Fra Kirkebakken Sommeren 2013 Sjømannskirken i San Francisco Kronprinsesse Mette-Marits kirkebesøk Avskjedsintervju med generalkonsulen Storstilte nasjonaldagsfeiringer, mm.
#1 The Fish Oil In The United States Nordic Naturals is the industry leader in fish oil supplementation, setting standards of excellence in the areas of purity, freshness, taste, and sustainability. With a reputation for efficacy and potency, Nordic Naturals fish oils and EFA blends are consistently chosen without solicitation by independent research institutions and universities. With 25 published studies, including 15 clinical studies, and more than 30 in progress, Nordic Naturals is a research leader in demonstrated product efficacy. 30 Studies in Progress ultimate omega Featured in 5 published human clinical trials, with 12 currently underway. 25 Studies Published Including 15 Clinical Studies 2 Clinical Studies Other Brand CO 2 Extracted Ethyl Ester Form 2 Clinical Studies Other Brand Unpurified Salmon Oil Triglyceride Form Nordic Naturals Molecularly Distilled Triglyceride Form Backed By Research A Research Leader in Demonstrated Product Efficacy Committed to Delivering the World s Safest, Most Effective Omega Oils nordicnaturals.com based on SPINS scan data
Fra Kirkebakken Nyhetsbrev fra sjømannskirken i San Francisco Redaktør/layout: Håkon R. Sødal Trykk: PsPrint, Oakland Kontingent: 20 dollar (frivillig) The Norwegian Seamen s Church of San Francisco, California 2454 Hyde Street, San Francisco CA 94109, USA Tlf: +1-415-775-6566 Fax: +1-415-775-5693 sanfrancisco@sjomannskirken.no www.sjomannskirken.no/sanfrancisco Kirkestyret - Board of Directors Irene Lindbeck Tibbits, Chairman Åse Pettersen Bailey Frederick Collins Trine Monique Izing Audun Myhre Sten Arne Rosnes Hans-Jørgen Svartvasmo Håkon R. Sødal Helge Taranrød Corporate Officers President (CEO): Knut A. Akseth Chief Operating Officer (COO): Hans-Jørgen Svartvasmo Secretary: Håkon R. Sødal Secretary (fra slutten av juni 2013): Trine M. Izing Treasurer: Frederick Collins Stab Hans-Jørgen Svartvasmo, sjømannsprest/daglig leder Gro Sødal, vertskap Håkon Sødal, musiker/redaktør Lokalt ansatte Ingrid Maher, regnskapsfører Karen-Marie Maher, revisor Svensk diakon: Åsa Sjöberg, tlf: 415-632-8504 asa.sjoberg@svenskakyrkan.se Sjømannskirkens hovedkontor Postboks 2007 Nordnes 5817 Bergen Tlf: 011 47 55 55 22 55 adm@sifh.no www.sjomannskirken.no For annonsering: Kontakt redaktøren, tlf: +1-415-775-6566 Epost: sanfrancisco@sjomannskirken.no Forside-fotos: Håkon Sødal Forkynn evangeliet - om nødvendig også med ord! Forkynn evangeliet - om nødvendig også med ord! Jeg har hørt den setningen noen ganger tidligere, og for ganske kort tid siden hørte jeg den igjen. En kort liten setning på syv små ord, men så uendelig mettet med innhold. Nesten som et ordtak eller slagord. Den griper tak i meg, og holder meg fast. Og bra er det i hvert fall for oss som jobber i evangeliebransjen. Jeg kjenner at dette er noe å strekke seg etter. Kanskje er det ikke så merkelig at setningen tar tak i meg heller, for den skal visstnok stamme fra den hellige Frans av Assisi - mannen som ga navn til byen vår. Han var en rikmannssønn som fant større mening i å tjene andre mennesker enn å tjene penger. Han ble et av disse spesielle menneskene, som klarte det som setningen forteller om å formidle Guds kjærlighet gjennom sine handlinger. Men det var ikke bevisstløst, ikke tilfeldig. I bunnen lå det en hengivenhet til skaperen og skaperverket, og en overbevisning om alle menneskers uendelige verdi, skapt i Guds bilde. Og sånn gikk det til at Frans ble grunnlegger av en klosterorden som fikk mange medlemmer, alle med samme kall: å forkynne evangeliet, om nødvendig også med ord. I sjømannskirken har vi noen kjerneverdier, nærmere bestemt seks stykker: Gjestevennskap, Oppsøkende, Tilhørighet, Trygghet, Brobygger og Uendelig verdi. Dette er verdier som først får mening når de kommer til uttrykk gjennom praktisk handling. Også vi har et kall til å forkynne evangeliet, og vårt håp er at vi kan gjøre det gjennom å leve ut disse verdiene i møte med våre gjester. Så får det heller våge seg om vi bruker noen ord innimellom, for eksempel ordene fra Frans av Assisis bønn: Herre, gjør meg til redskap for din fred! La meg bringe kjærlighet der hatet rår. La meg bringe forlatelse der urett er begått. La meg skape enighet der uenighet rår. La meg bringe tro der tvilen rår. La meg bringe sannhet der villfarelse rår. La meg bringe lys der mørket ruger. La meg bringe glede der sorg og tyngsel rår! Å Mester! La meg ikke søke så meget å bli trøstet som å trøste. Ikke så meget å bli forstått som å forstå. Ikke så meget å bli elsket som å elske! For det er gjennom at man gir at man får. Det er ved å glemme seg selv at man finner seg selv. Det er ved å tilgi andre at man selv får tilgivelse! Det er ved å dø at man oppstår til det evige liv! Forkynn evangeliet, om nødvendig også med ord! Hans-Jørgen Svartvasmo, sjømannsprest
På flyttefot Generalkonsul Sten Arne Rosnes takker for seg Generalkonsul Sten Arne Rosnes avslutter sin tjeneste ved generalkonsulatet i San Francisco nå i sommer, og vender hjem til Norge igjen etter mange års utenlandstjeneste. Rosnes har gjennom hele sin tid som generalkonsul i San Francisco hatt sete i kirkestyret ved sjømannskirken, slik hans forgjengere også har hatt. Nå er han altså på flyttefot, sammen med sin kone Elisabeth Krahwinkel. Før de reiser, stiller vi ham noen spørsmål - om hvilken bakgrunn han har, hva arbeidet har gått ut på - og litt om forholdet til sjømannskirken. Først, Sten Arne Rosnes, hvor du kommer fra? - Jeg vokste opp på Kolbotn, sør for Oslo. Min hovedutdannelse tok jeg ved Krigsskolen, og jeg startet min karriere i utenrikstjenesten i 1985. Du har hatt mange jobber, både i Norge og i utlandet, har vi skjønt. Hvilke? - Jeg har vært stasjonert i både Bonn, Brussel, New York, Tel Aviv og Jerusalem. Fra 2002 til 2005 var jeg avdelingsdirektør i Utenriksdepartementet i Oslo, og hadde ansvar for forholdet til USA og Canada, samt NATO og sikkerhetspolitikk. Fra 2005 til 2008 var jeg norsk representant til de palestinske selvstyremyndigheter og bodde i Øst-Jerusalem. Det var derfra jeg kom da jeg ble utnevnt til generalkonsul i San Francisco. Til California ankom vi i august 2008. Det heter at du er Generalkonsul i San Francisco. Det er kanskje ikke en helt presis beskrivelse, når det gjelder hvilket område generalkonsulatet dekker? Kan du fortelle litt mer om det? - Det er riktig som du sier; generalkonsulatet forholder seg til mye mer enn Bay Area. Summerer man opp det arealet som generalkonsulatet har ansvar for, så omfatter dette ca en tredjedel av USAs samlede areal. Vi har med hele tretten stater å gjøre. Det er de tretten vestligste; fra og med Colorado til og med Hawaii, samt Alaska i nord. Hva er generalkonsulatets hovedoppgaver? - Generalkonsulatene verden over representerer den norske regjering overfor regionale og lokale myndigheter. For oss gjelder dette guvernører og ordførere, altså på nivået under det føderale. Ambassaden representerer Norge og har hovedansvaret for forholdet til USA. Utover det å formelt representere en annen nasjon, går hovedinnsatsen vår på såkalt konsulære saker og næringslivsstøtte. Fornyelse av pass og utstedelse av visum hører med blant dette. Vi utsteder forresten Schengen-visa også for Danmark og Sverige. Å bistå nordmenn og norske bedrifter i utlandet, er et av de overordnede målene våre. Og hvilke ressurser har dere til å skjøtte disse oppgavene? - Vi har syv faste stillinger og en praktikant på kontoret. Tre av disse er utsendt fra Norge, og fire er lokalt ansatte. I tillegg til disse har vi også ti honorære konsuler i de fleste delstater, samt i Los Angeles og San Diego, som bistår oss. Du nevnte næringslivsstøtte; det innebærer at dere har nær kontakt med Innovasjon Norge? - Det gjør det. Innovasjon Norge er samlokalisert med oss. Men Innovasjon Norge har, i tillegg til kontorene downtown San Francisco, også lokaler i Palo Alto/Silicon Valley for norske entreprenører. Det er ikke bare du som er på flyttefot om dagen. Også selve generalkonsulatet skal flytte ikke sant? - Det stemmer. Etter mange år på California Street, der hvor Cable Car ender sin ferd i retning Market Street, har vi funnet nye og mer moderne lokaler, hvor både konsulatet og Innovasjon Norge får plass. Det nye kontoret ligger på selve Market Street nærmere bestemt 575 Market St. Der vil vi være operative i begynnelsen av juli.
Sten Arne Rosnes, Consul General in San Francisco: Sten Arne Rosnes og hans kone Elisabeth Krahwinkel, på Tabitas stand under Norway Day Festival, 2013. Nå er de på vei hjem til Norge - etter fem år i San Francisco Gjennom årene dine i San Francisco, er der ting som har vært særlig spennende å jobbe med? - Det er klart at det å jobbe så tett på Silicon Valley, Stanford University og UC Berkeley har vært veldig spennende. Det har også vært mitt hovedfokus. Utover California så har det vært interessant å styrke våre kontakter til Alaska, hvor Statoil også nylig har etablert seg. Det at vi har med så mange andre stater å gjøre enn California, innebærer at det også blir en god del reisevirksomhet. Nå takker du altså av, etter de berammede fem år; og vender hjem til Norge igjen. Hva skal du gjøre der; og hvem etterfølger deg i San Francisco? - Jeg vender hjem til tjeneste i Utenriksdepartementet, og blir stasjonert i Oslo. Og fra Norge kommer min etterfølger; Hilde Skorpen, som blant annet har vært sivil hovedlærer ved Forsvarets Høgskole i Oslo. Du har gjennom alle dine år som generalkonsul vært medlem av kirkestyret ved sjømannskirken i San Francisco. Hvilken rolle vil sjømannskirken ha for nordmenn i området vårt fremover, tror du? - Sjømannskirken er et viktig samlingspunkt for nordmenn; enten de er tilreisende eller fastboende. Det håper jeg den fortsatt vil være. Men utover dette, er kirken også viktig for generalkonsulatet, særlig når det gjelder beredskapsarbeidet. Her er generalkonsulatet og sjømannskirken viktige partnere. * * * Da vil vi ønske deg lykke til i dine nye oppgaver hjemme i Norge, med takk for det du har bidradd med inn i sjømannskirken; om det er 17. maitaler, styreverv eller andre ting. Takk for samarbeidet, og god reise hjem! Intervju: Håkon Sødal Silicon Valley technology and the West Coast outlook have a significant impact on our everyday life and influence the young generation in Norway like no other place in the world. We will increase our efforts to connect to the many exciting developments taking place next to the Pacific, and it is a privilege to serve as a diplomat in the United States and to live in California, Rosnes says. Consul General Sten Arne Rosnes sees possibilities for strengthening the relationship with and furthering Norwegian interests on the Pacific West Coast, in the Rocky Mountain States, as well as in Alaska and Hawaii. He finds a lot of common attitudes with regard to current global issues and regional opportunities to build on. Norway also wants to contribute to addressing the challenge of Climate Change more effectively, and Rosnes underlines that Our experience from the High North and the dramatic developments we witness in the Artic with regard to ice melting, makes this a main priority. Before taking up his current position in August 2008, he was Head of the Norwegian Representative Office to the Palestinian Authority, and has previously been Deputy Chief of Mission at the Norwegian Embassy in Tel Aviv. He has also served at the Mission of Norway to the United Nations in New York, the Mission of Norway to NATO in Brussels and in Bonn, Germany. Information from Norway. The official site in The United States Den norske ambassadens hjemmesider, Washington juni 2013
Kronprinsesse Mette-Marit på sjømannskirkebesøk i San Francisco
Tirsdag 7. mai ble annerledes enn andre tirsdager i år. Kronprinsesse Mette-Marit avla sjømannskirken i San Francisco et kort besøk. Geleidet av konsul Magnus Aasbrend, ankom hun på sen-ettermiddagen, og tilbragte en times tid sammen med andre fremmøtte. Hun ble tatt imot med blomster av Emma Bailey og sjømannsprest Hans-Jørgen Svartvasmo. Sjømannspresten gav kronprinsessen en kort innføring i Bay Areas geografi fra kirkens balkong, før det sedvanlige fotografiet ved det norske flagget ble tatt (se forsiden). Særlig barna var i fokus denne ettermiddagen. Det ble stelt i stand en liten Mini-Smårollingene i kapellet. Der ble det tent lys for kronprinsparets egne barn, sunget noen av de sangene vi bruker på Smårollingene, og ellers informert om sjømannskirkens aktiviteter for både barn, ungdom og voksne. Kronprinsessen smilte godt da hun fikk øye på et studentbilde av kronprins Haakon, et bilde som henger rett ved gjesteboken. Bildet er tatt den gangen kronprinsen studerte på Berkeley. Det ble selvfølgelig servert vafler i god sjømannskirke-stil, og flere fikk hilse nærmere på kronprinsessen, før turen gikk videre til andre oppdrag i San Francisco. Kronprins Haakon har, i tillegg til å stille opp i sjømannskirken mens han studerte i Berkeley, også vært på besøk i kirken senere. Nå var det kronprinsessen som var her - alene. Kanskje kommer de sammen neste gang? - Vi takker for visitten, og ønsker velkommen tilbake!
De aldri hvilende Tabitha-damer... Tabitha-damene sitter ikke stille! Er man først ferdig med en julebasar, så ser man fremover - ikke bare mot neste basar, men mot flere inntektsgivende tiltak til beste for kirken. Det startet med Treasure Sale i mars (bildet til venstre), hvor antikviteter og andre brukte ting ble lagt ut for salg i kirken.....og så fortsatte det med Garage Sale i Marin, hvor rester fra Treasure Sale og også andre ting ble presentert for nye kjøpere. Stor omsetning ble det, overraskende stor, sier rapportene! Dernest fulgte Norway Day Festival i begynnelsen av mai, der Tabitha stilte med sin stand og sine salgsboder, ved siden av sjømannskirkens presentasjons-stand. Her ser vi Solveig Heier (til v.) sammen med Unni Kaasa Pearson - to av de frivillige på Tabithas stand.
Fundraiser - stor stemning og giverglede Huldras fundraiser 2013 gikk av stabelen lørdag 20. april - ikke minst takket være Lisbeth Hammersvik Nelson som stod for serveringen. Og hvilken servering! Her var det stor konsentrasjon omkring matbordet; men ikke bare det: Raffle tickets og silent auction tok også oppmerksomheten, for her var mye å velge mellom. Kunst og håndverk av høy klasse, sammen med en rekke andre effekter bidrog til å skaffe sjømannskirken ettertraktede økonomiske midler. Vi sier hjertelig takk til Lisbeth og til Huldra-damene, som maktet å gjennomføre dette arrangementet på en så strålende måte! Lisbeth stod for maten. Her supplert av Nick Sten, med hans selvlagede kransekake Her var gevinster og verdifulle saker til lotteri og budgivning. Inger Anne Oseberg står her ved et av sine malerier, donert for anledningen Maylin Hovdenak Donati og Sigrid Oseberg stod for trekningen Litt nasjonalromantikk i form av strikkelue hører også med! Annette Munkeby og Margrete Moen Birkedal (bildet) beriket forsamlingen med klassisk musikk
17. mai-feiringene...tre dager til endes! Vi feirer skikkelig når vi først feirer i San Francisco! Norges nasjonaldag blir markert over hele tre dager, hver dag med litt forskjellig innhold. Det første som skjer, er at nordmenn som befinner seg i området på selve dagen, finner det naturlig å legge turen om kirken i åpningstiden. For å få litt norsk stemning, som det ble uttrykt. En vennegjeng fra Norge gav seg ikke med å få stemning; de måtte skape stemning - ved å synge Hvorhen du går i li og fjell..., primært for seg selv, men også til glede for andre tilstedeværende! Om kvelden på selve nasjonaldagen var det fullt hus i kirkens kapell, hvor festtaler var generalkonsul Sten Arne Rosnes (til venstre). Flaggborg hørte med; samt firhendig spill ved Margrete Moen Birkedal og Håkon Sødal. Etter arrangementet i kapellet var det servering av pølser og bløtkake i kirkestuene. For å nevne noen av ingrediensene denne kvelden. Lørdag 18. mai var det familie-picnic til West Fort Miley, hvor vi ikke kunne ha hatt bedre forhold. Nydelig vær, med sol og vakker utsikt over Ocean Beach og Stillehavet. Vi talte nærmere tre hundre på dette arrangementet, og det er det meste som har vært de siste årene. West Fort Miley viste seg igjen som et ypperlig arrangementssted. Kirkens stab og noen av de mange gode hjelperne er klare til å ta imot feirende nordmenn på West Fort Miley
Et høydepunkt er 17- maitoget, som ender ved minnesmerket for Andre verdenskrig, hvor det i år var sjømannsprest Hans- Jørgen Svartvasmo som holdt minnetalen og la ned blomster på minnesmerket (se forrige side). Ikke nok med dette; søndag 19. mai var det konfirmasjon i sjømannskirken. Etter gudstjenesten og kirkekaffen var det nasjonal sangstund i kirkestuene, hvor mange av de klassiske 17. mai-sangene ble besunget med begeistringens glød! Pølser, is og brus hører med på 17. mai - og det var rikelig av det på West Fort Miley! Vi kan med andre ord si at vår grunnlovsdag også i år ble behørig markert! Barn og voksne fikk prøve seg på styltene, som Knut Sjøvik i sin tid laget til nasjonldagsfeiringene våre. Her er det frøken Aasbrend som forsøker seg (til v.). Et høydepunkt i leken er tautrekkingskonkurransen mellom voksne og barn. I 2013 gikk barna av med seieren i to av tre forsøk!
Krigsseilere fyller år I sjømannskirken i San Francisco har vi med både jevne og ujevne mellomrom kontakt med etpar av de ytterst få norske krigsseilere som befinner seg i USA. Det faller seg slik at de begge fyller 90 år til høsten. William K. Nilsen En av disse er William K. Nilsen, som bor i Sacramento. Nilsen er også mannen bak maleriet Gjøa og Roald Amundsen (se øverst til høyre), et maleri som er i sjømannskirkens eie. I anledning av at den norske lastedamperen D/S Hestmanden, det eneste gjenværende norske skip som har seilt under to verdenskriger, ble tatt i bruk som museumsskip høsten 2011, ble også våre krigsseilere invitert til en høytidelig samling sammen med Kong Harald V. William K. Nilsen hadde anledning til å reise til Norge, og på bildet ser vi ham hilse på kong Harald. Et stort øyeblikk for ham, for hans nærmeste - og øvrige tilstedeværende. Nilsen fyller altså 90 år senhøstes, og vi benytter anledningen allerede nå til å gratulere! Kaptein Oskarsen Asbjørn Oskarsen, eller kaptein Oskarsen, som vi i ærbødighet helst tiltaler ham, er den andre av våre krigsseilere, som stikker innom sjømannskirken fra tid til annen. Særlig er det risgrøten på lørdagene som lokker, i tillegg til norske aviser når vi har det. På bildet ser vi kaptein Oskarsen i sjømannskirkens aviskrok, der han trives best. I tillegg til å gratulere kaptein Oskarsen med hans 90-årsdag, som er i september, vil vi også takke ham for en generøs sølv-gave til sjømannskirken, en gave kirken med glede mottok tidligere i vår. Hvordan denne gaven skal bli til sjømannskirkens beste, holder kirkestyret på med å legge en plan for (den er ennå ikke taksert). Så vidt vites, er dette de to eneste gjenlevende norske krigsseilere i Sentral- og Nord-California. Om noen sitter med annen informasjon, er vi glade for å bli orientert om det. Tekst: Håkon Sødal
Annet siden sist... Konstituering På kirkemedlemmenes årsmøte i februar ble Irene Tibbits valgt til ny styreleder i det lokale kirkestyret for sjømannskirken. Senere har kirkestyret konstituert seg med følgende utfall: Knut Akseth (President, bildet), Frederick Collins (Treasurer), Håkon Sødal (Secretary). Sjømannsprest Hans-Jørgen Svartvasmo er COO i kraft av sin stilling. Når Håkon Sødal går av som Secretary i slutten av juni, overtar Trine Izing som Secretary. Ny utenlandssjef for USA Helge Taranrød er trådt ut av funksjonen som utenlandssjef for USA, da han slutter i Sjømannskirken nå i sommer. Hans funksjon som utenlandssjef for USA blir da overtatt av Jan Tommy Fosse. Studentpresten for USA Studentpresten for USA, Elisa Stokka (bildet), var på besøk i San Francisco, og var med på studentmiddagen i februar. Elisa Stokka følger opp norske studenter over hele landet, og vil tidvis også besøke studenter her i Bay Area. Hun har base i New York. Tubfrim På vegne av Sons of Norway har sjømannskirken nylig levert hele 38 kasser, inneholdende brukte frimerker, til skipet Star Laguna, for frakt til Tubfrim i Norge. Her er et bilde av forsendelsen, tatt før opplasting på den norskeide båten. Biblioteket Vi har nå, med god hjelp, etterhvert fått bygd opp en ganske god samling med moderne norsk litteratur i biblioteket. Samtidig har vi også gamle klassikere tilgjengelig; og det er moro å kunne fortelle at vi tidligere i år faktisk overtok samlede verker av samtlige fire store norske forfattere (Ibsen, Bjørnson, Kielland og Lie) - på én og samme dag! For dem som er interessert i å låne CD-er og lydbøker, kan vi også informere om at vi har en ganske stor samling, særlig musikk-cder. Men også noen av de klassiske norske barnebøkene er tilgjengelig på CD. I biblioteket har vi til og med en avdeling med svenske bøker, både klassikere og moderne svensk litteratur. Takk til Duo Saxe Så sier vi hjertelig takk til det klassiske ensemblet Duo Saxe, bestående av Charlotte Udø Kjeldsberg og Runar Kjeldsberg, for deres JULEBASAREN Den tradisjonelle julebasaren i sjømannskirken, som Tabitha-damene står for, finner sted følgende dager: Fredag 22. november - og; lørdag 23. november; - med åpningstid fra kl 1000 til 1600. Merk av dagene!
Svenska Kyrkan Tankar Stanna i vattnet! Kanske en udda önskan men det får bli min uppmaning till er efter två år som svenska kyrkans kyrkoherde! Stanna i vattnet. Men nu till något annat: Astrid Lindgren. Känd och älskad över hela världen. Hon fick aldrig något Nobelpris. Och det lär hon ha varit rätt nöjd med. Hu då!!, sa hon, får man Nobelpriset så dör man strax för då blir man genast gammal och trött! I dag tänkte jag prata om vårt dop. Då kan man också ta hjälp av en Astridberättelse. Dopet denna ovärderliga och livsviktiga utgångspunkt för allt vad vi sysslar med i kyrkan och i våra egna liv som människor inför Gud i världen. Det handlar om någon som känner mig, som tar emot mig, som vill vara min allra käraste vän. I vått och torrt Gemenskapen byggs på en helig handling med vatten och ande... så jag ber dig stanna i vattnet... Om Emil i Lönneberga denne tidlöse unge man med ett hjärta fyllt av livsglädje och engagemang. Han som egentligen vill så väl och så blir det ändå fel Astrid berättar: Emil hade återigen hamnat i snickarboden. Arg och sårad och kränkt vägrar han att gå därifrån. Han har ju egentligen bara velat väl hela tiden. Alla lockar och vädjar, jag tror t o m den där märklige koleriske pappan! Alfred föreslår ett kvällsdopp i Katthultssjön. Men Lina är nöjd Finurligt lägger hon på haspen på utsidan. Äntligen en lördagskväll utan den där förgrömmade ongen. Nu kan Vi önskar en Trevlig sommar! Under juli och augusti ingen svensk gudstjänst. Norska kyrkan firar gudstjänst varje söndag kl. 11. Välkommen! Snart är det september och all verksamhet startar igen. Schema för Svenska kyrkans verksamhet i höst: SAN FRANCISCO, Norska Sjömanskyrkan, 2454 Hyde Street - Svensk Gudstjänst, Söndag kl. 11 Kyrkkaffe. Datum: 8/9, 13/10, 10/11, 8/12 - Småbarnssång, Fredag kl. 10.30-12.00 hon ju få chansen att vara själv med Alfred. Men efter ett tag så börjar Emil ändå tveka, ångra sitt beslut. Ett bad med den goe vännen Alfred vore ju ändå inte så dumt. Han känner på dörren och utgången, ja, den är spärrad. Men Emil är ju inte den som ger sig. Han är finurlighetens mästare. Det finns ju en skorsten. Smal och sotig och ganska bedrövlig, men måste man ut, så måste man! Också om vägen går genom ett trångt och skrämmande mörker. Efter en stund får Lina och Alfred där de sitter på bänken, syn på en liten kolsvart figur uppe på snickarbodens tak. Lina gallskriker: Ett spöke, ett spöke, en myling. Mylingar finns det tydligen i Småland. Men Alfred, han skrattar: Det är ju Emil. Det ser väl jag, det! Svart och sotig, men Emil känner han igen. Och han brer ut armarna och Emil vågar hoppa. Från taknocken rakt ut i luften i kvällsskymningen. Ett hopp in i famnen. I full tillit. Utan rädsla. Så jag ber dig: Stanna i vattnet... Alfred tycks inte bry sig att han också blir sotig. Det enda viktiga är att han känner igen och att han inte tvekar att öppna armarna och tar emot ett barn han älskar. Och när rösten är igenkänd och famnen kan anas, då växer Emils tillit. Och man känner igen drag ifrån en annan berättelse betydligt äldre. En som Jesus återgett den om en son som hamnat på avvägar och som äntligen vågar sig hem och möts av en öppen, förbehållslös famn. Efteråt går de ned till sjön och badar. Nu behövs det verkligen ett bad! Tillsammans hand i hand med allt det där sotiga, svarta. Det som hade Vi sjunger svenska barnvisor och har en kort andakt tillsammans. Datum: 13/9, 27/9, 11/10, 25/10, 8/11, 22/11, 6/12 LOS ALTOS, Los Altos Lutheran Church, 460 S. El Monte Avenue - Svensk Gudstjänst, Söndag kl. 16 Kyrkkaffe. Datum: 29/9, 27/10, 24/11, 22/12 - Sång och Dramagrupp, Lördag kl. 11-12.30. För barn från 6 år. Vi sjunger och tränar in ett julspel. Datum: 5/10, 26/10, 16/11, 14/12 och medverkan i Julgudstjänst 22 /12. TIBURON, Shepherd of the Hills Lutheran Church, 9 Shepherd Way blivit så fel Och det är väl därnere i det svala vattnet som de upprepar orden som blivit deras alldeles egna Du och jag Alfred ja, du och jag Emil! Som ett uttryck för kärlekens mycket personliga instiftelseord. Och vattnet i Katthultssjön blir till både rening och svalka som ett bad till ny födelse och samtidigt ett personlig och innerligt uttryck för samhörighet, ömsesidighet och tillgivenhet. Stanna i ditt dopvattnen... Varför ska jag det kanske du undrar. Jo jag ber dig att stanna i vattnet för där i dom droppar som tre gången lades på dig huvud på din dopdag, där finns ingen rädsla, i dom dropparna finns livet, i dropparna finns lusten och leken, allvaret och ansvaret, i tre små droppar ryms all din längtan och livslust, all sorg och glädje. Stanna i vattnet betyder: Stanna i dopets gemenskap, lev ditt liv medveten om att du har en vattenstämpel. Att stanna i vattnet, det är att våga tro på att du är buren, att stanna i vattnet innebär att du och jag lever i en gemenskap som korsar alla gränser, alla avstånd, alla utanförskap och skapar ett vi. Stanna i vattnet, lev dag för dag i ditt dop... På en gång så enkelt, så mänskligt och så nära och samtidigt så stort som ett livstäckande mysterium i dopet ryms allt: Stanna i vattnet min vän Du och jag Jesus ja, du och jag Och ringarna sprider sig på vattnet av sig själv mer och mer och mer. Så för Guds skull, och din egen... stanna kvar i vattnet... där finns livet och inga avstånd. Pernilla H Olsson - Vuxenvägen - soppa och samtal om livet och tron. Onsdag kl. 19.00 Datum: 18/9, 16/10, 13/11 Kontaktperson: Diakon Åsa Sjöberg Tel: 415.632-8504 Email: asa.sjoberg.svenskakyrkan.se Hemsida: www.svenskakyrkan.se/ sanfrancisco Facebook: Svenska Kyrkan-Church of Sweden San Francisco
Flere runde år... Igjen med en viss frykt for å glemme noen (fordi vi ikke har noe register over medlemmers fødselsdager i sjømannskirken), så vil vi gratulere følgende personer i kretsen rundt sjømannskirken med passering av runde år: Dagfinn Kvale Tidligere sjømannsprest, og bosatt i Marin County, fylte 80 år i mai. Dagfinn er en god støttespiller i kirken, og er still going strong; med bokprosjekter og andre kreative initiativ - blant annet i Nordmanns-Forbundet. Vi gratulerer! Dagfinn Kvale, nestor i sjømannskirken i San Francisco - men ingen syvende far i huset... Ragnhild Collins Energisk leder av Tabitha, fylte 70 år i tidligerer i vår. Ragnhild er en utrettelig pådriver i arbeidet for å støtte sjømannskirken, noe vi er meget takknemlige for. Vi gratulerer hjerteligst! Marianne Flodihn Vi gratulerer også Marianne Flodin, Tabitha-medlem i mange år, med hennes 90-årsdag i vår. Ragnhild Costa Og vi gratulerer til sist en annen Tabitha-dame; Ragnhild Costa med hennes 80-årsdag! Tilslutt vil vi anmode om at andre store dager blir meldt til redaksjonen! Vi er avhengige av litt angiveri når det gjelder folks passering av runde år i sammenhengen vår... Ragnhild Collins rundet 70 år i vår - uten at det har gått på bekostning av hennes innsats i Tabitha! Leif Ødegård er gått bort Leif Ødegård var en av sjømannskirkens beste venner på 1960- og 1970-tallet. Som fastboende (snekker) var han de besøkende sjøfolkenes beste venn. Med sitt lune, trygge smil og sitt trekkspill, var han meget populær på de utallige festene på kjerka. Han var eneren i husorkesteret, og bidro med populære hjemlengsels-sanger og alskens sjømannssanger noe som gjorde stor lykke! Leif Ødegård flyttet etterhvert tilbake til Norge, etter omlag førti års opphold i USA. Han bosatte seg da på Sørlandet (ved Arendal), hvor han kom fra. Den siste tiden bodde han på sykehjem. Han gikk bort i mars i år, og pårørende har bedt om at vi formidler dette videre til kjente i San Francisco-området. Det gjør vi med denne hilsenen, i det vi lyser fred over Leif Ødegårds minne. Dagfinn Kvale/Hans-Jørgen Svartvasmo
Avskjedskonsert og CD-plate Trio Første søndag i juni ble det arrangert en Farewell Concert i sjømannskirken. Trioen Margrete Moen Birkedal, Annette Munkeby og Håkon Sødal (ovenfor) presenterte utdrag fra de mange musikkprogrammene som har vært holdt i sjømannskirken de siste tre årene. Det var hyggelig å se fullt hus i kirkestuene på denne konserten! CD-innspilling Annette Munkeby og Håkon Sødal har også gjort sitt til at det skal foreligge varige minner fra de siste tre års musikalske utskeielser i kirken. I løpet av april/mai har de to spilt inn en CD-plate, som er kalt Vox Jubilante. Jubileer og musikalske minner fra kirken på Hyde Street. Den foreligger nå i juni, og vil bli å få kjøpt i kirken - til inntekt for kirken. Det er Annette Munkeby selv som står for produksjonen, og på bildet til høyre sees hun med opptaksutstyret i kirkens kapell. En dokumentasjon av hva vi har gjort, omtaler hun CD-en som, med henblikk på den sjeldne kombinasjonen av saksofon og trøorgel. Så de som vil ha et håndfast og hørbart minne fra kirkens musikkprogrammer for perioden 2010-2013, er velkommen til å stikke innom kirken og skaffe seg et eksemplar av platen. Takk og på gjensyn Som kanskje de fleste har fått med seg, forlater Gro og Håkon Sødal i disse dager San Francisco og sine stillinger ved sjømannskirken. Da de kom hit i 2010, sa de at de så for seg et treårig opphold her, og nå har de funnet tiden moden for å vende hjem igjen til Mandal. Gjennom disse tre årene har de to gjort en strålende jobb i sjømannskirken som henholdsvis vertskap og organist/redaktør. I forbindelse med gudstjenesten søndag 2. juni arrangerte menigheten avskjed med Gro og Håkon, og som seg hør og bør, var kirken fylt til siste sitteplass. Tabitha stilte kvinnesterke opp som ansvarlige for kirkekaffen, og da kaffe og kaker var fortært, ble de to takket med både taler og gaver. Det vanket mange velfortjente godord, og stor takk for alt Gro og Håkon har bidratt med gjennom disse tre årene, og så vel president Knut Akseth, som styreleder Irene Tibbits pekte på at menigheten har fått nyte godt av Gro og Håkons mange ulike talenter og at de kommer til å etterlate seg et stort tomrom når de reiser. Som daglig leder vil jeg benytte denne anledningen til å takke Gro og Håkon for det store arbeidet de har lagt ned gjennom disse tre årene. Gjennom deres mangfoldige innsats har de ikke minst bidratt til å øke sjømannskirkens kontaktflate i det norske og skandinaviske miljøet i Bay Area. Dessuten har de med nysgjerrighet og vitebegjær utforsket både byen, omlandet og hele California, og raust delt sine opplevelser med kolleger og gjester. Med begges familiebånd til Bay Area var det neppe noen tilfeldighet at de i sin tid søkte seg hit, og kjenner vi Gro og Håkon rett, så vil det by seg muligheter til å møte dem her i fremtiden også. Selv vil jeg nok en gang sitere de kloke ordene: Vend ikke blikket mot fortiden, for det er ikke dit du er på vei, ønske Gro og Håkon alt godt når nå de vender hjem til Norge, og si: Takk og på gjensyn! Hans-Jørgen Svartvasmo, sjømannsprest
INTE RIO R LIGHTING & DESIGN Project Management Vivian Gunnerengen Interior Designer Norwegian Quality Interior Design Services Cell 831.818.4340 Office 831.475.1481 Fax 831.475.4384 Website: iald.biz Email: vivian@viviang.net Affiliated w/casto Vacations CST#1008439-10 Tickets on SAS non stop SFO to Copenhagen. Treat yourself to a family celebration or reunion on a cruise! We will du the work. SIDSEL MØLLER 1640 Tiburon blvd, Tiburon, CA 94920 415-273-3813 800-416-4466 siss.moller@casto.com Commercial Tenant Improvements Biotech / Electronics / Offices Restaurants/Retail/Historical Qualogy Construction, Inc. 1885 De La Cruz Blvd., Suite 203 Santa Clara, CA 95050 Phone: 408.567.9966 408.567.9911 Bjorn Haug bhaug@qualogy.biz WWW.QUALOGY.BIZ License Number 803521 Taking Calcium and D3? You should learn about Vitamin K2! m WASH CLUB (LAUNDROMATS) Three full-service and/or self-service locations in Marin County Corte Madera [self-service only]: 512 Tamalpais Dr. Sausalito: 1905 Bridgeway Blvd. Tiburon: 1690 Tiburon Blvd. ProNordic K2 comes from Norway, Kappa Bioscience AS. The most pure form of Vitamin K2 on the market today. www.pronordick2.com or 888.959.9394 If pregnant or taking anticoagulant, please consult with your health care provider. Worldwide Logistics Support j Lucky Travels Inc. Graphic Design - Fine Art - Illustration e-mail: lissimor@yahoo.com http://luckytravelsinc.blogspot.com 800 REV: 04/13 ADHESIVE LINER 60# C2500 40#SCK Cyan Magenta Yellow Black
Bo luksuriøst og rimelig i San Francisco gjennom Sjømannskirkens hotellavtale! Suites at Fisherman s Wharf $149 one bedroom suite, sleeps up to 4 1 King and 1 Sofasleeper 2655 Hyde Street 415-771-0200 The Donatello Hotel at Union Square $149 studio, sleeps up to 4 1 King bed, 1 Sofasleeper 501 Post Street 415-441-7100 Inn at the Opera $149 one bedroom suite, sleeps up to 4 1 Queen, 1 Sofasleeper $129 studio - 1 Queen, sleeps 2 333 Fulton Street 415-863-8400 Slik gjør du: Gå til www.shellhospitality.com Internett: Bruk kodeordet NORSK for å få vår pris. Telefon: Be om The Norwegian Seamen s Church s rate. Sommerbetjeningen ved kirken Etter at den faste betjeningen ved sjømannskirken er reist på ferie, blir følgende å treffe i åpningstiden og på de offentlige arrangementene gjennom sommeren: Prester: Jon Albert Ihlebæk, - fra midt i juni til midt i juli. Frode Wigum, - fra midt i juli til sjømannsprest Svartvasmo er tilbake fra ferie. Vertskap: Unni Kaasa Pearson. Jane Lundquist. Gjertrud Sandvik Davis. Vikar: Kamilla Simensen kommer til å vikariere som vertskap utover høsten, i påvente av tilsetting av nytt vertskap ved kirken. www.saxchange.net Introducing exceptional craftsmanship from Scandinavia. Scandinavian Artisan Xchange
Kirkelige handlinger ved sjømannskirken i San Francisco Døpte: 24. mars: Malena Majken Lyssand, Sunnyvale 7. april: Max Prossegger Vrånes, Tibouron 19. mai: Julian August Kjendlie, Danville 26. mai: Erik Ancher Behrend, Walnut Creek 2. juni: Elisabeth Poston Burke, San Francisco Konfirmert: 19. mai: Odin Håland, Calgary Takk for oss! Viet: 11. april: Ida-Marie Skavhaug og Ian Malcolm Harlow, Davis 18. april: Marianne Skåtterød og Espen Andersen, Åsgårdstrand 16. mai: Katja Dralle og Anders Mjøs, Vancouver 25. mai: Jannicke Gammelsrød og Jan-Martin Sannes Berge, Blommenholm 6. juni: Ingvild Kiil Silli og Ronny Thomas Jenssen, Trondheim Med denne hilsenen vil vi si en hjertelig takk til alle vi har møtt under vår tjeneste ved sjømannskirken i San Francisco, Gro som vertskap og Håkon som musiker, redaktør og diakonal medarbeider. Vi returnerer nå til Norge, etter godt og vel tre års tjeneste ved The Norwegian Seamen s Church of San Francisco, og etter nesten tre og et halvt år i tjeneste for Sjømannskirken/Norsk kirke i utlandet. Det har vært rike år for oss begge. Særlig vil vi med glede se tilbake på alle de flotte menneskene vi er blitt kjent med i arbeidet. Mange av dem nås naturlig nok ikke av denne takken, fordi de har vært gjester på korte visitter i kirken. Men til alle dere andre: - i Tabitha, i Huldra, dere som har stilt opp på gudstjenester og kulturarrangementer, familiene på Smårollingene og Barn og foreldre-treffene, de unge på student- og au pair-middagene; og ikke å forglemme dere på Generalkonsulatet, dere i Nordmanns- Forbundet, dere på Norskeklubben (damer, som herrer), dere på Fiskeklubben og i Sons of Norway; - TAKK for at vi er blitt tatt så godt imot - og har vært omfattet av så mye positivitet. Vi vil også benytte anledningen til å takke president Knut Akseth særskilt. Han har betydd mye for at oppholdet vårt både ble muliggjort, og at det ble lagt så godt tilrette for oss. Akseth betyr formodentlig mer for sjømannskirken i det daglige enn mange er klar over, og fortjener en ekstra honnør for sin selvoppofrende holdning. Samtidig ønsker vi kirkestyret, med dets nye styreleder, Irene Lindbeck Tibbits, lykke til videre i den lokale styringen av sjømannskirken her. Vår opprinnelige plan var å gjøre tjeneste i tre år ved sjømannskirken, for så å vende tilbake til vår hjemby, Mandal. Det går ubønnhørlig mot slutten på denne perioden, og det oppleves virkelig hardt å ta farvel! Men vi håper at vi gjennom den tiden vi har tilbrakt i San Francisco, har bidratt positivt inn i miljøene her. Og vi håper å møte mange av dere igjen, hvor det nå måtte bli! Så ønsker vi dere lykke til videre, alle dere norske - og svenske - som har tilhold i Bay Area. Særlig håper vi og ber om at det kirkelige arbeidet vil videreføres i et spor som bidrar til å inkludere stadig flere mennesker i sjømannskirkens virksomhet. Takk for oss! Gro og Håkon Sødal Juni, 2013
Return Address: The Norwegian Seamen s Church 2454 Hyde Street San Francisco, CA 94109 Det skjer i sjømannskirken Juni 23. kl. 11.00 Gudstjeneste 30. kl. 11.00 Gudstjeneste Juli 4. kl. 19.00 4th of July-feiring 7. kl. 11.00 Gudstjeneste 14. kl. 11.00 Gudstjeneste 21. kl. 11.00 Gudstjeneste 28. kl. 11.00 Gudstjeneste August 4. kl. 11.00 Gudstjeneste 11. kl. 11.00 Gudstjeneste 18. kl. 11.00 Gudstjeneste 22. kl. 11.00 Tabitha 23. kl. 19.00 Huldra 25. kl. 11.00 Gudstjeneste 30. kl. 19.00 Student- og au pair-middag 31. kl. 11.00 Smårollingene 31. kl. 12.00 Lørdagsgrøt September 1. kl. 11.00 Gudstjeneste 6. kl. 10.30 Barn og foreldre-treff 8. kl. 11.00 Svensk gudstjeneste 12. kl. 10.00 Tabithas arbeidsmøte 14. kl. 11.00 Smårollingene 14. kl. 12.00 Lørdagsgrøt 15. kl. 11.00 Gudstjeneste 19. kl. 11.00 Tabitha 20. kl. 10.30 Barn og foreldre-treff 20. kl. 19.00 Huldra 22. kl. 11.00 Gudstjeneste 29. kl. 11.00 Gudstjeneste Oktober 4. kl. 19.00 Student- og au pair-middag 5. kl. 11.00 Smårollingene 5. kl. 12.00 Lørdagsgrøt 6. kl. 11.00 Gudstjeneste 10. kl. 10.00 Tabithas arbeidsmøte 11. kl. 10.30 Barn og foreldre-treff 13. kl. 11.00 Svensk gudstjeneste 17. kl. 11.00 Tabitha 18. kl. 19.00 Huldra 19. kl. 11.00 Smårollingene 19. kl. 12.00 Lørdagsgrøt 20. kl. 11.00 Gudstjeneste 25. kl. 10.30 Barn og foreldre-treff 27. kl. 11.00 Gudstjeneste November 1. kl. 19.00 Student- og au pair-middag 2. kl. 11.00 Smårollingene 2. kl. 12.00 Lørdagsgrøt 3. kl. 11.00 Gudstjeneste 8. kl. 10.30 Barn og foreldre-treff 10. kl. 11.00 Svensk gudstjeneste 14. kl. 10.00 Tabithas arbeidsmøte 15. kl. 19.00 Huldra 16. kl. 11.00 Smårollingene 16. kl. 12.00 Lørdagsgrøt 17. kl. 11.00 Gudstjeneste 22. kl. 10.30 Barn og foreldre-treff 22. kl. 10.00 Basar 23. kl. 10.00 Basar 24. kl. 11.00 Gudstjeneste 29. kl. 19.00 Student- og au pair-middag 30. kl. 11.00 Smårollingene 30. kl. 12.00 Lørdagsgrøt Desember 1. kl. 11.00 Gudstjeneste 6. kl. 10.30 Barn og foreldre-treff 8. kl. 11.00 Svensk gudstjeneste 14. kl. 11.00 Smårollingene 14. kl. 12.00 Lørdagsgrøt 15. kl. 11.00 Gudstjeneste 20. kl. 10.30 Barn og foreldre-treff 20. kl. 19.00 Huldra 21. kl. 16.00 Julegudstjeneste, Immanuel Lutheran Church, Santa Clara 22. kl. 11.00 Gudstjeneste kirkekaffe/juletrefest 24. kl. 14.00 Julaftensgudstjeneste 24. kl. 14.00 Julaftensgudstjeneste 25. kl. 11.00 Høytidsgudstjeneste USA s nasjonaldag Torsdag 4. juli kl 1900 feirer vi USA s nasjonaldag i sjømannskirken. Det blir lagt opp til en hyggelig samling, med enkelt program og servering; samt høydepunktet: Fyrverkeriet over Bay en. Det er påmelding til dette arrangementet, fordi vi må begrense antall deltagere. Påmelding skjer derfor til kirken (div. kontaktopplysninger finner du foran i bladet). Pris: Donation til dekning av utgiftene. Da vi ikke vet når neste nummer av Fra Kirkebakken kommer ut, har vi tatt med programmet helt frem til jul. Det kan selvfølgelig bli endringer i dette programmet, så følg med på våre hjemmesider og i nyhetsbrevene!