Installasjonsplan Vaskemaskin PW 5064 MOPSTAR 60 Bruksanvisningen og installasjonsveiledningen skal absolutt leses og følges før Oppstilling - Installasjon - Igangsetting. Derved beskyttes du, og maskinen unngår skader. no - NO 10 144 150 / 01
Legende: Tilkobling påkrevd Tilkobling valgfri eller påkrevd avhengig av modell AV Avløpsventil KW Kaldtvannstilkobling AW Avløpsvanntilkobling LP Avløpspumpe B Feste av maskinen PA Potensialutjevning BW Grovvannstilkobling SLA Toppbelastningstilkobling DOS Doseringsapparattilkobling UG Sokkel lukket EL Elektrotilkobling UO Sokkel åpen F Oppstillingsføtter, regulerbare WTV Vask-tørk-forbindelse KG Betalingsautomat WW Varmtvannstilkobling KGA Betalingsautomattilkobling XKM Kommunikasjonsmodul Det tas forbehold om tekniske endringer og feil. 05/15/223 2 10 144 150 / 01
PW 5064 no - Maskinmål 10 144 150 / 01 3
no - NO PW 5064 Installasjon 4 10 144 150 / 01
PW 5064 no - Installasjon med FFK 01 10 144 150 / 01 5
no - NO PW 5064 Oppstilling 6 10 144 150 / 01
PW 5064 no - Oppstilling 10 144 150 / 01 7
no - NO PW 5064 Tekniske data Trommelvolum l 59 Tøymengde kg 6,5 Ileggsåpning, diameter mm 282 Sentrifugehastighet maks. o/min 1400 g-faktor 526 Restfuktighet (standard tøymengde ifølge DIN EN 60456) % <25 PW 5064 AV Elektrotilkobling (EL) Standardspenning 2N AC 400 V Totaltilkobling kw 4,8 Sikring (utløserkarakteristikk B ifølge EN 60898) A 2 x 16 Tilkoblingsledning - minste tverrsnitt mm² 4 x 1,5 Tilkoblingsledning uten plugg for fast tilkobling Tilkoblingsledning - lengde mm 1800 Alternativspenning (kan stilles om av service) 1N AC 230 V Totaltilkobling kw 2,5 Sikring (utløserkarakteristikk B ifølge EN 60898) A 1 x 16 Tilkoblingsledning - minste tverrsnitt mm² 3 x 1,5 AVVIK FRA DETTE I FØLGENDE LAND : Standardspenning 13A (kun for GB) 1N AC 230 V Totaltilkobling kw 2,5 Sikring (utløserkarakteristikk B ifølge EN 60898) A 1 x 13 Tilkoblingsledning - minste tverrsnitt mm² 3 x 1,5 Tilkoblingsledning uten plugg for fast tilkobling Tilkoblingsledning - lengde mm 2000 Alternativspenning (kan stilles om) 2N AC 400 V Totaltilkobling kw 4,8 Sikring (utløserkarakteristikk B ifølge EN 60898) A 2 x 13 Tilkoblingsledning - minste tverrsnitt mm² 4 x 1,5 Standardspenning 25A (kun for GB) 1N AC 220-240 V Totaltilkobling kw 4,4-5,2 Sikring (utløserkarakteristikk B ifølge EN 60898) A 1 x 25 Tilkoblingsledning - minste tverrsnitt mm² 3 x 2,5 Tilkoblingsledning uten plugg for fast tilkobling Tilkoblingsledning - lengde mm 2000 Standardspenning (kun for DK, S) 3N AC 400 V Totaltilkobling kw 4,8 Sikring (utløserkarakteristikk B ifølge EN 60898) A 3 x 10 Tilkoblingsledning - minste tverrsnitt mm² 5 x 1,5 Tilkoblingsledning uten plugg for fast tilkobling Tilkoblingsledning - lengde mm 2000 Standardspenning (kun for DK) 1N AC 220-240 V Totaltilkobling kw 2,1-2,4 Sikring (utløserkarakteristikk B ifølge EN 60898) A 1 x 10 Tilkoblingsledning - minste tverrsnitt mm² 3 x 1,5 Tilkoblingsledning uten plugg for fast tilkobling Tilkoblingsledning - lengde mm 2000 = seriemessig, = opsjonal, + = kun på forespørsel, - ikke tilgjengelig 8 10 144 150 / 01
PW 5064 no - Tekniske data Standardspenning (kun for B) PW 5064 AV 3 AC 230 V Totaltilkobling kw 4,8 Sikring (utløserkarakteristikk B ifølge EN 60898) A 3 x 20 Tilkoblingsledning - minste tverrsnitt mm² 4 x 2,5 Tilkoblingsledning uten plugg for fast tilkobling Tilkoblingsledning - lengde mm 1.800 Alternativspenning (kan stilles om) 2N AC 400 V Totaltilkobling kw 4,8 Sikring (utløserkarakteristikk B ifølge EN 60898) A 2 x 16 Tilkoblingsledning - minste tverrsnitt mm² 4 x 1,5 Alternativspenning (kan stilles om) 1N AC 230 V Totaltilkobling kw 2,5 Sikring (utløserkarakteristikk B ifølge EN 60898) A 1 x 16 Tilkoblingsledning - minste tverrsnitt mm² 3 x 1,5 Standardspenning (kun for N) 1N AC 220-240 V Totaltilkobling kw 2,95-3,45 Sikring (utløserkarakteristikk B ifølge EN 60898) A 1 x 16 Tilkoblingsledning - minste tverrsnitt mm² 3 x 1,5 Tilkoblingsledning med plugg Tilkoblingsledning - lengde mm 2000 Alternativspenning (kan stilles om) 2N AC 400 V Totaltilkobling kw 4,8 Sikring (utløserkarakteristikk B ifølge EN 60898) A 2 x 16 Tilkoblingsledning - minste tverrsnitt mm² 4 x 1,5 Standardspenning (kun for USA) 2 AC 208-240 V Frekvens Hz 60 Totaltilkobling kw 4,0-5,2 Sikring A 2 x 30 Tilkoblingsledning - minste tverrsnitt mm² 3 x AWG10 Tilkoblingsledning med plugg Tilkoblingsledning - lengde mm 2000 Kaldtvann (KW) Vannflytetrykk tillatt kpa 100-1000 Gjennomstrømningsmengde påkrevd (kun kaldtvannstilkobling) l/min 11 Gjennomstrømningsmengde påkrevd (ved ekstra varmtvann) l/min 10 Vannbehov gjennomsnittlig (60 C standardprogram) l/h 36 Tilkobling på oppstillingsstedet utvendig gjenge ifølge DIN 44991 tomme ¾ Tilkoblingsslange ½ med tilkoblingsstuss ¾ Tilkoblingsslange - lengde mm 1550 Varmtvann (WW) Inntakstemperatur maks. C 70 Vannflytetrykk tillatt kpa 100-1000 Gjennomstrømningsmengde påkrevd l/min 11 Vannbehov gjennomsnittlig (60 C standardprogram) l/h 13 Tilkobling på oppstillingsstedet utvendig gjenge ifølge DIN 44991 tomme ¾ Tilkoblingsslange ½ med tilkoblingsstuss ¾ Tilkoblingsslange - lengde mm 1550 Avløpsventil (AV) Tilkoblingsstuss (utvendig diameter) mm 75 (DN70) Temperatur på avløpsvannet maks. C 90 Gjennomstrømningsmengde kortvarig maks. l/min 62 = seriemessig, = opsjonal, + = kun på forespørsel, - ikke tilgjengelig 10 144 150 / 01 9
no - NO PW 5064 Tekniske data Potensialutjevning (PA) Maskintilkobling (med monteringssett) Toppbelastning / Energist yring (SLA) Maskintilkobling (med monteringssett) Tilkoblingsspenning i styringskontaktene Kommunikasjonsmodul (XKM) Grensesnitt RS 232 (XKM-modul - ettermonteringssett) Fl ytende dosering (DOS) Tilkobling for flytende doseringsmiddel Antall doseringspumper maks. PW 5064 AV AC 230 V 6 stk. Oppstilling på føtter (F) Antall føtter antall 4 Føtter, høydejusterbare med gjenge mm ±4 Diameter på føtter mm 40 Feste (B) Gulvfeste standard Festesett (til 2 føtter) ved hjelp av festebøyle Treskrue ifølge DIN 571 mm 6 x 50 Plugg (diameter x lengde) mm 8 x 40 Gulvfeste sokkel Miele Tilbehør sokkel Miele (festemateriell medfølger) Nødvendige festepunkter antall 4 Treskrue ifølge DIN 571 mm 8 x 65 Plugg (diameter x lengde) mm 12 x 60 Gulvfeste sokkel (på oppstillingsstedet) Maskinoppstilling på oppstillingsstedets sokkel (betong eller murverk) Oppstillingsplass sokkel min. (B/D) mm 600/650 Treskrue ifølge DIN 571 mm 6 x 50 Plugg (diameter x lengde) mm 8 x 40 Maskindata Maskinmål totalt (H/B/D) mm 850/600/725 Kabinettmål (H/B/D) mm 850/595/665 Transportmål (H/B) Transportåpning min. (uten emballasje) mm 900/600 Oppstillingsmål Maskinavstand til siden min. mm 20 Maskinavstand til siden for vask-tørk-søyle - anbefalt mm >300 Veggavstand fra fremre maskinfront min. mm 900 Veggavstand fra fremre maskinfront - anbefalt mm 1100 Vekt og belastninger Maskinvekt (nettovekt) kg 105 Maks. gulvbelastning under drift N 2820 Gulvbelastning statisk maks. N 1380 Gulvbelastning dynamisk maks. N 1365 Dreiefrekvens for vasketrommel maks. Hz 22 Effektavgivelse Støynivå på arbeidsplassen (ifølge EN ISO 11203/11204) db(a) <70 Varmeavgivelse til oppstillingsrommet W 250 = seriemessig, = opsjonal, + = kun på forespørsel, - ikke tilgjengelig 10 10 144 150 / 01
PW 5064 no - Opsjoner / Tilbehør Sokkel lukket (UG) Sokkel lukket, H 300 mm (UG 5005) Sokkel lukket, H 470 mm (UG 5005-47) Sokkel lukket, H 750 mm (UG 5005-75) Sokkel åpen (UO) Sokkel åpen, H 300 mm (UO 5005) Sokkel åpen, H 470 mm (UO 5005-47) Vask-tørk-forbindelse (WTV) Byggesett edelstål (WTV 5062) Byggesett lotushvit (WTV 5061) Utstyrskjennetegn Sokkel galvanisert, sidebekledning edelstål Sokkel galvanisert, sidebekledning brennlakkert octoblå Sokkel galvanisert, sidebekledning brennlakkert octoblå Sokkel galvanisert, overflate brennlakkert octoblå Sokkel galvanisert, overflate brennlakkert octoblå Byggesett til forbindelsen mellom vaskemaskin og tørketrommel Byggesett til forbindelsen mellom vaskemaskin og tørketrommel Lofilterkasse (FFK) Lofilterkasse (FFK 5005) Lofilterkasse til ettermontering i UG 5005-75 eller UO 5005 Lofilterkasse inkl. sokkel UG 5005-75 (FFK 5005) Lofilterkasse integrert i sokkelen Lofilterkasse - frittstående (FFK 01) Lofilterkasse edelstål Betalingsautomater (KG) Enkel betalingsautomat (C 4060) Enkel betalingsautomat (C 4065) Enkel betalingsautomat (C 4070) Fler-betalingsautomat (C 5200 BT) Sett med kontrollenheter (ABT 5220) Tilbehør Tilkobling toppbelastning / energistyring (BSS) Monteringssett for potensialutjevning Kommunikasjonsmodul XKM (XKM RS 232-10) Tilkoblingsboks for doseringspumper (ASK) Betalingsautomat for polletter, kun i programdrift Betalingsautomat, i tids- og programdrift Betalingsautomat for polletter og EUR-mynter, i tids- og programdrift Basisapparat kontantkort-betalingsenhet (for maks. 8 terminaler) Terminalovervåkning med Bluetooth-kommunikasjon (én for hver maskin påkrevd) Tilkobling for toppbelastning- og energistyringsfunksjoner Monteringssett (M.-nr. 09439350) skaffes gjennom Service Ettermonteringssett XKM-modul med RS 232 inkl. monteringssett Tilkoblingsboks for doseringspumper og tom-registrering = seriemessig, = opsjonal, + = kun på forespørsel, - ikke tilgjengelig 10 144 150 / 01 11
no - NO PW 5064 Installasjons- og planleggingsråd Installasjonsforutsetninger Tilkobling av maskinen skal kun skje i anlegg som er utført i samsvar med nasjonale lover, forordninger og retningslinjer samt lokale bestemmelser og forskrifter. I tillegg skal E-verkets gjeldende regler på oppstillingsstedet, ulykkesforebyggende forskrifter, forsikringsselskapets instrukser samt anerkjente regler innenfor teknikk følges. Transport og innfrakting av maskinen til oppstillingsstedet Vaskemaskinen skal ikke transporteres uten transportsikring. Ta vare på transportsikringen. Den må monteres igjen før transport av vaskemaskinen (f.eks. ved flytting). Generelle driftsbetingelser Omgivelsestemperatur i oppstillingsrommet: +2 C til +35 C. Avhengig av oppstillingsstedets kvalitet kan det oppstå lyd- hhv. svingningsoverføringer i bygningskonstruksjonen. Ved økte krav til lydisolering anbefales det å la maskinens oppstillingssted vurderes fagmessig mht. lydisolering. Elektrotilkobling Avhengig av modell er maskinen utstyrt med/uten plugg. Tilkobling skal kun skje til et elektroanlegg som er oppført i henhold til de nasjonale og lokale bestemmelsene. Tilkoblingen skal kun utføres av elektrofagmann. Typeskiltet opplyser om det nominelle strømforbruket og sikringskapasiteten. Sammenlign spesifikasjonene på typeskiltet med dataene til strømforsyningen. Maskinen kan enten kobles til fast tilkobling eller en stikkontakt ifølge IEC 60309-1. Det anbefales å koble maskinen til en egnet stikkontakt, slik at det lett kan gjennomføres en elektrisk sikkerhetstest f.eks. ved reparasjon eller vedlikehold. I tilfelle det er planlagt å koble maskinen til en fasttilkobling, skal det på installasjonssiden være en hovedbryter med allpolet deling fra nettet og mer enn 3 mm kontaktavstand. Hertil hører f.eks. LS-bryter, sikringer og releer (IEC/EN 60947). Pluggforbindelsen eller skilleanordningen må til enhver tid være tilgjengelig. Hvis maskinen gjøres spenningsløs, må skilleanordningen være låsbar eller skillepunktet til enhver tid overvåket. En nyinstallasjon av tilkobling, forandringer / modifikasjoner i anlegget eller kontroll av jordledning inkludert bestemmelsen av riktig sikring skal alltid foretas kun av en elektrofagmann med konsesjon eller anerkjente elektrofagfolk, da disse kjenner vedkommende forskrifter til de spesielle kravene i det lokale strømforsyningsforetaket. Hvis maskinen kobles om til en annen spenningstype, skal omkoblingsveiledningen i koblingsskjemaet følges nøye. Omkoblingen skal kun gjennomføres av autorisert fagmann eller av Miele service. I tillegg må innstillingen av varmeelementet tilpasses. Innretninger, som automatisk kobler ut vaskemaskinen (f.eks. koblingsur), må ikke installeres. Spesifikasjonen for ledningstverrsnitt i de tekniske data henviser kun til den påkrevde tilkoblingskabelen. Til beregning av ytterligere dimensjoner vises det til vedkommende nasjonale og lokale bestemmelser. Kaldtvannstilkobling Vaskemaskinen kan tilkobles drikkevannsledningen uten tilbakeslagsventil, da den er konstruert for drikkevannsbeskyttelse etter de gjeldende normer. For tilkobling er en stoppekran eller en vannkran med tilkoblingsgjenge nødvendig. Hvis det mangler en slik, får maskinen kun monteres til drikkevannsledningen av en autorisert installatør. En egnet tilkoblingsslange med tilkoblingsstuss medfølger maskinen. Som tilbehør til slangeforlengelse kan slanger på 2,5 eller 4,0 m lengde skaffes hos Miele delelager eller Miele service.. Varmtvannstilkobling For varmtvannstilkobling inntil 70 C gjelder de samme tilkoblingsbetingelser som for kaldtvannstilkobling. En egnet tilkoblingsslange med tilkoblingsstuss medfølger maskinen. Tilkobling av maskinen til en varmtvannsledning på 70 C til maks. 85 C er mulig. For det er det nødvendig med en spesiell temperaturbestandig inntaksslange. Denne inntaksslangen kan skaffes gjennom Miele delelager eller Miele service. I tillegg må maskinen programmeres tilsvarende av Miele service eller en autorisert fagkyndig. Tilkobling av maskinen utelukkende til en varmtvannsforsyning er av funksjonelle grunner ikke mulig. Hvis det mangler varmtvannsforsyning på oppstillingsstedet skal varmtvannstilkoblingen fra maskinen tilkobles eksisterende kaldtvannsforsyning. Alternativt kan varmtvannstilkoblingen stenges med en vedlagt blindkappe og maskinstyringen stilles om til kaldtvannsinntak. Det nødvendige varmtvannsbehovet skal da føyes til behovet for kaldtvann. Avløpsventil Tømming av maskinen skjer gjennom en motorstyrt avløpsventil. Ved hjelp av en standard vinkelstuss kan tilkoblingen skje direkte i avløpsvannsystemet (uten vannlås) på oppstillingsstedet eller gjennom en drenering / sluk i gulvet (kloakkavløp med vannlås). En ventilert ledningsføring er absolutt nødvendig for et støyfritt avløp. I tilfelle ventileringen er utilstrekkelig, kan et tilsvarende monteringssett for utluftning (M.-nr. 05 239 540) skaffes gjennom Miele delelager eller Miele service. Hvis flere maskiner skal tilkobles én samleledning, så skal denne for samtidig drift av alle maskinene, dimensjoneres tilsvarende stor. Potensialutjevning I samsvar med de stedlige og nasjonale installasjonsbestemmelsene skal det eventuelt lages en potensialutjevning med god kontaktforbindelse. Tilkoblingsmateriale til en påkrevd potensialutjevning kan besørges med et monteringssett som bestilles gjennom Miele service eller sørges for på oppstillingsstedet. Toppbelastning / energistyring Maskinen kan gjennom et valgfritt byggesett tilkobles et toppbelastnings- eller energistyringssystem. I maskinen er det da 3 signalkontakter med nettpotensial og nøytralleder tilgjengelig ved hjelp av en koblingslist. Koblingslisten er merket med a, b, c og d. a - Utgangssignal, driftsstart av maskinene b - Utgangssignal, oppvarmingskrav til maskinen c - Inngangssignal toppbelastning, maskinen kobler ut oppvarming d - Nøytralleder Ved aktivering av toppbelastningsfunksjonen blir varmeelementet frakoblet og programstopp utført. Displayet viser så en samsvarende melding. Programmet forsettes automatisk når toppbelastningsystemet gjenoppstarter varmeelementet. 12 10 144 150 / 01
PW 5064 no - Tilkobling av flytende dosering For dosering av flytende vaskemidler kan eksterne pumper for flytende dosering med tom-registrering monteres. For flytende dosering er kun doseringspumper med egen styring hhv. egen programmeringsmulighet mulig å montere. Ved anvendelse og kombinasjon av vaskemidler og spesialprodukter må rådene fra produsenten angående bruken absolutt følges. Serielt grensesnitt Det serielle grensesnittet klargjøres gjennom en montert tilleggsmodul, modul XKM RS323. Datagrensesnittet ført ut fra XKM RS232-modulen samsvarer med SELV ifølge EN 60950. Tilkoblede eksterne maskiner må likeledes samsvare med SELV. Den pluggbare modulen leveres med en forbindelseskabel og en D- Sub plugg for videre tilkobling. Oppstilling og feste Maskinen må stilles opp på en fullstendig plan, vannrett og fast flate, som tåler de angitte belastningene. Gulvbelastningen som oppstår gjennom maskinen virker som punktbelastning på oppstillingsarealet i området til maskinføttene. Sikring av maskinens plassering er absolutt nødvendig. Maskinen skal justeres vannrett i lengde- og tverretningen ved hjelp av de justerbare føttene. Med den vedlagte festebøylen festes maskinen over de to fremre føttene til gulvet. Festematerialet er dimensjonert for pluggfeste i betonggulv. Hvis det finnes andre gulvkonstruksjoner, skal festematerialet sørges for på oppstillingsstedet. Oppstilling av sokkel Vaskemaskinen kan installeres på en sokkel (åpen eller lukket byggemåte) som kan kjøpes i ettertid som Miele-tilbehør eller på en betongsokkel på oppstillingsstedet. Betongkvaliteten og dens styrke skal dimensjoneres i samsvar med maskinbelastningen. Pass på at det er tilstrekkelig feste i oppstillingsstedets grunn for betongsokkelen. Ved oppstilling på en allerede eksisterende sokkel på oppstillingsstedet (betongsokkel eller murt sokkel) må vaskemaskinen sikres gjennom festebøylen. Ellers er det fare for at maskinen faller ned fra sokkelen under sentrifugering. Vask-tørk-søyle Vaskemaskinen kan stilles opp med en Miele tørketrommel som vasktørk-søyle. Til det trenges en mellomsats (WTV) som kan kjøpes i ettertid som et tilbehør. Monteringen av mellomsatsen må gjøres av en Miele-autorisert fagmann eller av Miele service. 10 144 150 / 01 13