UM_NO Part No.: 1764047_01 BRUKRMANUAL
INNHOLD INNHOLD... 2 GNRLT... 4 Innledning...4 Advarsler...4 Sikkerhetstiltak...4 Brukshensikt...4 Fakta og vekt...5 OVRSIKT OVR KOMPONNTR... 6 Front, utvendig...6 Innvendig front på lite II...7 Innvendig front på lite III...8 Innvendig front på lite IV...9 Navigering med membranbryter... 10 Kort for teknisk service... 11 INSTALLASJON OG OPPSTART... 12 Posisjonering... 12 Prosedyre for oppstart av maskinen... 12 Fylle ingrediensbeholderne... 13 BTJNING... 14 Produsere drikk i kopp... 14 Produsere drikk i kanne... 15 RNGJØRINGSPROGRAM... 16 Automatisk skylling av miksebollen... 16 Automatisk rengjøring av dispenserventilene... 17 RNGJØRING OG VDLIKHOLD... 18 Demontere miksesystemet... 18 Deler som kan vaskes... 19 Sette sammen igjen miksesystemet... 19 Feilmelding... 20 Lagring/transport... 20 Utvendig rengjøring... 21 MLDING PÅ SKJRMN... 22 PROGRAMMRING... 23 Aktivere programmering med smartkort... 23 Knappefunksjoner... 23 Hovedmeny... 24 2
INNHOLD Rengjøre maskinen... 24 Tellere... 25 DIMNSJONSTGNING... 27 Café lite... 27 Viktig informasjon kan bli vist i tekstboksene nedenfor VIKTIG! INFO ADVARSL! INFO Mer INFO Merk INFO 3
GNRLT Innledning Takk for at du valgte salgsautomaten Café lite. Vi håper du får mye glede av den! Les brukerhåndboken før du begynner å bruke maskinen. Denne håndboken inneholder viktig informasjon om korrekt og trygg bruk av salgsautomaten. Advarsler Oppbevar den på et sted hvor den er enkelt tilgjengelig. Maskinen, støpselet eller strømledningen skal aldri settes under vann, da dette medfører fare for elektrisk støt. Apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har fått opplæring i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør være under tilsyn for å hindre at de leker med apparatet. Ikke bruk maskinen hvis strømledningen eller støpselet er skadet, eller maskinen har veltet. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, serviceleverandøren eller tilsvarende kvalifisert personale for å unngå fare. Maskinen må kobles til en korrekt installert og jordet stikkontakt med riktig nettspenning (se de tekniske dataene for maskinen). Sikkerhetstiltak Ikke bruk maskinen utendørs. Vær og vind (regn, snø, frost) vil forårsake materiell skade på maskinen. Ikke forsøk å åpne maskinen eller reparere den på noen som helst måte. For å unngå fare skal maskinen bare repareres på et teknisk verksted, servicesenter eller av en kvalifisert person. Trekk støpselet ut av stikkontakten når maskinen ikke er i bruk over lengre tid. Pass på at du trekker i støpselet, og ikke i ledningen. Dette apparatet må plasseres på et vannrett sted som tåler eventuelle vannlekkasjer. Plasser maskinen utilgjengelig for barn. Legg strømledningen slik at ingen kan snuble i den. Hold den unna skarpe kanter og varmekilder. Bruk det nye slangesettet som følger med apparatet. Ikke bruk opp igjen gamle slangesett. Ikke plasser apparatet på et sted der det kan bli utsatt for vannstråler. Ikke forsøk å spyle rent apparatet. Tiltenkt bruk Apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og for eksempel: - personalkjøkken i butikker - kontorer og lignende arbeidsmiljøer - gårdsbruk - av gjester på hoteller og andre overnattingssteder - pensjonater og lignende For å sikre at maskinen yter maksimalt må følgende parametere overholdes: - Høyeste tillatte vanntrykk i inntak: 800 kpa (8 bar) - Laveste tillatte vanntrykk i inntak: 200 kpa (2 bar) - Høyeste driftstemperatur: 40 ºC - Laveste driftstemperatur: 10 ºC 4
GNRLT Fakta og vekt MODLL/NAVN II III IV Innebygd kvern Nei Nei Nei Kannefunksjon Ja Ja Ja Antall drikker 5 8 8 Ingrediensbeholder 2 3 4 Bønnebeholder Nei Nei Nei Bryggemekanisme Nei Nei Nei Rengjøringsfunksjon med smartkort Ja Ja Ja lektronisk temperaturkontroll Ja Ja Ja Justerbar kaffestyrke Ja Ja Ja Belysning av kopp under brygging Nei Nei Nei Underkabinett: stor grutbeholder Nei Nei Nei nergisparingsmodus Ja Ja Ja Høyde, bredde, dybde 735, 310, 515 mm 735, 310, 515 mm 735, 310, 515 mm Tankvolum 5 liter 5 liter 5 liter Strømforsyning 220-230 VAC 50/60 Hz/2200 W 220-230 VAC 50/60 Hz/2200 W 220-230 VAC 50/60 Hz/2200 W Kaldtvannstilkobling ½ utvendige gjenger ½ utvendige gjenger ½ utvendige gjenger Vannrensefilter Nei Nei Nei MODLL/NAVN VKT Café lite II Café lite III Café lite IV 30 kg 30 kg 30 kg 5
OVRSIKT OVR KOMPONNTR Front, utvendig Skjerm Nøkkelbryter (Aktivere kannemodus) COFF Styrkejustering WHIT COFF SPRSSO CAPPUCCINO Dørlås HOT CHOCOLAT MILK CHOCOLAT MOCHACINO HOT WATR Smartkortleser Drikkeknapper Kran for varme drikker Dryppbrettinnsats Dryppbrett 6
OVRSIKT OVR KOMPONNTR Innvendig front på lite II Ingrediensbeholdere Miksesystem Servicelokk (for tømming av vanntank) Strømbryter Kran for varme drikker Ingrediensbeholdere BSKRI- VLS INGRDINSR BRDD DYBD HØYD KAPASITT KOPPR/ NHTR Beholder Kaffe 137 mm 335 mm 225 mm 5,4 l ~675 kopper Beholder Topping 137 mm 335 mm 225 mm 5,4 l ~540 kopper 7
OVRSIKT OVR KOMPONNTR Innvendig front på lite III Ingrediensbeholdere Miksesystem Servicelokk (for tømming av vanntank) Strømbryter Kran for varme drikker Ingrediensbeholdere BSKRI- VLS INGRDINSR BRDD DYBD HØYD KAPASITT KOPPR/ NHTR Beholder Kaffe 137 mm 335 mm 225 mm 5,4 l ~675 kopper Beholder Sjokolade 67 mm 335 mm 225 mm 2,7 l ~135 kopper Beholder Topping 67 mm 335 mm 225 mm 2,7 l ~270 kopper 8
OVRSIKT OVR KOMPONNTR Innvendig front på lite IV Ingrediensbeholdere Miksesystem Servicelokk (for tømming av vanntank) Strømbryter Kran for varme drikker Ingrediensbeholdere BSKRI- VLS INGRDINSR BRDD DYBD HØYD KAPASITT KOPPR/ NHTR Beholder Kaffe 67 mm 335 mm 225 mm 2,7 l ~338 kopper Beholder spresso 67 mm 335 mm 225 mm 2,7 l ~600 kopper Beholder Sjokolade 67 mm 335 mm 225 mm 2,7 l ~135 kopper Beholder Topping 67 mm 335 mm 225 mm 2,7 l ~270 kopper 9
OVRSIKT OVR KOMPONNTR Navigering med membranbryter Knappefunksjonene BACK hvis du vil ut av undermenyen og tilbake til menyen. NTR for å velge en menyfunksjon, eller for å bekrefte en innstilt verdi eller innstilling. Bekreft den nye innstillingen ved å trykke på -knappen. MINUS-knappen hvis du vil redusere en verdi eller gå bakover i menyen. STOP hvis du vil tilbake til startmenyen. Trykk og hold inne STOP-knappen i 5 sekunder for å aktivere energisparingsmodus. Skjermen viser nergy Saving Mode. Hvis du vil avslutte energisparingsmodus og gå tilbake til normalmodus, trykker du på STOP-knappen og holder den inne i 5 sekunder. PLUS-knappen hvis du vil øke en verdi eller gå forover i menyen. NRGISPARINGSMODUS Maskinen slår av skjermen foran på maskinen, og senker temperaturen i vanntanken til 65 ºC. 10
OVRSIKT OVR KOMPONNTR Kort for teknisk service Kortet for teknisk service brukes for eksempel til å rengjøre maskinen og endre forskjellige innstillinger. Smartkortet får du av forhandleren din. COFF WHIT COFF SPRSSO CAPPUCCINO HOT CHOCOLAT MILK CHOCOLAT Sett inn kortet for teknisk service, og pass på at chipen vender mot baksiden av maskinen. Se illustrasjonen over. Skjermen viser Service Menu, Clean Machine, og du kan bla forover gjennom menyen. Service Menu Clean Machine Når du skal bruke maskinen igjen, tar du ut kortet for teknisk service (pass på å oppbevare kortet på et trygt sted). 11
INSTALLASJON OG OPPSTART Posisjonering minimum 10 cm Plasser maskinen på en flat, vannrett overflate som tåler vekten av maskinen. Koble støpselet til en separat, jordet veggkontakt. Merk Sørg for at luften kan sirkulere bak maskinen (minimum 10 cm). Prosedyre for oppstart av maskinen A Koble maskinens overkabinett til vannforsyningen. Koble den vedlagte vannslangen til kaldtvannsforsyningen ved hjelp av en ½ R-kobling. For å sikre god vanntilførsel må du passe på at slangen ikke kommer i klem når maskinen skyves på plass. Hvis inntaksslangen er ny, bør systemet skylles med vann før bruk for å fjerne eventuelle kobberrester. Slike rester kan skade inntaksventilen. Bruk det nye slangesettet som følger med apparatet. Ikke bruk opp igjen gamle slanger. Kobling til stoppekran anbefales. Min. vanntrykk: 2 bar (200 kpa). Maks. vanntrykk: 8 bar (800 kpa). Åpne vannkranen. Koble strømledningen til maskinen (A) og plugg støpselet inn i en jordet stikkontakt. Slå på strømbryteren. Low Water Level Skjermen viser. Press nter Key Vanntanken fylles nå automatisk med 5 liter vann. Varmeelementet tilføres strøm først idet vannet når nivåføleren. Innstilt temperatur er 85 ºC. Når vannet er varmt, forsvinner meldingen Low temp fra skjermen. (Skjermteksten bytter mellom COFF QUN og AT YOUR SRVIC ) 12
INSTALLASJON OG OPPSTART Fylle ingrediensbeholderne 01 02 A Ta ut ingrediensbeholderne slik at du unngår å søle ingredienser i maskinen. Rett beholderrennen (A) oppover under påfylling av beholderne. 03 Åpne døren. Sett beholderne på plass igjen. Pass på at åpningen på beholderrennene peker ned i miksebollen (B) når beholderne settes på plass. B B 13
COFF WHIT COFF SPRSSO CAPPUCCINO HOT CHOCOLAT MILK CHOCOLAT MOCHACINO HOT WATR BTJNING Produsere drikk i kopp A Sett en kopp under utløpet for varme drikker (A). Styrken på drikken er satt til standard. Følg trinnene i avsnittet under hvis du vil øke eller redusere styrken. Gjør drikken sterkere ved å trykke på eller svakere ved å trykke på Velg drikk. Skjermen viser: Please wait... og koppelyset tennes. Ikke fjern koppen før koppelyset har sluknet og teksten Please wait... har forsvunnet fra skjermen. 14
BTJNING Produsere drikk i kanne Nøkkelbryter A Vri om nøkkelbryteren for å aktivere kannemodus. Plasser en kanne under utløpet for varme drikker (A). Styrken på drikken er satt til standard. Følg trinnene i avsnittet under hvis du vil øke eller redusere styrken. Gjør drikken sterkere ved å trykke på eller svakere ved å trykke på Velg drikk. Ikke fjern kannen før koppelyset har sluknet og meldingen Please wait... har forsvunnet fra skjermen. Du kan når som helst avbryte kanneprosessen ved å trykke på STOP. Drikken som er under brygging, gjøres ferdig før maskinen stopper. Vri nøkkelbryteren tilbake til opprinnelig posisjon for å gå ut av kannemodus. 15
RNGJØRINGSPROGRAM Daglig rengjøring Automatisk skylling av miksebollen Rengjøring innebærer skylling med vann og rotering av vispen. Miksebollen bør rengjøres én gang om dagen. COFF A WHIT COFF SPRSSO CAPPUCCINO HOT CHOCOLAT MILK CHOCOLAT Plasser en beholder som rommer minst 0,5 liter, under utløpet for varme drikker. Sett inn smartkortet i kortleseren (A). Service Menu Naviger gjennom menyen til displayet viser Clean Machine. Naviger gjennom menyen til displayet viser Service Menu Clean Mixer. Maskinen rengjør nå miksebollene i 5 sekunder. Ta ut smartkortet. Merk Gjenta rengjøringsprosedyrene 2-3 ganger for å oppnå bedre rengjøringseffekt. 16
RNGJØRINGSPROGRAM Daglig rengjøring Automatisk rengjøring av dispenserventilene Rengjøring innebærer at ventilene banker av eventuelt kalkbelegg og andre partikler som kan sette seg fast i sylindrene. Disse skylles deretter bort med vann. COFF A WHIT COFF SPRSSO CAPPUCCINO HOT CHOCOLAT MILK CHOCOLAT Sett en beholder under utløpet for varme drikker. Sett inn smartkortet i kortleseren (A). Service Menu Naviger gjennom menyen til displayet viser Clean Machine. Naviger gjennom menyen til displayet viser. Service Menu Clean Valves Tappeventilene åpnes og lukkes nå med 3 impulser per sekund i maksimalt 6 sekunder. Gjenta prosedyren 2-3 ganger. Ta ut smartkortet. Merk Gjenta rengjøringsprosedyrene 2-3 ganger for å oppnå bedre rengjøringseffekt. 17
RNGJØRING OG VDLIKHOLD Ukentlig rengjøring Demontere miksesystemet 01 Rett beholderrennen oppover og trekk ut utløpsslangen. Drei spaken på festeplaten mot urviseren. 02 03 Løsne miksebollen ved å dra den rett ut. Løsne vispen ved å dra den rett ut. 04 06 05 Løsne festeplaten. Drei spaken mot urviseren til den stopper. Dra festeplaten rett ut. Sette sammen igjen miksesystemet Se neste side 18
A RNGJØRING OG VDLIKHOLD Ukentlig rengjøring Deler som kan vaskes Miksebolle Kondensutskiller Festeplate Visp Rengjør med en fuktig klut og tørk Alle delene må være tørre før de settes på plass igjen. godt. Sette sammen igjen miksesystemet 01 02 03 Kontroller alle tetningene (rødt) før du setter på plass igjen delene. Den flate siden av skaftet på vispen skal peke mot pilmerket på vispen. Fest vispen ved å skyve den inn på skaftet til den klikker på plass. Vispen lar seg bare sette inn på én måte. Fest miksebollen og kondensutskilleren. Skyv miksebollen på plass og fest den med spaken. 04 Koble til utløpsslangen. Merk Pass på at alle vannslangene er koblet til og festet. 19
RNGJØRING OG VDLIKHOLD Feilmelding Feilmeldinger som for det meste kan korrigeres uten hjelp fra servicefirma. Water Level Low Press nter Displayet viser Water Level Low Press nter Kontroller om vannkranen er åpen. Trykk deretter på. Displayet viser normal status, men det kommer ikke ut drikke. Mulig årsak til feilen: Mekanisk stopp i ingrediensbeholderen eller mikserenheten. Tiltak: Prøv å finne årsaken til feilen. Rengjør miksersystemet og prøv igjen. Lagring/transport Forberedelser for transport eller langvarig lagring Slå av bryteren, trekk ut støpselet og steng av slangen for innkommende vann. Langvarig lagring av maskinen ved temperaturer under 0 ºC kan skade den. Tøm maskinen fullstendig for vann ved å åpne servicelokket mellom miksebollene. Trekk ut slangen, fjern pluggen og la vannet renne ut. Sett på plass igjen pluggen og lokket. 20
RNGJØRING OG VDLIKHOLD Utvendig rengjøring Utvendig rengjøring Bruk en myk klut og flytende rengjøringsmiddel for å unngå riper. Merk Ikke la stå eller ligge i vann. Vaskes ved behov Dryppbrett og dryppbrettinnsatser bør vaskes for hånd i vanlig oppvaskvann. Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin! 21
MLDING PÅ SKJRMN Melding på skjermen Betydning Not Available Heating Water Please Wait... Low Water Level Press nter Key Filling Water Please Wait... Temperature Drikken kan ikke velges for kanne. Lav temperatur i vanntanken. Oppvarming pågår (blokkert). Lav vannstand i vanntanken. nter for å fylle på vanntanken. Maskinen fyller på vann. Viser nåværende temperatur i vanntanken nergy Saving Mode Maskinen er i energisparingsmodus. Warning Low Temperature Low Temperature Blocked mpty Drip Tray Overcurrent rror: Water Supply rror: Water Level Pins Bev. Disabled Temperaturen er lav, men det kan likevel produseres drikke. Temperaturen er lav, og maskinen er blokkert. Dryppbrettet er fullt av vann. Overstrøm. n komponent bruker for mye strøm. Forsøk å finne ut hvilken komponent det gjelder, og skift den ut. Vannet har ikke nådd riktig nivå i vanntanken. Kontroller vannkranen og start maskinen på nytt. Kontroller nivåføleren og se etter feil på ledningene. Kontroller om nivåpinnene er feilkoblet eller tildekket av kalk/avleiringer. Drikken er deaktivert Please Wait Vises når det produseres drikke. Door Open rror: Temp.Sensor rror: Check Heater Døren er åpen. Lukk døren for å fortsette. Skadet temperaturføler; ledningsfeil. Solid state defekt; varmeelement defekt. Utgangen på I/O-kretskortet er defekt. 22
PROGRAMMRING Aktiver programmering med smartkort Sett inn kortet for teknisk service i kortleseren (A). Displayet viser Service Menu Clean Machine COFF A WHIT COFF Knappefunksjoner denne knappen hvis du vil forlate undermenyen og gå tilbake til hovedmenyen. NTR hvis du vil gå til en meny, eller endre en verdi eller innstilling. ndre en verdi ved å trykke på eller. Bekreft den nye innstillingen ved å trykke på -knappen. denne knappen hvis du vil øke en verdi eller gå videre i menyen. denne knappen hvis du vil redusere en verdi eller gå bakover i menyen. STOP hvis du vil tilbake til servicemenyen. Merk Verdiene som vises som ### i dette avsnittet, er faste verdier i displayet. Verdiene som vises som <XXX> i dette avsnittet, kan endres. 23
PROGRAMMRING Hovedmeny Oversikt Service Menu Clean Machine for å gå videre Service Menu Counters for å gå videre Rengjøre maskinen Rengjør maskinen. Service Menu Clean Machine Service Menu Clean Machine Select Cleaning Mixer System Maskinen begynner å rengjøre miksersystemet. Displayet viser Mixer System mens rengjøringen pågår. Select Cleaning Clean Valves Maskinen begynner å rengjøre ventilene. Displayet viser Clean Valves mens rengjøringen pågår. 24
PROGRAMMRING Tellere Se telleren for hver enkelt drikk eller summen av tellerne for alle drikker. Drikktellerne kan også nullstilles. Service Menu Counters Service Menu Counters Counters Beverages Beverage Counters Per Beverage Drink 1 Served xxx Drink 2 Served xxx Gå videre i menyen for å se gjennom tellerne for alle drikkene. Beverage Counter Total Served Total Beverages Served xxx Beverage Counter Master Total Master Total Served xxx Beverage Counter Clear Counters Hold nter to Clear Counters Hold inne NTR i 3 sekunder Change SCAP to Back 25
PROGRAMMRING Tellere Se hvor mange rengjøringer som er utført, eller nullstill rengjøringstelleren. Service Menu Counters Counters Clean Counter Clean Counter Total xxx Counters Water Filter Water Filter Reset Water Filter Reset? NO/YS Months Left 6 Gå videre i menyen ved å trykke på Water Filter: Bekreft med NTR Water Filter Interval <X> Angi ønsket intervallverdi, og bekreft med NTR 26
DIMNSJONSTGNING Café lite A B C Modell A B C Café lite II 735 mm 310 mm 515 mm Café lite III 735 mm 310 mm 515 mm Café lite IV 735 mm 310 mm 515 mm 27
For at garantien skal være gyldig må vedlikeholdsvilkårene være fulgt i henhold til våre instrukser. Det må også være utvist tilbørlig varsomhet, og skademelding må leveres umiddelbart. Utstyret det gjelder, skal ikke brukes i påvente av service hvis det er fare for at skaden eller defekten kan forverres. Garantien dekker ikke forbruksdeler (f.eks. glasselementer), vanlig vedlikehold (f.eks. rengjøring av filtre) eller problemer som skyldes for eksempel forurenset vann, kalk eller feil spenning, trykk eller justering av vannmengde. Garantien dekker ikke skader eller defekter som skyldes ukorrekt håndtering og betjening av apparatet. FOR SRVIC Ta kontakt med forhandleren din Din forhandler www.creminternational.com