www.wackergroup.com VIBRASJONSPLATE DPU 2440H DPU 2450H 0200320no - 04.2003 0007870 102 0008746 101 Driftanvisning
INNHOLD Type Artikelnummer DPU 2440H 0007870... DPU 2450H 0008746... Denne maskinen er utstyrt med en EPA-sertifisert motor. Informasjon om motoren finner du i brukerveiledningen fra motorprodusenten. H00583N 1
2
FORORD Forord Det er av avgjørende betydning for din sikkerhet at du leser, forstår og følger sikkerhetsanvisningene. Det beskytter deg mot helseskader. Bruk og vedlikehold denne maskinen fra Wacker i samsvar med instruksene i denne bruksanvisningen, så får du en maskin som fungerer knirkefritt og som er til å stole på. Defekte maskindeler må skiftes ut så snart som mulig. Alle rettigheter forbeholdt, spesielt retten til mangfoldiggjøring og spredning. Copyright by Wacker Construction Equipment AG Det er ikke tillatt å ettertrykke, reprodusere, kopiere eller spre denne bruksanvisningen - eller deler av den - uten at det på forhånd uttrykkelig er gitt skriftlig tillatelse til dette fra Wacker Construction Equipment AG. Enhver mangfoldiggjøring, distribuering eller lagring på databærere, uansett i hvilken form og på hvilken måte, som ikke er autorisert av Wacker, innebærer et brudd på gjeldende opphavsrett og vil bli rettslig forfulgt. Vi forbeholder oss uttrykkelig retten til å komme med tekniske endringer, som tjener til å forbedre våre maskiner, eller som høyner sikkerhetsstandarden, også uten at dette blir bekjentgjort spesielt. T00778N 3
INNHOLD FORORD 3 SIKKERHETSREGLER 6 Generelt 6 Betjening 6 Sikkerhet 7 Vedlikehold 7 Transport 7 Kontroll 7 TEKNISKE DATA 8 BESKRIVELSE 9 Bruksområde 9 Målskisse 9 Maks. tillatt helning 9 Funksjonsbeskrivelse 10 TRANSPORT TIL ARBEIDSPLASSEN, TIPS FOR KOMPRIMERING 11 Transport til arbeidsplassen 11 Tips ved komprimering 11 BETJENING 12 Diesel 12 Tørrluftfilter 12 Kontroller vedlikeholdsanviseren for luftfilteret når maskinen er i drift 12 Starting av motoren 12 Stopping av motoren 12 Korte avbrekk i arbeidet 12 Avslutning av komprimeringsarbeidet 12 VEDLIKEHOLD 13 Vedlikeholdsskjema 13 Motorolje 14 Hydraulikkbetjening 15 Vibrator 15 Vibratorkilereim 15 0128838NIVZ.N.fm 4
INNHOLD FEILSØKING 16 Motoren vil ikke starte 16 Motoren går, men vibratoren fungerer ikke 16 For lav hastighet forover 16 For lav hastighet bakover 16 Går ikke bakover 16 Lekkasje av hydraulikkolje 16 CE-KONFORMITETS-ERKLÆRING 17 0128838NIVZ.N.fm 5
SIKKERHETSREGLER SIKKERHETSREGLER FOR VIBRASJONSPLATER SOM DRIVES AV FORBRENNINGSMOTOR Generelt 1. For å betjene en vibrasjonsplate alene må føreren * være fylt 18 år, * være kroppslig og mentalt velegnet, * ha opplæring i bruk av vibrasjonsplate og vise at de er i stand til å betjene den, og * forventes å være i stand til å utføre de oppdrag som blir pålagt. Føreren må bli vist hva han skal gjøre av oppdragsgiveren. 2. Vibrasjonsplater må bare brukes til komprimering. Følg både produsentens bruksanvisning og disse sikkerhetsreglene. 3. Personer som skal ha med driften av vibrasjonsplater å gjøre må gjøres kjent med sikkerhetstiltak som vedgår maskinen. Ved spesiell bruk må spesialopplæring gis. 4. Det er mulig at denne vibrasjonsplate har et støynivå som overstiger 89 db (A). I følge "UVE-lärm", VGB 121 (regler for å hindre skader på grunn av støy) må brukeren benytte hørselsvern når lydnivået overstiger 89 db (A). Betjening 1. Motoren startes ved hjelp av en reverser-starter. Dekompresjonsautomatikken gjør at startingen går lett og uten at motoren slår feil vei. 2. Funksjonene for betjeningselementene må ikke endres eller kobles ut. 3. Føreren må ikke forlate betjeningsplassen mens maskinen er i drift. 4. Føreren må stoppe motoren når han tar pause. Maskinen må plasseres så den ikke kan velte. 5. Stopp motoren før tanken fylles. Det må ikke søles drivstoff på varme komponenter eller på bakken. 6. Ikke røyk eller bruk åpen flamme nær denne maskinen. 7. Tanklokket må være skikkelig montert. Steng drivstoffkranen (hvis montert) når motoren stoppes. Hvis maskinen skal fraktes langt, skal drivstoffet tappes av tanken. ADVARSEL! Lekkasjer i drivstofftanken kan føre til eksplosjoner, og må repareres med en gang. 8. Ikke kjør maskinen på steder der det er eksplosjonsfare. 9. Påse at det er tilstrekkelig tilgang på frisk luft når vibrasjonsplater med forbrenningsmotor brukes innendørs, i tunneler, sjakter eller dype grøfter (se spesialregler for slikt arbeid). 10. Hold hender, føtter og klær i trygg avstand fra bevegelige deler på vibrasjonsplaten. Bruk vernesko. 11. Ved arbeid nær kanter, hull, skråninger, grøfter og avsatser, må vibrasjonsplaten betjenes slik at det ikke er fare for at den velter eller raser ned. SV00019N 6
SIKKERHETSREGLER 12. Forsikre deg om at grunnen eller fundamentet som skal komprimeres, har tilstrekkelig bæreevne til å tåle vekten. 13. Bruk egnet verneutstyr når du bruker maskinen eller foretar vedlikeholdsarbeid. 14. Ved reversering med vibrasjonsplaten må føreren gå på siden og styre med håndtaket, for å hindre å bli klemt mellom håndtaket og en mulig hindring. 15. Vibrasjonsplaten må styres slik at ikke hendene skades mot faste gjenstander. 16. Vibrasjonsplaten må styres slik at stabiliteten er sikret. 17. Maskiner med innebygde transporthjul må ikke parkeres eller lagres på hjulene. De er bare for å transportere maskinen. Sikkerhet 1. Vibrasjonsplaten må bare betjenes med alle beskyttelsesinnretninger montert. 2. Før betjeningen startes må føreren forsikre seg om at alle betjenings- og sikkerhetsinnretninger fungerer som de skal. 3. Hvis det blir oppdaget mangler ved sikkerhetsinnretningene eller andre mangler som reduserer sikkerheten ved bruk av maskinen, eller som kan utgjøre en fare for miljøet, skal den som har oppsyn med arbeidet informeres umiddelbart. 4. Hvis det oppstår noe som svekker sikkerheten under bruk, skal maskinen stoppes øyeblikkelig. 5. Drivstoff skal oppbevares i beholdere som er merket i henhold til forskriftene fra produsenten. Vedlikehold 1. Bruk bare originale reservedeler. Modifiseringer på maskinen, inkludert endring av maksimalt motorturtall som er innstilt fra fabrikken må kun gjøres etter tillatelse fra Wacker. Hvis ikke opphører alt ansvar for produsenten. 2. Alle enheter må stoppes før det foretas vedlikehold på maskinen. Unntak fra dette må bare gjøres hvis spesielle vedlikeholdsarbeider krever at motoren går. 3. På vibrasjonsplater med elektrisk start må batteriet kobles fra før vedlikehold eller reparasjoner på det elektriske anlegget utføres. 4. Avlast hydraulikkretser før det foretas vedlikeholdsarbeid på dem. ADVARSEL! Vær forsiktig ved demontering av hydraulikkretser, da oljen kan være varm (opp over 80 o C). Bruk beskyttelse så det ikke spruter olje i øynene. 5. Monter alt sikkerhetsutstyr etter at vedlikehold og reparasjoner er fullført. 6. Bruk en vannslange og rengjør maskinen etter hver gangs bruk, for å unngå driftsforstyrrelser. Ikke bruk høytrykksspyler eller kjemiske midler. Transport 1. Ved transport og ved løfting av vibrasjonsplaten med løfteutstyr må stropper og kroker som benyttes være sterke nok og de må festes i løftepunktene på maskinen. 2. Ramper som benyttes må tåle den aktuelle vekten og være sikret mot velting. Påse at ingen kan bli skadet hvis maskinen velter eller sklir, eller av maskinkomponenter som beveger seg. 3. Når vibrasjonsplaten transporteres må den sikres så den ikke sklir eller velter. Kontroll Vibrasjonsplaten må kontrolleres regelmessig av godkjent servicemann, avhengig av bruk og arbeidsforhold, minst en gang i året for å se at den er i trygg teknisk stand. Kontakt din Wacker-forhandler, så foretar han kontroll og eventuelle reparasjoner som er nødvendig. Følg også de aktuelle gjeldende regler og lover der maskinen benyttes. SV00019N 7
TEKNISKE DATA DPU 2440H DPU 2450H Artikelnummer 0007870... 0008746... Driftsvekt kg: 147 151 Kraftoverføring Fra motor direkte til vibrator via sentrifugalclutch og kilereim Vibrasjon Svingninger pr. min (Hz): ca. 5400 (90) Motorolje SAE 10 W 40 Drivmotor 1-sylindret, luftkjølt firetakts dieselmotor Sylindervolum cm 3 : 232 Motorturtall o/min: 3600 Effekt kw (PS): 3,1 (4,2) Olje SAE 10 W 40 Drivstoff Diesel Drivstofforbruk l/t: 1 Tankvolum l: 3,0 Hydraulikksystem Hydraulikkolje Fuchs Renolin MR 520 I retningslinjene for EU er det krav om følgende støymålinger - lyddtrykket ved førerplassen L pa = 93 db(a) Disse støymålingnene er gjort i tråd med ISO 3744 for støymåling (L wa ) og ISO 6081 for lydtrykket (L pa ) ved førerplassen. Effektverdien av akselerasjonen, målt ifølge ISO 8662, Part 1, ligger på 4,9 m/s 2. De oppgitte støy- og vibrasjonsgrenser er framkommet ved drift på knust grus med oppgitt driftsturtall. TD00583N 8
BESKRIVELSE Bruksområde Vibrasjonsplaten med 400/500 mm bredde gjør maskinen svært velegnet på trange plasser, f.eks. i 40/50 cm brede kabelgrøfter, til komprimering av kanter ved reparasjonsarbeider og til alle komprimeringsoppgaver der det ikke er tjenelig med en større maskin. Målskisse Maks. tillatt helning T00700N 9
BESKRIVELSE Funksjonsbeskrivelse Vibrasjonen som er nødvendig for komprimering produseres av vibratoren (5) som er montert i understellet (4). Denne vibratoren (5) er konstruert som en sentralenhet med retningsstyrte svingninger. En slik løsning bygger på dreiing av eksentervektene (13), slik at retningen på svingningene endres. Dermed oppnås en trinnløs overgang mellom vibrasjon forover (fig. 1), på stedet (fig. 2) og bakover (fig. 3). Denne omstillingen styres med sjaltehendelen (7) på håndtakshodet (8). Forover På stedet Bakover Motoren (1) som er montert i overbygningen (3) driver vibratoren (5). Kraften overføres gjennom sentrifugalclutchen (9) og kilereimen (10). Sentrifugalclutchen (9) bryter kraftoverføringen til vibratoren (5) ved lave turtall, slik at motoren (1) går uten belastning på tomgang. Turtallet på motoren (1) styres med gasshendelen (6). Overbygning (3) og understellet (4) er sammenkoblet ved hjelp av 4 dempere (11). Denne dempingen hindrer overføringen av svingningene med svært høy frekvens til overbygningen (3). Dermed opprettholdes driftsikkerheten på motoren (1). Motoren (1) virker etter dieselprinsippet. Den er luftkjølt og suger inn forbrenningsluften gjennom et tørrluftfilter (12) Motoren er utstyrt med reverserstarter. T00700N 10
TRANSPORT TIL ARBEIDSPLASSEN, TIPS FOR KOMPRIMERING Transport til arbeidsplassen Krav: - Benytt bare utstyr som er godkjent for minst 200 kg ved løfting og transport av vibrasjonsplaten. - Stopp alltid motoren ved transport! - Fest en godkjent løfte krok i løfteøyet (15) på maskinen. - Ved transport på lasteplan/henger må maskinen stroppes i festen (14) så den ikke sklir. Merk: Husk også på sikkerhetsforskriftene. Tips ved komprimering Grunnforhold Maksimal komprimeringstykkelse avhenger av flere faktorer som fuktighet, kornfordeling, osv. Det er ikke mulig å oppgi en eksakt verdi for dette. Anbefaling: Utfør komprimeringsforsøk og ta prøve i hvert enkel tilfelle. Komprimering i helning Følgene punkter er viktig å huske ved komprimering i helninger: * Kjør alltid opp en helning først (en helning som det går greit å kjøre opp, er det ikke farlig å kjøre ned). * Føreren må ikke stå nedenfor maskinen (se sikkerhetsforskriftene). * Ikke bruk maskinen i helninger over 30 grader. ADVARSEL! Hvis maskinen kjøres i brattere helninger vil smøringen av motoren svikte, og det kan føre til alvorlige skader på motoren. Galt! Riktig! T00701N 11
BETJENING Diesel Bruk bare ren diesel. Sett på tanklokket med en gang. Det er viktig å holde systemet rent for å hindre problemer i dieselsystemet, og for å hindre at dieselfilteret tettes fort. Ikke skru opp drivstoffslanger eller pumpe eller noe annet punkt på drivstoffsystemet for å unngå at det kommer inn forurensning i systemet, ikke en gang for å lufte systemet. Drivstoffpumpen lufter automatisk. Dette skjer også hvis tanken har vært kjørt tom. Hvis det skjer er det bare å fylle tanken. Tørrluftfilter Hvis motoren begynner å ryke og effekten avtar, er dette et tegn på at filteret er tett. Ta ut filterelementet og rengjør det. Bank lett på det, slik at støvet kommer ut. ADVARSEL! Rengjør filterhuset for hånd med en ren klut. Ikke bruk trykkluft! Ved rengjøring må det ikke under noen omstendighet komme skitt inn i innsugsporten. Kontroller vedlikeholdsanviseren for luftfilteret når maskinen er i drift Hvis den grønne ringen forsvinner, må det foretas vedlikehold eller utskifting. Starting av motoren * Ikke start motoren før du har forsikret deg om at underlaget er stabilt. * Gasshendelen skal stå i startstilling. * Trekk langsomt ut startsnoren til du merker kompresjonsmotstanden. * La snoren spole seg tilbake igjen fra dette kompresjonspunktet. * Start motoren ved å trekke i snoren slik at motoren blir jevnt akselerert (ikke med et rykk, som på bensinmotorer). Bruk hele snorlengden. Stopping av motoren Før gasshendelen tilbake til STOP-anslaget. Korte avbrekk i arbeidet Still gasshendelen på tomgang. Avslutning av komprimeringsarbeidet Stopp motoren. T00689N 12
VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsskjema Kontroller alle utvendige skrueforbindelser og ettertrekk ved behov etter ca. 8 timers drift. Enhet Vedlikehold Intervall Drivmotor Kontroller oljenivå. daglig Kontroller innsugingsområdet for forbrenningsog kjøleluft. Kontroller luftfiltervedlikeholdsanvisning. Vibrator Se etter lekkasjer. Høyderregulering, Smør. månedlig transportlåsen Luftfilter Vibrator Hydraulikkstyring Kilereim Beskyttelsesramme Behov luftfiltervedlikeholdsanvisning. Kontroller filterelement, rengjør eller skift ved behov. Ettertrekk festebolter. Sjekk oljenivå - etterfyll ved behov. Kontroller, evnt. skift kilereim. Ettertrekk festebolter. Drivmotor Første oljeskift; Ventilklaring juster, 0,10 mm etter 25 t ed kald motor. Vibrator Sjekk oljenivå - etterfyll ved behov. etter 150 t Drivmotor Motorolje skift. etter 250 t Ventilklaring juster, 0,10 mm ved kald motor. Test skrueforbindelser. Vibrator Skift olje. Drivmotor Trekk til alle tilgjengelige skrueforbindelser. etter 500 t Skift drivstoffilter. Vedlikehold av luftfilteret. Drivmotor Sug ut eventuelt vann fra drivstoffbeholderen. årlig T00702N 13
VEDLIKEHOLD Motorolje Kontroller oljenivået: Ved fylling og ved kontroll av oljenivået må motoren stå vannrett. Kontroller oljenivået på peilepinnen (16). Ved for lavt oljenivå må det etterfylles med HD motorolje, SAE 15 W 40, gjennom oljepåfyllingen (16). Motoroljemengde: 0,9 liter Oljeskift: 1. La motoren gå seg varm. 2. Skru oljeavløpsslangen på oljeskiftventilen. Fang opp oljen med en egnet beholder og ta hånd om den. 3. Skru oljeavløpsslangen av igjen og plasser den i festeinnretningen til dette formål. 4. Fyll 0,9 l olje gjennom oljepåfyllingen (16). 5. Lukk oljeskiftventilen med hetten. T00702N 14
VEDLIKEHOLD Hydraulikkbetjening Kontroller oljenivået: 1. Sett håndtaket loddrett. 2. Skru opp påfyllingslokket (17). 3. Oljenivået skal rekke opp til markeringen, evnt. etterfyll med Fuchs Renolin MR 520 hydraulikkolje eller tilsvarende. 4. Skru igjen påfyllingslokket (17). Lufting av hydraulikkbetjeningen: 1. Sett håndtaket loddrett, sjaltehendelen (7) skyves helt i ryggestilling, og skru opp påfyllingen (17). 2. Skru løs lufteskruen (18). 3. Skyv sjaltehendelen (7) sakte til foroverstilling til det kommer hydraulikkolje uten luftbobler ut koblingen. 4. Trekk til festeskruen (18). 5. Etterfyll Fuchs Renolin MR 520 hydraulikkolje eller tilsvarende, og skru på påfyllingslokket (17). Vibrator Kontroller oljenivået: 1. Sett vibrasjonsplaten horisontalt. 2. Skru ut påfyllingspluggen (19). 3. Oljen skal rekke opp til nedre del av gjengene i påfyllingshullet (19). 4. Etterfyll HD olje, SAE 15 W 40 ved behov gjennom påfyllingshullet (19) (benytt en passende trakt). 5. Skru inn påfyllingspluggen (19). Underkant av gjengene Skift olje. 1. Skru ut påfyllingspluggen (19). 2. Vipp vibratorplaten slik at oljen renner ut, og hold den til alt har rent ut. 3. Sett vibrasjonsplaten horisontalt. 4. Fyll 0,75 liter HD olje, SAE 15 W 40 gjennom påfyllingen (19). 5. Skru inn påfyllingspluggen (19). ADVARSEL! Ikke fyll på for mye olje! Vibratorkilereim Demonter reimdekselet. Skru av mutterne på reimskiven på motoren, ta av halve reimskiven. Ta av nødvendig antall shims (det er som regel nok å ta av en shims). Monter shimsen på utsiden av skiven. (Hvis det demonteres en shims monteres den utenfor reimskiven, hvis det demonteres to, monteres en på innsiden av reimskiven og en på yttersiden, etc). På den måten holdes sporingen for kilereimen korrekt. Monter fjærskivene slik at den største diameteren ligger an mot reimskiven. Skru til mutterne vekselvis mens reimskiven dreies rundt. T00702N 15
FEILSØKING Motoren vil ikke starte Årsak: Tiltak: - Gasshendelen står på stopp eller tomgang. - Innsprøytningspumpen får ikke drivstoff. - Feil med ventilklaringen. - Ventilene er slitt. - Slitasje på sylinder og/eller stempelringer. - Innsprøytningsdysen fungerer ikke. - Sett gasshendel i "START" posisjon. - Fyll drivstoff. Kontroller hele drivstoffsystemet. Kontroller tilførselsslangen til motoren og drivstoff-filteret. - Kontroller og eventuelt juster ventilklaringen. - Kontakt Wacker serviceverksted. Motoren går, men vibratoren fungerer ikke Årsak/tiltak: - Sjekk om kilereimen er mye slitt. - Sjekk om koblingen er mye slitt. For lav hastighet forover Årsak: Tiltak: - For lite hydraulikkolje i håndtaket. - Luft i hydraulikkbetjeningen. - Etterfyll hydraulikkolje. - Luft systemet. For lav hastighet bakover Årsak: Tiltak: - For mye olje i håndtaket. - Korriger oljenivået til markeringen. Går ikke bakover Årsak: Tiltak: - Mekanisk feil. - Kontakt Wacker serviceverksted. Lekkasje av hydraulikkolje Årsak: Tiltak: - Lekkasjer, skadd slange. - Skift defekte komponenter. Husk: Luft systemet etter reparasjoner. T00703N 16
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE-KONFORMITETS-ERKLÆRING Wacker Construction Equipment AG, Preußenstraße 41, 80809 München bescheinigt, daß das Baugerät: bekrefter at maskinen: 1. Art: Vibrationsplatte Type: Vibrasjonsplate 2. Typ: Type: DPU 2440H / DPU 2450H 3. Gerätetypnummer: Verktøytypnummer: 0007870... / 0008746... 4. absolute installierte Leistung: med absolutt installert effekt: 3,4 kw in Übereinstimmung mit Richtlinie 2000/14/EG bewertet worden ist: er vurdert i overensstemmelse med direktiv 2000/14/EF: Konformitätsbewertungsverfahren Konformitetsvurderingsmetode Anhang VIII Vedlegg VIII Bei folgender einbezogener Prüfstelle Ved følgende testinstans VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Zertifizierungsstelle Merianstraße 28 63069 Offenbach/Main Gemessener Schallleistungspegel Målt lydeffektnivå Garantierter Schallleistungspegel Garantert lydeffektnivå 107 db(a) 108 db(a) und in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist: og er produsert i overensstemmelse med følgende direktiver: 2000/14/EG 98/37/EG EN 500-1 EN 500-4 Bescheinigung bitte sorgfältig aufbewahren Bekreftelsen oppbevares... Dr. Sick Vorstand Konsernledelse C0007407.N
18