Anvisning till DC-motorer SV Tänk på vid montering av DC-motor... Undvik onödiga problem genom att följa några enkla monteringsråd: Vid montering av en DC-motor krävs fl era hänsyn att beakta för att undvika haveri eller förkortad livslängd. Tänk på att en felmontering eller felaktiga driftsförhållanden gör att alla garantiåtaganden faller bort. Följ därför några enkla regler för att undvika onödiga fallgropar. 1. Överbelastningsskydd fi nns monterat på fl era av våra DC-motorer. Finns sådant skall manöverströmmen till startsolenoiden kopplas via överbelastnings-skyddet för att skydda motorn. Skyddet har vanligtvis 2 st. 0,75 kvadrats gula kablar som sticker ut genom motorns bakre gavel. Normalt kopplar man solenoidens jordning så att den via den ena kabeln passerar in i motorn till känsel-kroppen, genom den, och via den andra kabeln ut igen till jord. Oftast till motorns jord-pol. 2. Motorns max. tillåtna gångtid fi nns beskriven på motorns data-etikett. Dessa uppgifter måste respekteras. Du läser max. gångtid enligt följande: S1 = Motorn är konstruerad för kontinuerlig drift. S2 = Motorn är avsedd för korttidsdrift. Max driftstid anges i minuter. S3 = Periodisk drift. Driftstiden räknas i % av en arbetscykel (driftstid + vila). 3. Rätt tekniska data? Kontrollera på motorns data-etikett att du valt rätt. Spänning (V), Varvtal (r.p.m.), Rotationsriktning (pil) och effekt (kw). 4. Montera i rätt miljö! Kontrollera att motorn har rätt skyddsklass för den miljö den arbetar i. Här pratar vi om rätt skyddsklass och IP-tal. Första siffran anger möjlighet till inträngande föremål eller partiklar, andra siffran anger skyddet mot vatten. Ex. DC-motor IM 0055 för Z-lyft och Scania boggielyft har IP 54 = dammskyddad och motstår vattenstänk från alla riktningar. Ju högre tal desto bättre skydd. 5. Montera i rätt system! Se till att motorn monteras i ett system eller konstruktion där du undviker överbelastning. Ex. en motor som driver ett hydraulsystem skall skyddas via en tryckvakt i hydraulsystemet som stänger av motorn om hydraul-kretsen av någon anledning blockeras (hydraultrycket överstiger normalt arbetstryck). 2016-10-10 Slätthultsvägen 12 474 31 Ellös Tel 0304-751010 Fax 0304-751011 www.oie.se order@oie.se
Anvisning til DC-motorer DA Tænk på dette ved montering af DC-motor... Undgå unødige problemer ved at følge nogle enkle monteringsråd: Ved montering af en DC-motor skal der tages hensyn til fl ere forhold for at undgå havari eller forkortet levetid. Husk på, at en fejlmontering eller forkerte driftsforhold betyder, at alle garantiforpligtelser bortfalder. Følg derfor nogle enkle regler for at undgå unødige faldgruber. 1. Overbelastningsbeskyttelse fi ndes monteret på fl ere af vores DC-motorer. Findes en sådan, skal manøvrestrømmen til start/stopventilen kobles via overbelastningsbeskyttelsen for at beskytte motoren. Beskyttelsen har oftest 2 stk. 0,75 kvadrat gule kabler, som stikker ud gennem motorens bageste gavl. Normalt tilkobler du stopventilens jording, så den via det ene kabel går ind i motoren til følersystemet, gennem den, og via det andet kabel ud igen til jord. Oftest til motorens jord-pol. 2. Motorens maksimalt tilladte skiftetid er beskrevet på motorens dataetiket. Disse oplysninger skal respekteres. Du afl æser maksimal skiftetid i henhold til følgende: S1 = Motoren er konstrueret til kontinuerlig drift. S2 = Motoren er beregnet til korttidsdrift. Maks. driftstid angives i minutter. S3 = Periodisk drift. Driftstiden regnes i % af en arbejdscyklus (driftstid + hvile). 3. Korrekte tekniske data? Kontrollér på motorens dataetiket, at du valgt rigtigt. Spænding (V), omdrejningstal (rpm), rotationsretning (pil) og effekt (kw). 4. Montér i korrekt miljø! Kontrollér, at motoren har korrekt beskyttelsesklasse til det miljø, den arbejder i. Her taler vi om korrekt beskyttelsesklasse og IP-værdi. Første ciffer angiver mulighed for indtrængende genstande eller partikler, andet ciffer angiver beskyttelsen mod vand. Eksempel: DC-motor IM 0055 til Z-lift og Scania boggieløfter har IP 54 = støvbeskyttet og modstår vandstænk fra alle retninger. Jo højere værdi, jo bedre beskyttelse. 5. Montér i korrekt system! Sørg for, at motoren monteres i et system eller en konstruktion, hvor du undgår overbelastning. Eksempel: En motor, som driver et hydrauliksystem, skal beskyttes via en trykvagt i hydrauliksystemet, som lukker for motoren, hvis hydraulikkredsløbet af den ene eller anden grund blokeres (hydrauliktrykket overstiger normalt arbejdstryk). Tlf. +46 304-751010 Fax +46 304-751011 www.oieparts.dk order@oie.se
Anvisning for DC-motorer NO Vær oppmerksom på følgende ved montering av DC-motor... Unngå unødvendige problemer ved å følge noen enkle monteringsråd: Ved montering av en DC-motor er det fl ere hensyn som må tas for å unngå havari eller forkortet levetid. Vær oppmerksom på at feilmontering eller feil driftsforhold gjør at alt garantiansvar bortfaller. Følg derfor noen enkle regler for å unngå unødvendige fallgruver. 1. Overbelastningsvern er montert på fl ere av våre DC-motorer. Hvis slikt vern fi nnes, skal manøverstrømmen til startsolenoiden kobles via overbelastningsvernet for å beskytte motoren. Vernet har vanligvis 2 stk. 0,75 kvadrats gule kabler som stikker ut gjennom bakre gavl på motoren. Normalt kobler man solenoidens jording slik at den via den ene kabelen passerer inn i motoren til følerenheten, gjennom den og via den andre kabelen ut igjen til jord. Oftest til motorens jordingspol. 2. Motorens maks. gangtid er beskrevet på motorens typeskilt. Disse opplysningene må respekteres. Du avleser maks. gangtid på følgende måte: S1 = Motoren er konstruert for kontinuerlig drift. S2 = Motoren er beregnet for korttidsdrift. Maks. driftstid angis i minutter. S3 = Periodisk drift. Driftstiden regnes i % av en arbeidssyklus (driftstid + hvile). 3. Riktige tekniske data? Kontroller på motorens typeskilt at du har valgt riktig. Spenning (V), turtall (rpm), rotasjonsretning (pil) og effekt (kw). 4. Monter i riktig miljø! Kontroller at motoren har riktig beskyttelsesklasse for det miljøet den arbeider i. Her snakker vi om riktig beskyttelsesklasse og IP-tall. Det første tallet angir mulighet for inntrengende gjenstander eller partikler, det andre tallet angir beskyttelsen mot vann. F.eks. har DC-motor IM 0055 for Z-lift og Scania boogielift IP 54 = støvbeskyttet og tåler vannsprut fra alle retninger. Jo høyere tall, jo bedre beskyttelse. 5. Monter i riktig system! Pass på at motoren monteres i et system eller en konstruksjon der du unngår overbelastning. For eksempel skal en motor som driver et hydraulikksystem, beskyttes via en trykkvakt i hydraulikksystemet som slår av motoren hvis hydraulikkretsen av en eller annen grunn blokkeres (hydraulikktrykket overstiger normalt arbeidstrykk). Tlf. +46 304-751010 Faks +46 304-751011 www.oieparts.no order@oie.se
DC-moottoreiden ohje FI Ota huomioon DC-moottorin asennuksessa... Vältä turhat ongelmat noudattamalla muutamia yksinkertaisia asennusohjeita: Kun asennetaan DC-moottoria, tulee kiinnittää huomiota useisiin seikkoihin, jotta vältytään vahingoilta tai tuotteen käyttöiän lyhentymiseltä. Ota huomioon, että vääränlainen asennus tai vääränlaiset käyttöolosuhteet purkavat kaikki takuut. Noudata siksi muutamia yksinkertaisia sääntöjä, jotta vältetään turhat takaiskut. 1. Useisiin DC-moottoreihimme on asennettu ylikuormitussuoja. Jos sellainen on, käynnistyssolenoidin ohjausvirta tulee kytkeä ylikuormitussuojan kautta, jotta voidaan suojella moottoria. Suojassa on tavallisesti 2 kpl 0,75:n neliön keltaista kaapelia, jotka tulevat ulos moottorin takapäädystä. Normaalisti solenoidin maadoitus kytketään siten, että se kulkee yhden kaapelin kautta moottorin tuntoelimeen, tuntoelimen läpi ja toisen kaapelin kautta takaisin maahan. Useimmiten moottorin maadoitusnapaan. 2. Moottorin pisin sallittu käyttöaika on ilmoitettu moottorin tietomerkinnässä. Näitä tietoja tulee noudattaa. Pisin käyttöaika luetaan seuraavasti: S1 = Moottori on rakennettu jatkuvaa käyttöä varten. S2 = Moottori on tarkoitettu lyhytaikaiseen käyttöön. Pisin käyttöaika ilmoitetaan minuutteina. S3 = Jaksoittainen käyttö. Käyttöaika lasketaan prosentteina työskentelyjaksosta (käyttöaika + lepo). 3. Oikeat tekniset tiedot? Tarkista moottorin tietomerkinnästä, että on valittu oikea tuote. Jännite (V), kierrosluku (rpm), pyörimissuunta (nuoli) ja teho (kw). 4. Asenna oikeaan ympäristöön! Tarkista, että moottorissa on oikea suojausluokka siihen ympäristöön nähden, jossa sitä käytetään. Tässä puhumme oikeasta suojausluokasta ja IP-luvusta. Ensimmäinen luku ilmoittaa läpitunkeutuvien kappaleiden tai hiukkasten kestävyyden; toinen luku ilmoittaa suojauksen vettä vastaan. Esimerkiksi DC-moottorissa IM 0055 Z-nostimelle ja Scania-telinostimelle on merkintä IP 54 =pölysuojattu ja kestää vesiroiskeita kaikista suunnista. Mitä korkeammat luvut, sitä parempi suojaus. 5. Asenna oikeaan järjestelmään! Varmista, että moottori asennetaan järjestelmään tai rakenteeseen, jotta vältetään ylikuormitus. Esimerkiksi hydraulijärjestelmää käyttävä moottori tulee suojata hydraulijärjestelmän painekytkimellä, joka sulkee moottorin, jos hydraulinen kierto tukkeutuu jostakin syystä (hydraulipaine ylittää normaalin työpaineen). Slätthultsvägen 12 SE-474 31 Ellös Puh. +46 304-751010 Faksi +46 304-751011 www.oieparts.fi order@oie.se
Instruction for DC-motors EN When installing a DC-motor, remember... Avoid unnecessary problems by following some simple installation advice: Several points need to be considered when installing a DC-motor to avoid failure or a shortened service life. Remember that incorrect installation or inappropriate operating conditions invalidates all warranty undertakings. Follow a few simple rules to avoid unnecessary pitfalls. 1. Overload protection is fi tted on several of our DC-motors. If fi tted, the control current to the start solenoid must be connected via the overload protection to protect the motor. The protection usually has 2 x 0.75 square metre yellow cables, that protrude through the short-end of the motor. Normally the solenoid s earthing is connected so that it, via one of the cables, is threaded into the motor to the sensor body, through it, and via the other cable out again to earth. Usually to the motor s earth terminal. 2. The motor s max. permitted running time is described on the motor s data label. These details must be respected. You read the max. running time according to the following: S1 = The motor is designed for continuous operation. S2 = The motor is designed for short-term operation. Maximum operating time is stated in minutes. S3 = Intermittent duty cycle. The operating time is calculated in % of work cycle (operating time + rest). 3. Correct technical data? Check on the motor s data label you have chosen correctly. Voltage (V), Speed (rpm), Rotation direction (arrow) and power (kw). 4. Install in the right environment! Check that the motor has the right protection class for the environment it is working in. Here we are speaking about the right protection class and IP rating. The fi rst number specifi es the possibility of penetrating objects or particles, the second number indicates protection against water. E.g. DC motor IM 0055 for the Z-lift and Scania bogie lift IP 54 = dust resistant and resistance to water spray from all directions. The higher the fi gure the greater the protection. 5. Install in the right system! Make sure that the motor is installed in a system or design where you can avoid overloading. For example, a motor that powers a hydraulic system must always be protected via a pressure switch in the hydraulic system that shuts off the motor if the hydraulic circuit for one reason or another is blocked (hydraulic pressure exceeds the normal work pressure). Tel. +46 304-751010 Fax +46 304-751011 www.oieparts.com order@oie.se