Søndagsblad Søndag 17. april Uke 15, 2016 4. søndag i påsketiden Kallsøndag Menigheten gratulerer Første Hellige Kommunion: 10.04: Claudrey Gulfan Brian Kalvatn Louis Kalvatn Kimberly Reposo Victoria Zozimo Dåp: 02/04: Evelyn Iruthayamanokaraseelan Mars: 26/03: Royce Miller Sarsam 24/03: Vanessa Cat Linh Nguyen 19/03: Will Laku 19/03: Faith Laku 12/03: Lena Kornelia Jawor 12/03: Kayalin Kishokumar Søndagstekster år C, hverdagslesninger år II Messebok 2.utgave 2011 side 383 1. lesning: Apg 13,14.43-52 Salme: 100(99),2.3.5 Omkved: Vi er hans folk, den hjord han vokter. 2. lesning: Åp 7,9.14b-17 Evangelium: Joh 10,27-30 Kl. 09.30 Kl. 11.00 Kl. 14.30 Kl. 15.00 Kl. 17.00 Kl. 17.30 Messe på polsk Familiemesse på norsk, m/k.kaffe Rosenkransandakt på engelsk Messe på engelsk m/kirkekaffe Rosenkransandakt på tamil Messe på tamil m/ kirkekaffe Pavens bønneintensjoner for april Generell intensjon: Småbønder At småbønder må motta en rettferdig lønn for sin dyrebare arbeidskraft Vipps oss kollekten eller andre ting. Lett som bare det til nr 11282 Misjonsintensjon: Afrikanske kristne At kristne i Afrika må bære vitnesbyrd om kjærlighet og tro på Jesus Kristus i politisk-religiøse konflikter SKRIFTEMÅL Skriftestolen er betjent man-fredag kl. 17.00-17.30 For andre tider, kontakt prestene el. menighetskontoret: 23 68 11 00
Takk til våre frivillige som hjelper til i messene i dag Norsk messe Vakt: Juwachim Reginold Engelsk messe Vakt: Ben Geronmo Polsk messe Vakt Grzegorz Grzyczynski Tamilsk messe Vakt: Anton Uthayakumar Kirkeverter: Jan Arne Pettersen Ayad Bota Lektor: Ingrid Paluska Rosenkransandakt: MaryCris Lektor: Gerald Kailanathan Fely Geronimo Kommunionsutdeler: Anne Lynn Lobo Bau Uong Si Can Ngoc Dinh OLFB: Familiemesse Kommunionsutdeler: Ben Naceno Dilani Maginaarachchi Felicitas Geronimo Oversettelser og bidrag til søndagsbladet Can Dinh Ngoc Valerie Håkonsen P. Phu Marek Palma P. Pawel Honoria Refugio Mary Fem Avtalegiro Menigheten trenger flere faste givere. Du finner avtalegiro liggende ved inngangen til kirken. Antall nye hittil i år 2016: 26 Katekesebidrag Betales til kontonr: 3000.30.11859 Og merkes med: katekeseavgift og barnets navn. Eller Kortbetaling i kontortiden. Eller Med Vipps: til nr 11282 Og merk med: katekeseavgift og barnets navn. Vipps inn bidrag til kollekten, kirkekaffe, kjøp i bokskap osv. til nr 11282 Merk gjerne betalingen med hva det gjelder. Menighetens blogg: Stjohannes.oslo.katolsk.no Menighetens facebook side: www.facebook.com/ stjohannesgrorud 2
Menigheten takker for mottatt kollekt Søndag 3. april Messe på polsk kr. 3.523,- -kirkekaffe kr. 1.106,- Messe på norsk kr. 4.204,- -kirkekaffe kr. 3.230,- Messe på engelsk kr. 2.712,- -kirkekaffe kr. 255,- Messe på tamil kr. 2.617,- En huskeliste: Katekese på norsk Lørdag 23.04 kl 10-14 For 6-9 klasse Katekese på polsk Øvelse for polsk gruppe som skal motta første kommunion: Torsdag 21.04 kl 18.30-21 Referatet fra foreldremøtet for fermingskandidater henger nå på oppslagstavlen. Søndag 24.4 Blir det en minikonsert i kirkekaffen. Innsamling til WYD turen for ungdommer. I anledning Barmhjertighetensår: Hver fredag kl 12.00 17.00 er det Utstilling av Alterets Sakrament til stille tilbedelse for alle som ønsker å komme. St. Jo ungdomslag Møtes hver tirsdag til messe kl 18, med mat og aktiviteter etterpå. Barmhjertighetens helg Vi fra st.jo inviterer dere til en barmhjertighetsfull helg i Oslo fra 3-5. Juni. Dette vil bli en uforglemmelig helg, der du møter både nye og kjente fjes. Så kom igjen, meld dere på A$AP, dette vil dere ikke angre på! Førstemann til mølla!! Deltageravgift: 100,- for de fra Oslo. Levanger og Trondheim (gratis) Sted: Eikeli Katolske Kirke - Kristi Freds Kirke Dato: 3-5. Juni Tid: 16.15, Oppmøte ved Oslo Sentralstasjon. Påmeldningsfrist: FREDAG 20.MAI!!! Kontakt Ngan for mer informasjon eller for påmeldning. Skriv gjerne ned hva du er allergisk mot(viktig!!) Mail: minh-ngan-98@hotmail.com 3
Vi gratulerer Vi har den glede å kunngjøre at søstrene på Lunden tirsdag 12. april 2016 valgte sr. Maria Thomas av Kristi Legeme og Blod som priorinne for klosteret for en periode for tre år. Sr. Maria Thomas har tidligere tjent kommuniteten som priorinne i to perioder. Hun har også innehatt flere andre verv, både i klosteret og i Ordenens og Kirkens tjeneste. I 2014 feiret hun sitt 25-årsjubileum med klosterløfter. Les mer om sr. Maria Thomas på katolsk.no. Vi takker for forbønn for valget, og stoler på deres fortsatte bønn for den nye priorinnen og hele kommuniteten. Hentet fra Lunden.kloster.no Dugnad: Tirsdag 3. mai kl 10 skal vi ha dugnad ute. Vi vil plante blomster og gjøre det fint. Mer info kommer. Hold av datoen :) 24 timers tilbedelse Takk til alle som stilte opp til alle tider på døgnet for at vi kunne få til en 24 timers tilbedelse. Det ble avsluttet med en høytidsmesse kl 09 lørdag morgen, etterfulgt med frokost til alle som kom. Takk til jentene som ordnet med mat til alle: Lizle, Nancy og Maita 4
Nye betalingsmåter har ankommet st. Johannes menighet. : Nå er det mulig å gi ditt bidrag gjennom appen Vipps. Tast in det beløpet du ønsker å bidra til menigheten, og send til Vipps-nummer: 11282, eller søk på St. Johannes, apostel og evangelist menighet. Vipps inn kollekten, katekeseutgifter, kirkekaffe, bokskap og gaver. Fint om du kan skrive inn hva det gjelder i meldingsfeltet, slik at det blir lettere for oss å skille mellom de forskjellige betalingene i menighetens regnskap. «Tjenesten er åpen for alle, uansett hvilken bank du har. Når du har lastet ned appen må du registrere deg. Legg inn et Visa/Mastercard pengene skal trekkes fra og et kontonummer du ønsker å motta penger på. Start appen, søk opp hvem du vil betale til, velg hvor mye du skal betale og klikk send. Vipps så får mottager beskjed om at pengene er på vei. Hvis mottager ikke tar i mot betalingen din, blir pengene returnert til deg etter 3 dager» Dnb.no Kortbetaling: izettle: Vi tar også imot kortbetaling, men bare i kontortiden. Tusen takk for deres gavmildhet og sjenerøsitet. Forandringer i presteskapet i menigheten Menigheten er heldig som har 5 prester knyttet til menigheten, enten i fulltid eller deltid. Vi har kunnet ha messer utenom på norsk, også på engelsk, polsk, vietnamesisk, tamilsk og kaldeisk. Sognepresten skriver: Jeg vil meddele menigheten at tiden før påske har p. Krzysztof Wanat SS.CC, kapellan blitt syk, og dermed måtte reise tilbake til Polen for behandling. Behandlingsperioden er dessverre langvarig, og jeg ber at menigheten holder p. Krzysztof i forbønn om bedring. Han bor nå i kommuniteten sin i Polen og er tatt vel hånd om av sine brødre og leger. Under sykemeldingsperioden er p. Krzysztof fremdeles knyttet til menigheten som kapellan. P. Krzysztofs sykemelding vil påvirke den polske sjelesorgen i menigheten. P. Pawel Wiech SS.CC. kapellan, vil fra dagens dato, søndag 03. april, ta over sjelesorgen på polsk i menigheten, messefeiring og katekesen, samtidig som han hjelper til i norsktalende sjelesorgen. Dette er mye for han, og vi er takknemlig at han ser positivt på dette. Det feires beklagelig ikke messe på polsk på lørdager kl. 19.00 lenger, inntil vi får en mer stabil plan etter sommeren. 5
6
Utnevnelser til valgkomiteen Sognepresten utnevner: Aurelia Palma, Joyce Ross Hemminghyth og Fredericque Theosophe til å være medlem i Valgkomite med virkning fra dagens dato 01.04.2016. Utnevnelsen gjelder til august 2016. Valgkomités oppgave er å finne kandidater til Menighetsråd-valget. Og gjennomføre det praktiske på valgdagene som finner sted i juni 2016. 5 personer i nåværende menighetsråd vil da gå ut som medlem og vi trenger 5 nye som ønsker å være med. Alle i menigheten kan fremme sine kandidater til valgkomitéen. Hvem som kan stille til valg? Alle som er 16 år og som har mottatt ferming kan stille til valg og har stemmerett. Du kan fremme kandidatene ved å skrive e-post til: st.johannes.valg2016@gmail.com Mer informasjon om menighetsrådvalget kommer i søndagsbladet og oppslagstavler. St. Johannes bibelgruppe Vi møtes annen hver uke og leser Johannesevangeliet. Her trenger du ingen forkunnskaper for å være med. Bare ta med deg en bibel og kom. Vi er nå en gruppe med mange forskjellige nasjonaliteter Vi leser og snakker på norsk.. Neste møte er: 27. april etter kveldsmessen. 7
OBS! OBS! OBS! VARSEL FRA POLITIET OG BREDTVET KVINNEFENGSEL! Vi har registrert at flere bilister ikke respekterer og er hensynsløse når det gjelder parkering. Dette vil føre til at alle i bilister som kommer til kirken må lide. Vi har fått 2 seriøse varsler fra Politiet og Bredtvet Kvinnefengsel om at vi bruker parkeringsplassene tilhørende fengselet. Dette gjelder området ved Bredtvet kvinnefengsel (bakken opp til fengselet og parkeringsplassen som er reservert til besøkende for innsatte i Kvinnefengselet til venstre når du kommer opp til kirkesvingen). Vi minner om at det er absolutt forbudt å parkere i dette området når vi skal til kirken. Vi er heldig som har mange parkerings muligheter på søndager som: rundt kirkesvingen, parkeringsplassene ved vgs skolen og parkeringsplassene ved Stat-Ped byggingen. Alle disse parkeringsplassene har vi fått lov til å bruke av deres eiere etter at arbeidstiden er avsluttet og i helger da de er stengt. Om vi fremdeles er hensynsløse med parkeringen, er det fare for at veivesenet merker opp parkeringsplasser og at parkeringsvaktene vokter over feilparkerte biler og bøtelegger feilparkerte biler. Dette er sure penger som kunne godt gå til kollekten istedenfor staten. Vi minner om dette: IKKE PARKER BILEN DIN VED BREDTVET KVINNEFENGSEL! OG HELLER IKKE OPP BAKKEN TIL FENGSELET!!! BRUK DE PARKERINGS- PLASSENE LANGS VEIEN (KIRKESVINGEN), PARKERINGSPLASS VED SKOLEN OG STAT PED BYGNINGEN. DETTE GJELDER ISÆR SØNDAGER! Feilparkerte biler vil få bot og medfører borttauing uten varsel! Hobbyklubben er tilbake. Mandag 18. april fortsetter det kulinariske kurset! Hvordan lage Empanada De møtes kl 16-18 i St. Matteus menighetslokalet. Alle er interesserte er hjertelig velkommen. Seniortreff for de eldre og syke i vår menighet. Dato: 19. april kl. 10-14 Vi arrangerer et seniortreff for de som er på sykehjem eller er hjemmeværende slik at de kan komme hit under rolige omstendigheter. Det blir messe og utdeling av sykesalving. Etterpå skal vi ha en sosial sammenkomst rundt et lite måltid og litt underholdning. Er dette noe for deg, eller har du en i familien som ønsker å komme, ta kontakt. Vi må ha påmelding til menighetskontoret: Oslo-st.johannes@katolsk.no eller tlf: 23 68 11 00 8
9
Engelsk «Jesus går hen og tar brødet og deler ut til dem, og likeså fisken» Appointment of the Nomination Committee The parish priest appoints the following; Aurelia Palma, Joyce Ross Hemminghyth and Fredericque Theosophe to be members of the Nomination Committee that will take effect 04/01/2016. The appointment is valid until August 2016. The Nomination Committee's task are; to find candidates for Parish Council`s election; and to perform the practicalities on the election day which will take place in June 2016. There will be five people in the current Parish Council whose membership will expire. Everyone in the congregation can promote their candidates for the election. Who is qualified for election? Anyone who is 16 years old and above, and have received Confirmation can run for election and has voting rights. Promote your candidates through writing e-mail to: st.johannes.valg2016@gmail.com See Sunday magazine for more information about the Parish Council`s election. Changes in the Parish`s Clergy We are fortunate to have five priests that are connected to the St. Johannes Parish, either fulltime or part-time. With that, we have been able to celebrate Holy Masses in English, Polish, Vietnamese, Tamil and Chaldean. The parish priest writes: I would like to inform the congregation that some time before Easter P. Krzysztof Wanat SS.CC, chaplain, has fallen ill, and thus had to travel back to Poland for treatment. The treatment period is unfortunately prolonged and I asked the congregation to include P. Krzysztof in your prayer for his improvement and recovery. He now lives in his community in Poland and being well - taken care of his brothers and doctors. P. Krzysztof still connected to the Parish as a chaplain during his sick leave. P. Krzysztof sick leave will affect the spiritual and pastoral guidance for our Polish brothers and sisters in the Parish. From Sunday, 3 rd of April, P. Pawel Wiech SS.CC. chaplain, will be taking over the spiritual and pastoral guidance in Polish, Holy Mass celebration and Catechesis. At the same time, he helps in spiritual and pastoral guidance in Norwegian. This is a lot for him, however he sees this as positively and we are grateful for his support. There will be no celebration of Holy Mass in Polish during Saturdays at 19:00 until we establish a more stable plan after the summer. 10
A SENIORS GATHERING FOR THE ELDERLY AND SICK IN OUR PARISH Date: April 19 at 10:00 14:00 We organize a coming together for the seniors who are in nursing homes or stay at home so they can come here under calm circumstances. There will be a Holy Mass celebration and anointing of the sick. Afterwards we will have a social gathering around a meal and some entertainment. If this is something for you, or you have one in the family who want to come, please contact us. You can register at the Parish Office at: Oslo-st.johannes@katolsk.no or phone number: 23 68 11 00 St. John s parish can now receive your contributions through: Vipps by simply searching for the Parish Vipps number 11282 or for searching St. Johannes, apostel og evangelist menighet and type in any desired amount of contribution you will contribute. You can use this application to send your financial contribution to the Parish like Sunday s collection, catechism, church coffee, bookshop and financial gifts to the Parish. All financial contributions the Parish recieves are recorded, that is why it would also be helpful if you can write a little description as to «what is your contribution intended for». «This new method of receiving contributions is accessible for everyone regardless of whatever bank you have. All you have to do is download the application. Once you have the application, then you can register yourself as the user and your Visa/Mastercard account you wished to be debited or used in every Vipps-transaction you will do. Once you have the app, simply start the app and search for the reciever you wished to transfer money to, type in the amount you will transfer and click send. Vipps wil send a notification to the reciever that a certain amount coming from you is being credited to the recipients account. In case the money-transfer will not reach the recipient, it will be sent back to sender after 3-days from transaction date.» Dnb.no izettle is a bank terminal for bank card transactions. This is only available during office hours, Monday-Friday at 9am - 4pm. Thank you for your support and generosity. 11
UWAGA! UWAGA! OSTRZENIE Z POLICJI ORAZ OD WŁADZ WIĘZIENIA NA BREDTVET! Zaobserwowaliśmy, że wielu kierowców nie parkuje samochodów na wyznaczonych do tego miejscach. Spowoduje to, że wszyscy zmotoryzowani przybywający do kościoła mogą z tego powodu ucierpieć. Otrzymaliśmy dwa poważne ostrzeżenia z Policji oraz od władz więzienia na Bredtvet, że zajmowane są miejsca parkingowe będące własnością więzienia. Dotyczy to obszaru przy więzieniu Bredtvet (dojazdu do więzienia oraz miejsc parkingowych zarezerwowanych dla odwiedzających więźniów - na prawo przy dojeździe do kościoła (budynek na wzgórzu to więzienie dla kobiet)) Przypominamy, że jest bezwzględnie zakazane parkowanie w tych miejscach, jeżeli przyjechaliśmy do kościoła na mszę święta. Cieszymy się, że mamy możliwość korzystania z wielu miejsc parkingowych w niedziele wokół kościoła, na parkingu szkolnym, oraz parkingu należącym do budynków Stat- Ped. Otrzymaliśmy zgodę od właścicieli tych parkingów na korzystanie z nich po godzinach pracy oraz w weekendy. Jeżeli nadal będziemy parkować nieprawidłowo, istnieje niebezpieczeństwo, że Zarząd Dróg oznaczy miejsca parkingowe a strażnicy parkingowi będą wypisywać mandaty źle zaparkowanym samochodom. Zamiast płacić mandat można te pieniądze przeznaczyć na kolektę. Przypominamy raz jeszcze: NIE PARKUJEMY SAMOCHODÓW PRZY WIĘZIENIU BREDTVET! ANI NA DOJEŹDZIE DO WIĘZIENIA!!! UŻYWAMY MIEJSC PARKINGOWYCH WOKÓŁ KOŚCIOŁA, PARKINGU PRZY SZKOLE ORAZ PRZY BUDYNKU STAT PED. DOTYCZY TO SZCZEGÓLNIE NIEDZIELI! Nieprawidłowo zaparkowane samochody przy dojeździe do więzienia oraz na miejscach zarezerwowanych dla odwiedzających będą karane mandatem oraz odholowywane bez ostrzeżenia! Nominacje do Komitetu Wyborczego Ksiądz proboszcz nominuje : Aurelię Palma, Joyce Ross Hemminghyth oraz Fredericque Theosophe jako członków Komitetu Wyborczego od dnia 01.04.2016. Nominacja jest ważna do sierpnia 2016. Zadaniem Komitetu Wyborczego jest wyłonienie kandydatów w wyborach na członków Rady Parafialnej oraz przeprowadzenie wyborów, które odbędą się w czerwcu 2016. 5 osób z obecnej Rady Parafialnej przestaje pełnić swoje funkcje. Każdy parafianin może przedstawić swoich kandydatów Komitetowi Wyborczemu. Kto może kandydować w wyborach? Wszyscy, którzy ukończyli 16 lat, przyjęli sakrament bierzmowania oraz są naszymi parafianami. Możesz zgłosić kandydatów poprzez e-post : st.johannes.valg2016@gmail.com Więcej szczegółów o wyborach do Rady Parafialnej w następnych wydaniach gazetki niedzielnej. 12
Nowe formy płatności dotarły do naszej parafii św. Jana Teraz jest już możliwe przekazywanie swoich ofiar poprzez aplikacje Vipps. Wpisz kwotę jaką chcesz przekazać na rzecz naszej parafii, a następnie wyślij na numer Vipps 11282, lub wyszukaj St. Johannes, apostel og evangelist menighet. Vipps można używać przy kolekcie, jako opłaty za katechezę, zakupy z witryny z dewocjonaliami, podczas kawy kościelnej lub wpłacając inne ofiary. Dobrze byłoby wpisać w polu wiadomości czego dotyczy wpłata. Pozwoli nam to odpowiednio zaksięgować otrzymywane wpłaty. Informacja DNB.no : Usługa jest otwarta dla wszystkich, bez względu na to, w jakim banku posiadasz konto. Po pobraniu aplikacji trzeba się zarejestrować. Podać numer karty VISA lub MASTER z której mają być przekazywane pieniądze, oraz numer konta na które mają być księgowane wpłaty. Uruchom aplikację, wyszukaj komu chcesz przesłać pieniądze, wybierz kwotę i kliknij SEND. Vipps poinformuje odbiorcę, że pieniądze są w drodze. Jeżeli odbiorca nie przyjmuje płatności pieniądze wrócą do ciebie po 3 dniach. DnB.no Płatności kartą bankową : Przyjmujemy również płatności kartą bankową jedynie w godzinach otwarcia biura parafialnego. Dziękujemy za waszą hojnoś ć i wielkodusznoś ć Zmiany wśród księży w naszej parafii W parafii naszej posługuje 5 księży, zatrudnionych w pełnym oraz częściowym wymiarze godzinowym. Dzięki temu mogliśmy mieć msze święte również w języku angielskim, polskim, wietnamskim, tamilskim oraz kaldejskim. Ksiądz Proboszcz pisze : Pragnę poinformować parafian, że krótko przed Wielkanocą ojciec Krzysztof Wanat SS.CC, nasz kapelan zachorował i z tego powodu wyjechał do Polski na leczenie. Okres leczenia będzie niestety długotrwały i proszę aby nasza wspólnota parafialna wspierała ojca Krzysztofa modlitwą. Przebywa on obecnie w swej wspólnocie zakonnej w Polsce pod opieką swych współbraci i lekarzy. W okresie przerwy chorobowej ojciec Krzysztof będzie nadal figurował jako kapelan w naszej parafii. Nieobecność ojca Krzysztofa wpłynie niestety na polską wspólnotę w naszej parafii. Ojciec Paweł Wiech SS.CC jako kapelan z dniem dzisiejszym, tj. 03 kwietnia przejmie opiekę nad polską wspólnotą, katechezą po polsku oraz celebrował będzie msze święte w języku polskim. Jednocześnie będzie pomagał w posłudze wśród wspólnoty norweskojęzycznej. To dla niego duże obciążenie i jesteśmy wdzięczni, że pozytywnie przyjął nowe obowiązki. Z ubolewaniem informuję, że nie będzie dłużej sprawowana sobotnia msza święta w języku polskim o godzinie 19 00, do momentu aż uda nam się wprowadzić bardziej stabilny plan po wakacjach. 13
Vietnamesisk «Jesus går hen og tar brødet og deler ut til dem, og likeså fisken» Buô i gă p gơ da nh cho ngươ i già và đau yê u trong côṇg đoa n giáo xư của chúng ta. Ngày: 19 tháng 4 tư 10-14 giơ Chúng tôi se tổ chức một cuô c ho p măt cho những người ơ nhà dưỡng lão hoặc ở nhà để họ có thể đến đây trong khung ca nh yên tĩnh. Sẽ có thánh lễ và có xức dầu cho bệnh nhân. Sau đó, chúng ta sẽ ho p chung trong một bữa ăn nhe và cu ng vui chơi giải trí. Quý vị muốn tham dự, hoặc quý vị có ngươ i thân trong gia đình muốn đến dư, ha y liên la c với chúng tôi. Chúng ta câ n ghi danh tham dư vơ i văn pho ng gia o xư : Oslo-st.johannes@katolsk.no hoặc điện thoại: 23 68 11 00 Thay đổi linh mu c trong gia o xư Gia o xư may mắn có được 5 linh mục phục vụ toàn thời gian hoặc bán thời gian trong giáo xư. Chúng ta đã có tha nh lê bằng tiếng Anh, tiếng Ba Lan, tiếng Việt, tiếng Tamil và Chaldean. Linh mục cha nh xứ viết: Tôi thông báo cho toaǹ giáo xư rằng, thời gian trước lễ Phục Sinh linh mu c tuyên u y Krzysztof Wanat SS.CC đa bi bêṇh, và do đó đã vê Ba Lan điều trị. Râ t tiê c, thời gian điều trị kéo dài, và tôi xin toa n gia o xư câ u nguyêṇ cho cha Krzysztof mau bi nh phu c. Cha hiện đang sống trong côṇg đô ng do ng cu a cha tại Ba Lan và đươ c sư chăm so c của anh em trong dòng và các bác sĩ. Trong thời gian nghỉ bêṇh, cha Krzysztof vẫn liên hê với giáo xư như môṭ linh mu c tuyên úy. Cha Krzysztof nghỉ bêṇh sẽ ảnh hưởng đến việc chăm sóc mục vụ cho ngươ i Ba Lan trong gia o xư. Linh mu c Pawel Wiech SS.CC, từ ngày hôm nay, thứ ba ngày 03 tháng tư, se đảm nhận việc chăm sóc mục vụ cho ngươ i Ba Lan trong giáo xư, cư ha nh Thánh lễ và gia ng dạy giáo lý, đô ng thơ i Cha giúp chăm sóc mục vụ Na Uy. Những công viê c này sẽ rất nhiều cho Cha, chúng tôi hê t lo ng ca m ơn Cha, vi Cha râ t ti ch cư c trong viê c đa m tra ch na y. Râ t đáng tiếc không co tha nh lê tiê ng Ba Lan vào ngày thứ Bảy lu c 19 giơ, cho đến khi chúng tôi có được một chương triǹh ổn định sau mùa hè. Bô nhiêṃ Ủy ban bâ u cư Linh mục cha nh xứ bổ nhiệm: Aurelia Palma, Joyce Ross Hemminghyth và Fredericque Theosophe là thành viên của Ủy ban bâ u cử bă t đâ u từ ngày 01.04.2016. Việc bổ nhiệm có thơ i haṇ cho đến tháng Tám năm 2016. Nhiêṃ vu cu a Ủy ban bâ u cư là tìm ứng cử viên để bầu vào hội đồng giáo xứ. Và chu toa n ca c viê c cu thê trong nga y bâ u cư như chọn đia điê m cho nga y bâ u cư vào tháng Sáu năm 2016. 5 vi ṭrong trong hôi đô ng giáo xư hiện nay sẽ ma n nhiêṃ. Toa n thê tiń hư u trong giáo xư có thể đề cử ứng cử viên của mi nh vơ i ủy ban bầu cử. Ai có thể ứng cử? Tâ t ca như ng ngươ i trên 16 tuổi và đã chiu phe p rư a tôị đê u co thê ứng cử và bầu cử. Qui vi có thể đề cử các ứng viên bằng cách viết e-mail đến: st.johannes.valg2016@gmail.com Xem ba n tin ngày Chủ nhật đê biết thêm thông tin về cuộc bầu cử hội đồng giáo xứ. 14
Vietnamesisk «Jesus går hen og tar brødet og deler ut til dem, og likeså fisken» Ca ch thư c mới đo ng go p, trả tiê n cho gia o xư tha nh Gioan. : Bây giờ, quý vị có thể đóng góp, trả tiền cho giáo xứ qua ứng dụng Vipps. Điền số tiền quý vị muốn đóng góp cho gia o xư, và gơ i đến Vipps-nummer: 11.282, hoặc tìm St. Johannes, apostel og evangelist menighet. Vipps dùng va o việc bỏ tiền giỏ, học phí lớp giáo lý, tiền café, tiền mua sách, và quà tặng. Tốt hơn, nếu quý vị có thể ghi ke m tin nhă n vê khoa n tiê n baṇ đo ng go p du ng va o viê c gi, như vậy, se dễ dàng hơn cho chúng tôi phân biệt các khoản thanh toán khác nhau trong viê c chi thu cu a giáo xư. "Dịch vụ này được mở rộng cho tất cả mọi người, vơ i bâ t ky ngân hàng nào bạn có. Môṭ khi bạn đa choṇ ca ch chuyê n tiê n na y và lấy ứng dụng xuống ma y, bạn phải ghi tên. Ghi Visa / Mastercard của bạn đê sô tiê n bạn thanh toán được trích ra, va một trương mu c bạn mong muốn để nhâṇ tiê n vào. Khởi động ứng dụng, choṇ người bạn muốn gửi tiền tơ i, sô tiê n se gơ i và nhấn vào gửi. Qua đo, Vipps se báo cho người nhận là tiền đang trên đường đến người nhận. Nếu người nhận không nhận tiê n baṇ đa gơ i, sô tiền na y se trả lại cho bạn sau 3 ngày Dnb.no Thanh toán bă ng the : Chúng tôi cũng nhận thanh toán bă ng thẻ tín dụng, nhưng chỉ trong giờ la m viê c. Xin cảm ơn lo ng ha o tâm va qua ng đai cu a qui vi. CHU Y! CHU Y! CHU Y! CA NH BÁO TƯ CẢNH SÁT VÀ NHA TU NỮ BREDTVET! Chúng tôi nhận thấy một số người lái xe không tôn trọng và đê y đê n nguyên tă c bãi đậu xe. Điều này gây cho tất cả những người lái xe đến nhà thờ phải chiu sư phiê n ha. Chúng tôi đã nhâṇ đươ c hai cảnh báo nghiêm trọng từ cảnh sát và nha tù Nữ Bredtvet vê viê c chúng ta sử dụng bãi đâụ xe cu a nha tù. Điều này áp dụng cho khu vực caṇh nhà tù phụ nữ Bredtvet (đường dốc hướng đến nhà tù và bãi đậu xe dành riêng cho khách đê n thăm tù nhân trong nhà tù Nữ - bên trái khi bạn đi lên đê n khu c uốn quanh nha thờ). Chúng tôi lưu y rằng tuyêt đô i cấm đậu xe tại khu vực này khi chúng ta đến nhà thờ. Chúng ta may mắn có được nhiều chô co thê đâụ xe va o ngày chu a nhật như: đươ ng vo ng quanh nha thờ, bãi đâụ xe cu a trường ho c và bãi đâụ xe cu a cơ sơ Stat-Ped. Tất cả những baḭ đâụ xe na y chúng ta đã được phép cu a sở hữu chủ cho sử dụng sau giơ la m việc và vào cuối tuần khi đa đóng cư a. Nếu chúng ta vẫn còn đậu xe bừa bãi, se bi ḅô công cha nh đánh dâ u bãi đâụ và nhân viên trât tư bãi đậu xe se canh ga c và phạt tiền những chiếc xe đậu sai. Đây là tiền có thể bo nhà thờ thay vì cho chińh phu. Xin quý vị lưu ý: KHÔNG ĐÂỤ XE CAṆH NHA TU NỮ BREDTVET! VA CU NG KHÔNG ĐÂỤ DO C ĐƯƠ NG TƠ I NHA GIAM!!! HA Y SỬ DỤNG BA I ĐÂỤ DO C THEO CON ĐƯƠ NG (VO NG QUANH NHA THƠ ), BA I ĐẬU XE CU A TRƯỜNG HO C VÀ CU A CƠ SƠ STAT-PED. ĐIỀU NÀY A P DUṆG ĐẶC BIỆT CHO NGÀY CHU A NHẬT! Như ng xe đâụ sai, xe đâụ do c đươ ng lên, va đâụ ơ chỗ dành riêng cho khách, sẽ bị phạt và co thê bi ḳe o đi kho i mà không thông báo! 15
Søndagsblad Kontakt informasjon Mars Uke 16 2016 Telefon: 23 68 11 00 (menighetskontor) Kontortid: kl. 09.00-16.00 (man-fre) E-post: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Adresse: Bredtvetveien 12, 0950 Oslo Kontonummer: 3000.30.11859 Org.nummer: 911 907 577 Blogg: stjohannes.oslo.katolsk.no Facebook: www.facebook.com/ stjohannesgrorud Prester i menigheten: Sogneprest: P. Dominikus Nguyen Thanh Phu, Epost: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Kapellaner: P. Pawel Piotr Wiech SS.CC Epost: Pawel.Wiech@katolsk.no Mob: 916 26 936 P. Jeyanthan Pachcehek OMI Epost: Jeyanthan.Pachchek@katolsk.no P. Krzysztof Ireneusz Wanat SS.CC (sykmeldt) Ansatte på kontoret Menighetssekretær: Renate Marie G. Eriksen Epost: Renate.Eriksen@katolsk.no Kontormedarbeider: Mary Femane A. Cabahug Epost: Mary.Femane.Cabahug@katolsk.no Spørsmål til katekesen: E-post: katekesestjohannes@gmail.com Organist/Kantor: Peder Varkøy E-post: Peder.Varkoy@katolsk.no Menighetsrådets ordførervaler ie Håkonsen Epost: mr.stjohannes@gmail.com Menighetens fotografer: Marek Palma Og Sebastianpellai Gunalan. Lunden kloster: http://lunden.katolsk.no/ Messe: Man-Fre: Kl. 18 Lør-Søn: kl. 10 16 Mandag Kl. 18.00 Kl. 18.30 18. april Messe på norsk Korøvelse Tirsdag Kl. 10.00 Kl. 18.00 Kl. 18.30 19. april Seniortreff Messe på norsk ST.JO Ungdomslag Onsdag Kl. 18.00 Kl. 19.00 20. april Messe på norsk Ekteskapskurs Torsdag Kl. 18.00 Kl. 18.30 21. april Messe på norsk Polsk katekese Fredag Kl. 12.00 Kl. 17.00 Kl. 18.00 Kl. 18.30 22. april Eksposisjon av Sakramentet Sakramenttilbedelse Messe på norsk Divine Mercy på tamil Lørdag 23. april Den hellige Magnus Kl. 10.00 Katekese på norsk 6-9 klasse Kl. 13.00 Katekesemesse Kl. 15.00 Dåp Kl. 15.00 WYD-gruppe overnatting Kl. 18.00 Messe på norsk Søndag 24. april 5. søndag i påsketiden Søndagstekster år C Kl. 09.30 Messe på polsk Kl. 11.00 Høymesse på norsk m/k.kaffe Minikonsert for innsamling til WYD turen. Kl. 13.00 Messe på vietnamesisk m/k.kaffe Minikonsert for innsamling til WYD turen Kl. 14.30 Rosenkransandakt på engelsk Kl. 15.00 Messe på engelsk m/kirkekaffe Kl. 17.00 Rosenkransandakt på tamil Kl. 17.30 Messe på tamilsk m/ kirkekaffe