manus eller Dekker tilfeller hvor en produksjonsenhet ønsker å fremføre et ferdig manus av dramatiker/scenetekstforfatter. 2.2 Bestillingsarbeid eller Dekker tilfeller der produksjonsenhet bestiller et originalt manus fra dramatiker/scenetekstforfatter. 2.3 Utvikling av manus i samarbeid Dekker tilfeller der en produksjonsenhet og en dramatiker/scenetekstforfatter ønsker å utvikle et manus i samarbeid.
! 3) HONORAR 3.1 Dramatiker/scenetekstforfatter mottar et grunnhonorar på kr... Grunnhonoraret utbetales som følger: a) kr.. når produksjonsenhet har mottatt produksjonsstøtte. b) kr. innen 1 måned etter premiere. 3.2 Ved et salg av forestillingen skal produksjonsenhet betale dramatiker/scenetekstforfatter et vederlag på: a) kr.. pr. forestilling inntil summen av 3.1 og 3.2 utgjør kr... Dersom forstillingen blir innstilt før denne summen er oppnådd, har ikke dramatiker/scenetekstforfatter krav på å få utbetalt det resterende beløpet. Produksjonsenhet skal gi en første avregning til dramatiker/scenetekstforfatter seks måneder etter premieren, og deretter halvårlig. 4) OPPHAVSRETT 4.1 Er dramatiker/scenetekstforfatter eneste opphavsmann til manuset innehar denne alle økonomiske og ideelle rettigheter. Dette gjelder både dersom produksjonsenhet ønsker å benytte et ferdig manus, eller bestiller et nyskrevet verk fra dramatiker/scenetekstforfatter. 4.2 Dersom produksjonsenhet engasjerer dramatiker/scenetekstforfatter til å utarbeide et manuskript i samarbeid med andre forfattere, reguleres dette i egen avtale hvor andelen av tekstbidrag anslås. Til grunn for en slik avtale gjelder prinsippet om at forfatterne samlet skal ha like vilkår som om manuskriptet hadde en opphavsmann. Andre forfattere involvert i utviklingen av manus er: 5) IDEELLE RETTIGHETER Det kan ikke foretas betydelige endringer i verket uten etter avtale med dramatiker/scenetekstforfatter. Dramatiker/scenetekstforfatter skal også godkjenne verkets endelige tittel. Produksjonsenhet kan ikke bruke manuskriptet på måter som anses krenkende etter åndsverksloven 3, 2. ledd. Dramatiker/scenetekstforfatter og evt. andre involverte i utviklingsprosessen har krav på å bli navngitt slik god skikk tilsier. 6) VISNINGSRETT Rett til å oppføre og vise produksjonen. Visningsretten er ikke eksklusiv. 6.1 Produksjonsenhet har etter denne avtale visningsrett for verket i 7 syv år fra premieredato. Visningsretten kan forlenges etter avtale.
# 7) BESTILLING AV NYSKREVET VERK Dramatiker/scenetekstforfatter plikter å levere synopsis og manusutkast til produksjonsenhet v/ produsent innen avtalte frister. 8) DRAMATISERING Dersom det dramatiske verket er basert på et annet underleggende litterært forelegg, fordeles ideelle og økonomiske rettigheter mellom dramatiker/scenetekstforfatter og originær forfatter etter nærmere avtale. Originær forfatter og dramatiker/scenetekstforfatter skal innestå for at de er berettiget til de rettigheter de disponerer over iht. avtalen. 9) ANNEN UTNYTTELSE All annen utnyttelse, så som opptak av forestilling for annen tilgjengeliggjøring enn scenisk fremføring krever egen avtale mellom partene. Produksjonsenhet har rett til å bruke opptak av forestillingen til promovering og salg av selve forestillingen. 10) TVISTELØSNING Tvister vedrørende forståelsen av avtaler bringes inn for en egen nemnd som partene oppnevner hvis det ikke oppnås enighet gjennom direkte forhandlinger. 11) AVTALENS GYLDIGHET Denne avtale er utstedt i to 2 eksemplarer, og er gyldig når ett eksemplar, undertegnet av dramatiker/scenetekstforfatter, er mottatt av produksjonsenhet v/ produsent. for produksjonsenheten dramatiker/scenetekstforfatter Vedlegg 1: Opsjonsavtale Vedlegg 2: Definisjoner og forklaringer
$ VEDLEGG 1: OPSJONSAVTALE En produksjonsenhet kan gjennom å kjøpe opsjon på et verk kjøpe visningssretten før finansiering av en forestilling er på plass. For visningssrett til verket betales en opsjon pålydende kr... innen 14 dager etter denne avtaleinngåelse. Opsjonen utgjør normalt 10 % årlig av avtalt grunnhonorar i pkt 3.1. Opsjonen kan deles opp i halvårlige rater. Produksjonsenheten har etter denne opsjonsavtale rett til å oppføre og vise produksjonen i 3 tre år fra dato for undertegning. Ønskes forlengelse må dette avtales spesielt. Dersom visningssretten ikke benyttes innen avtalt tid, går rettighetene tilbake til dramatiker/scenetekstforfatter uten ytterlige krav mellom partene. Avtalt opsjonsbeløp beholdes da av dramatiker/scenetekstforfatter i sin helhet. Dersom prosjektet realiseres, vil opsjonsbeløpet inngå som del av grunnhonoraret i følge punkt 3.1. OPSJONSAVTALENS GYLDIGHET Denne avtale er utstedt i to 2 eksemplarer, og er gyldig når ett eksemplar, undertegnet av dramatiker/scenetekstforfatter, er mottatt av produksjonsenhet v/ produsent. for produksjonsenheten dramatiker/scenetekstforfatter
% VEDLEGG 2: DEFINISJONER OG FORKLARINGER Dramatiker/scenetekstforfatter Skaperen/skaperne av forestillingens tekstlige grunnlag/utgangspunkt. Produksjonsenhet/produsent Juridisk person som er rettslig og økonomisk ansvarlig for produksjon og som tilbyr sceneforestillinger. Kan være organisert enkeltmannsforetak, partnerskap, AS eller stiftelse. Avtalemessig forhold mellom partene Verk Dramatiker/scenetekstforfatter er normalt ikke ansatt av produksjonsenhet, men partene avtaler at dramatiker/scenetekstforfatter skal levere et produkt. Produksjonsenhet har derfor ikke arbeidsgiveransvar overfor dramatiker/scenetekstforfatter. Dramatiker/scenetekstforfatter honoreres etter faktura og er selv ansvarlig for sine forpliktelser overfor skattemyndigheter, vanligvis som selvstendig næringsdrivende. Det skal av den grunn heller ikke betales arbeidsgiveravgift. Ulike former for dramatisk produksjon. Manus/manuskript Visningsrett Opsjon Tekst som benyttes og/eller kommer til uttrykk i ethvert utviklingstrinn av verket. Teksten kan være skrevet og oppført tidligere eller være et bestillingsarbeid. Benevnelsen omfatter også tekster som er utarbeidet i samarbeid mellom dramatiker/scenetekstforfatter og en eller flere scenekunstnere, samt oversettelser. Tekster av dramatiker/scenetekstforfatter og oversetter som har vært død i 70 år eller mer, faller i det fri og kan benyttes uten vederlag. Rett til å oppføre og vise en produksjon. En tidsbegrenset visningssrett. Originær forfatter (ved dramatiseringer) Skaperen av et underliggende litterært forelegg som ligger til grunn for dramatisering og hvor vedkommende innehar rettighetene til dette iht. åndsverkloven kap. 5. Dette kan være et skjønnlitterært verk, filmmanus eller andre tekster med verkshøyde. Dersom tekstgrunnlaget dramatiseres av en annen person enn originær forfatter, vil den som står for dramatiseringen ha opphavsrett på den utformingen som vedkommende gir teksten.
& Grunnhonorar Vederlag Inntjening Godtgjørelse for ferdig utarbeidet manus samt betaling for produksjons- og visningsrett. Betaling pr viste forestilling i henhold til inntjening. Defineres med utgangspunkt i forestillingens salgspris, minus de utgifter partene er enige om. Forestillingens salgspris Scenekunstbruket foretar en prisutregning for forestillinger som skal på turné. Det forutsettes at produksjonsenhet er en egen juridisk enhet. Prisen er det samlede honoraret produksjonsenheten mottar for et forventet antall forestillinger. Honoraret skal dekke utgifter til lønn og sosiale utgifter, samt dekning av produksjonskostnader (dekningsbidrag), rettigheter, leie av teknisk utstyr og en andel av administrasjonsutgifter. Prisfastsettelsen forutsetter minimum 10 forestillinger i samme turné. Dekning av produksjonskostnader (dekningsbidrag) Inndekningen av produksjonskostnadene for en forestilling gjøres gjennom et dekningsbidrag, det vil si et tillegg til de faste kostnadene pr forestilling. Dekningsbidraget regnes ut fra et forventet antall spilte forestillinger. Mer om prisutregningen finnes på www.scenekunstbruket.no Avtalen er utarbeidet av Norske Dramatikeres Forbund - Norsk scenekunstbruk - Danse- og teatersentrum Oslo 30. september 2009