SØR-VARANGER KOMMUNE Boks 406, 9915 Kirkenes Tlf. 78 97 74 00. Fax 78 99 22 12 E-post: postmottak@sor-varanger.kommune.no www.svk.no TILLEGGSLISTE 2 Utvalg: Utvalg for levekår Møtedato: 23.04.2012 Møtested: Møterom Viksjøen, Rådhuset Møtetid: Kl. 11:00 Vedlagt følger tilleggssaker til utvalgets møte: Saksnr.: Sakstittel: ArkivsakID: 026/12 ALTERNATIVDAGENE 2012 - SØKNAD OM ØKONOMISK STØTTE Saksordfører: Helene Erlandsen (helene.erlandsen@live.no ) 12/827 027/12 KIF FOTBALL OG SPONSOR SESONGEN 2012 Saksordfører: Stine Tharaldsen (stithar@live.no ) 12/1034 028/12 TEAM SØR-VARANGER - REISESTØTTE - KLAGE PÅ VEDTAK Saksordfører: Knut Mortensen (knut.mortensen@trollnet.no ) 10/2671 Kirkenes,20.04.2012 Stine Tharaldsen Utvalgsleder SMW
SØR-VARANGER KOMMUNE Boks 406, 9915 Kirkenes Tlf. 78 97 74 00. Faks 78 99 22 12 E-post: postmottak@sor-varanger.kommune.no www.svk.no SAKSFRAMLEGG Sak til politisk behandling Saksbehandler: Nils-Edvard Olsen Dato: 07.03.2012 Virksomhetsleder:, tlf. Arkivkode: K1-243 Arkivsaksnr.: 12/827 Saksordfører: Helene Erlandsen SAKSGANG Behandling: Møtedato: Saksnr.: Utvalg for levekår 23.04.2012 026/12 ALTERNATIVDAGENE 2012 - SØKNAD OM ØKONOMISK STØTTE Vedlagte dokumenter: Nr. Dok.dato Tittel 1 27.02.2012 SØKNAD PÅ ØKONOMISK STØTTE TIL ALTERNATIVDAGENE I KIRKENES 2012 Dokumenter i saken: Dok.dato Type Avsender/mottaker Tittel 14.02.2012 I Tone May Michelsen SØKNAD PÅ ØKONOMISK STØTTE TIL ALTERNATIVDAGENE I KIRKENES 2012 Kort sammendrag: I brev av 14.02.12 søker Alternativdagene 2012 om økonomisk støtte fra kommunen. Side 1 av 3
Budsjettet har en totalkostnad på kr 95.950 og en inntektsside på kr 90.500,- - dvs et underskudd på kr. 5.450,-. Arrangementet går i Kirkenes i dagene 29.-31. Mars 2012. Det er 7. Året at arrangementet gjennomføres De siste 4 årene har kommunen gitt en støtte på kr 7.500 pr år. For 2012 er det ikke budsjettrammer for å kunne yte tilskudd innenfor det ordinære budsjett. Utvalg for levekår disponerer ingen rammer for å kunne støtte denne type tiltak. Rådmannen foreslår derfor å avslå søknaden. Faktiske opplysninger: I brev av 14.02.12 søker Alternativdagene 2012 om økonomisk støtte fra kommunen. Budsjettet har en totalkostnad på kr 95.950 og en inntektsside på kr 90.500,- - dvs et underskudd på kr. 5.450,-. Arrangementet går i Kirkenes i dagene 29.-31. Mars 2012. Det er 7. Året at arrangementet gjennomføres. Alternativdagene består av Alternativmesse på Samfunnshuset, foredrag, minikurser on noe kultur. Viser videre til vedlagte søknad med budsjett. Rådmannens vurdering/konklusjon: Kommunen ser på slike arrangement som positivt i å skape mangfold i vårt lokalsamfunn. De siste 4 årene har kommunen gitt en støtte på kr 7.500 pr år. For 2012 er det ikke budsjettrammer for å kunne yte tilskudd innenfor det ordinære budsjett. Utvalg for levekår disponerer ingen rammer for å kunne støtte denne type tiltak. Rådmannen foreslår derfor å avslå søknaden. Kommuneplanens hovedmål: Sør-Varanger kommune skal utvikles til et lokalsamfunn som gir grunnlag for befolkningsvekst i alle deler av kommunen. Arealdisponering og offentlig service og tjenesteproduksjon skal dimensjoneres ut fra en samlet befolkning på 12.000 innbyggere ved planperiodens utløp, og ha en kvalitet som gjør kommunen attraktiv som bosted og for etableringer og knoppskyting i privat næringsliv. Hovedmålet vil være retningsgivende for de politiske og administrative prioriteringer i hele den kommunale organisasjon i planperioden. Ut fra dette, skal det gjøres vurderinger i forhold til følgende satsingsområder: Næringsutvikling: Infrastruktur: Et viktig tilbud til mange av kommunens innbyggere. Barn og ungdom: Kompetansebygging: Side 2 av 3
Bidrar med kompetanseheveing og inspirasjon i lokalsamfunnet. Økonomi: Ingen økonomiske rammer til disposisjon for 2012. Universell utforming, jfr. bestemmelser i plan- og bygningslov: Alternative løsninger: Innvilge et beløp, men det forutsetter budsjettdekning. Forslag til innstilling: Utvalg for levekår avslår søknad om økonomisk støtte til Alternativdagene 2012, jfr søknad av 14.02.12. Bente Larssen rådmann - Dette dokumentet er godkjent elektronisk i Sør-Varanger kommune og har derfor ingen signatur. - Side 3 av 3
SØR-VARANGER KOMMUNE Boks 406, 9915 Kirkenes Tlf. 78 97 74 00. Faks 78 99 22 12 E-post: postmottak@sor-varanger.kommune.no www.svk.no SAKSFRAMLEGG Sak til politisk behandling Saksbehandler: Nils-Edvard Olsen Dato: 23.02.2012 Virksomhetsleder:, tlf. Arkivkode: K2-C20, K1-223 Arkivsaksnr.: 12/1034 Saksordfører: Stine Tharaldsen SAKSGANG Behandling: Møtedato: Saksnr.: Utvalg for levekår 23.04.2012 027/12 KIF FOTBALL OG SPONSOR SESONGEN 2012 Vedlagte dokumenter: Nr. Dok.dato Tittel 1 22.02.2012 SAMARBEIDSAVTALE KIRKENES IF FOTBALL 2 23.02.2012 SAMARBEIDSAVTALE MED KIF FOTBALL 3 27.02.2012 MARKEDSPLAN.PDF Dokumenter i saken: Dok.dato Type Avsender/mottaker Tittel 13.02.2012 I Kirkenes Idrettsforening SAMARBEIDSAVTALE KIRKENES IF FOTBALL 23.02.2012 U KIF Senior Fotball SAMARBEIDSAVTALE MED KIF FOTBALL Side 1 av 3
23.02.2012 I KIF KIF FOTBALL 2012 - MARKEDSPLAN Kort sammendrag: I brev av 13.02.12 ber KIF Fotball om å få til en samarbeidsavtale med Kommunen for sesongen 2012. I budsjettet 2012 er det ikke tatt høyde for denne type bevilgning fra disposisjonsfondet og heller ikke innen det ordinære budsjettet er det avsatt noen rammer for denne type økonomisk støtte. Ut fra dette finner ikke Rådmannen å kunne innstille positivt dvs at innstillingen er negativ. Faktiske opplysninger: I brev av 13.02.12 ber KIF Fotball om å få til en samarbeidsavtale med Kommunen for sesongen 2012. Søknaden er jo rettet til kommunen ut fra de store kostnadene det er å delta i 3. divisjon sammen med Troms. Rådmannen vurdering/konklusjon: For sesongen 2011 vedtok kommunestyret i sak 053/11 å bevilge kr 25.000,- med dekning fra disposisjonsfondet til Kif fotball for sesongen 2011. I budsjettet 2012 er det ikke tatt høyde for denne type bevilgning fra disposisjonsfondet og heller ikke innen det ordinære budsjettet er det avsatt noen rammer for denne type økonomisk støtte. Ut fra dette finner ikke Rådmannen å kunne innstille positivt dvs at innstillingen er negativ. Kommuneplanens hovedmål: Sør-Varanger kommune skal utvikles til et lokalsamfunn som gir grunnlag for befolkningsvekst i alle deler av kommunen. Arealdisponering og offentlig service og tjenesteproduksjon skal dimensjoneres ut fra en samlet befolkning på 12.000 innbyggere ved planperiodens utløp, og ha en kvalitet som gjør kommunen attraktiv som bosted og for etableringer og knoppskyting i privat næringsliv. Hovedmålet vil være retningsgivende for de politiske og administrative prioriteringer i hele den kommunale organisasjon i planperioden. Ut fra dette, skal det gjøres vurderinger i forhold til følgende satsingsområder: Næringsutvikling: Infrastruktur: Side 2 av 3
Barn og ungdom: Kompetansebygging: Økonomi: Kommunens budsjett for 2012 har ikke avsatte midler til bruk for denne type søknad Universell utforming, jfr. bestemmelser i plan- og bygningslov: Alternative løsninger: Søknaden kan innvilges, for eksempel med samme som beløp som for 2011, men det forutsetter budsjettmessig dekning. Forslag til innstilling: Utvalg for levekår avslår søknad om sponsorstøtte til KIF fotball for 2012-sesongen, jfr søknad av 13.02.12. Bente Larssen rådmann - Dette dokumentet er godkjent elektronisk i Sør-Varanger kommune og har derfor ingen signatur. - Side 3 av 3
SØR-VARANGER KOMMUNE Boks 406, 9915 Kirkenes Tlf. 78 97 74 00. Faks 78 99 22 12 E-post: postmottak@sor-varanger.kommune.no www.svk.no SAKSFRAMLEGG Sak til politisk behandling Saksbehandler: Nils-Edvard Olsen Dato: 23.02.2012 Virksomhetsleder:, tlf. Arkivkode: K1-223 Arkivsaksnr.: 10/2671 Saksordfører: Knut Mortensen SAKSGANG Behandling: Møtedato: Saksnr.: Utvalg for levekår 23.04.2012 028/12 TEAM SØR-VARANGER - REISESTØTTE - KLAGE PÅ VEDTAK Vedlagte dokumenter: Nr. Dok.dato Tittel 1 21.02.2012 KLAGE PÅ VEDTAK.PDF 2 25.01.2012 TEAM SØR-VARANGER - SØKNAD OM REISESTØTTE 3 19.12.2011 SØKNAD OM REISESTØTTE/SPONSING - TEAM SØR-VARANGER 4 19.12.2011 SØKNAD OM REISESTØTTE/SPONSING - TEAM SØR-VARANGER 5 19.12.2011 SØKNAD OM KR 30.000 I SPONSING/REISESTØTTE Dokumenter i saken: Dok.dato Type Avsender/mottaker Tittel Side 1 av 5
28.11.2010 I Team Sør-varanger SØKNAD OM REISESTØTTE 15.02.2011 U Saksbehandler Nils- Edvard Olsen MELDING OM VEDTAK FRA UTVALG FOR LEVEKÅR 15.02.11: SØKNAD OM 21.02.2011 U Team Sør-varanger TEAM SØR-VARANGER - SØKNAD OM REISESTØTTE - VEDTAK 21.02.2011 U Team Sør-varanger TEAM SØR-VARANGER - SØKNAD OM REISESTØTTE - VEDTAK 29.11.2011 I Team Sør-Varanger v/ Trine Sæternes SØKNAD OM KR 30.000 I SPONSING/REISESTØTTE 19.12.2011 U Team Sør-varanger SØKNAD OM REISESTØTTE/SPONSING - TEAM SØR-VARANGER 24.01.2012 U Saksbehandler Nils- Edvard Olsen 25.01.2012 U Team Sør-Varanger v/ Trine Sæternes 12.02.2012 I Team Sør-Varanger v/ Trine Sæternes MELDING OM VEDTAK FRA UTVALG FOR LEVEKÅR 23.01.12: SØKNAD OM TEAM SØR-VARANGER - SØKNAD OM REISESTØTTE KLAGE PÅ VEDTAK Kort sammendrag: I brev av 12.02.12 påklager Team Sør-Varanger vedtak 007/12 ad avslag på søknad om sponsorstøtte. Team Sør-Varanger ønsker derfor at søknaden fra dem av 29.11.11 tas opp til ny behandling hvor de innvilges midler lik det KIF og HIL har fått. Rådmannen kan ikke se å ha behandlet de tre søknadene ulikt. Ut fra at vedtakene er forankret politisk, legger Rådmannen frem saken uten innstilling til vedtak. Faktiske opplysninger: I brev av 12.02.12 påklager Team Sør-Varanger vedtak 007/12 ad avslag på søknad om sponsorstøtte. Av klagen fremkommer det at Team Sør-Varanger mener å være forskjellsbehandlet i forhold til andre klubber som Kirkenes if Fotball og Hesseng il Damefotball. Team Sør-Varanger ønsker derfor at søknaden fra dem av 29.11.11 tas opp til ny behandling hvor de innvilges midler lik det KIF og HIL har fått. Rådmannens vurdering/konklusjon: Rådmannen vil oppsummere saksbehandlingen og referere den politiske behandlingen og vedtakene i de 3 sakene som er berørt i klagen: Her kommer fakta fra saksfremlegg og vedtaksprotokollene: Kif fotball: Rådmannen fremmet sak til Utvalg for Levekår m/ negativ innstilling - til møtet den 7.06.11 Utvalg for levekår vedtok etter forslag fra Høyre å innstille på kr 25.000,- som tas fra disp fondet - enst vedtatt Side 2 av 5
Formannskapet vedtok den 22.06.11 etter forslag fra AP å innstille på kr 25.000,- fra disp.fondet Vedtatt med 6-2 stemmer Vedtak i Kommunestyret den 29.06.11 med 14 mot 5 stemmer: innvilges kr 25.000,- med dekning fra disp fond. Hesseng fotball damer: Forslag til innstilling: Utvalg for levekår avslår søknad om støtte til Hesseng il fotball damer s deltagelse i 2. divisjon, jfr søknad av 31.03.11. Behandling 13.10.2011 Utvalg for levekår Utvalg for levekår avslår søknad om støtte til Hesseng IL fotball damers deltakelse i 2.divisjon jfr. søknad av 31.03.11. Saken oversendes formannskapet til behandling. Utvalget innstiller på at det gis lignende tilskudd som til KIF herrefotball. Beløpet tas av disposisjonsfondet. Utvalg for levekårs vedtak i sak 044/11: Utvalg for levekår avslår søknad om støtte til Hesseng IL fotball damers deltakelse i 2. divisjon jfr. søknad av 31.03.11. Saken oversendes formannskapet til behandling. Utvalget innstiller på at det gis lignende tilskudd som til KIF herrefotball. Beløpet tas av disposisjonsfondet. Behandling 15.11.2011 Formannskapet H foreslo følgende: Formannskapet innstiller på at det bevilges kr 25.000,- til støtte til Hesseng IL damelags deltakelse i 2. divisjon. Dekkes innenfor posten 11213-1000- 100 Avsetning ordfører/administrasjonssjefens disp. Forslaget ble enstemmig vedtatt. Formannskapets vedtak i sak 154/11: Det bevilges kr 25.000,- til støtte til Hesseng IL damelags deltakelse i 2. divisjon. Dekkes innenfor posten 11213-1000-100 Avsetning ordfører/administrasjonssjefens disp. Team Sør-Varanger: Rådmannens innstilling til vedtak i møte den 23.01.12: Utvalg for levekår vedtar å avslå søknaden om reisestøtte/sponsing for 2012, jfr søknad av 29.11.11 Utvalg for levekår vedtok i møte den 23.01.12 Rådmannens innstilling enstemmig. Administrativt er sakene behandlet etter samme mal, men politikerne har gjort ulike vurderinger og funnet ulike måter til inndekning. For Team Sør-Varanger er det ikke fremkommet noen forslag til endring av Rådmannens innstilling. Da KIF søkte i januar 2011, ble det reist kritikk mot Rådmannen som hadde laget en innstilling direkte til formannskap/kommunestyre m/ positiv innstilling uten å ha fremmet saken til Utvalg for levekår. Rådmannen trakk saken og fremmet en ny innstilling - og da i tråd med de bevilgningsfullmakter som lå for Utvalget for levekår - dvs ikke noen rom for bevilgning. Denne innstillingen har Rådmannen fulgt i de sakene som er kommet i ettertid. Side 3 av 5
Kommunens vedtatte budsjett for 2011 og 2012 har ikke avsatte midler til den type støtte fra Utvalg for levekår! Rådmannen kan ikke se å ha behandlet de tre søknadene ulikt. Ut fra at vedtakene er forankret politisk, legger Rådmannen frem saken uten innstilling til vedtak. Kommuneplanens hovedmål: Sør-Varanger kommune skal utvikles til et lokalsamfunn som gir grunnlag for befolkningsvekst i alle deler av kommunen. Arealdisponering og offentlig service og tjenesteproduksjon skal dimensjoneres ut fra en samlet befolkning på 12.000 innbyggere ved planperiodens utløp, og ha en kvalitet som gjør kommunen attraktiv som bosted og for etableringer og knoppskyting i privat næringsliv. Hovedmålet vil være retningsgivende for de politiske og administrative prioriteringer i hele den kommunale organisasjon i planperioden. Ut fra dette, skal det gjøres vurderinger i forhold til følgende satsingsområder: Næringsutvikling: Infrastruktur: Barn og ungdom: Kompetansebygging: Økonomi: Universell utforming, jfr. bestemmelser i plan- og bygningslov: Alternative løsninger: Forslag til innstilling: Saken fremlegges uten innstilling, jfr saksfremlegget. Bente Larssen Side 4 av 5
rådmann - Dette dokumentet er godkjent elektronisk i Sør-Varanger kommune og har derfor ingen signatur. - Side 5 av 5
SØR-VARANGER KOMMUNE Team Sør-Varanger v/ Trine Sæternes Fosslundveien 3 9910 BJØRNEVATN Vår ref.: Saksnr.: 10/2671/10 Saksbehandler: Nils-Edvard Olsen Deres ref.: Telefonnr.: 78 97 74 40 Dato: 25.01.2012 Epostadresse saksbehandler: postmottak@sor-varanger.kommune.no MELDING OM POLITISK VEDTAK - TEAM SØR-VARANGER - SØKNAD OM REISESTØTTE Viser til søknad av 29.11.11 ad økonomisk støtte/sponsing. I Utvalg for levekår sitt møte den 23.01.12 er det fattet følgende vedtak: Utvalg for levekårs vedtak i sak 007/12: Utvalg for levekår vedtar å avslå søknad om reisestøtte/sponsing for 2012, jfr søknad av 29.11.11. Med vennlig hilsen Harald Sørensen virksomhetsleder Nils-Edvard Olsen spesialrådgiver Postadresse: Telefonnr.: Telefaksnr.: Bankgiro: E post: Boks 406 91 52 45 42 78 97 76 83 4930.13.83281 kultur@sor-varanger.kommune.no 9915 KIRKENES
SØR-VARANGER KOMMUNE Boks 406, 9915 Kirkenes Tlf. 78 97 74 00. Faks 78 99 22 12 E-post: postmottak@sor-varanger.kommune.no www.svk.no SAKSFRAMLEGG Sak til politisk behandling Saksbehandler: Nils-Edvard Olsen Dato: 19.12.2011 Virksomhetsleder:, tlf. Arkivkode: K1-223 Arkivsaksnr.: 10/2671 Saksordfører: Helene Erlandsen SAKSGANG Behandling: Møtedato: Saksnr.: Utvalg for levekår 23.01.2012 007/12 SØKNAD OM REISESTØTTE/SPONSING - TEAM SØR-VARANGER Vedlagte dokumenter: Nr. Dok.dato Tittel 1 19.12.2011 SØKNAD OM KR 30.000 I SPONSING/REISESTØTTE 2 19.12.2011 SØKNAD OM KR 30.000 I SPONSING/REISESTØTTE Dokumenter i saken: Side 1 av 4
Dok.dato Type Avsender/mottaker Tittel 28.11.2010 I Team Sør-varanger SØKNAD OM REISESTØTTE 15.02.2011 U Saksbehandler Nils- Edvard Olsen MELDING OM VEDTAK FRA UTVALG FOR LEVEKÅR 15.02.11: SØKNAD OM 21.02.2011 U Team Sør-varanger TEAM SØR-VARANGER - SØKNAD OM REISESTØTTE - VEDTAK 21.02.2011 U Team Sør-varanger TEAM SØR-VARANGER - SØKNAD OM REISESTØTTE - VEDTAK 29.11.2011 I Team Sør-Varanger v/ Trine Sæternes SØKNAD OM KR 30.000 I SPONSING/REISESTØTTE 19.12.2011 U Team Sør-varanger SØKNAD OM REISESTØTTE/SPONSING - TEAM SØR-VARANGER Kort sammendrag: I brev av 29.11.11 søker om reisestøtte på kr 30.000,-. Team Sør-Varanger er et samarbeid mellom Sandnes Idrettslag og Kirkenes og omegn skiklubb for å ivareta lagenes skiløpere på juniornivå. Kommunen budsjett 2012 inneholder ikke midler til å kunne støtte denne type aktivitet. Videre ber en om at dette er kostnader som må innarbeides i lagenes søknader om kulturmidler for 2012. Rådmannen finner derfor å innstille på at søknaden avslås. Faktiske opplysninger: I brev av 29.11.11 søker om reisestøtte på kr 30.000,-. Team Sør-Varanger er et samarbeid mellom Sandnes Idrettslag og Kirkenes og omegn skiklubb for å ivareta lagenes skiløpere på juniornivå. Målsettingen er: Skape de beste forutsetninger for maksimal utvikling hos den enkelte utøver Skape et bredt sosialt miljø med trivsel og tilhørighet, med minst mulig frafall Beholde utøvere i Sør-Varanger kommune lengst mulig Skape et økonomisk fundament for satsingen uten å tømme klubbkassene Teamet har et reisebudsjett for sesongen 2012 på litt over kr 600.000,-. Søknaden følger vedlagt. Det foreligger ikke noen finansieringsoversikt/budsjett med søknaden. Rådmannens vurdering/konklusjon: Dette er et viktig arbeid for å holde ungdom i en viktig alder i fysisk aktivitet og ikke minst videreutvikle sine talenter. Kommunen budsjett 2012 inneholder ikke midler til å kunne støtte denne type aktivitet. Side 2 av 4
Videre ber en om at dette er kostnader som må innarbeides i lagenes søknader om kulturmidler for 2012. Rådmannen finner derfor å innstille på at søknaden avslås. Kommuneplanens hovedmål: Sør-Varanger kommune skal utvikles til et lokalsamfunn som gir grunnlag for befolkningsvekst i alle deler av kommunen. Arealdisponering og offentlig service og tjenesteproduksjon skal dimensjoneres ut fra en samlet befolkning på 12.000 innbyggere ved planperiodens utløp, og ha en kvalitet som gjør kommunen attraktiv som bosted og for etableringer og knoppskyting i privat næringsliv. Hovedmålet vil være retningsgivende for de politiske og administrative prioriteringer i hele den kommunale organisasjon i planperioden. Ut fra dette, skal det gjøres vurderinger i forhold til følgende satsingsområder: Næringsutvikling: Infrastruktur: Barn og ungdom: Viktig arbeid innen barn og unge. Kompetansebygging: Økonomi: Ikke budsjettmidler innenfor 2012-budsjettet. Universell utforming, jfr. bestemmelser i plan- og bygningslov: Alternative løsninger: En kan innvilge søknaden helt eller delvis, men det forutsetter budsjettmessig dekning. Forslag til innstilling: Utvalg for levekår vedtar å avslå søknad om reisestøtte/sponsing for 2012, jfr søknad av 29.11.11. Behandling 23.01.2012 Utvalg for levekår Saksordfører: Anita Brekken Innstillingen enstemmig vedtatt. Side 3 av 4
Utvalg for levekårs vedtak i sak 007/12: Utvalg for levekår vedtar å avslå søknad om reisestøtte/sponsing for 2012, jfr søknad av 29.11.11. Bente Larssen rådmann - Dette dokumentet er godkjent elektronisk i Sør-Varanger kommune og har derfor ingen signatur. - Side 4 av 4
SØR-VARANGER KOMMUNE ALLMENN KULTUR Team Sør-varanger c/o Trine Sæternes Fosslundveien 3 9910 BJØRNEVATN Vår ref.: Saksnr.: 10/2671/7 Saksbehandler: Nils-Edvard Olsen Deres ref.: Telefonnr.: 78 97 74 40 Dato: 19.12.2011 Epostadresse: postmottak@svk.no SØKNAD OM REISESTØTTE/SPONSING - TEAM SØR-VARANGER Det vises til brev datert den 29.11.11. Saken vil nå bli saksbehandlet av Rådmannen og deretter behandlet politisk i løpet av januar 2012 i Utvalg for levekår. Vi beklager om det vil ta ytterlig tid å behandle saken, men lover å gjøre vårt beste for å unngå forsinkelser. Henvendelse om saken kan rettes til Nils-Edvard Olsen, tlf.nr. 78 97 74 40. Med vennlig hilsen Nils-Edvard Olsen spesialrådgiver Kopi: Kommunalsjef Inge W Svendsen Boks 406 9915 KIRKENES Virksomhetsleder Harald Sørensen 9915 KIRKENES Postadresse: Telefonnr.: Telefaksnr.: Bankgiro: www.svk.no Boks 406 Sentralbord 78 97 76 83 4930.13.83281 postmottak@svk.no 9915 KIRKENES 78 97 74 00