JetSet Control HP4883, HP4882 ENGLISH 2-3 NORSK 4-5 SVENSKA 6-7 SUOMI 8-9 DANSK 10-11 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 www.philips.com
2 ENGLISH Introduction. The Philips JetSet Control ION has been specially designed to meet your personal needs, giving you frizz-free, beautiful and shiny hair. The ioniser inside the hairdryer emits negatively charged ions that surround your hair. Negative ions reduce the build-up of static electricity and help to keep your hair in good condition, making it frizz-free and smooth. Next to the Ion function, this hairdryer offers you a variety of heat and speed settings. In addition, this hairdryer has a Jet position for an ultrastrong airflow and a Set position for a cool shot. This gives you optimal styling freedom and optimal control over your hairstyle. You can visit our website at www.philips.com/beauty for more information about this product or any other Philips beauty product. General description (fig. 1). A Air inlet grille B Temperature slide switch - = Quick-Dry setting - = Caring setting - = Fixation setting C Airflow slide switch - O = off - I = low airflow especially intended for styling - II = strong airflow for quick drying D JetSET switch - Jet = position for extra-powerful airflow - = off - SET = position for fixation by means of cool airflow E Ion slide switch - 0 = off - 1 = on F Hanging loop G Volume diffuser (HP4883 only) H Concentrator I Ion indicator light Important. Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Keep this appliance away from water! Do not use this product near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. When used in a bathroom, unplug the appliance after use since the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is switched off. For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. Keep the appliance out of the reach of children. Never block the air grilles. If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch the appliance on again, check the grilles to make sure they are not blocked by fluff, hair, etc. Always switch the appliance off before putting it down, even if it is only for a moment. Always unplug the appliance after use. Do not wind the mains cord round the appliance. You may notice a characteristic odour when using this hairdryer. This is caused by the ions that are generated and it is not harmful to the human body. Do not probe the ion generator with metal objects. Using the appliance. Drying 1 Put the plug in the wall socket. 2 Switch the appliance on by selecting the desired airflow setting: - Set the slide switch to airflow setting II for ultra-quick drying. - Set the slide switch to airflow setting I for drying short hair or styling your hair. You can also use the Jet position of the JetSet switch for an extrapowerful airflow (fig. 2). 3 Set the temperature slide switch to the Quick-Dry, Caring or Fixation setting. The Quick-Dry setting The Quick-Dry setting enables you to dry shower-wet hair very quickly (fig. 3). It is recommended to use the Quick-Dry setting only on shower-wet hair and to select the Caring setting when the hair is almost dry in order to reduce the risk of overdrying. The Caring setting The Caring setting gently dries the hair at a caring temperature (fig. 4). The Fixation setting The Fixation setting fixes the style you have created (fig. 5). For long-lasting styling results, set the switch to the Fixation setting and direct the cool airflow at your hair to fix your style. You can also use the Set position of the JetSet switch to fix your style (fig. 6). 4 Switch the Ion function on or off by means of the Ion on/off switch. The ion function reduces frizz and static electricity and is particularly suitable for dry and almost-dry hair. 5 Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer at a small distance from the hair (fig. 7). Attachments. Concentrator The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush or comb with which you are styling your hair. 1 Connect the concentrator by simply snapping it onto the appliance. Disconnect it by pulling it off (fig. 8). 2 Switch the appliance on by setting the airflow slide to position I or II. 3 While you are drying your hair with the concentrator, you can use a brush or comb to style your hair (fig. 9). Volume diffuser (HP4883 only) The volume diffuser has been specially developed to gently dry both straight and curly or wavy hair. The volume diffuser emits a gentle airflow and allows you to give your style volume and bounce (fig. 10). 1 Connect the diffuser by simply snapping it onto the appliance and align the arrows on the diffuser and the barrel. Disconnect it by pulling it off (fig. 11). To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such a way that they touch your scalp (fig. 12). 2 Make rotating movements with the appliance to distribute the warm air evenly through your hair (fig. 13). Curly or wavy hair When you are styling curly or wavy hair, hold the diffuser at a distance of 10-15 cm from your head to let the hair dry gradually (fig. 14). - In the meantime you can style your hair with your free hand or with a comb. - You can also scrunch locks of hair in your hand to model the curls and waves while drying. This will prevent the curls from sagging or becoming frizzy. 2/11
3 ENGLISH Long hair To dry long hair, you can spread out locks of hair on top of the diffuser (fig. 15). Alternatively, you can comb the hair downwards with the pins of the diffuser while drying (fig. 16). Cleaning. Always unplug the appliance before cleaning it. Never rinse the appliance with water. Open the inlet grille to remove hairs and dust. Clean the appliance with a dry cloth. Clean the attachments with a moist cloth or by rinsing them under the tap. Remove the attachments from the appliance before cleaning them. Storage. Always unplug the appliance before storing it. Put the appliance in a safe place and let it cool down. Do not wind the mains cord round the appliance. The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop. Guarantee & service. If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting If problems should arise with your hairdryer and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country. Problem The appliance does not work at all. Solution Perhaps the socket to which the appliance has been connected is not live: Make sure the socket is live. The appliance may have overheated and switched itself off: Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch the appliance on again, check the grilles to make sure they are not blocked by fluff, hair, etc. The appliance may not be suitable for the voltage to which it has been connected: Make sure that the voltage indicated on the type plate of the appliance corresponds to the local mains voltage. The mains cord of the appliance may be damaged: If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 3/11
4 NORSK Introduksjon. Philips JetSet Control ION er spesielt designet for m te dine personlige behov, gi deg et brusefritt, vakkert og skinnende h r. Ioniseringen i h rf neren avgir negativt ladede ioner som omgir h ret ditt. Negative ioner reduserer utviklingen av statisk elektrisitet og hjelper deg til holde h ret pent og holde det brusefritt og glatt. I tillegg til Ion-funksjonen, tilbyr denne h rf neren de en variasjon av varmeog hastighetsinnstillinger. I tillegg, har denne h rf neren en Jet innstilling for en ultra-sterk luftstr m og en Set innstilling for kaldluft. Dette gir deg optimal styling frihet og optimal kontrol over din h rfrisyre. Du kan bes ke v r webside p www.philips.com/beauty for ytterligere informasjon om dette produktet eller andre Philips beauty produkter. Generell beskrivelse (fig. 1). A Luftinntaksgrill B Skyvebryter for temperaturinnstilling - = Quick-Dry innstilling - = Caring innstilling - = Fixation innstilling C Skyvebryter for luftstr m - O = av - I = lav luftstr m godt egnet for styling - II = kraftig luftstr m for rask t rking D JetSet bryter - Jet = innstilling for ekstra kraftig luftstr m - = av - SET = innstilling for fiksering ved hjelp av kaldluft E Ion bryter - 0 = av - I = p F Hengel kke G Volumdiffuser (kun HP 4883) H Smalt munnstykke I Ion-indikatorlys Viktig. Les denne bruksanvisningen n ye f r apparatet tas i bruk, og ta vare p den for senere referanse. Kontroller at spenningen som er oppgitt p apparatet, stemmer overens med nettspenningen f r De bruker det. Kontroller nettkabelen regelmessig. Ikke bruk apparatet hvis st pselet, nettledningen eller selve apparatet er skadet. Dersom nettledningen er delagt, m den skiftes ut av Philips, et servicesenter autorisert av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner. Ikke la apparatet komme i kontakt med vann! De m ikke bruke dette produktet i n rheten av eller over vann, for eksempel badekar, vasker eller lignende. N r De bruker apparatet p badet, m De trekke ut st pslet etter bruk fordi n rheten til vann utgj r et risikomoment selv n r h rf neren er sl tt av. For ekstra sikkerhet anbefaler vi installere en lekkstr msenhet (RCD), hvor den operative lekkstr msfrekvensen ikke overstiger 30mA, i str mkretsen som forsyner baderommet. Be elektromont ren om r d. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. Luftinntaket m aldri tildekkes. Apparatet sl s av automatisk hvis det overopphetes. Koble fra apparatet og la det kj le seg ned noen minutter. F r De sl r apparatet p igjen, b r De unders ke luftinntaket for forsikre Dem om at det ikke er blokkert av st v, h r e.l. Sl alltid apparatet av f r du legger det ned, selv om det bare er for et yeblikk. Trekk alltid ut st pselet etter bruk. Ikke vikle nettledningen rundt apparatet. De kan merke en karakteristisk lukt ved bruk av h rt rreren. Dette skyldes ionene som genereres, og er ikke skadelig for menneskekroppen. Stikk ikke metallgjenstander i iongeneratoren. Bruke apparatet. T rking 1 Sett st pselet i stikkontakten. 2 Sett apparatet p ved velge nsket luftstr minnstilling: - Sett skyvebryteren til luftstr minnstilling II ultra-rask t rking. - Sett skyvebryteren til luftstr minnstilling I for t rking av kort h r eller styling av ditt h r. Du kan ogs bruke Jet innstilling p JetSet bryteren for en ekstra kraftig luftstr m (fig. 2). 3 Sett temperaturskyvebryteren p Quick-Dry, Caring eller Fixation innstilling. Quick-Dry innstiling Quick-Dry innstillingen gir deg muligheten til t rke dusjev tt h r veldig raskt (fig. 3). Det anbefales kun bruke Quick-Dry innstillingen p dusjev tt h r og s velge Caring innstillingen n r h ret nesten er t rt for redusere faren for overt rking. Caring innstilling Caring innstillingen t rker lett h ret p en sk nsom temperatur.l (fig. 4). Fixation innstillingen Med Fixation innstillingen kan du fiksere den stylen du har laget (fig. 5). For et langvarig stylingresultat, sett bryteren p Fixation innstilling og sett kaldluften direkte mot h ret ditt for fikse din frisyre. Du kan ogs bruke Set innstilling p JetSet bryteren for fikse din frisyre (fig. 6). 4 Sett Ion-funsjonen p eller av ved hjelp av Ion p /av bryteren. Ion-funksjonen reduserer kruser eller statisk elektrisitet og det egner seg godt for t rt eller nesten t rt h r. 5 T rk h ret ved gj re b rstebevegelser med h rf neren tett inntil h ret (fig. 7). Tilbeh r. Smal f ntut Med denne smale f ntuten kan De rette luftstr mmen direkte mot b rsten eller kammen De bruker til frisere h ret. 1 Koble til f ntuten ved simpelthen trykke den p apparatet. Fjerne den ved trekke den av (fig. 8). 2 Sett apparatet p ved sette luftstr mbryteren p I eller II. 3 Mens De t rker h ret ved hjelp av f ntuten, kan De bruke en b rste eller en kam til frisere h ret (fig. 9). Volumdiffuser (kun HP 4883) Volumdiffuseren er spesielt utformet for sk nsom t rking av b de glatt og kr llet eller b lget h r. Volumdiffuseren avgir en svak luftstr m som egner seg til skape en frisyre med volum og spenst (fig. 10). 1 Koble til volumdiffuseren ved trykke den p apparatet slik at pilene p volumdiffuseren og p apparatet vender mot hverandre. Koble den fra ved trekke den av (fig. 11). For tilf re volum ved r ttene, sett pinnene inn i h ret slik at de ber rer hodebunnen (fig. 12). 2 Gj r roterende bevegelser med apparatet, slik at den varme luften fordeles jevnt i h ret (fig. 13). Kr llet eller b lget h r N r De friserer kr llet eller b lget h r, b r De holde volumsprederen 10-15 cm fra hodet for la h ret t rkes gradvis (fig. 14). - De kan s frisere h ret med den ledige h nden eller med en kam. - Under t rking kan De ogs massere h rlokker i h nden Deres for forme kr llene eller b lgene under t rking. Dette vil forhindre kr llene fra falle sammen eller bli kruset. 4/11
5 NORSK Langt h r Hvis De skal t rke langt h r, kan De spre h rlokkene ut opp volumdiffuseren (fig. 15). Alternativt, du kan kjemme h ret nedover med taggene p diffuseren mens du t rker (fig. 16). Rengj ring. Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r De rengj r apparatet. Apparatet m aldri skylles i vann. pne luftfilteret for fjerne h r eller st v. Rengj r apparatet med en t rr klut. Rengj r tilbeh rsdelene med en fuktig klut eller ved skylle dem under springen. Fjern tilbeh rsdelene fra apparatet f r De rengj r dem. Oppbevaring. Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r De setter apparatet til oppbevaring. La apparatet avkj les p et trygt sted. Ikke vikle nettledningen rundt apparatet. Apparatet kan oppbevares ved la det henge i opphengsringen. Garanti og service. Hvis De trenger mer informasjon eller opplever et problem med apparatet, kan De se Philips' webomr de p www.philips.com eller kontakte Philips Kundetjeneste (se telefonnummer i garantiheftet). Hvis det ikke er noe Philips Kundetjeneste-senter i landet hvor De befinner Dem, kan De kontakte Deres lokale Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Feils king Hvis det oppst r problemer med h rt rreren som De ikke kan l se ved hjelp av feils kingsskjemaet nedenfor, kan De kontakte n rmeste Philips-servicesenter eller Philips Kundetjeneste i Deres land. Problem Apparatet virker ikke i det hele tatt. L sning Det kan hende at det ikke er str m i stikkontakten som apparatet er koblet til: Kontroller at det er str m i stikkontakten (ved sl den p eller pr ve med et annet elektrisk apparat). Det kan hende at apparatet er overopphetet og derfor har sl tt seg av: Trekk ut st pselet, og la apparatet avkj les i noen minutter. F r De sl r apparatet p igjen, b r De kontrollere at gitrene ikke er tilstoppet av st v, h r e.l. Det kan hende at apparatet ikke egner seg for bruk med den spenningen det er koblet til: Kontroller at spenningen som er angitt p apparatets merkeplate, stemmer med den lokale nettspenningen. Det kan hende at apparatets str mledning er skadet: Dersom nettledningen er delagt, m den skiftes ut av Philips, et servicesenter autorisert av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner. 5/11
6 SVENSKA Inledning. Philips JetSet Control ION har utformats speciellt f r att uppfylla dina personliga behov och ge dig krusningsfritt, vackert och gl nsande h r. Joniseraren inuti h rtorken sl pper ut negativt laddade joner som omger ditt h r. Negativa joner minskar statisk elektricitet och hj lper h ret att h lla sig i gott skick, och g r det krusningsfritt och mjukt. Ut ver jonfunktionen erbjuder h rtorken dig en m ngd olika v rme- och hastighetsinst llningar. H rtorken har dessutom ett Jet-l ge som ger en extra stark luftstr m och ett Set-l ge som ger en sval puff. Detta ger dig optimal frihet vid styling och optimal kontroll ver din frisyr. Du kan bes ka v r webbplats p www.philips.com/beauty f r att f mer information om den h r produkten eller andra Philips sk nhetsprodukter. Allm n beskrivning (fig. 1). A Luftinsugsgaller B Temperaturreglage - = Snabbtorkning - = V rdande - = Fixering C Luftstr msreglage - O = av - I = svag luftstr m speciellt avsedd f r styling - II = stark luftstr m f r snabbtorkning D JetSET-reglage - Jet = l ge f r extra kraftfull luftstr m - = av - SET = l ge f r fixering med hj lp av sval luftstr m E Jonreglage - 0 = av - 1 = p F Upph ngnings gla G Volymdiffusor (endast HP4883) H F nmunstycke I Jonindikatorlampa Viktigt. L s de h r instruktionerna noggrant innan du anv nder apparaten och spara dem f r framtida bruk. Innan du ansluter apparaten b r du kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den aktuella n tsp nningen i ditt hem. Kontrollera n tsladdens tillst nd regelbundet. Anv nd inte apparaten om stickproppen, sladden eller apparaten r skadad. Om n tsladden r skadad, m ste den bytas av Philips, ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en likaledes kvalificerad person f r att fara inte ska uppst. H ll apparaten borta fr n vatten! Anv nd inte h rtorken n ra eller ver vatten i badkar, tv ttfat, diskb nk etc. Om du vill anv nda den i badrummet, drar du ut stickkontakten efter anv ndningen eftersom det alltid finns risk f r kontakt med vatten ven n r h rtorken r avst ngd. F r extra skydd rekommenderar vi 220/240 V v gguttag med jordfelsbrytare (brytstr mmen b r inte verstiga 30 ma) som installerats enligt g llande f rskrifter. Kontakta beh rig elektriker f r n rmare information. H ll apparaten utom r ckh ll f r barn. Blockera aldrig luftintagsgallret. Om apparaten blir verhettad sl s den av automatiskt. Dra ur sladden och l t apparaten svalna n gra minuter. Kontrollera att luftintaget inte r igensatt av ludd, h r m.m. innan du sl r p den p nytt. St ng alltid av apparaten innan du l gger ned den, ven om det bara r f r ett gonblick. Drag alltid ut stickproppen efter anv ndningen. Linda inte n tsladden runt apparaten. Du kan k nna en karakteristisk lukt n r du anv nder denna h rtork. Detta orsakas av de joner som genereras och de r inte skadliga f r m nniskokroppen. Stick inte in n gra metallf rem l i jongeneratorn. Anv ndning av apparaten. Torkning 1 S tt i kontakten i v gguttaget. 2 S tt ig ng apparaten genom att v lja nskad luftstr msinst llning: - St ll in reglaget p luftstr msinst llning II f r extra snabb torkning. - St ll in reglaget p luftstr msinst llning I f r att torka kort h r eller forma h ret. Du kan ocks anv nda Jet-l get p JetSet-reglaget f r att f en extra kraftfull luftstr m (fig. 2). 3 St ll in temperaturreglaget p en av inst llningarna Snabbtorkning, V rdande eller Fixering. Snabbtorkning Med snabbtorkningsinst llningen kan du torka bl tt h r mycket snabbt (fig. 3). Du rekommenderas att bara anv nda snabbtorkningsinst llningen p bl tt h r och att v lja v rdande-inst llningen n r h ret r n stan torrt f r att minska risken f r att h ret torkas f r mycket. V rdande V rdande-inst llningen torkar h ret vid en v rdande temperatur (fig. 4). Fixering Fixeringsinst llningen fixerar frisyren du skapat (fig. 5). Din frisyr h ller l nge om du st ller in reglaget p fixeringsinst llningen och riktar en sval luftstr m mot h ret f r att fixera din frisyr. Du kan ocks anv nda Set-l get p JetSet-reglaget f r att fixera din frisyr (fig. 6). 4 S tt ig ng eller st ng av jonfunktionen med hj lp av jonstr mknappen. Jonfunktionen minskar krusningar och statisk elektricitet, och r s rskilt l mplig f r torrt och n stan torrt h r. 5 Torka h ret genom borstande r relser med h rtorken n ra h ret (fig. 7). Tillbeh r. F nmunstycke Med f nmunstycket kan du rikta in luftstr mmen p borsten eller kammen som du anv nder f r att forma h ret. 1 Anslut f nmunstycket genom att trycka fast det p apparaten. L sg r det genom att dra av det (fig. 8). 2 S tt ig ng apparaten genom att st lla in luftstr msreglaget p l ge I eller II. 3 Medan du torkar h ret med f nmunstycket, kan du forma h ret med hj lp av en borste eller en kam (fig. 9). Volymdiffusor (endast HP4883) Volymdiffusorn har utformats speciellt f r att torka b de rakt, lockigt och v gigt h r p ett mjukt s tt. Volymdiffusorn avger en mjuk luftstr m och g r att du kan ge ditt h r volym och sp nst (fig. 10). 1 Anslut diffusorn genom att sn ppa den p h rtorken, rikta pilarna p diffusorn och h rtorken mot varandra.ta bort den genom att dra av den (fig. 11). F r att f extra volym vid r tterna, stick in piggarna nda in till h rbotten (fig. 12). 2 G r roterande r relser med apparaten f r att sprida den varma luften j mnt genom h ret (fig. 13). Lockigt eller v gigt h r N r du formar lockigt eller v gigt h r, h ller du diffusorn p 10-15 cm avst nd fr n huvudet och l ter h ret torka gradvis (fig. 14). - Under tiden kan du forma h ret med andra handen eller en kam. - Du kan ocks fingerl gga h ret f r att forma lockar och v gor medan det torkar. Det f rebygger att lockarna blir livl sa eller rissiga. 6/11
7 SVENSKA L ngt h r Om du vill torka l ngt h r kan du sprida ut h rlockarna p diffusorn (fig. 15). Alternativt kan du kamma h ret ner t med piggarna p diffusorn samtidigt som du torkar (fig. 16). Reng ring. Dra alltid ur stickproppen innan du reng r apparaten. Sk lj aldrig apparaten under vatten. ppna intagsgallret f r att ta bort h rstr n och damm. Reng r h rtorken med en torr trasa. Reng r tillbeh ren med en fuktig trasa eller genom att sk lja dem under kranen. Ta loss tillbeh ren fr n h rtorken innan du reng r dem. F rvaring. Dra alltid ur stickproppen ur v gguttaget n r du f rvarar den. L gg undan apparaten p ett s kert st lle och l t den svalna. Linda inte n tsladden runt apparaten. Apparaten kan f rvaras genom att den h ngs upp i sin upph ngnings gla. Garanti och service. Om du beh ver service eller information eller har n got problem ska du s ka upp Philips webbsida p adressen www.philips.com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land (r tt telefonnummer finner du v rldsgarantibroschyren). Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land ska du v nda dig till din lokala terf rs ljare eller kontakta serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Fels kning Om det skulle uppst problem med din h rtork och du inte kan l sa dem med hj lp av fels kningsguiden nedan kan du kontakta n rmaste Philips serviceombud eller Philips kundtj nst i ditt land. Problem L sning Apparaten fungerar inte Orsaken kan vara att v gguttaget r str ml st: alls. Kontrollera att uttaget r str mf rande. Apparaten kan ha blivit verhettad och st ngts av automatiskt. Dra ut stickkontakten och l t apparaten svalna i n gra minuter. Innan du s tter i stickkontakten igen, kontrollera att luftintagsgallret r fritt fr n damm, h r osv. Kanske r inte apparaten avsedd f r den sp nning som anv nds d r du bor: Kontrollera att den sp nning som anges p h rtorkens typskylt motsvarar sp nningen i det lokala eln tet. Apparatens elsladd kan vara skadad: Om n tsladden r skadad, m ste den bytas av Philips, ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en likaledes kvalificerad person f r att fara inte ska uppst. 7/11
8 SUOMI Johdanto. Philips JetSet Control on suunniteltu mukautumaan yksil llisten tarpeidesi mukaan ja muotoilemaan hiuksesi tasaisiksi, kauniiksi ja kiilt viksi. T ss hiustenkuivaajassa on useita l mp - ja tehovaihtoehtoja. Lis ksi laitteessa on Jet-asento eritt in voimakasta puhallusta varten ja Set-asento viile puhallusta varten. N iden vaihtoehtojen avulla voit valita hiustyylin vapaasti ja muotoilla kampauksen juuri sellaiseksi kuin haluat. Nettisivuiltamme osoitteesta www.philips.com/beauty saat lis tietoa t st tuotteesta ja muista Philipsin kauneudenhoitotuotteista. Laitteen osat (kuva 1). A Ilmanottoaukon ritil B L mp tilan liukukytkin - = Pikakuivausasetus - = Hell varainen asetus - = Viimeistelyasetus C Ilmavirtauksen liukukytkin - O = katkaistu - I = heikko ilmavirta erityisesti muotoilua varten - II = voimakas ilmavirta nopeaa kuivausta varten D JetSET-kytkin - Jet = eritt in voimakas puhallus - = ei k yt ss - SET = viile puhallus viimeistely varten E Ripustuslenkki F Volyymisuutin (vain HP4881) G Keskityssuutin T rke. Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt ohje vastaisen varalle. Ennen kuin yhdist t laitteen pistorasiaan, tarkasta ett laitteen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett. Tarkasta liitosjohdon kunto s nn llisesti. ˇl k yt laitetta, jos sen pistotulppa, liitosjohto tai itse laite on vahingoittunut. Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut, se on vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdatettava Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeess. ˇl kastele laitetta! ˇl k yt laitetta vett t ynn olevan pesualtaan tai kylpyammeen yms. p ll tai v litt m ss l heisyydess. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen, sill laitteessa on j nnite, vaikka laitteen toiminta olisi katkaistu. Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin nostat laitteen vedest. Tarkastuta veteen pudonnut laite huollossa ennen k ytt nottoa. Pid laite poissa lasten ulottuvilta. Ilmanottoritil ei saa peitt. Jos laite kuumenee liikaa, virta katkeaa automaattisesti. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty muutama minuutti. Puhdista ilmanottoritil siihen mahdollisesti kertyneest nukasta, hiuksista yms., ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen. Katkaise laitteesta aina virta, ennen kuin lasket sen k dest si vaikka vain hetkeksikin. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen. ˇl kierr liitosjohtoa laitteen ymp rille. K ytt ess si t t hiustenkuivainta saatat tuntea sille ominaisen hajun. T m johtuu tuotetuista ioneista. Ne eiv t ole ihmiselle haitallisia. ˇl ty nn ionisaattoriin metalliesineit. K ytt. Kuivaus 1 Ty nn pistotulppa pistorasiaan. 2 K ynnist laite valitsemalla haluamasi ilmavirtauksen asetus: - K yt ilmavirtauksen asetusta II, jos haluat kuivata hiukset nopeasti. - K yt ilmavirtauksen asetusta I, kun kuivaat lyhyit hiuksia tai kun muotoilet hiuksia. Voit my s k ytt JetSet-kytkimen Jet-asentoa, jos tarvitset eritt in voimakasta puhallusta (kuva 2). 3 Aseta l mp tilan liukukytkin haluamaasi asentoon (pikakuivaus, hell varainen kuivaus tai viimeistely). Pikakuivausasetus Pikakuivausasetuksen avulla voit kuivata hiukset suihkun j lkeen eritt in nopeasti (kuva 3). Pikakuivausasetusta on suositeltavaa k ytt vain m rkiin hiuksiin. Kun hiukset ovat l hes kuivat, kannattaa ottaa k ytt n hell varainen asetus, jotta hiukset eiv t kuiva liikaa. Hell varainen asetus Hell varainen asetus kuivaa hiukset varovasti alhaisella l mm ll (kuva 4). Viimeistelyasetus Viimeistelyasetusta k ytt m ll saat kampauksesta kest v n (kuva 5). Jotta kampaus s ilytt isi muotonsa pitk n, ota k ytt n viimeistelyasetus ja suuntaa hiuksiin viile ilmavirta. Voit my s k ytt JetSet-kytkimen Set-asetusta kampauksen viimeistelyyn (kuva 6). 4 Kuivaa hiukset liikuttamalla hiustenkuivainta harjan tavoin pienen matkan p ss hiuksista (kuva 7). Lis osat. Keskityssuutin Keskityssuuttimen avulla voit kohdistaa puhalluksen suoraan harjaan tai kampaan, jolla muotoilet hiuksia. 1 Paina keskityssuutin kiinni laitteeseen. Irrotus tapahtuu vet m ll (kuva 8). 2 Kytke laitteeseen virta asettamalla ilmavirtauksen liukukytkin asentoon I tai II. 3 Voit muotoilla hiuksiasi harjalla tai kammalla samalla kun k yt t keskityssuutinta hiusten kuivaamiseen (kuva 9). Volyymisuutin (vain HP4881) Volyymisuutin on kehitetty kuivaamaan hell sti sek suorat ett kiharat hiukset. Volyymisuuttimen kevyen puhalluksen avulla saat kampaukseen runsautta ja ilmavuutta (kuva 10). 1 Kiinnit volyymisuutin napsauttamalla se paikalleen laitteeseen ja aseta volyymisuuttimen nuolet laitteen suuntaisesti. Irrota volyymisuutin vet m ll (kuva 11). Kun haluat kampaukselle kohotusta juuresta, aseta tapit hiuksiin niin ett ne koskettavat p nahkaa (kuva 12). 2 Tee laitteella edestakaista kiertoliikett niin, ett l mmin ilma jakautuu tasaisesti hiuksiin (kuva 13). Kiharat tai laineikkaat hiukset Kun muotoilet kiharia tai laineikkaita hiuksia, pid volyymisuutin 10-15 cm:n et isyydell p st, niin ett hiukset kuivuvat v hitellen (kuva 14). - Samaan aikaan voit muotoilla hiuksia vapaalla k dell tai kammalla. - Voit my s rutistella hiustupsuja k dess si kiharoille ja laineille kuivattamisen aikana. N in kiharat eiv t ala roikkua eiv tk mene s kk r n. Pitk t hiukset Pitki hiuksia kuivatessasi voit asetella hiustupsut volyymisuuttimen p lle (kuva 15). Voit my s kammata hiuksia alasp in volyymisuuttimella kuivaamisen aikana (kuva 16). Puhdistus. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistusta. ˇl huuhtele laitetta vedell. Poista laitteesta hiukset ja p ly avaamalla ilmanottoritil. Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla. Puhdista lis osat kostealla liinalla tai huuhtelemalla vesihanan alla. Irrota lis osat laitteesta ennen niiden puhdistamista. 8/11
9 SUOMI S ilytys. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen s ilytykseen laittamista. Laita laite turvalliseen paikkaan j htym n. ˇl kierr liitosjohtoa laitteen ymp rille. Laitetta voi s ilytt ripustusrenkaasta roikuttamalla. Takuu & huolto. Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen tulee ongelmia, katso Philipsin wwwsivuja osoitteesta www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero l ytyy takuulehtisest ). Voit my s k nty l himm n Philipskauppiaan puoleen tai ottaa suoraan yhteyden Hollantiin Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n Service-osastoon. Tarkistusluettelo Jos hiustenkuivaimen suhteen tulee ongelmia etk pysty ratkaisemaan niit alla olevan tarkistusluettelon avulla, ota yhteys l himp n Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin asiakaspalveluun. Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi lainkaan. Ehk pistorasiaan, johon laite on yhdistetty, ei tule virtaa: Varmista, ett pistorasiaan tulee virta. Laite on saattanut ylikuumentua, jolloin toiminta on katkennut itsest n. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty muutama minuutti. Ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen, tarkasta ettei ritil n ole kertynyt nukkaa, hiuksia yms. Laite ei ehk sovi sille j nnitteelle, johon se on yhdistetty. Varmista, ett laitteen arvokilvess mainittu j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett. Laitteen liitosjohto saattaa olla vaurioitunut. Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut, se on vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdatettava Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeess. 9/11
10 DANSK Introduktion. Philips JetSet Control ION er specielt designet til at opfylde dine personlige behov og give dig et smukt, glat h r helt uden krus. ION-generatoren i h rt rreren udsender negativt ladede ioner, som omgiver h ret og reducerer den statiske elektricitet. Resultatet er, at h ret ikke kruser - men er flot og blankt og nemt at s tte. H rt rreren har desuden flere forskellige varme- og hastighedsindstillinger samt en Jet-indstilling for en ultrakraftig luftstr m - og en Set-indstilling med kold luft. Dette giver dig optimal frihed og fuld kontrol over stylingen. Bes g vor hjemmeside p www.philips.com/beauty for yderligere oplysninger om dette eller andre Philips beauty produkter. Generel beskrivelse (fig. 1). A Gitter til luftindtag B Skydekontakt til temperaturindstilling - = QuickDry-indstilling (hurtig t rring) - = Pleje-indstilling (n nsom t rring) - = Fixation-indstilling (fiksering med kold luft) C Skydekonatkt til luftstr m - O = off - I = Svag luftstr m specielt beregnet til styling - II = Kraftig luftstr m til hurtig t rring D JetSet-kontakt - JET = Ekstra kraftig luftstr m - = off (slukket) - SET = Fiksering med kold luft E Skydekontakt til Ion-funktion - 0 = off (slukket) - 1 = on (t ndt) F Oph ngskrog G Volume Diffuser (kun HP4883) H F nn g I Ion-indikator med lys Vigtigt. L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden du tager h rt rreren i brug, og gem den til eventuelt senere brug. F r h rt rreren tages i brug, kontrolleres det, at sp ndingsangivelsen p apparatet svarer til den lokale netsp nding. Kontroll r netledningen regelm ssigt. Brug ikke produktet hvis stik, netledning eller selve apparatet er beskadiget. Hvis netledningen beskadiges, m den kun udskiftes af Philips - autoriseret Philips servicev rksted - eller af en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug. Hold apparatet v k fra vand! - Brug aldrig apparatet i n rheden af eller over vand i f.eks. badekar, h ndvaske etc. - Hvis h rt rreren bruges i badev relset, skal man altid tage stikket ud af stikkontakten efter brug, da tilstedev relsen af vand udg r en risiko, ogs selvom apparatet er slukket. Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at f installeret et 30mA HFI-rel i den gruppe, der giver str m til badev relset. R df r dig eventuelt med din el-installat r. S rg for, at b rn ikke kan f fat i produktet. Gitteret til luftindtaget m ikke blokeres. Hvis h rt rreren bliver for varm, slukker den automatisk. Sker dette, skal stikket tages ud af stikkontakten. Efter nogle f minutters afk ling kan h rt rreren anvendes igen men kontroll r f rst, at luftindtaget ikke er blokeret af fnug, h r eller lignende. Sluk altid for h rt rreren, inden du l gger det fra dig, ogs selvom det kun er for et kort jeblik. Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug. Rul aldrig netledningen op omkring apparatet. N r h rt rreren bruges, m rker du m ske en lidt speciel duft, som skyldes dannelsen af ioner. Disse er ganske harml se og uskadelige. Ion generatoren m ikke kommes i forbindelse med metalgenstande. S dan bruges h rt rreren. H rt rring 1 S t stikket i stikkontakten. 2 T nd for h rt rreren ved at v lge den nskede indstilling: - V lg indstilling II for ultrahurtig t rring. - V lg indstilling I til t rring af kort h r og styling. Du kan ogs v lge Jet-indstillingen p JetSet-kontakten for en ekstra kraftig luftstr m (fig. 2). 3 S t temperatur-skydekontakten p QuickDry-, Pleje- eller Fixationindstilling. QuickDry-indstilling QuickDry-indstillingen g r det muligt for dig at t rre v dt h rt meget hurtigt (fig. 3). Det anbefales kun at anvende QuickDry-indstillingen, n r h ret er helt v dt og skifte til pleje-indstillingen, n r h ret er ved at v re t rt - s risikoen for overt rring minimeres. Pleje-indstilling Ved pleje-indstillingen t rres h ret sk nsomt ved en plejende temperatur (fig. 4). Fixation-indstilling. Fixation-indstillingen fikserer frisuren med kold luft (fig. 5). For at g re resultatet mere holdbart, skal du v lge Fixation-indstillingen og rette den kolde luftstr m mod h ret. Du kan ogs anvende Set-indstillingen p JetSet-kontakten til fiksering af frisuren (fig. 6). 4 T nd/sluk for Ion-funktionen p on/off-knappen. Ion-funktionen reducerer krusning og statisk elektricitet, og er specielt velegnet til t rt og n sten t rt h r. 5 T r h ret ved at lave b rstebev gelser med h rt rreren i kort afstand til h ret (fig. 7). Tilbeh r. F nn b F nn bbet g r det muligt at rette luftstr mmen direkte mod den b rste eller kam, du bruger til stylingen. 1 F nn bbet p s ttes ved at trykke det fast p h rt rreren og tages af igen ved at tr kke det af (fig. 8). 2 T nd for h rt rreren ved at indstille luftstr mmen i position I eller II.. 3 Samtidig med at h ret t rres med f nn bbet, kan det redes eller b rstes i facon (fig. 9). Volume Diffuser (kun HP4883) Volume Diffuseren er specielt udviklet til n nsom t rring af b de glat, kr llet og b lget h r. Volume Diffuseren udsender en blid luftstr m og giver h ret l ft og fylde (fig. 10). 1 Diffuseren s ttes p ved at klikke den p h rt rreren s ledes, at pilene p diffuser og h rt rrer er ud for hinanden. Den tages af ved blot at tr kke den af (fig. 11). For at give h ret fylde helt inde fra hovedbunden, s ttes diffuseren ind i h ret, s ledes at pindene r rer hovedbunden (fig. 12). 2 Bev g diffuseren i roterende bev gelser i h ret for en j vn og ensartet fordeling af den varme luft (fig. 13). Kr llet og b lget h r N r du styler kr llet eller b lget h r, holdes diffuseren i en afstand af 10-15 cm fra h ret, s det t rres gradvist (fig. 14). - Du kan samtidig s tte eller style h ret med den frie h nd eller en kam. - Ved at forme/"creppe" kr llerne med fingrene under h rt rringen, bliver de mere sp ndstige uden at kruse. Langt h r Ved t rring af langt h r, kan h ret spredes ud over diffuseren (fig. 15). Du kan ogs rede h ret i nedadg ende str g med diffuseren under t rringen (fig. 16). Reng ring. Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden h rt rreren g res ren. Brug aldrig vand til reng ring af h rt rreren. Luk gitteret til luftindtaget op for at fjerne h r og st v. T r h rt rreren med en t r klud. 10/11
11 DANSK Tilbeh rsdelene kan reng res med en fugtig klud eller skylles under vandhanen. Tilbeh rsdelene skal tages af, inden de reng res. Opbevaring. Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden h rt rreren l gges v k. L g den et sikkert sted og lad den k le af. Rul aldrig netledningen op omkring apparatet. Apparatet kan h nges i den lille oph ngskrog. Reklamationsret & service. For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside p adressen: www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. - Dette apparat overholder de g ldende EU-direktiver vedr rende sikkerhed og radiost j. Fejls gningsguide I tilf lde af problemer med h rt rreren, som ikke kan l ses ved hj lp af f lgende fejls gningsguide, bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller n rmeste Philips Kundecenter. Problem Apparatet virker slet ikke. L sning M ske er der noget galt med stikkontakten: Kontroll r, om stikkontakten er i orden. Apparatet har m ske v ret overophedet og er derfor blevet afbrudt: Tag stikket ud af stikkontakten og lad h rt rreren afk le et par minutter. Inden den t ndes igen, kontrolleres det, at gitteret til luftindtaget ikke er blokeret af fnug, h r ell. lign. Apparatet er m ske beregnet til en anden netsp nding: Kontroll r, at den angivne netsp nding p apparatets typeskilt svarer til den lokale netsp nding. Apparatets netledning kan v re beskadiget: Hvis netledningen beskadiges, m den kun udskiftes af Philips, et Philips-autoriseret servicev rksted eller en kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug. 11/11