1
FORHOLDSREGLER Denne disken inneholder programvare til PlayStation 3-systemet. Bruk aldri denne disken på noe annet system, da den kan bli skadet. Denne disken samsvarer kun med PlayStation 3-spesifikasjonene for PAL-markedet. Den kan ikke brukes på andre spesifikasjonsversjoner av PlayStation 3. Les instruksjonshåndboken til PlayStation 3 nøye for å sikre riktig bruk. Når du setter disken inn i PlayStation 3-systemet, må den alltid plasseres med avspillingssiden ned. Ikke berør overflaten når du håndterer disken. Hold den i kantene. Hold disken ren og fri for riper. Hvis overflaten blir tilsmusset, tørker du den forsiktig med en myk, tørr klut. Ikke la disken ligge i nærheten av varmekilder eller i direkte sollys eller mye fuktighet. Ikke bruk disker som har ujevn form, har sprekker eller er bøyde, og heller ikke disker som er reparert med lim. Dette kan skade systemet. HELSEADVARSEL Spill alltid i omgivelser med god belysning. Ta jevnlige pauser, 15 minutter hver time. Slutt å spille hvis du opplever svimmelhet, kvalme, tretthet eller hodepine. Enkelte personer som er følsomme overfor blinkende eller flimrende lys eller geometriske figurer og mønstre, kan ha en skjult epilepsi og kan få epileptiske anfall når de ser på TV eller spiller videospill. Rådfør deg med legen før du spiller videospill hvis du har epilepsi, og kontakt lege øyeblikkelig hvis du opplever noen av følgende symptomer mens du spiller: synsforstyrrelser, muskelrykninger, andre ufrivillige bevegelser, tap av bevissthet, forvirring og/eller krampetrekninger. HELSEADVARSEL FOR 3D-SPILL Noen mennesker kan oppleve ubehag (som såre og slitne øyne eller kvalme) mens de ser på 3D-bilder eller spiller stereoskopiske 3D-spill på 3D-TV-er. Hvis du opplever ubehag, bør du umiddelbart slutte å bruke TV-apparatet og ikke bruke det igjen før ubehaget har gitt seg. Generelt sett, anbefaler vi at du unngår langvarig uavbrutt bruk av PlayStation 3-systemet, og at du tar 15 minutter pause for hver time du spiller. Hvor ofte man bør ta pauser og hvor lenge pausene bør vare når man spiller stereoskopiske 3D-spill eller ser på 3D-filmer varierer fra person til person husk å ta pauser som er lange nok til at alle følelser av ubehag gir seg. Hvis symptomene vedvarer, må du snakke med lege. Synet til barn (spesielt barn som er yngre enn seks år gamle) er fremdeles under utvikling. Vi anbefaler at du snakker med en barnelege eller en optometriker før du lar små barn se 3D-video eller spille stereoskopiske 3D-spill. Voksne bør ha tilsyn med små barn for å sørge for at de følger anbefalingene over. PIRATVIRKSOMHET Uautorisert reproduksjon av hele eller deler av dette produktet og uautorisert bruk av registrerte varemerker er i de fleste tilfeller et lovbrudd. PIRATVIRKSOMHET skader både forbrukere og legitime utviklere, utgivere og forhandlere. Hvis du har mistanke om at dette spillproduktet er en uautorisert kopi, eller har annen informasjon om piratprodukter, bør du ringe til nærmeste kundeservicenummer som står bak på denne håndboken. OPPDATERING AV SYSTEMPROGRAMVARE Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du oppdaterer systemprogramvaren for PlayStation 3-systemet, kan du gå inn på eu.playstation.com eller slå opp i Hurtigreferanse-dokumentet til PS3 -systemet. Se på baksiden av denne håndboken for telefonnumre til kundeservice.
PAN EUROPEAN GAMES INFORMATION (PEGI) ALDERSKLASSIFISERINGSSYSTEM Aldersklassifiseringssystemet PEGI beskytter mindreårige fra spill som ikke er passende for deres aldersgruppe. NB! Dette er ikke en veiledning angående spillets vanskelighetsgrad. Du finner mer informasjon på www.pegi.info. PEGI består av tre deler og lar foreldre og andre som kjøper spill til barn ta en velinformert avgjørelse som passer for aldersgruppen til den aktuelle spilleren. Første del er en aldersklassifisering: Den andre delen av klassifiseringen kan bestå av én eller flere beskrivelser som angir innholdstypen i spillet. Det kan være mange eller få beskrivelser, avhengig av spillet. Aldersklassifiseringen for spillet gjenspeiler innholdets intensitet. Beskrivelsene er: Den tredje delen er et merke som angir at spillet kan spilles på nett. Dette merket kan bare brukes av leverandører av spill på nett som har forpliktet seg til å opprettholde standarder som inkluderer beskyttelse av mindreårige i spill på nett: Du finner mer informasjon på www.pegionline.eu FORELDREKONTROLL Dette produktet har et forhåndsvalgt foreldrekontrollnivå basert på innholdet. Du kan angi foreldrekontrollnivået på PlayStation 3 for å begrense avspilling av et produkt med et nivå som er høyere enn det som er valgt på PS3 -systemet. Hvis du vil ha mer informasjon, slår du opp i instruksjonshåndboken til PS3 -systemet. Dette produktet er klassifisert i samsvar med aldersgrensesystemet PEGI. Klassifiseringsmerker og innholdsbeskrivelser fra PEGI vises på produktemballasjen (unntatt hvis et annet klassifiseringssystem gjelder ifølge lov). Slik er forholdet mellom PEGI-systemet og foreldrekontrollnivået: FORELDREKONTROLLNIVÅ 9 7 5 3 2 PEGI-ALDERSKLASSIFISERING I sjeldne tilfeller kan foreldrekontrollnivået for dette produktet være høyere enn aldersgrensen som gjelder i ditt land, på grunn av forskjeller i aldersklassifiseringen i de ulike landene der dette produktet selges. Du må kanskje tilbakestille foreldrekontrollnivået på PS3 -systemet for å kunne spille. BLES-01689 KUN TIL HJEMMEBRUK: Denne programvaren er kun lisensert til spill på autoriserte PlayStation 3-systemer. All uautorisert tilgang, bruk eller overføring av produktet eller dets underliggende copyright og trademark materiale er forbudt. Gå til eu.playstation.com/terms for opplysninger om alle brukerrettigheter. Library programs 1997-2012 Sony Computer Entertainment Inc. utelukkende lisensert til Sony Computer Entertainment Europe (SCEE). VIDERESALG OG UTLEIE ER FORBUDT MED MINDRE UTTRYKKELIG AUTORISERT AV SCEE. PlayStation Network, PlayStation Store og PlayStation Home er underlagt bruksvilkår og er ikke tilgjengelig i alle land eller på alle språk. (eu.playstation.com/terms) Bredbåndstilkobling til Internett er påkrevd. Brukere er ansvarlige for utgifter forbundet med bredbåndstilknytning. Deler av innholdet er betalingstjenester. Brukere må være minst 7 år, og brukere under 18 år må ha tillatelse fra foresatte. Lisensert for salg i kun Europa, Midtøsten, Afrika, India og Oseania. 2, PlayStation, Ã, KHJL, SIXAXIS and À are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. Blu-ray Disc and Blu-ray are trademarks of the Blu-ray Disc Association. Skylanders Giants 2012 Activision Publishing, Inc. Published by Activision Publishing, Inc. Developed by Toys For BOB. Made in Austria. All rights reserved.
INNHOLD Innledning...2 Portal of Power...2 Spillkontroller...3 Menyer...4 Slik spiller du...5 Kampmodus...9 Lagringsfunksjoner...10 Kundestøtte...10 Programvarelisensavtale...11 MERKNADER: Hvis du skal kunne se HD-bilder, må du ha kabler som kan overføre HD og en HD-kompatibel TV, som begge selges separat. FØR DU BEGYNNER PlayStation 3-system Starte et spill: Før bruk må du lese instruksjonene til PlayStation 3-systemet nøye. Dokumentasjonen inneholder informasjon om å sette opp og bruke systemet, i tillegg til viktig sikkerhetsinformasjon. Du må ha en Portal of Power for å spille Skylanders Giants. Instruksjoner om hvordan du kobler en Portal of Power til PlayStation 3-systemet finner du i hurtigstartmanualen som fulgte med startpakken. Du kan bare ha en Portal of Power tilkoblet samtidig. Sjekk at MAIN POWER-bryteren (bak på systemet) er skrudd på. Velg språket du vil bruke fra systeminnstillingene før du begynner å spille. Sett inn Skylanders Giants -disken med etiketten opp i diskåpningen. Velg ikonet for programvaren under Ç i Home-menyen til PS3 -systemet og trykk på S-knappen Se i denne brukerveiledningen for å få informasjon om å bruke programvaren. Avslutte et spill: Mens du spiller, holder du inne PS-knappen på den trådløse håndkontrollen i minst 2 sekunder. Så kan du velge Avslutt spill på skjermen som vises. Hint Hvis du vil ta ut disken, trykker du på eject-knappen etter at du har avsluttet spillet. Trophyer: skaff deg, sammenlikne og del trophyer du skaffer deg ved å fullføre bestemte prestasjoner i spillet. Lagrede data fra PS3 -programvare Lagrede data fra PS3 -programvare lagres på systemets harddisk. Dataene vises under Lagret datatjeneste (PS3 ) i spillmenyen. Dette spillet bruker en automatisk lagringsfunksjon. Data blir lagret automatisk på bestemte steder i spillet. Ikke skru av systemet eller start det på nytt mens tilgangsindikatoren for HDD blinker. 51
INNLEDNING Velkommen til Skylands, unge portalmester. Det er bare deg, skylanderne og de nylig tilbakevendte skylanderkjempene som kan stoppe ondskapen som truer freden i Skylands! Kaos er tilbake, og han har masse nye, onde triks oppe i ermet! Det er opp til deg å oppdage hemmelighetene til de eldgamle og mystiske arkeyanerne før Kaos gjør det! PORTAL OF POWER Når du skal starte Skylanders Giants, må Portal of Power først kobles til PS3 -systemet. Når PS3 systemet er skrudd av, kobler du Portal of Power til en tilgjengelig USB-port. Skru på PS3 -systemet, så er Portal of Power klar til bruk. Du finner mer informasjon om hvordan du klargjør Portal of Power i hurtigstartguiden. Det er via Portal of Power at skylanderne kan komme seg inn i det eldgamle øyriket som utgjør Skylands. Når en skylander plasseres på Portal of Power, våkner den til liv på skjermen og kan brukes i spillet. LEKEPLASSERING Du kan plassere opp til 3 leker på Portal of Power samtidig: 2 spillbare skylandere (kun i spill med 2 spillere) og 1 magisk gjenstand eller stedsgjenstand (selges separat). 2
SPILLKONTROLLER Du må ha en Portal of Power og minst en skylanderfigur for å starte en ny profil og fortsette med første del av opplæringen. Q eller W Spesialangrep (når det er låst opp) Figurinfomeny F eller E eller R Sekundærangrep Pause Spill Samhandling med NPC-er/ting/ bruke nøkler/ Åpne skatt Spesialangrep (når det er låst opp) Fyre av kanon/ Tilbake i menyer Bevegelse/. Sikte med kanon Primærangrep/ Bli med i samarbeidsspill PS3 START-knappen SELECT-knappen Venstre spak S E / R / F A Q / W / A D Trykk flere ganger på D-knappen. Grunnleggende handlinger Pause Hente frem figurinformasjonsmenyen Bevegelse/Sikte med kanontårn Primærangrep/Bli med i samarbeidsspill Sekundærangrep Fyre av kanontårn/tilbake i menyer Spesialangrep (når det er låst opp) Samhandling med NPC-er/ting/ bruke nøkler Åpne skatt 3
MENYER MENYNAVIGERING Venstre spak Navigering i menyer X-knappen Trykk for å bekrefte Sirkel-knappen Trykk for å gå tilbake til forrige meny eller avbryte. HOVEDMENY Historiespill Start eventyret i solospill eller samarbeidsspill Kampmodus Utfordre en venn i en rekke ulike kampspillvarianter og arenaer Innstillinger Juster generelle innstillinger (kallenavn på gjester), lydinnstillinger (musikk, stemme og effekter) og sjekk kontrolloppsettet PAUSEMENYEN Kapittelvalg Last inn en bane du har fullført tidligere Mål Viser målene til banen Samlinger Se på skylanderne, historierullene, himmelsteinene, premiene, amulettene og filmene dine. Innstillinger Juster generelle innstillinger (kallenavn på gjester og vanskelighetsgrader), juster lydinnstillinger (musikk, stemme, effekter) og sjekk kontrolloppsettet. Skipet til Flynn Dra tilbake til skipet til Flynn Hovedmenyen Avslutt og gå til hovedmenyen 4
SLIK SPILLER DU VISNING I SPILLET HISTORIESPILLET I SKYLANDERS GIANTS 6 8 7 2 5 1 3 1. Livsmåler Den grønne måleren viser hvor mye helse skylanderen din har. Hvis livsmåleren til en skylander går ned til null, må skylanderen fjernes fra Portal of Power og erstattes med en annen skylander. 2. Valuta Etter hvert som du samler deg ulike skatter, kan du kjøpe oppgraderinger. 3. Nivå og nivåmåler Her ser du gjeldende nivå for skylanderen din. Når den blå måleren fylles, går skylanderen opp i nivå. Maksnivået en skylander kan komme opp på er 15. Skylandere fra Skylanders Spyro s Adventure kan også komme opp til nivå 15 mens de brukes i Skylanders Giants. 4. Erfaringspoeng Når du samler disse erfaringspoengene, økes nivåmåleren din. 5. Elementsymbol Viser elementsymbolet til skylanderen din. 6. Elementbonussymbol Når du er i en av disse arenaene og plasserer en skylander som har matchende elementtype på Portal of Power, blir skylanderen sterkere enn normalt. 7. Helseøkninger Hvis du samler mat, kan du få igjen litt helse i helsemåleren. 8. Legendariske skatter Innsamlede legendariske skatter vises i lugaren til Flynn ombord på spøkelsesskipet. Når de er i lugaren, kan de legendariske skattene brukes til å tilpasse utseendet på skipet! 4 5
SLIK SPILLER DU FIGURINFO Trykk på SELECT-knappen for å se over og administrere skylanderne dine i infomenyen for figurene. De tilstøtende menyene og undermenyene finner du under figurinfo: Statistikk Viser gjeldende statistikk for skylanderen din. Hatter Se hvilke hatter skylanderne dine har fått tak i, og sett dem på hodet på dem her. Oppgraderinger - Sjekk hvilke oppgraderinger skylanderen din har skaffet seg. Oppdrag Definerer de individuelle skylanderoppdragene og viser graden din, som er avhengig av hvor mange oppdrag du har fullført. Administrering Lar deg lage et kallenavn, ta eierskap i en skylander, sjekke oppdateringskoden til skylanderen for Skylanders Universe SM -nettsiden eller tilbakestille fremdriften til skylanderen. 6
SLIK SPILLER DU OPPGRADERINGER Når du er på skipet til kaptein Flynn, kan du snakke med feen Persephone og kjøpe oppgraderinger med penger du har fått tak i underveis for å gjøre skylanderne dine sterkere i kamp. Du kan også oppgradere med tryllestøvet du kjøper i butikken til Auric ELEMENTKLASSER Alle skylandere behersker et av åtte elementer. Dette er elementklassene: Luft Liv Vandød Jord Ild Vann Magi Teknologi ELEMENTPORTER Rundt omkring i Skylands er det elementporter som bare skylandere av riktig element kan åpne. På innsiden er det spesielle områder som inneholder nye utfordringer, samleobjekter og andre belønninger du kan oppdage! 7
SLIK SPILLER DU 8 STYRKEPRESTASJONER Styrkeprestasjoner er bestemte handlinger i Skylands som bare skylanderkjemper kan utføre. Fullfør styrkeprestasjoner og få kjempebelønninger! HIMMELSTEIN I solospillet kan du spille det populære spillet Himmelstein mot forskjellige figurer i spillet. Hvis du vil spille Himmelstein, må du spille med himmelsteinene dine på et brett ved motstanderen. Målet med spillet er å ha flere av dine egne himmelsteiner på brettet enn motstanderen når brettet er fullt. Ved å plassere steiner med flere blader ved siden av motstanderens stein med færre blader, overtar du steinen på brettet. Etter du har bekjempet en motstander, vinner du en av favorittsteinene hans, som du senere kan bruke til å spille Himmelstein andre steder. OPP I NIVÅ Skylanderne dine kan skaffe seg erfaringspoeng etter de bekjemper fiender. Når skylanderen din går opp i nivå, økes også helse og ferdigheter. Maksnivået en skylander kan komme opp på er 15. SPØKELSESSKIPET - SKIPET TIL KAPTEIN FLYNN Skipet til Flynn er alltid på farten, og er et bra sted å forberede seg og trene mellom slagene i Skylands. Skipet har flere nyttige områder og andre overraskelser som kan hjelpe deg med å stoppe Kaos! Dette er de interessante områdene: Spillrommet - Inne i spillrommet kan du snakke med Auric for å kjøpe ting fra butikken hans eller trene på Himmelstein med Dreadbeard. Hoveddekket Lyst på et ekstraeventyr? Snakk med Cali på hoveddekket for å delta i en spesiell heltemodig utfordring for å teste ferdighetene dine ytterligere. Når Brock kommer på skipet, snakker han om å teste styrken din ved å kjempe i arenautfordringer! Calis rom Få tak i lykkehjulene som ligger strødd rundt i Skylands for å bruke flaksotronen i rommet til Cali. Denne brukes til å øke sjansen til å få mer bytte, mat, angrepskraft og erfaring.
SLIK SPILLER DU Persephones lugar Dra innom Persephone for å oppgradere skylanderne dine med pengene du har skaffet deg. Kapteinens ror I nærheten av kapteinens ror finner du Flynn, som hjelper deg med å navigere rundt i Skylands. Kaptein Flynns lugar Her kan du bruke de legendariske skattene du har funnet rundt omkring i Skylands til å endre utseendet til skipet. LEKER Skylanders Giants-spillet kan spilles med figurer fra både Skylanders Giants og Skylanders Spyro s Adventure. Mens du spiller kan du bytte skylandere når du vil. Skylanderne kan brukes på sin egen Portal of Power eller som gjester på en venns Portal of Power i både historiespillet og kampspillet. Alle erfaringspoeng, alle penger og alle oppgraderinger lagres automatisk i hver enkelt leke. SAMARBEIDSSPILL Når du spiller eventyrspillet, kan en annen spiller bli med deg når som helst ved å trykke på X-knappen på en DUALSHOCK 3 trådløs håndkontroll og plassere en skylander på Portal of Power. Hvis spiller 1 eller spiller 2 har lyst til å gi seg, må de fjerne skylanderen sin fra Portal of Power og trykke på sirkel-knappen på håndkontrollen. KAMPMODUS I de ulike kampspillvariantene velger du blant forskjellige arenaer og kjemper mot vennene dine. Bruk gjenstander, feller og hoppfelter til din fordel, og prøv å bli en legendarisk portalmester. Utfordre en venn i fire ulike duellspillvarianter: Arenakamp: En duell en mot en mellom to portalmestere for å avgjøre hvem som står igjen som mester. Himmelmål: Få tak i en himmelball og få den til målsonen. Himmelsteinmester: Bli den første som får tak i et sett med himmelsteiner. Ut av ringen: Send motstanderen i full fart ut av ringen! 9
LAGRINGSFUNKSJONER LEKELAGRINGSFUNKSJON Når du har skylanderen på Portal of Power hjemme, lagres følgende i lekene: Erfaringspoeng og erfaringsnivå Kallenavnet du har gitt skylanderen Valuta Oppgraderte egenskaper og statistikk Hatten skylanderen din har på seg Oppdragsrangeringen til skylanderen Du kan ta med deg skylanderne dine til en annen Portal of Power og spille med din egen oppgraderte og personlige samling med skylandere. Mens du er hjemme hos venner, husker skylanderne dine også fremdriften i spillet, og all valuta og alle erfaringspoeng lagres. Ta med deg dine egne spesialtilpassede skylandere hjem til en venn og hjelp vennen med oppdraget... eller kjemp mot hverandre i kampmodus! SPILLAGRING Fremdriften i historiespillet og bestemte samleobjekter lagres i spillets lagringsfil, ikke i lekene. Disse samleobjektene inkluderer historieruller, himmelsteiner, sjelesteiner, amuletter, flaksotronhjul, hatter, legendariske skatter og spesielle ting du har kjøpt i butikken til Auric. KUNDESTØTTE Besøk vårt nettsted http://support.activision.com for tilgang til vår omfattende kunnskapsbase og den nyeste informasjonen om hvordan du kan få hjelp. Telefonnummer: 08 4083 9965 (Sverige), 2 1058 243 (Norge - svensk eller engelsk), 8 9881 193 (Danmark - svensk eller engelsk), 09 3158 4372 (Finland - svensk eller engelsk) MNO201207 10
PROGRAMVARELISENSAVTALE PROGRAMVARELISENSAVTALE VIKTIG - LES NØYE: FOR BRUK AV DETTE PROGRAMMET GJELDER LISENSVILKÅRENE FOR PROGRAMVARE, SOM ER UTTRYKT NEDENFOR. PROGRAM OMFATTER ALL PROGRAMVARE SOM ER INKLUDERT I DENNE AVTALEN, TILHØRENDE MEDIER, ALT TRYKT MATERIALE OG ALL ONLINE ELLER ELEKTRONISK DOKUMENTASJON, OG ALLE KOPIER AV SLIK PROGRAMVARE OG SLIKT MATERIALE. VED Å ÅPNE DENNE PAKKEN, INSTALLERE OG/ELLER BRUKE PROGRAMMET OG EVENTUELL INKLUDERT PROGRAMVARE, ELLER OM DU LASTER NED PROGRAMMET FRA EN AUTORISERT ACTIVISION-FORHANDLER, VED Å LASTE NED, INSTALLERE OG/ELLER BRUKE PROGRAMMET, AKSEPTERER DU VILKÅRENE I DENNE LISENSEN FRA ACTIVISION PUBLISHING, INC. OG TILKNYTTEDE SELSKAPER ( ACTIVISION ). LISENS FOR BEGRENSET BRUK. På de vilkårene som er beskrevert nedenfor, gir Activision deg en ikke-eksklusiv, ikke overførbar begrenset rettighet og lisens til å installere og bruke én kopi av dette Programmet kun og utelukkende for personlig bruk. Alle rettigheter som ikke innvilges spesifikt gjennom denne Avtalen, forbeholdes for Activision og, der det er aktuelt, Activisions lisensgivere. Dette Programmet er lisensiert, ikke solgt, til din bruk. Din lisens innebærer ingen eiendomsrett til dette Programmet og skal ikke anses som et salg av noen rettigheter til dette Programmet. Denne Programvarelisensavtalen gjelder også eventuelle rettelser eller oppdateringer du får til Programmet. LISENSVILKÅR. Du skal ikke: - Utnytte dette programmet eller deler av det kommersielt, inkludert, men ikke begrenset til, bruk på en Internett-kafe, dataspillsenter eller en annen stedfestet lokalitet. Activision kan tilby en separat stedlig lisensavtale slik at du kan gjøre Programmet tilgjengelig for kommersiell bruk. Se kontaktinformasjonen nedenfor. - Bruke dette Programmet, eller tillate bruk av dette Programmet, på mer enn én datamaskin, datamaskinterminal eller arbeidsstasjon samtidig. - Lage kopier av dette Programmet eller deler av det, eller lage kopier av materialet som følger med dette Programmet - Kopiere dette Programmet til en harddisk eller annen lagringsenhet på annen måte enn det som er beskrevet i denne avtalen. Du må kjøre dette Programmet fra den medfølgende CD-ROMen eller DVD-ROMen (selv om Programmet selv automatisk kan kopiere en del av dette Programmet til harddisken under installeringen slik at det kan utføres mer effektivt) hvis ikke du laster ned programmet fra en autorisert Activision-forhandler på nettet. - Bruke programmet, eller tillate bruk av dette Programmet, i et nettverk, flerbrukerarrangement eller fjerntilgangsarrangement, inkludert all bruk online, med unntak av slik det eksplisitt legges til rette for av dette Programmet. - Selge, leie, lease, lisensiere, distribuere eller på annen måte overføre dette Programmet, eller kopier av dette Programmet, uten uttrykkelig forhåndsgitt skriftlig godkjennelse fra Activision. - Utlede kildekode, modifisere, dekompilere, demontere eller skape materiale utledet fra dette Programmet, hele eller deler av det. - Fjerne, deaktivere eller omgå merknader eller etiketter angånde opphavsrett på eller i Programmet. - Eksportere eller re-eksportere dette Programmet eller noen kopi eller tilpasset versjon i strid med USAs gjeldende lover og bestemmelser. GODKJENT INSTALLERING. Hvis du laster ned dette Programmet fra en autorisert Activision-forhandler på nettet, kan du installere programmet på harddisken på datamaskinen din. EIENDOMSRETT. All eiendomsrett og alle intellektuelle rettigheter til dette Programmet (inkludert, men ikke begrenset til eventuelle rettelser og oppdateringer) og alle kopier av dette (inkludert, men ikke begrenset til, titler, datamaskinkode, temaer, objekter, karakterer, karakternavn, manuskripter, dialoger, fraser, steder, konsepter, illustrasjoner, animasjoner, lyd, musikkomposisjoner, audiovisuelle effekter, operasjonsmetoder, moralretter, all beslektet dokumentasjon og tilleggsprogrammer i dette Programmet) eies av Activision, Activisions tilknyttede selskaper eller Activisions lisensgivere. Dette Programmet er beskyttet av lov om opphavsrett i USA, internasjonale overenskomster og konvensjoner om opphavsrett og andre lover. Dette Programmet inneholder noe lisensiert materiale, og Activisions lisensgivere kan beskytte sine rettigheter i tilfelle brudd på denne Avtalen. PROGRAMVERKTØY. Dette Programmet inneholder visse design-, programmerings- og behandlingsverktøy og andre ressurser ( Programverktøy ) som kan brukes sammen med dette Programmet for å lage tilpassede nye spillnivåer og annet relatert spillmateriale for personlig bruk i forbindelse med Programmet ( Nytt spillmateriale ). Bruken av Programverktøyene er underlagt følgende tilleggslisensbegrensninger: - Du aksepterer at du, som et vilkår for din bruk av Programverktøy, ikke skal bruke eller tillate at en tredjepart bruker Programverktøy og Nytt spillmateriale som er laget av deg, til noen kommersielle formål, inkludert, men ikke begrenset til, salg, utleie, leasing, lisensiering, distribusjon eller annen overførsel av eierskapet til slikt Nytt spillmateriale, på frittstående basis eller i kombinasjon med Nytt spillmateriale som er laget av andre, gjennom noen distribusjonskanal, inkludert, uten begrensning, detaljsalg og online elektronisk distribusjon. Du aksepterer å ikke oppfordre til, initiere eller støtte forslag eller tilbud fra personer eller grupper om å lage Nytt spillmateriale for kommersiell distribusjon. Du aksepterer at du umiddelbart skal informere Activision skriftlig hvis du mottar slike forslag eller tilbud. - Hvis du bestemmer deg for å gjøre Nytt spillmateriale som er laget av deg, tilgjengelig for andre spillere, aksepterer du å gjøre dette helt gratis. - Nytt spillmateriale skal ikke inneholde endringer til noen COM-, EXE- eller DLL-filer, eller til noen andre utførbare Produktfiler. - Nytt spillmateriale kan kun lages hvis slikt Nytt spillmateriale utelukkende kan brukes i kombinasjon med forhandlerversjonen av Programmet. Nytt spillmateriale kan ikke lages for å bli brukt som et frittstående produkt. - Nytt spillmateriale skal ikke inneholde noe ulovlig, utuktig eller injurierende materiale, materiale som krenker en tredjeparts rettigheter i forbindelse med personvern og publisitet eller (uten riktige ugjenkallelige lisenser spesifikt tildelt for det formålet) varemerker, opphavsrettslig beskyttet arbeid eller annen eiendom. - Alt Nytt spillmateriale må inneholde en tydelig identifikasjon i det minste i enhver online beskrivelse og med rimelig varighet på åpningsskjermbildet: (a) Navnet og e-postadressen til personen(e) som har laget Nytt spillmateriale og (b) teksten THIS MATERIAL IS NOT MADE OR SUPPORTED BY ACTIVISION. DETTE MATERIALET ER IKKE LAGET AV OG STØTTES IKKE AV ACTIVISION. - Alt Nytt spillmateriale som er laget av deg, eies utelukkende av Activision og/eller deres lisensgivere som et avledet arbeid (slik dette er beskrevet under lov om opphavsrett i USA) av Programmet og Activision og deres lisensgivere kan bruke alt Nytt spillmaterialt som gjøres offentlig tilgjengelig av deg til ethvert formål, inklusive, men ikke begrenset til i reklame- og promoteringsøyemed for Programmet. BEGRENSET GARANTI: Activision garanterer, med unntak av rettelser, oppdateringer, nedlastet innhold og dette Programmet hvis du laster det ned fra en autorisert Acvticision-forahndler på nettet, den opprinnelige kjøperen av dette Programmet at mediet som Programmet er lagret på, er uten defekter i materiale og utførelse i en periode på 90 dager fra kjøpsdatoen. Hvis lagringsmediet viser seg å være defekt innen 90 dager fra det opprinnelige kjøpet, vil Activision erstatte, uten kostnader, produkter som viser seg å være defekt innen denne perioden, etter mottak av Produktet, frankert, sammen med bevis på kjøpsdato, så lenge Programmet fremdeles produseres av Activision. Hvis Programmet ikke lenger er tilgjengelig, forbeholder Activision seg retten til å erstatte med et liknende program med samme eller høyere verdi. Denne garantien er begrenset til lagringsmediet som inneholder Programmet slik det opprinnelig ble levert av Activision, og gjelder ikke ved normal slitasje. Denne garantien gjelder ikke og vil være ugyldig hvis defekten skyldes misbruk, feilbehandling eller neglisjering. Alle implisitte garantier i henhold til lover og regler er uttrykkelig begrenset til perioden på 90 dager som er beskrevet ovenfor. MED UNNTAK AV SLIK DET ER ANGITT OVENFOR GJELDER DENNE GARANTIEN FORAN ALLE ANDRE GARANTIER, MUNTLIGE ELLER SKRIFTLIGE, UTTRYKTE ELLER INNEFORSTÅTTE, INKLUDERT EVENTUELLE GARANTIER OM SALGBARHET, EGNETHET FOR SPESIELLE FORMÅL ELLER IKKE- OVERTREDELSE, OG INGEN ANDRE REPRESENTASJONER ELLER KRAV AV NOE SLAG SKAL VÆRE BINDENDE FOR ELLER FORPLIKTE ACTIVISION. ACTIVISION SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET HOLDES ANSVARLIG FOR SPESIELLE, TILFELDIGE ELLER KONSEKVENSMESSIGE SKADER SOM SKYLDES INNEHAV ELLER BRUK AV ELLER FEIL PÅ PRODUKTET, INKLUDERT SKADER PÅ EIENDOM, OG, I DEN GRAD DET ER TILLATT I HENHOLD TIL LOV, PERSONSKADER, SELV OM ACTIVISION ER UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. NOEN STATER/LAND TILLATER IKKE BEGRENSNINGER FOR HVOR LENGE EN IMPLISITT GARANTI SKAL VARE OG/ELLER UTELUKKELSE ELLER BEGRENSNING AV ANSVAR FOR TILFELDIGE ELLER KONSEKVENSMESSIGE SKADER, SÅ DET ER IKKE SIKKERT AT DE OVENFORNEVNTE BEGRENSNINGENE OG/ELLER UTELUKKELSENE ELLER ANSVARSBEGRENSNINGENE GJELDER FOR DEG. DENNE GARANTIEN GIR DEG SPESIFIKKE JURIDISKE RETTIGHETER, OG DU KAN HA ANDRE RETTIGHETER SOM VARIERER FRA JURISDIKSJON TIL JURISDIKSJON. Med unntak av for patcher, oppdateringer, nedlastet innhold og dette Programmet hvis du laster det ned fra en autorisert Activision-forhandler på nettet, kan du sjekke garantiprosedyren som gjelder for landet du bor i, på listen nedenfor. Hvis du lastet ned programmet fra en autorisert Activision-forhandler på nettet, kan du sjekke garantiinformasjonen fra den autoriserte Activision-forhandleren for å få vite mer om garanti og prosedyrer. Når du sender tilbake det du har kjøpt for å få erstattet det i henhold til garantien, må du følge instruksjonene på http://www.activision.com/support eller kontakte oss. På denne nettsiden finner du også oppdatert informasjon og åpningstider for landet og språket ditt. BEGRENSNING AV ERSTATNINGSANSVAR: ACTIVISION SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET HOLDES ANSVARLIG FOR SPESIELLE, TILFELDIGE ELLER KONSEKVENSMESSIGE SKADER SOM SKYLDES INNEHAV ELLER BRUK AV ELLER FEIL I PROGRAMMET, INKLUDERT SKADER PÅ EIENDOM, TAP AV GOODWILL, DATAMASKINFEIL OG, I DEN GRAD DET ER TILLATT I HENHOLD TIL LOV, PERSONSKADER, SELV OM ACTIVISION ER UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. ACTIVISIONS ERSTATNINGSANSVAR SKAL IKKE OVERSKRIDE DEN FAKTISKE PRISEN SOM ER BETALT FOR LISENSEN TIL Å BRUKE DETTE PROGRAMMET. NOEN STATER/LAND TILLATER IKKE BEGRENSNINGER FOR HVOR LENGE EN IMPLISITT GARANTI SKAL VARE OG/ELLER UTELUKKELSE ELLER BEGRENSNING AV ANSVAR FOR TILFELDIGE ELLER KONSEKVENSMESSIGE SKADER, SÅ DET ER IKKE SIKKERT AT DE OVENFORNEVNTE BEGRENSNINGENE OG/ELLER UTELUKKELSENE ELLER ANSVARSBEGRENSNINGENE GJELDER FOR DEG. DENNE GARANTIEN GIR DEG SPESIFIKKE JURIDISKE RETTIGHETER, OG DU KAN HA ANDRE RETTIGHETER SOM VARIERER FRA JURISDIKSJON TIL JURISDIKSJON. OPPHØR: Uten prejudise for noen andre av Activisions rettigheter vil denne Avtalen avbrytes automatisk hvis du misligholder noen del av den. I slike tilfeller skal du ødelegge alle kopier av dette Programmet og alle dets komponenter. BEGRENSEDE RETTIGHETER FOR BRUKERE I USAs FORVALTNING: Programmet og dokumentasjonen er i sin helhet utviklet med private midler og leveres som kommersiell datamaskinprogramvare eller begrenset datamaskinprogramvare. Bruk, duplisering eller fremlegging utført av USAs styresmakter eller en underkontraktør for USAs styresmakter er underlagt de gjeldende begrensningene i henholdsvis delparagraf (c)(1)(ii) i Rights in Technical Data and Computer Software-leddene i DFARS 252.227-7013 eller i delparagraf (c)(1) og (2) i Commercial Computer Software Restricted Rights-leddene i FAR 52.227-19. Kontraktøren/produsenten er Activision, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405. PÅLEGG: Fordi Activision vil bli alvorlig skadelidende hvis denne Avtalen ikke blir spesifikt overholdt, godtar du at Activision skal ha rett til, uten forskrivning, annen sikkerhet eller bevis på skader, passende og rimelig erstatning når det gjelder brudd på denne Avtalen, i tillegg til andre erstatningsrettigheter som Activision kan ha i henhold til gjeldende lovgivning. SKADESERSTATNING: Du godtar å holde Activision, dets partnere, datterselskaper, lisensgivere, kontraktører, ledere, direktører, ansatte og agenter skadesløst og uten ansvar for alle skader, tap og utgifter som direkte eller indirekte skyldes dine handlinger og unnlatelse av handlinger når det gjelder bru k av Produktet i henhold til vilkårene i denne Avtalen. ANNET: Denne Avtalen utgjør den fullstendige lisensavtalen mellom partene, og gjelder foran alle tidligere avtaler og representasjoner mellom dem. Den kan kun endres skriftiig og med underskrift av begge parter. Hvis en bestemmelse i denne Avtalen av en eller annen grunn ikke kan håndheves, skal den bestemmelsen omformes kun i den utstrekning som er nødvendig for å gjøre den mulig å håndheve, og resten av bestemmelsene i denne Avtalen skal forbli uendret. Avtalen skal tolkes i henhold til Californias lovgivning slik den gjelder for avtaler mellom borgere av California som inngås i og regulerer forhold innenfor California, unntatt forhold som reguleres av føderal lovgivning, og du undergir deg med dette den udelte domsmyndigheten til delstats- og føderale domsstoler i Los Angeles, California. LA.NO.2011.11 11
For Help & Support please visit: eu.playstation.com or refer to the telephone list below. Australia 1300 365 911 Calls charged at local rate Österreich 0820 44 45 40 0,116 Euro/Minute Belgique/België/Belgien 011 516 406 Tarif appel local/lokale kosten Česká republika 222 864 111 Po Pa 9:00 17:00 Sony Czech. Tarifováno dle platneých telefonních sazeb. Pro další informace a případnou další pomoc kontaktujte prosím www.playstation.sony.cz nebo volejte telefonní číslo +420 222 864 111 283 871 637 Po Pa 10:00 18:00 Help Line Tarifováno dle platneých telefonních sazeb Danmark 70 12 70 13 support@dk.playstation.com Man fredag 18 21; Lør søndag 18 21 Suomi 0600 411 911 0.79 Euro/min + pvm fi-hotline@nordiskfilm.com maanantai perjantai 12 18 France 0820 31 32 33 prix d un appel local ouvert du lundi au samedi Deutschland 01805 766 977 0,14 Euro / Minute Ελλάδα 00 32 106 782 000 Εθνική Χρααση Ireland 0818 365065 All calls charged at national rate Italia 199 116 266 Lun/Ven 8:00 18:30 e Sab 8:00 13:00: 11,88 centesimi di euro + IVA al minuto Festivi: 4,75 centesimi di euro + IVA al minuto Telefoni cellulari secondo il piano tariffario prescelto Malta 23 436300 Local rate Nederland 0495 574 817 Interlokale kosten New Zealand 09 415 2447 National Rate 0900 97669 Before you call this number, please seek the permission of the person responsible for paying the bill. Call cost $1.50 (+ GST) per minute Norge 81 55 09 70 0.55 NOK i startavgift og deretter 0.39 NOK pr. Minutt support@no.playstation.com Man fredag 15 21; Lør søndag 12 15 Portugal 707 23 23 10 Serviço de Atendimento ao Consumidor/Serviço Técnico España 902 102 102 Tarifa nacional Россия +7 (499) 238 36 32 Sverige 08 587 822 25 support@se.playstation.com Mån Fre 15 21, Lör söndag 12 15 Suisse/Schweiz/Svizzera 0848 84 00 85 Tarif appel national/nationaler Tarif/Tariffa Nazionale UK 0844 736 0595 Calls may be recorded for training purposes If your local telephone number is not shown, please visit eu.playstation.com for contact details. När du ser dessa symboler på någon av våra elektriska produkter, batterier eller förpackningar anger det att den elektriska produkten eller batteriet ifråga inte ska slängas som allmänt hushållsavfall i Europa. För att säkra rätt avfallsbehandling för produkten och batteriet, deponera dem i enlighet med gällande lokal lagstiftning eller regler för deponering av elektrisk utrustning/batterier. Genom att göra detta hjälper du till att bevara naturresurser och förbättrar standarden på det miljömässiga skyddet vid hantering och deponering av elektriskt och elektroniskt avfall. Det här tecknet kan användas på batterier i kombination med andra kemiska tecken. De kemiska tecknen för kvicksilver (Hg) och bly (Pb) finns med om batteriet innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver eller mer än 0,004 % bly. Hvis du ser et af symbolerne på et af vores elektroniske produkter, batterier eller indpakninger, indikerer det, at det pågældende produkt eller batteri ikke er husholdningsaffald i Europa. For at sikre korrekt affaldshåndtering bedes du følge de lokale regler og love for bortskaffelse af elektronisk udstyr/batterier. Dermed hjælper du med at beskytte naturen og højne miljøbeskyttelse i forbindelse med behandling og bortskaffelse af elektronisk affald. Dette symbol kan optræde på batterier sammen med andre kemiske symboler. De kemiske symboler for kviksølv (Hg) eller bly (Pb) vises, hvis batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv eller mere end 0,004 % bly. Jos tämä merkki ilmenee sähkötuotteissamme, akuissamme tai pakkauksissamme, se tarkoittaa sitä, että kyseistä sähkölaitetta tai akkua ei saa hävittää tavallisen talousjätteen mukana missään Euroopan maassa. Varmista tuotteen ja akun oikea käytöstäpoistotapa hävittämällä se paikallisten lakien tai sähkötuotteita/akkuja koskevien hävitysvaatimusten mukaisesti. Näin autat säästämään luonnon resursseja ja parantamaan sähkölaitteiden jätekäsittelyyn ja hävitykseen liittyvää luonnonsuojelun tasoa. Tätä merkkiä saatetaan käyttää paristoissa ja akuissa yhdessä muiden kemiallisten merkkien kanssa. Elohopean (Hg) ja lyijyn (Pb) kemiallisia merkkejä käytetään, jos paristo tai akku sisältää yli 0,0005 prosenttia elohopeaa tai yli 0,004 prosenttia lyijyä. Når du ser dette symbolet på de elektriske produktene våre, på batteriene eller på emballasjen, indikerer det at det elektriske produktet eller batteriet ikke skal kastes som vanlig søppel i Europa. Produktet eller batteriet skal kasseres i tråd med lokale lover eller krav for avfallshåndtering i forbindelse med elektriske produkter og batterier. Når du gjør dette, hjelper du til med å verne naturressurser og forbedre standardene innen miljøbeskyttelse. Dette symbolet kan brukes på batterier kombinert med andre kjemiske symboler. De kjemiske symbolene for kvikksølv (Hg) eller bly (Pb) vises dersom batteriet inneholder mer enn 0,0005 % kvikksølv eller mer enn 0,004 % bly.
Coöperatie Activision Blizzard International U.A., Beechavenue 131 D, 1119RB Schiphol-Rijk, the Netherlands 2012 Activision Publishing, Inc. SKYLANDERS GIANTS is a trademark; and ACTIVISION is a registered trademark of Activision Publishing, Inc. All other trademarks and trade names are the properties of their respective owners. BLES-01689 2, PlayStation, dasf and DUALSHOCK are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. Blu-ray Disc and Blu-ray are trademarks of the Blu-ray Disc Association. All rights reserved. 5030917115615