KONTAKT 3/2012 Sjømannskirken København Tema: Trygghet God jul! GATAS ENGLER: Københavns hjemløsenhet side 4 TANKESTREKEN: Betraktninger av Sissel Mørk side 7
Øyne som gjør Et blikk alene Fra deg Og jeg vokser Eller krymper meg Og forsvinner For dine øyne Så se meg Blidt med hjertet Møt meg Med din sjel For dine øyne Ikke bare ser - de gjør. Runa A. Jensen, København Sjømannskirken i København Kong Haakons kirke Livstegn fra Sjømannskirken i København Bladet kommer ut med 3-4 nummer i året Opplag: 800. Abonnementspris: 100 kroner for forsendelse i Danmark, 125,- for forsendelser til utlandet. Forsidefoto: Ingrid og Marika Fotograf: Pål Kristian Balstad Magne Hoem Sjømannsprest senior Telefon +45 29610155 mah@sjomannskirken.no Pål Kristian Balstad Sjømannsprest kapellan Telefon +45 30354151 pkb@sjomannskirken.no Ingrid Amundsen Daglig leder/husmor Telefon +45 20846236 iam@sjomannskirken.no Kjerulf Samuelsen Vaktmester/musiker Telefon +45 52765814 ksa@sjomannskirken.no Ansvarlig redaktør: Ingrid Amundsen Redaksjonsansvarlig: Pål Kristian Balstad Kirkens adresse: Ved Mønten 9 DK-2300 Købehavn S Telefon/kontakt: Telefon +45 32 57 11 03 Fax +45 32 57 40 05 kobenhavn@sjomannskirken.no www.sjomannskirken.no/kobenhavn Sjømannskirken i København er en vakker perle ved porten inn til København sentrum kledd i norsk skifer og med kobbertak. Kirken ble bygget i 1958, som en gave fra det norske folk til Kong Haakon 7s regjeringsjubileum i 1955. Eirik Guldvog var kirkens første prest til å betjene nordmenn som for en kortere eller lengre periode oppholder seg i København. Ester-Marie Fiskum Diakonal medarbeider Telefon +45 32571103 emf@sjomannskirken.no Audun Dalen Diakonal medarbeider Telefon +45 32571103 Audun.dalen @sjomannskirken.no Kirkens åpningstider: Mandag: Lukket Tirsdag: 12-19 (til arr. slutt) Onsdag: 12-16 Torsdag: 12 arr. slutt Fredag: 12-16 Lørdag: 12-18 Søndag: 10-14 I dag betjener kirken ca 5000 fastboende nordmenn, i tillegg til de mange som kommer på besøk fra Norge. København er blant de av Sjømannskirkene som har flest vielser i løpet av året. Kontonummer: Dansk: 2110-0110-311028 Norsk: 8220 02 83437 På Sjømannskirken i København kan man bli døpt, konfirmert, gift eller ha gravferd. I tillegg er det et rikt og spennende gudstjeneste og kulturtilbud gjennom hele året. 2
Mitt hjerte alltid vanker i Jesu føderom - og der er det trygt å være. Og vi trenger dette rommet fram mot julen til undring og ettertanke, og til hvile fra alt som slåss om vår oppmerksomhet. Overskriften Julen er den høytiden som veldig tydelig tar opp i seg alle seks verdiene som Sjømannskirken bygger sitt arbeid på: Uendelig verdi, tilhørighet, trygghet, oppsøkende, gjestevennskap og brobygger. Alle disse verdiene rommer julen. Trygghet er den verdien vi vil fokusere på i dette nummeret av Kontakt. Vi tror at landsmenn i utlendighet kjenner behov for trygghet. Vi ønsker å hjelpe mennesker til å leve og mot til å tro. Vi har så mange forventninger til julen. Derfor tror jeg at akkurat i julen er trygghet spesielt viktig for oss, tryggheten i at alt er som det alltid har vært. Men av og til er det ikke som det alltid har vært, av og til er vi i ikke i vår vanlige sammenheng, men er revet ut av den. Av og til skal vi ikke feire julen med familien rundt oss. Akkurat i forbindelse med julen er vi kanskje også mer sårbare enn ellers. Det som ikke ville kjennes utrygt ellers i året, kan kjennes både utrygt og skremmende. Vi i sjømannskirken Kong Haakons Kirke vil gjerne være med å skape en trygg ramme rundt din julefeiring. Vi kan ikke fylle savnet av familie og dem som ikke er der, men vi kan kanskje gi deg en julekveld og jul som er annerledes, og likevel god. Slik Kaja som i fjor feiret jul i Singapore, og som hadde grudd seg til julekvelden, skrev i sin blogg og i B&H: «Når maten kommer, så merker jeg at jeg jeg faktisk ikke lenger er på gråten, jeg har det gøy jeg skjønner at det blir en kveld jeg aldri vil glemme en fantastisk kveld Jeg har fått minner for livet. Det har ikke vært jul, det har det ikke. Det har vært en opplevelse og en erfaring, men jul, det har det ikke vært. Men det hadde jeg heller ikke trodd.» Velkommen til jul i sjømannskirken Kong Haakons Kirke. Julen minner oss også om at noen lever i konstant utrygghet, for eksempel der det hele begynte, i Betlehem. Denne salmen av Erik Hillestad, kan være en viktig påminnelse:.joli kjem når blomar gror opp frå krigens brende jord Joli kjem som mogen frukt når me jagar hat på flukt. Joli kjem som tre or frø når me deler vatn og brød. Då i fredens kvite natt høyrer hyrding songen att. Joli kjem når blomar gror opp frå krigens brende jord. Joli kjem som mogen frukt når me jagar hat på flukt. Joli gjer ein ørken grøn når me byter hemn med bøn. Då, når kjærleikstankar kjem syng dei over Betlehem. 3
Gatas engler Gatas engler: Thomas Sørensen (t.v.) og Steinar Rong (t.h) arbeider med hjemløse i Københavns kommune. Jul er tid for hygge og hjemmekos, men Steinar Rong og Thomas Sørensen på hjemløsenheten i København kommune vet at dette virkelig ikke er tilfelle for alle. Det er mange som sliter i København, og Steinar og Thomas har jobbet i mange år med å hjelpe dem som trenger det mest. Tekst/bilde: Pål Kristian Balstad «Vi arbeider med hjemløse utlendinger, og 60 % av disse er svenske eller norske» forteller Steinar, som selv er nordmann, men har bodd i København i mange år. «De siste tre årene har vi vært i kontakt med hjemløse fra 72 forskjellige nasjonaliteter» legger Thomas til. «Deres ønske om et bedre liv i Danmark har ofte blitt møtt av et hardt gatemiljø. Ja, det er livsfarlig å være utenlandsk hjemløs i København» sier han. De to arbeider tett. De er et team. De har sett det meste av hvordan livet er på skyggesiden. De har en fascinerende omsorg og faglighet i det arbeidet de gjør. Ofte hender det at vi på Sjømannskirken ringer til Steinar eller Thomas for å få råd eller praktisk bistand. Og hos dem er det aldri nei å få. Det er mye nød i København og dere møter stadig på nye utfordringer. Hva holder motet oppe i det arbeidet dere gjør? «Møtet med mennesket er altavgjørende. Det er ikke alltid at politikerne ser behovet og den enorme fattigdommen som skjuler seg i samfunnet. Det gjør motivasjonen til å stå i kampen med disse menneskene større, midt i en hard hverdag» forteller Steinar engasjert. «Nå som julen nærmer seg er det også av stor betydning å få være til hjelp for alle dem som trenger det. Vi ønsker å være en brobygger mellom den hjemløse og dens familie, offentlige instanser og hjelpeapparat. Vi tror på en positiv dialog og har stor respekt for at den hjemløse selv skal bestemme over eget liv» sier Thomas. «Noen prøver å flykte fra «nissen» ved å reise til storbyens anonymitet. Men så opplever mange at «nissen» blir med på lasset. Problemene som en forsøkte å flykte fra, blir med på flyttelasset. Ofte er det rusrelatert, psykiatri eller generelt vanskelig livssituasjon som truer mennesker til å flykte. For mange hjemløse er julen bare noe man gruer seg til og som man må over.» forteller Steinar. For mange hjemløse er jul bare noe man gruer seg til og som man må over Steinar Rong. Har dere noen utfordringer å komme med for julen? «Ja, dele dele av tid og penger med dem som trenger det. Kanskje hilse på noen fremmede med et vennlig smil og et hei» oppfordrer Steinar og fortsetter med «om alle kunne hilst på to, ville det spredd mye glede til mange». «Når det nærmer seg jul blir vi gjerne mer gavmilde» sier Thomas. «Jeg vil utfordre til å ringe noen man ikke har snakket med på en stund, kanskje til noen som er ensomme og høre om hvordan det står til og ønske dem en god jul» avslutter Thomas. 4
Det er få skipsanløp igjen til København, men ett skip har kommet tilbake gang etter gang. Trans Dania og Kong Haakons Kirke har hatt et tett samarbeid, nå er det slutt. I fremtiden skal lasten transporteres med trailer. Takk for følget! Tekst: Audun Dalen Foto: Ester-Marie Fiskum Vi har snakket med Trond Nilsen som har vært kaptein ombord på Trans Dania de siste årene. Hva tenker du om at transporten ikke lenger skal gå sjøveien? - Det er merkelig. Jeg får ikke regnestykket til å gå opp. Vi kan frakte 10 ganger så mye som en lastebil klarer til omtrent samme pris. I tillegg har du den miljømessige siden. Det er trist. Vi går samtidig en usikker fremtid i møte. Rutene til og fra København har vært av våre viktigste oppdrag, sier Trond. Undertegnede spør om ikke kapteinen heller vil begynne å kjøre trailer, men et slikt forslag er uhørt. Jeg hører til på Sjøen sier Trond. Trond startet i læra som dekksgutt og endte opp som kaptein. Han har seilt på flere skip i rederiet Sea Trans før han kom til Trans Dania. Trives du på sjøen? Ja jeg trives da, hvis ikke hadde jeg nok ikke holdt på med dette her, men det kan bli litt ensomt i lengden. Mannskapet er jo stort sett satt sammen av utenlandske sjøfolk som snakker sitt eget språk. Det forstår jeg godt at de gjør, men det blir litt kjedelig i lengden. Da er det etter fire uker godt å komme hjem til kona i Norge. Etter fire uker på sjøen er det som om vi er nyforelsket hver gang, smiler Trond. Har Sjømannskirken hatt noen betydning for deg? Absolutt, det er hyggelig at det kommer noen ombord som ikke bare skal utføre en kontroll eller se på lister. Det er fint å kunne snakke og lese litt norske aviser. Dessverre har dere ofte med sjokolade, og det er det ingen som har godt av. Nå har du vært fast innom København i flere år, hva liker du best med byen? Dessverre får vi sjelden sett så mye av byen, ettersom vi ligger kort tid til kai. Men rett her borte ligger Christiania, der synes jeg det er smukt. Det er mange kreative og kunstneriske sjeler der. Hva tror du fremtiden vil bringe for dere ombord på Trans Dania? Det er jeg usikker på, men jeg vet at rederiet jobber med å finne oppdrag til oss, avslutter Trond med en tenkende mine. Trans Dania har i alle år seilt med papir fra Norske Skogs fabrikker i Norge til Danmark og siste seilas bliver rundt nyttår. Vi takker for følget og ønsker lykke til. Julebasaren 2012 Fredag 30. november kl.14-19. Lørdag 1. desember kl. 11-16. Søndag 2. desember kl. 12-16 (adventsstund kl. 12). Til glede for liten og stor! Broderiet er laget av Eli Gitlesen til basaren 2011. 5
Ibsenmuseum i Grimstad JULETRADISJON: Stjernegutter fra Grimstad. Vinter i vakre Grimstad skjærgård Astrid Dreijer forteller om sin barndomsjul i Grimstad. Denne historien starter en augustdag for snart 90 år siden da Astrid Dreijer så verden for første gang et sted i Grimstad. Hun forteller fra sin barndoms jul og minnene fra den idylliske sørlandsbyens julefeiring. Tekst/foto: Pål Kristian Balstad Hun har dekket bordet med kaffe og nystekte boller. Vi sitter ved spisebordet i stuen i hennes hjem i Tårnby kommune. På veggen henger bilder fra familien. Dette er et hjem med mye varme og gjestfrihet. Astrid folder hendene på bordet og begynner å fortelle. Jeg hadde en trygg barndom i Grimstad. Byen var liten og det var ikke mye trafikk i gatene. Min far var sjømann og i løpet av mine fem-seks første leveår så jeg han kun noen uker en sommer. Hjemme passet mamma godt på meg, også noen tanter som ofte var på besøk. Førjulstiden gikk med til å lage julegaver. Jeg sydde og broderte brikker og grytelapper. Den fineste gaven jeg gav bort som barn, var en sukkerklype som jeg gav til min mor. Den kostet 3 kroner og 75 øre. Det var mye penger på den tiden. Jeg ville så gjerne fortelle henne hva det var i julepresangen. Jeg var så spent og forventningsfull. Jeg gledet meg virkelig til hun skulle åpne den fine gaven. Og hun ble så glad for den. Mamma bakte kaker. Syv-åtte slags julekaker holdt lenge for vår lille familie ja, langt utpå nyåret. Mamma laget også sylte og noe som ble kalt for kalvesuss. Pyntingen i huset var enklere da, gjerne med en juleglede og et juletre. Så kan jeg huske at vi hang Kristtorn over bildene til de som var døde. Spesielt spennende var det med juleutstillingene i butikkene. Det var ikke så mye de skulle røre på seg, før de var fengende for oss barna å se på. Men det viktigste med julen var, da som nå, å samle familien. Julekvelden spiste vi torsk og gikk rundt juletreet. I romjulen gikk vi på juletrefest på bedehuset. Der ble det servert boller og kakao. En spesiell tradisjon i Grimstad har vært stjerneguttene som gikk fra dør til dør på Hellig-tre-kongers-dag. Da kledde guttene seg ut med kremmerhus på hode. De hadde med seg en stor stjerne med lys i. De gikk rundt å sang og samlet inn penger til gode formål. Fattigfolk kunne samle inn penger til seg selv forteller Astrid med godhet og varme i blikket. I 1946 reiser Astrid til Oslo for å ta utdannelse som sykepleier. Etter endt skolegang på Ullevål sykehus i Oslo, drar hun som sykepleierske til København. Hun får seg først arbeid ved Rigshospitalet og siden på Fredriksberg hospital. Hun gifter seg med Preben i 1951 og de får fire sønner. Da guttene er små, er Astrid hjemmearbeidende. Skal si julen var annerledes da, enn det jeg var vant til fra min barndom. slår Astrid fast. Med fire gutter i huset var aktivitetsnivået høyt og julen ble mer hektisk. legger hun til. Torsken ble byttet ut med fleskestek, og så lenge guttene var små var det og tradisjon med å gå rundt juletreet. De syntes de var så spennende med jul. Det hendte at de var så spente at de fikk åpne en julepresang allerede før julegudstjenesten. forteller hun. Hva fra din barndom vil du si at vil være viktig å ta vare på for kommende slekter? Det må være å samle familien. Julen er tid for fellesskap og å være sammen avslutter Astrid. 6
Tro Tekst: Sissel Mørch Maleri: Håkon Gullvåg Tankestreken Troen kommer av Guds ord. Når ordet forkynnes, virker Den hellige A nd i oss og troen skapes. Dette er hemmeligheten ved å tro. Når troen nettopp kommer av budskapet vi hører, tenker jeg samtidig det er viktig at vi som tror, kommer dit hvor budskapet forkynnes, for derved å bli fylt av tro. Ved tradisjonsrike dager i kirkeåret, er kirkene fylt med mennesker - til visse årstider og merkedager mer enn andre. Kirkene er også fylt i ukens løp med barn og unge, voksne og eldre. Det er en rikdom og konsekvens av opplevelsen av det talte ord. Ordet gir frukt. Vissheten om Guds nærhet og omsorg skaper trygghet. Det å gå i kirken er for noen mer en tradisjon, enn for andre. Viktigst er nok at bevisstheten om at troen er der, og at den tradisjonen dette gir hvert enkelt menneske og hvert enkelt hjem, skaper rammen om det trosliv vi har. Kirken er vår felles fysiske rammen om troen, det fantastiske rommet vi får dele Guds budskap i. Her deler vi også stillheten som er viktig for å kunne motta ordet. Vi deler dåpen og nattverden. Det som skjer i dåpen, gir oss trygghet skriver Svein Ellingsen i sin vakre salme. I kirken fylles vi av egen og andres bekreftelse på den treenige Guds skaperverk, Ordet og Jesu Kristi oppstandelse og frelse. I Paulus 1. brev til korinterne 13,13 skriver han: Så blir de stående disse tre: Tro, håp og kjærlighet. Men størst av dem er kjærligheten. Kjærligheten tror alt, håper alt, utholder alt. Og aller først står det, at Kjærligheten tror alt. Ved ditt verk, ved Kjærlighetens vilje, er vi født på ny til liv i Kristus, til et åpent liv i tro og tillit, skriver Svein Ellingsen videre, Kjærlighet med stor K. Ved Kjærlighet som vi er gitt i Kristus skal vi motta ordet og troen, og bringe det budskapet vi hører - videre til tro for andre. Så kommer da troen av det budskapet en hører, og budskapet kommer av Kristi ord. Rom.10, 17 1. Fylt av glede over livets under, med et nyfødt barn i våre hender, kommer vi til deg som gav oss livet. 2. Fylt av beven foran ukjent fremtid legger vi vårt barn i dine hender. Det som skjer i dåpen, gir oss trygghet. 3. Fylt av undring er vi i din nærhet! Du som bærer verdensrommets dybder, venter på de små og tar imot oss. Sissel Mørch er fra Oslo. Arkitekt og bosatt i DK, gift med komponist Carsten Johs Mørch. Sammen har de 4 voksne barn. Tilknyttet sjømannskirken gjennom tidligere barne- og søndagsskolearbeid. Medlem av kirkerådet med stor interesse for kirken som byggverk, et felles norsk samlingspunkt og åndelig hjem.) 4. Ved ditt verk, ved Kjærlighetens vilje er vi født på ny til liv i Kristus, til et åpent liv i tro og tillit. 5. Og ved tidens grense lever fortsatt dine løftes-ord ved døpefonten, dåpens lys forblir når livet slukner. 6. Større rikdom enn hva ord kan romme, har du gitt oss gjennom dåpens gave. Herre, la vår tro bli fylt av glede! JULENS VAKRE FORTELLING Les juleevangeliet i Lukas evangeliet 2, 1-14ff 7
Barn For et år siden, den 12. desember 2011, kom lille Ingrid til verden. En førjulsgave til glede for mor og far. Den lille familien på tre tok Oslofergen til Norge og Ingrids første jul ble feiret hos hennes besteforeldre i Halden. Tekst/foto: Pål Kristian Balstad «Det er spesielt å feire jul for første gang med et lite barn» forteller Sissel, mor til Ingrid, og legger til at «julen får et nytt fokus som nybakte foreldre og det er mange som skal komme og hilse på det er både hektisk og hyggelig». Far til Ingrid, Jørn Tore, arbeider i Dell. Sissel og Jørn Tore traff hverandre på Roskilde festivalen i 2005 og har nå bosatt seg i København. Hva har vært viktig for dere som familie med julefeiring? Det som har vært viktig for oss som familie har vært å bruke tid sammen. Familie er viktig og å ta vare på gode tradisjoner. Jeg er vant til hjemmefra å gå rundt juletreet. Det er viktig for meg at vi kan fortsette med det. Julematen kan vi diskutere, men vi kommer helt sikkert til å ende med and. Det viktigste er at vi skaper jul på vår egen måte. «Verdien av familie er viktig! Familien skal være en trygg base for livet» Er det noen spesielle verdier som blir viktig for dere å gi til Ingrid? Verdien av familie er viktig. Familien skal være en trygg base for livet. Vi ønsker å skape et åpent hjem et hjem som man kan komme tilbake til når livet er vanskelig eller ha med seg i livet uansett hvor man er. Det handler om å gi henne trygghet slik at hun kan hvile i seg selv og være trygg på den hun er. Har dere noen tips å dele med nybakte småbarnsfamilier for julen? Huske å ha tid til hverandre og ens «nye» familie. JULETREFEST 6. januar kl.13-15 er store og små velkommen til kirkas juletrefest. Vi går rundt juletreet, hører en spennende fortelling, spiser litt sammen og kanskje får vi også besøk av tre merkelige typer? JULEVERKSTED På familiedagen 9. desember kl. 13-15 er det juleverksted for små og store! Først spiser vi litt sammen, før vi forbereder jula i grupper. Dette blir en stemningsfull og koselig ettermiddag! Velkommen! BABYSANG Hver tirsdag kl. 12 møtes en gjeng babyer for å synge og kose seg. Det blir selvfølgelig også servert vafler og kaffe. Foreldre er også velkomne! :) BARNEKAFE På tirsdager 17-19 er det barnekafé med vafler, leker, tegning, film og enkelt måltid. Det er kooselig! 8
Student Ida Jentoft flyttet til København denne høsten for å studere molekylær biomedisin på Københavns universitet. Drømmen er å bli forsker og utvikle nye medisiner. Men hva tenker en 19-åring om det å reise ut i verden for første gang? Tekst/bilde: Pål Kristian Balstad «Det var spennende å flytte til København» forteller Ida «selv om det tar tid å finne seg til rette. Bare det å skaffe seg sted å bo var vanskelig. Jeg sendte mange søknader, og fikk heldigvis tilslag på en av dem. Det føles enda som om det er midlertidig, selv om jeg skal bo her i flere år. Hva var det vanskeligste med å flytte til København? «Det å ikke kjenne noen, var veldig krevende. Det å flytte fra det trygge nettverket hjemme på Kjelsås i Oslo. For meg har dette handlet om å tørre å satse uten sikkerhetsnett. A utfordre meg selv. Selv om man kan føle seg liten i en stor by, vil jeg si at det er veldig lærerikt å miste tryggheten litt. Jeg har vokst på det i alle fall.» Hva er det du savner mest med Norge? «Det må være vennene mine. Også rutinene. Rutiner er med på å gi trygghet. Her har jeg ikke de samme trygge rutinene som hjemme. Det er det samme med tradisjoner, de gir også trygghet og forutsigbarhet.» «The whole purpose of education is to turn mirrors into windows.» Sydney J. Harris Julen er tid for tradisjoner. Hvilke tradisjoner har vært viktige for deg? «Jeg synes spesielt juleforberedelsene er fine. Høre julemusikk, skrive julekort og lage julegaver. Det synes jeg er veldig koselig. På julaften ser jeg gjerne Tre nøtter til askepott, hvis jeg ikke skal spille med korpset jeg spiller i på julegudstjeneste da. Jeg synes forresten også at du skal få med deg at Sjømannskirken har betydd mye for meg denne høsten, og vært med å gi meg trygghet. Helt fra første gang jeg kom inn her har jeg følt meg skikkelig godt mottatt, ja, jeg føler at jeg hører til her. Det er fint.» «Rutiner og tradisjoner er med å skape trygghet» Ida Jentoft, student ved Københavns universitet STUDENTTILBUD Studentmiddag: Første torsdagen i måneden kl. 19 serveres middag til studenter. Det er uformelt med god stemning, quiz og mulighet til å treffe gamle kjente og bli kjent med nye. Middagene koster 60,- pp. Påmelding. Cafeturer: Tredje torsdagen i måneden fra kl. 19 møtes vi på Café Retro i Knabrostrædet. Vi sitter i andre etasje. Drikkevarer kjøpes i baren. Mat kan medbringes. Studentgudstjeneste: To søndagskvelder kl. 19 hvert semester lager studentene i København selv en gudstjeneste med band, dans, sang og andre kreative bidrag. Har du lyst til å hjelpe til enten med dans, sang, spill, diktlesning eller baking er det fint om du tar kontakt. Lesesal med kaffedeal og hyggelig pausefellesskap med andre studenter. Lesesalen er åpen fra kl. 09-22 alle dager med unntak av mandager. Utenfor åpningstiden kan du ringe på sidedøra og noen vil åpne for deg :) Vi har gratis WiFi. I tillegg... Visste du at du i tillegg kan lese gratis aviser, surfe gratis på dataen, ringe gratis til fasttelefon i Norge og få hjelp til å betale danske eller norske regninger. Nevnte vi gymsalen det går an å spille fotball i? 9
Nytt fra biblioteket Husmors spalte Det kommer stadig inn nye norske bøker fra Bibliotekssentralen. Vi har også noen veldig få nye danske bøker. En av dem er Profeterne i Evighedsfjorden av Kim Leine. Kim Leine er født i Norge og kom til Danmark som 17-årig. Etter endt utdannelse som sykepleier arbeidet han på Grønland i 15 år. Profeterne i Evighedsfjorden er inspiret av virkelige hendinger i det utstrakte danske riket på slutten av 1700- tallet. Handlingen foregår i København, på Grønland og i Norge. Hovedpersonen, Morten Falck, er født i Norge, studerer i København og blir prest på Grønland. Boken er en stort anlagt fortelling om et kulturmøte på godt og vondt og om den store drøm om frihet. Det er også en politisk fortelling om hvordan kolonimakten Danmark-Norge gikk fram på Grønland. Det er ikke en bare vakker historie. Og det er en bok om relasjoner på ulike plan, fortalt med stor innsikt. JULEKAKER I et lite gult hus i Norge kan en lukte nystekte julekaker når det nærmer seg jul. Da baker mor i huset julekaker i store mengder. Hun pynter dem med rød sløyfe, og gleder naboene med julebaksten. Hva med å overraske en nabo med en hjemmebakt julekake i år? Ingredienser: 6 dl. melk 250 gr. smør 200 gr. sukker 50 gr. gjær Ca. 1 kg. mel (prøv med 800 gr., ha i mel til deigen slipper bollen) 2 ts. kardemomme 250 gr. rosiner 1 egg til pensling Smelt smør, bland med melk, sukker og rosiner. Ved ca. 37 grader, bland med gjæren. Elt i mel og kardemomme. Stekes ved 175 grader til passe brune (mer enn en halv time). Tekst/foto/bakst med sløyfe: Ester-Marie Fiskum Profeterne i Evighedsfjorden er en meget sanselig og visuell roman. Hvis jeg var filmregissør, ville jeg kjøpt rettighetene straks. Boken anbefales, så kom og lån den og andre bøker på biblioteket i Sjømannskirken Kong Haakons Kirke. Anbefalt av Ingrid Mari Amundsen Med et godt lag skikkelig meierismør så smaker julekaken fantastisk godt. 10
Grønn jul Marika er halvt norsk og halvt engelsk. Hun ble født høsten 2011 og bor på Amager sammen med sin mor og far. Hun har så vidt begynt å gå og nå skal hun snart starte i vuggestue. Tekst/bilde: Pål Kristian Balstad Marikas mor Julie Keller (30) er fra Hamar i Norge og Laurence Ashmore (31) er fra en liten by utenfor Birmingham i England. De møttes i København og har skapt egne juletradisjoner. Begge er vegetarianere og da sier det seg selv at god, gammeldags julekost fra Norge må redigeres noe. «Selv om vi ikke er så veldig opptatt av tradisjoner, så har det likevel vært viktig å ta vare på noe. For eksempel er jeg veldig glad for tradisjonen med risengrynsgrøt og julepakke» forteller Julie. «Da vi var to i familien, var det viktig for oss å prioritere tid sammen som familie. Det har blitt enda viktigere etter at vi fikk Marika» fortsetter Laurence «Våre nære venner er i Norge og England, så det har styrket vår tilhørighet til hverandre». Hva har vært viktige verdier for dere å gi til Marika? «I et pluralistisk samfunn er det viktig å lære henne å være kritisk, men ikke basert på intoleranse. Alle mennesker er verdifulle, selv om ikke alt skal tolereres» forteller Laurence. «At vi er vegetarianere henger også sammen med våre verdier», fortsetter Julie, «for vi er opptatt av å ha en miljøbevissthet. Vi vil ikke misbruke den verden vi har, men bevare på den på en god måte. Det må jo også sies, at etter at vi har blitt foreldre, så har det vært vanskelig å holde fast på at alt skal være økologisk og svanemerket, men vi arbeider for at det skal være det!» Har dere noen tips til hvor vi kan gjøre julen litt «grønnere»? «Det første må være at man ikke behøver å gi så mange gaver. Man behøver ikke engang å kjøpe dem, man kan lage dem selv. Det er mye hyggeligere å få også» sier Julie ivrig. «I vår verden har vi alt, så kanskje man kan gi en oppmerksomhet eller en opplevelse» foreslår Laurence. Vi gratulerer Magnhild Larsen ble 100 år den 11. oktober og dette ble feiret på Dameforeningens siste møte med bløtkake, sang og blomster. Hun fortjener gode ord og festivitas og mottok vår hyldest med glede og stor takk. Vi fikk vite litt mer om hennes liv: Reiste som ung i 1935 til København for å lære søm, - som datter av skreddermester ønsket hun å få den beste utdannelse. Det var vanskelig å skaffe læreplass pga de hårde tider, så Magnhild "kom i huset" hos gode familier. Hun møtte sin danske mann og har vært glad for å bo her. Magnhild har vært med i Aktivklubben og medlem av Dameforeningen i mange år. Hun møter trofast opp til våre mandagsmøter og det er alltid en fornøyelse å hilse på henne; hun bærer sin alder med ynde og har positiv utstråling, som smitter av på oss andre. "Det gjelder om å ta hver dag som en gave og møte livet positivt", det er Magnhilds budskap og motto. GRATULERER! Foto: Ingeborg Bjorland Hansen På vegne av Dameforeningen, Agnes Birkeland (Dameforeningens leder) 11
Siden sist i bilder Grete Hove arbeider som frivillig Fint når bestemor hjelper på familiedagen i oktober Magne Hoem vasker kjøkkengulv Kvalitetstid med mor. 51 konfirmanter på leir til Belgia Adam i farta på Familiedagen i oktober Studentmiddag i november På familiedag med sjokoladekake Konfirmantleir i Worriken Linus tenner lys med mor. Bildegalleri Colin i skattekisten. Studentmiddag i oktober 12
Gerd i Dameforeningen oktober 2012 Elin og Sunniva i Dameforeningen oktober Magnhild 100 år Else og Hanne på Dameforeningen oktober 2012 Hjertevarmeaksjonen Solveig i Dameforeningen Studentonsert 17. mai i Christians kirke. Pilegrimstur til Oslo. Pilegrimstur til Oslo Enok og Mikala på Familiedagen Studentkonsert 17. mai 2012 Malergruppen pusser ikonplater Litteraturaften i oktober Fingermaling på Familiedagen. Kurt og Torstein fordypet i nyheter Agnes Birkeland serverer kake HAR DU NOEN GAMLE BILDER? Har du noen bilder fra noe som har skjedd på kirken? Gjerne gamle historiske bilder. Vi prøver å samle bilder til jubileumsåret 2014. Kom innom med dem så tar vi gjerne en kopi! Ingrid steker vafler 13
Pilegrimstur til Oslo En gjeng Norgesvenner tok Oslofergen over Skagerak til Oslo i midten av oktober. I Oslo ventet fine kulturelle og oppbyggelige opplevelser. En tur på det nye Operataket gav fin utsikt både innover Bunnefjorden, men og det gamle kirkestedet i Oslos Gamleby. En visitt innom bispegården ble det og tid til og Oslos pilegrimsprest kunne fortelle om det gamle kirkestedet etter den norske helgen St. Hallvard. Så var det hjemover igjen med mange fine opplevelser i bagasjen. God mat og hyggelig selskap på båten gjorde turen komplett. Hvis noen ergrer seg over å ikke ha fått med seg turen, så kan vi trøste med å si; dette blir ikke siste gang. Snart venter nye opplevelser - andre steder. Kanskje har du noen ideer til nye pilegrimsmål? Ta kontakt med en av oss på kirka og luft ideen da vel! Annonse 14
Kirkevandring 2013 22. januar er det igjen klart for den årlige økumeniske kirkevandring. Mange hundre mennesker deltar hvert eneste år fra mange forskjellige kirkesamfunn i København. Sjømannskirkens prester deltar. Vandringen er en gudstjeneste i forskjellige kirker. Vi starter i St. Pauls kirke, St. Pauls plads, Kbh K. kl. 18.30. Vandringen varer til kl 22. Kle deg godt. Juletrefest for små og store! 6. januar 2013 kl. 13-15 braker det løs med juletrefest for små og store på Sjømannskirken. Spise, synge, leke og går rundt juletreet er blant annet hva som fyller ettermiddagen. Ta med søsken, besteforeldre, naboer og grandtanter og bli med på festen! Det koster ingenting og alle er velkommen! Allemanns fødselsdag 31. januar kl 19 feirer vi bursdag! Vi samler opp alles fødselsdag og lager en kjempefeiring med bløtkake, sanger, sprell og moro. Hipp hipp hurra og vel møtt! Annonse 15
ANNONSER Velkommen til Schæffergården og Villa Helene Executive nordiske huse i Gentofte I hjertet af Jægersborg ved Ermelundsvej og Jægersborg Allé danner Schæffergården og Villa Helene sammen med Det gamle Jægersborg Hotel en flot indgangsportal til Ermelunden. Schæffergården, et smukt Jagtslot fra 1755 med masser af historie, er et af Danmarks mest unikke hotel, møde- og konferencecentre. Du vil opleve: Et fantastisk smukt hotel og konferencecenter Husene og parken med de mange muligheder Historiske rammer Gastronomi og økologi En ganske særlig stemning I mange år har vi arbejdet på at skabe en ganske særlig stemning hvor design, teknologi og vore medarbejdere sammen med de historiske rammer, er med til at give husene deres helt specielle præg på en måde, så vore gæster føler sig hjemme, inspireret og forkælet, vi kalder det en ganske særlig stemning. Velkommen! Mark Flindt Adm. direktør 16
17
Kirkeboken Kirkerådet I perioden 12.08.2012 11.11.2012 Døpte Charlie de Linde Henriksen Maude Trille Lorentsen Mika Emil Nøvik Jørgensen Ines Vaagland Skjoldbye Bryllup Det har vært 101 vielser i Sjømannskirken Kong Haakons kirke i løpet av dette året. På den store bryllupsdagen onsdag 12.12.12 kommer i alt sju brudepar til Sjømannskirken Kong Haakons Kirke. Det blir seks brylluper og ett av disse er dobbeltbryllup! Døde (I perioden 12.08.2012 01.11.2012) Lillian Svanen, 26.09.12 Randi Nordeng, 30.10.12 Kirkerådet er et rådgivende organ på Sjømannskirkene over hele verden. Rådet skal sikre en viss legitimitet i kolonien og være en stemme inn i arbeidet som drives. Det være seg økonomi, strategi og representasjon. Sjømannskirken i København har følgende rådsmedlemmer: Flemming Myrung (leder) Helge Kjersem Sissel Mørch Merete Sletten Synnøve Røysland Kirsten Jensen Per Andreassen (ambassadens representant) Kristian A. Haanes (studentrepresentant) KIRKE FOR HELE LIVET! Sjømannskirken i København vil være kirke for hele livet i glede og sorg. For spørsmål om dåp, konfirmasjon, bryllup, soknebud eller gravferd ta kontakt med en av prestene. Noen julenøtter å bryne de små grå på. Hvilke julesalmer er disse strofene hentet fra 1) Den mørke stall skal være, mitt hjertes frydeslott... 2) Og glade med song dei helsar sin broder... 3) Kom Jesus, vær vår hyttes gjest... Konkurransen Send gjerne inn svaret og bli med i trekningen av en fin bokpremie! Sjømannskirken i København Ved Mønten 9 2300 København S eller på mail til kobenhavn@sjomannskirken.no. Svarene på forrige utgaves nøtter var: 1) Sør 2) Lag eplemos 3) Ordboken 18
Kirkekalenderen Uke 47 ingen arrangement, men det blir baking fra morgen til kveld. Vil du være med å bake? Ta kontakt med Ingrid 20846236/32571103 26. -29. november Kirken stengt pga. forberedelser til julebasaren. DESEMBER 30. november kl. 14-19 julebasar 1. desember kl. 11-16 julebasar 2. desember kl. 12-16 julebasar 4. desember kl. 12 Babysang 4. desember kl. 17 Barnekafe 6. desember kl. 19 Studentmiddag 8. desember kl. 14 Lørdagsgrøt 9. desember kl. 11 Gudstjeneste 11. desember kl. 12 Babysang 11. desember kl. 17 Barnekafé 15. desember kl. 14 Lørdagsgrøt. 16. desember kl. 11 Gudstjeneste. 22. desember kl. 14 Julegrøt. 24. desember kl. 14 Gudstjeneste 24. desember kl. 17 Julekveld. Påmelding til Ingrid 20846236/32571103 25. desember kl. 11 Gudstjeneste 26. desember kl. 15 Juletrefest 27. desember Stengt 28. desember Stengt 29. desember åpent kl.12-16 30. desember kl. 11 Romjulsgudstjeneste 31. desember Stengt FRIVILLIG? Bake kake? Steke vafler? Hjelpe til på kjøkkenet? Lese tekster i gudstjenesten? Eller et eller annet som du vil eller kan.. Vi trenger mange frivillige som kan hjelpe til å være det flotte arbeidet som drives i København. Ta kontakt med en av de ansatte på kirken! Vi vil gjerne høre fra det! JANUAR 2013 1. januar Stengt 5. januar kl. 14 Lørdagsgrøt 6. januar kl. 11 Gudstjeneste 6. januar kl. 13 Juletrefest. Familiedag. 10. januar kl. 19 Takk for basaren-fest 12. januar kl. 14 Lørdagsgrøt 13. januar kl. 11 Gudstjeneste 15. januar kl. 12 Babysang 15. januar kl. 17 Barnekafe 17. januar kl. 19 Studentmiddag 19. januar kl. 14 Lørdagsgrøt 20. januar kl. 11 Gudstjeneste 22. januar kl. 12 Babysang 22. januar kl. 17 Barnekafe 24. januar kl. 19 Middag for alle 26. januar kl. 14 Lørdagsgrøt 27. januar kl. 11 Gudstjeneste 28. januar kl. 11.30 Dameforening 31. januar kl. 19 Allemannsbursdag FEBRUAR 2. februar kl. 14 Lørdagsgrøt 3. februar kl. 11 Gudstjeneste 5. februar kl. 12 Babysang 5. februar kl. 17 Barnekafe 7. februar kl. 19 Studentmiddag 9. februar kl. 14 Lørdagsgrøt 10. februar kl. 11 Gudstjeneste 10. februar kl. 13 Familiedag. Karneval. 12. februar Ingen Babysang 12. februar Ingen Barnekafe 16. februar kl. 14 Lørdagsgrøt 17. februar kl. 11 Gudstjeneste 19. februar kl. 12 Babysang 19. februar kl. 17 Barnekafe 21. februar kl. 19 Middag for alle 23. februar kl. 14 Lørdagsgrøt 24. februar kl. 11 Gudstjeneste 25. februar kl. 11.30 Dameforening 26. februar kl. 12 Babysang 26. februar kl. 17 Barnekafe 28. februar kl. 19 Fest på kirka KIRKEUKEN MANDAG 1130 Store Dameforening møtes siste mandag i måneden. Kontaktperson er Agnes Birkeland tlf. 29 80 14 71. TIRSDAG 12 Babysang, nesten hver tirsdag. 17 Barnekafé, nesten hver tirsdag. ONSDAG 11 Julestuen TORSDAG 11 Malergruppen Kontaktperson er Vigdis Ljungar tlf. 32 53 10 76. 19 Kulturarrangement, middag eller konsert. LØRDAG 14 Lørdagsgrøt SØNDAG 11 Gudstjeneste A PNINGSTIDER I JULEN 23. desember stengt. Julaften 12-16. Juledag 10-14. 2. juledag 14-18 27.-28. desember er kirken stengt 29. desember 12-18 30. desember 10-14 31.desember - 1. januar stengt. Velkommen hjemom i julen! 19
Avsender Sjømannskirken i København Ved Mønten 9 2300 København S Danmark Vi vil ønske alle en Abonnere på Kontakt Vi sender deg gjerne kontakt i posten enten du bor i Danmark, Norge eller et annet sted i verden. Gi oss bare navn og adresse, så sender vi deg det jevnlig. Abonnement i Danmark koster DKK 100,- for resten av verden er det DKK 125,- Postgiro: 9 07 80 02 Bankgiro i Norge: 8220 02 83437 Velsignet julehøytid og alt godt for det nye året! Hilsen oss i staben på Sjømannskirken Vil du gi Sjømannskirkens en julegave? Sjømannskirken drives dels på innsamlede midler. Det vi samler inn kommer den norske kolonien i Danmark til gode og får også betydning for det dansk-norske samarbeidet, som er viktig for oss. Vi ønsker å gjøre en forskjell! Med besøkstjeneste for eldre og ensomme, bredt og inkluderende studentarbeid og et rikt kultur- og kirkeprogram håper vi å være tilstede i verdens hverdag som en trygghet. Vi ønsker at alle mennesker skal kunne kjenne seg velkommen, uansett livssituasjon og anledning. Ønsker du å støtte dette arbeidet setter vi stor pris på det. Ta gjerne kontakt om du vil høre mer om arbeidet! Annonser i Kontakt Ønsker du å fortelle om din virksomhet? Gjør det i Sjømannskirkens kontaktblad i Danmark! Ta kontakt med Sjømannskirken i København for informasjon og priser. Sjømannskirken København Ved Mønten 9 2300 København S Danmark Telefon 32 57 11 03 Faks 32 57 40 05 kobenhavn@sjomannskirken.no www.sjomannskirken.no/kobenhavn www.sjomannskirken.no/singapore