Sjømannskirken Brussel & Luxembourg

Belgique-België P.P. 1410 WATERLOO 1 6/1751 P 409503 FOKUS 01/12 Sjømannskirken Brussel & Luxembourg Trimestriel * février 2012* Bureau de dépôt: Waterloo 1 Eglise norvégienne. Ed. responsable: Dag Eidhamar, Chaussée de Charleroi 2, B-1420 Braine-l Alleud

fokus Kjære leser! Kirkeblad for Brussel og Luxembourg, betjent fra Sjømannskirken i Brussel (ASBL Sjomannskirken - Eglise Norvégienne). FOKUS kommer ut tre ganger i året. Redaktør Barbara Eidhamar Redaksjon Kirkestaben Grafisk utforming Barbara Eidhamar Trykk AB Copie, Sint-Genesius-Rode Foto forsiden Liv Kari Honningdal Forsidebilde Fritidsklubben Neste deadline 25. mai 2012 Vi tar gjerne imot tips og stoff fra våre lesere. Vi er allerede kommet godt inn i år 2012. Januar måned er tilbakelagt, og dette er statistisk sett den vintermåneden folk trives minst med. Det er rart hvor fort vi kan glede oss over de tilbakelagte stadier, og så en dag lengter vi tilbake til det vi opplevde og føler at tiden gikk så alt for fort. Jeg har allerede begynt å savne soloppgangene fra januar. I dette Fokus-bladet har vi noen tilbakeblikk, men de fleste blikk er festet fremover mot det som kommer. Her finner du program for barn, ungdom og voksne. Noen spennende turer har vi også planlagt i år. Legg merke til at det blir ungdomshappening i mai på snø! Les mer om dette i bladet. Barnekoret skal også på tur i mai. Målet er Rotterdam, og her er det anledning for andre barn og voksne å bli med. Datoen for høstens voksentur er satt, og fjellet lokker! Stedet er enda ikke helt klarlagt, men sett allerede nå kryss i kalenderen. Ellers blir det en guidet tirsdagstur til Leuven, og for dem som liker å bruke beina: Bli med og prøv ut en del av den gamle pilegrimsruten til Santiago. Lørdag 3. mars prøver vi oss på en 20 km vandring fra La Hulpe til det gamle klosteret i Villers-la-Ville. Liker du deg best i lokale omgivelser. Sett av 17. mai. I Brussel og i Luxembourg blir det lokal feiring av dagen. Ønsker dere alle en god vandring mot sommeren! Barbara Eidhamar Sjømannskirken i Brussel Adresse Chaussée de Charleroi 2, 1420 Braine-l Alleud Telefon 02-387 5650 Prest 04-7725 7537 Diakonal medarb. 04-7545 7206 E-post brussel@sjomannskirken.no Internett www.sjomannskirken.no/ brussel Bank Fortis Bank 001.4419999.76 Norsk bank Sp. Pluss: 3000.16.28077 Staben: Sjømannskirkens nødtelefon Alltid betjent + 47 95 11 91 81 Dag Eidhamar Sjømannsprest/ bestyrer Barbara Eidhamar Husmor (75%) Nils Ivar Honningdal Diakonal medarbeider (80 %) Liv Kari Honningdal Diakonal medarbeider (70 %) 2 fokus 01-2012

G U D S O R D E T Isfjellet I år er det 100 år siden passasjerskipet Titanic sank. Skipet som ikke kunne synke støtte på et isfjell og gikk til bunns på sin aller første tur over Atlanterhavet. Sjokkbølgene etter katastrofen svinger over hele verden den dag i dag. Hva lærte vi ikke alle om denne båten på skolen. I kjølvannet av Titanic har vi blant annet forstått isfjellets hemmelighet. Kun 10% av fjellet ligger synlig over havflaten, resten ruver som et stort troll i havets dyp og mørke. I psykoterapien blir toppen av isfjellet brukt som bilde på menneskets bevissthet. Resten tilhører det ubevisste, og vi kan bare ane de enorme kreftene som styrer oss. Bakgrunnsprogrammer Her en dag satt jeg og ergret meg over hvorfor jeg stadig måtte sette mobiltelefonen til lading. Jeg ble gjort oppmerksom på at jeg burde lukke bakgrunnsprogrammer på telefonen for å spare på batteriet. Iphonen er mer datamaskin enn telefon. Med et enkelt dobbeltklikk fikk jeg se programmene jeg trodde jeg hadde lukket. Som skjøvet under et teppe lå de der i bakgrunnen og stjal energi fra en sliten mobil. De kunne ikke lukkes uten berøring. Det slo meg hvor likt dette arter seg i menneskesinnet. Bakgrunnsprogrammer tar masse plass og gjør oss trette uten at vi kjenner til grunnen. De slutter ikke å tappe oss for energi før de blir hentet frem i lyset. Misunnelse, Misforståelse og Mistillit Det er spennende å utforske menneskesinnet, men siden vi er komplekst sammensatt, er det er lett å navigere seg bort. En trenger ikke røre rundt i alt som utløser gleder og sorger, men noen områder trenger absolutt fokus. Tre store bakgrunnsprogrammer lærer vi å kjenne gjennom ordene Misunnelse, Misforståelse og Mistillit. De tre alene trekker mer energi enn den norske oljereserven noen gang vil gjøre. Alle krefter vi bruker på å lukke mis -ene når de dukker opp til overflaten, vil med andre ord være en god investering. Vi kan unne noe til den vi misunner, bringe forståelse der misforståelsen råder og gi tillit til mennesker vi helst møter med mistillit. Livets og sannhetens lys Påsken nærmer seg med all sin kraft. Livets lys blender jorden. Selv døden må vike i dette lys. Det er kjærlighetens krefter som kommer til syne: Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner, sier Jesus (Joh. 15.13). I livets lys er mennesket så uendelig mye mer enn en avansert datamaskin. Du er unik og verdifull, og du kjenner at du er dypt elsket. Livets lys er også sannhetens lys. Derfor har bakgrunnsprogrammet for løgn skjult seg nederst i isfjellet. Der ligger det og lager usynlige lenker rundt menneskets hals og forteller at vi ikke duger. Ingenting kan fange oss mer enn løgnen, og ingenting kan frigjøre oss mer enn sannheten. Påskens budskap er at livet og sannhetens lys skal seire og frelse. Ordet frelse stammer fra slavetiden og betyr fri hals. Pust dypt, og kjenn at det er sant! Hilsen sjømannsprest Dag Eidhamar fokus 01-2012 3

Julebasar Basaren 2011 i Brussel ble holdt i sjømannskirken lørdag 26. november. Nytt av året var juletallerken i kaféen og flere kulturelle innslag. 1 2 3 4 5 6 1. Juleinnkjøp ved basarbordet. 2. Drøbak`s mannskor bidrar med allsidig sang. 3. Også de som hjelper til hygger seg. 4. Sjokoladehjulet er populært. 5. Familien Griffiths har slått seg til ro i kaféen. 6. Gjett om han vant! Lars Erik Nordgaard holder her vinnerloddet som gir en ukes opphold i Hemsedal. 4 fokus 01-2012

I Waterloo kan man selv 14. januar feire juletrefest med god oppslutning, og felles rydding til slutt er blitt en del av festen. Jula varer jo ikke helt til påske. Juletrefest 1 3 2 4 5 6 7 8 9 1. Blide konfirmantjenter 2. Julens største spleisefest! 3. Smil, pappa! 4. Andreas og Torgrim har alt under kontroll før musikkinnslaget. 5. Stor iver under bordkonkurransen. 6. Barnekoret opptrer 7. Dyp konsentrasjon foran publikum. 8. De tre vise kvinner 9. Mannen i rødt rakk også festen! fokus 01-2012 5

BASAR- GLIMT Basaren 2011 i Luxembourg ble også i år holdt i Haus am Becheler i Bereldange. Søndag 13. november var dagen for et lite stykke jul og et lite stykke Norge. 1 2 3 4 Juletrefest i Luxembourg. Etter julegudstjenesten 26. desember ble stolene ryddet bort og juletreet satt frem midt på gulvet. Dermed var det klart for juletrefest. Den første av sitt slag i bydelen Clausen. 5 6 1. Årets konfirmanter i Luxembourg passer barnetombolaen 2. Kafeteriaen er godt besøkt. 3. Den 22. basaren i Luxembourg, og frivillige medhjelpere deltar igjen. 4. Her er nok å velge i. 5. Iver leser fra Mika 5, og det er jul. 6. Jul E. Nissen er på besøk 6 fokus 01-2012

SETT AV LØRDAG 17. MARS! DA BLIR DET PÅSKE PÅ KIRKA! Det nærmer seg påske. Denne viktige høytiden markerer vi på sjømannskirken. Lørdag 17. mars kl. 12-15.30 inviterer vi store og små til Påskemarked. Kafeteriaen tilbyr: Husets Lammegryte med påskerundstykke, ris og dessert 15,- pr pers, barn under 12 7,- Kaffe/te Brus, Vann Kake buffet Ta med familie og venner til en annerledes lørdag! Av praktiske grunner vil vi ha påmelding til lunsjen innen onsdag 14.3. Det starter kl. 12 med påskevandring. Dette er en annerledes gudstjeneste hvor forsamlingen vandrer fra rom til rom i samlet flokk. Vi begynner i Palmesøndagsrommet og ender opp i Påskedagsrommet. Underveis opplever vi påskens budskap ved bruk av alle sansene! Juniorklubben, barnekorene og konfirmantene deltar. Etter påskevandringen er det anledning til å kjøpe varm lunsj i kafeen. Det blir påskeverksted for barn, salg av håndlaget påskepynt og norske varer. Du kan også støtte sjømannskirkens arbeid ved å ta lodd i påskelotteriet eller prøve lykkehjulet. Hovedgevinsten er en overnatting på Thon hotell i Brussel. Velkommen til påskemarkedet på sjømannskirken fokus 01-2012 7

BLI MED PÅ VANDRING! Lørdag 3. mars tar husmor Barbara av seg forkleet og ikler seg solide sko. Hun håper at mange har lyst til å bli med på en gåtur fra Gaillemarde/ La Hulpe til Villers-la-Ville, en strekning på 20,4 km. Dette er et flott område, og turen går gjennom bølgete landskap med jorder og skog. Ta med en lett dagstursekk og lommepenger. Vi regner med at vi er underveis i 5 6 timer. Starten blir kl. 10 ved krysset Chaussée de Louvain/ Rue de Saules. Turen avsluttes ved klosterruinene i Villers-la-Ville. Barn som klarer denne strekningen er hjertelig velkommen til å være med. Avsnittet er andre etappe av pilgrimsveien som går fra Brussel til Santiago de Compostella. Kanskje blir det flere kortere eller lengre turer etter hvert? TIL TOPPS MED SJØMANNSKIRKEN Sjømannskirken inviterer for fjerde år på rad til fjelltur for voksne denne høsten. Sett av helgen 27. 30. september. Da blir det ny tur til et aktuelt turområde som enda ikke er bestemt. Vi ser på ulike alternativer som vil gi oss minnerike opplevelser. Tidligere år har turene gått til Sveits, Frankrike og Spania. Med gode flyforbindelser fra Brussel er mulighetene mange. Følg med på nettsiden og på fredagsmailen, så kommer det informasjon der så snart sted og opplegg er bestemt. Bildet er fra i fjor høst hvor noen av deltagerne er i ferd med å bestige en av de vakre fjelltoppene i Pyreneene. FAMILIETUR TIL ROTTERDAM 13. MAI Sjømannskirken i Brussel legger denne søndagen ut på tur til den nederlandske storbyen Rotterdam. Sammen med Kor Gøy og Knøttekoret kan alle som har lyst bli med på turen som starter tidlig fra Brussel. Første post på programmet er gudstjeneste på Sjømannskirken i Rotterdam kl. 11. Der skal korene være med å synge. Det å komme inn i denne sjømannskirken er en opplevelse i seg selv. Kirken er bygget i 1914 og er i dag fredet. Den ligger på et av de høyeste naturlige punktene i byen, en halv meter over havoverflaten. Når kirkekaffen er ferdig, skal vi ut og oppleve Rotterdam. Vi vil komme tilbake senere med detaljert program på våre nettsider og i fredagsmailen. 8 fokus 01-2012

LYS VÅKEN Spør en norsk 11-åring i Norge hva LysVåken er, og du får til svar: Det er overnatting i en kirke med masse spennende program for barna. Like før jul ble det sendt ut LysVåken-invitasjon til 31 000 barn fra Lindesnes til Nordkapp. Sjømannskirkene var selvfølgelig også med, og fredag 18.- lørdag 19. november fikk barna i juniorklubben og norske 5. klassinger anledning å delta (Se bildet) LysVåken er en del at trosopplæringsreformen i Norge, støttet av den norske stat. I tillegg til mat, tannpuss og sovepose, ble det lek, konkurranser, skattejakt, musikk, dans og drama, men også rolige samlinger i kirken. Lys- Våken ble avsluttet lørdag formiddag med gudstjeneste. FØRJULSTUR TIL JULEMARKED I LILLE 6.desember, på selveste St. Nicolasdagen, arrangerte Sjømannskirken tur til julemarkedet i Lille. I alt 9 damer dro av gårde over grensa til Frankrike. For Kreativ tirsdags- gjengen var det greit å hente inspirasjon etter at årets julebasar var over. Å dra på julemarked er derfor blitt fast tradisjon. I fjor dro vi til Achen i Tyskland. Julemarkedet i Lille inneholdt 80 boder med håndverk og god mat. Det var noe for enhver smak, god stemning, gode lukter og julemusikk. Etter en runde på markedet var vi klare for mat og varme. Felles lunsj på et koselig, varmt Brasserie gjorde susen. Praten gikk høyt, og maten smakte! Vi fikk også tid til å se litt mer av Lille før vi satte kursen hjem. KYRJELYD PÅ KIRKEN På nynorsk heter en menighet kyrkjelyd. Selv om Waterloo vanskelig kan bli kalt for en nynorsk-kommune, er det nokså mye kyrkjelyd på sjømannskirken til tider. Fra bandrommet i kjelleren kommer det liflige toner fra gitarer, tromme, piano og bass. I 2010 fikk sjømannskirken i Brussel støtte fra Europeiske reiseforsikring til å kjøpe inn lyd- og musikkutstyr. Med fast øvingsrom og utstyr på kirken er det lett å komme i gang for dem som har lyst til å spille. Om du er eller var ung og lovende og har lyst til å spille i band: Ta kontakt med oss på sjømannskirken, så ser vi om det er mulig å koble deg sammen med noen andre som også er klar for å lage lyd på kyrkja. På bildet ser vi Johanna and the heartbreakers som opptrer på juletrefesten. fokus 01-2012 9

UNGDOMSHAPPENING ER TILBAKE Denne våren arrangerer Sjømannskirken Ungdomshappening for dem som går i 8. klasser og oppover. Fire fredagskvelder dette semesteret er det ungdommene som er i fokus. 10. februar var det Skandinavisk ungdomshappening i idrettshallen på den Skandinaviske skolen. Dette var et arrangement sjømannskirken gjorde i samarbeid med SSB og den Svenske Kyrkan og var åpent for alle ungdommer fra Sverige, Danmark, Finland og Norge. Neste ungdomshappening blir 2. mars på Sjømannskirken. Opplegget for kvelden er konkurranser, prat, is og vafler, musikk og overraskelser. Fredag 11. mai blir det skitur. Følg med på våre nettsider og fredagsmail for mer informasjon. UNGSOMSHAPPENING PÅ SNØ 11. MAI For å feire at sommer snart er her, inviterer Sjømannskirken ungdommer fra 8. klasse og oppover med på skitur til Nederland fredag 11. mai. Nærmere bestemt går turen til Snowworld i Landgraaf, som ikke ligger så langt fra Maastricht. Her er det to nedfarter og snowboard-park. Du får leie alt som trengs av utstyr og de som ønsker det kan delta på timer i snowboard og slalom. Avreise på ettermiddagen og retur før midnatt. Antall påmeldte vil avgjøre om vi leier buss eller ikke. FILMKVELD PÅ NORWAY HOUSE TIRSDAG 27. MARS Kveldens film er den norske filmen Limbo fra 2010. Den hadde premiere på filmfestivalen i Haugesund og har høstet mange lovord fra det norske filmpolitiet. Under filmfestivalen i Montreal fikk langfilmdebutant Maria Sødahl pris for beste regi. I filmen møter vi hovedpersonen Sonia som sammen med sine to barn flytter til Trinidad hvor mannen jobber i oljeindustrien. Vi får et innblikk i hvordan livet kan arte seg for en familie i et expat-miljø hvor det koker under den overflaten. Filmen er et drama med mye følelser. Sonia spilles av Line Verndal som for alvor ble kjent for det norske folk i TV-serien Himmelblå som gikk på NRK noen år tilbake. Dørene åpner kl. 18 og det blir salg vafler og norsk sjokolade. Filmen starter kl. 1830. 10 fokus 01-2012

Sjømannskirken i Brussel selger hjemmelagde kransekaker. Velg mellom 12 ringer ( 30) eller 18 ringer ( 40). Til dette må vi ha en bestilling innen lørdag 17. mars. Kakene er ferdige i uke 12 (fra 23.3.) og kan ligge i fryseren til du trenger dem. Den Norske Forening i Belgia (DNF) Hvordan melder du deg inn? Skriv deg inn her: http://www.norske.be/belgia/medlem.php Betal samtidig kontingenten til konto 310-1102365-46, Norwegian Association in Belgium, Kersenbomenlaan 18, 3090 Overrijse Få vårens program tilsendt på mail. Medlemskontingenten for 2012 20 for enkeltmedlemmer og familier, samt medlemmer utenfor Belgia 10 for pensjonister, studenter, soldater og au pairer Kontaktpersoner Jan E. Anker tel. 04 98 501 125 Jens M. Wiig tel. 02 6 799 30 e post: anker.jan.e@gmail.com e post: jens.wiig@telenet.be Foreningens formål er å være et samlingspunkt for nordmenn i Belgia ved å arrangere kulturmøter i og utenfor Brussel. Vi har et variert utvalg aktiviteter som omfatter guidede turer innen kunst, kultur og historie; kulinariske opplevelser (mat, vin, øl, sjokolade) og medlemsfester. ADVOKATKONTORET DE BOEL Vi kan bistå Dem i juridiske spørsmål av allmenn karakter. I tillegg til lokale språk snakkes flytende svensk og engelsk. Kir Spesialfelt: * Handels- og forretningsjus * Arbeidsrett * Kontrakter * Familie- og arverett * Internasjonal privatrett Ta kontakt for en uforpliktende prat. Adr. Amerikalei 12 b.22, B-2000 Antwerpen, Belgien, e-mail: info@deboel.be Tlf. +32.3/216.31.81, fax +32.3/238.14.11, GSM +32.496/530.542 fokus 01-2012 11

er en solid bank med en klar visjon for framtiden. Nordea Dette gjør at det er en utmerket adresse for våre kunder. Michèle Le Ret, Private Banker Besøk oss på www.nordeaprivatebanking.com eller ring oss på +352 43 88 77 77 for å avtale et møte. Making it possible

DRØMMER DU OM DIN EGEN PLASS I SOLEN? Nå har vi gjort det enklere for deg å oppfylle drømmen om egen bolig i Frankrike eller Spania. Som eneste norske bank tilbyr vi finansiering med pant i utenlandsk eiendom. Det betyr økt trygghet for deg. Sammen med våre samarbeidspartnere som kjenner de lokale forhold, vil vi kvalitetssikre alle ledd og guide deg gjennom hele prosessen. Vi har norske rådgivere, noe som gjør en ukjent prosess enklere for deg. Snakk med oss om dine planer og ønsker, sammen finner vi den beste løsningen slik at du kan gjøre drømmen til virkelighet. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til privatebanking@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300.000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 3,13 %, p.a. Effektiv rente 3,34 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 31. januar 2012 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer. dnb.no/lu

Sommer 2012 Arrangement Dato Stølsrock på Jonsstølane 30.6 Fat Tire Festival 17-19.8 Cowboy & Hestehelg 24-26.8 Discovery Aim Challenge 31.8-2.9 Fauskivalen 31.8-2.9 Høstmarked 8.9 Hemsedalsmarsjen 9.9 Hemsedal Fjellmatfestival 14-16.9 Oktoberfest med Heliboogie 28-30.9 Topp 20 Hemsedal: HEMSEDAL byr på vakkert kulturlandskap, mektige fjell, en levende bygd, og stort mangfold av aktiviteter og utfluktsmuligheter for alle ferdighetsnivå: Topp 20 vandreprogram til 20 fjelltopper, 21 flotte sykkel ruter (225 km), sykkelpark, to golfbaner, mange ridetilbud, unike fiskemuligheter, kanopadling, klatring, elvesnorkling, paragliding, stolheis til fjells, hundekjøring på hjul, fjellturer med guide, bilrundturprogram, åpne gårder og støler, restauranter og kafeer, shopping muligheter, museer og en blomstrende matkultur. Les mer om sommer gleder for kropp og sjel på www.hemsedal.com. Gode familievennlige dagsturer til Langedrag, Bjørneparken, Tropicana Badeland, Flåmsbana og båttur på Nærøyfjorden. Møte slekt og venner? I Hemsedal har vi store hytter av høy kvalitet til lave sommerpriser med plass til både slekt og venner. Bo på Veslestølen Hyttegrend med 4 soverom og plass til 12 fra kr 3.920 for en hel uke. Inkludert er Hemsedalskortet med mange gratis eller rabatterte aktiviteter som gratis guidet fjelltur, entré til Bygdatunet og Ulsåkstølen, eller halv pris på tur med stolheisen og minigolf. Hemsedal Turistkontor / telefon +47 32 05 50 30 / info@hemsedal.com

:; 0 89 <: =>?9$ :;= ;9$<@; 9= ; 0 $ $ + $:C! " " #! $ %&& &&& %& ' ( $ )* +! ), -./. %0&&./12 3 2 $ &04"& %54"& * )Q $ 6 $ $ %07"8 $ 6 $ ) > * ', * X * ZZ6% [#\ 5"& 6] 6/ ^/) X _ ) Ƶ ŬĂŶ ŽŐƐĊ ďğɛɔőğ ǁǁǁ ůžŷőůăɛƚ ĚŬ ĞůůĞƌ ǁǁǁ ůžŷőůăɛƚŝŷő ďğ ĨŽƌ LJĚĞƌůŝŐĞƌĞ ŝŷĩžƌŵăƚŝžŷ "# $ %&' (() * + ((#, - / (&%# 04 (#5# (#56 8 #("# 9

Et naturlig valg for NORSKE elever En skandinavisk skole i Brussel med nesten 400 elever i alderen 2-19 år. Vi forbereder elevene på framgang, både hjemme og i utlandet Barnehage, grunnskole, videregående, IB-program og internat. Et multikulturelt miljø der vi lærer engelsk, fransk og eget morsmål. Morsmålsundervisning i små klasser med fokus på den enkelte elev. Norsk eksamen på grunnskolen og i videregående. Ambisiøse og kunnskapsrike lærere som setter eleven og læring i fokus. Elevene kan ved hjemkomsten til Norge gå rett inn i det norske skolesystemet. Fantastiske lokaler utstyrt med det siste innen teknologi. Et trygt og støttende læringsmiljø omgitt av vakker natur. Et bredt tilbud av fritidsaktiviteter, musikk, kunst og sport. www.ssb.be Eva Haaland Norwegian Curriculum Leader e-mail: eva.haaland@ssb.be phone: +32 2 352 64 24

Nye koster i ny konstruksjon Bedriftsbesøk FOKUS sin utegående reporter har denne gangen tatt turen til Norway House for å ha et jobbintervju med statens to fremste embetsmenn i Brussel. Tekst og foto: Nils Ivar Honningdal I andre halvdel av 2011 fikk Norge ny EUambassadør og bilateral ambassadør til Belgia. Men hvordan henger det sammen at den ene er den andres leder og den andre er ambassadør til Belgia og stedfortredende EUambassadør for sin leder? Dette ble en finurlig konstruksjon for en som er vant med at 1+1=2. Atle Leikvoll tiltrådte sist sommer som ny EUambassadør etter Oda Sletnes. På samme tid som Atle fikk adgangskort til Norway House, ryddet vår mangeårige ambassadør, Jostein Bernhardsen, pulten og begav seg på hjemvei til Norge for å tre inn i pensjonistenes rekker. Niels Engelschiøn kom flyttende fra Stockholm til Brussel med sin familie sommeren 2010. Han hadde fått jobben som nestleder på Norges EU-delegasjon. Lite visste han da om at han et drøyt år senere skulle bli hentet og brakt til kongens slott for å få overrakt sin akkreditering som Norges nye bilaterale ambassadør til Belgia. Atle er bergenser og tok sin siviløkonom utdanning på NHH i hjembyen før Handelsdepartementet i Oslo lokket. Siden har han hatt Østlandet og Oslo som sin hjemmebase. Brussel er hans tredje utenlandsopphold i løpet av mer enn 30 år i statlig forvaltning. Første stopp var Genève og tre år ved EFTAsekretariatet på begynnelsen av 80-tallet. Senere var han 3 år som generalkonsul i New York. Med voksne barn og kone som holder stand i Oslo bor Atle nå for seg selv i det som kan betegnes som Brussels største hybel (les: Norges residens). Niels har hatt UD som arbeidsgiver hele sin karriere og har flere utestasjoneringer bak seg, blant annet i Brussel fra 1999 til 2002. En liten kuriositet med dagens lederduo på Norway House er at da Niels kom som nyutdannet statsviter inn i UD var det Atle som tok i mot han og var hans første sjef. Så nå er ringen sluttet. Sammen leder de EU-delegasjonen, Norges største utenriksstasjon, med Atle Leikvoll som leder og Niels Engelschiøn som nestleder. I tillegg til stillingen som nestleder er Niels Norges ambassadør til Belgia og har ansvar for medarbeiderne på ambassaden. Ambassaden og delegasjonen holder til i Norway House, og de til sammen 60 medarbeiderne samarbeider i størst mulig grad for å utnytte ressursene så effektivt som mulig. 18 fokus 01-2012

Hvorfor søkte dere jobb i Brussel? For Atle var muligheten til å lede en stor utenriksstasjon som jobber med mange fagområder, utslagsgivende for sin søknad. Her på huset har vi en sentral forvaltning i miniatyr. Medarbeiderne har spisskompetanse innen alle fagområder for alle departementer i Norge. Det gjør min jobb veldig spennende og ikke minst allsidig, forteller Leikvoll. Niels kunne nesten ikke la være å søke da utlysningen stod på trykk. Selv om han og familien hadde det bra i Stockholm, var det å få jobbe med Europa-politikk i en europeisk verktøykasse, som han betegner Brussel å være, en mulighet han ikke kunne la gå fra seg. Hvordan arter en vanlig arbeidsuke seg for en ambassadør? Før Atle svarer går han til kalenderen for å se over uken som kommer. - I dag er det først et internseminar om klimaforhandlingene og senere i dag møter om fisk og EØS-midlene. Utover uken kommer en statssekretær til Brussel, og etter henne er det en stortingskomité som skal ha et to -dagers opplegg inkludert en mottagelse i embetsboligen hvor jeg er vertskap. Det som er flott med denne jobben er at ingen dager eller uker er like. Det som likevel er en rutine, er at jeg starter dagen i halv åttetiden med å lese meg opp på dagens nyheter. Det er viktig å møte dagen med kunnskap om det som rører seg i nyhetsbildet både i Norge og internasjonalt, forteller Atle. Som nestleder ved EU-delegasjonen og ambassadør til Belgia blir det noe flere representasjoner på meg, sier Niels. Det kan være mottagelser, konserter, utstillinger og lunsjmøter hvor jeg møter mine ambassadør-kolleger fra andre land. Dette betyr en del ganger kveldsarbeid. Men så kommer jeg da vanligvis litt senere på jobb enn det Atle gjør. Med tre barn som skal ut av huset og i barnehage og skole så tar det sin tid å komme i vei, forteller Niels. Men hvor er privatsjåfører og husholdersken? Det norske diplomatiet er blottet for slikt. Det er nok en myte at dette er et glamorøst liv. Ambassadørene må selv sørge for å komme seg til og fra jobb. Hus og hjem er også helt opp til en selv hvordan man organiserer. Atle bor slik til at han sykler eller går til jobben, mens Niels bruker bil eller tog. Vi som jobber på ambassadene rundt om i verden er rekruttert med en bevisst tanke fra UD sin side om at vi skal representere et tverrsnitt av det norske folk. Staben på Norway House er rekruttert på bakgrunn av sin spisskompetanse på sine fagfelt, men utgjør til sammen et lite stykke Norge i Brussel. Selv om vi går i dress og slips har vi en uformell tone, ispedd litt humor og selvironi. Dette er noe vi legger stor vekt på å formidle når vi tar i mot nye medarbeidere, understreker Atle. Alle skal inkluderes og få være seg selv i arbeidsfellesskapet, og trives de ansatte gjør de også en bedre jobb, legger Niels til. Med mange oppgaver i en allsidig arbeidsdag blir det ofte seint før de to kan løse opp slipsknuten og senke skuldrene. I helgene trekker Niels gjerne på seg fotballsko eller tar et slag tennis, mens Atle setter seg på sykkelen og utforsker sykkelnettverket som finnes i og rundt Brussel. Han tar også gjerne en skitur i marka når han er hjemme i Oslo med sin kone. Mens Atle skal representere EØS-landet Norge i møte med EU, er det Niels sin oppgave å være Norges representant i møtet med Belgia. Det er et godt forhold mellom Norge og Belgia. Det er ikke så mange områder hvor landene har direkte samarbeid, men begge land er en del av det felles indre markedet, Norge gjennom EØSavtalen og Belgia som EU-medlem. Skipsfart og gass er viktige deler av det økonomiske samarbeidet. I tillegg investerer jo det norske Pensjonsfondet store midler i belgiske bedrifter, sier Niels. Det pågår en kulturutveksling, noe vi i fjor fikk se resultater av gjennom storsatsingen Norway Now i Brussel. Vi er allierte i NATO og våre to kongehus står også hverandre nært, blant annet ved at Kong Harald og den belgiske kong Albert 2 er fettere. Det må også nevnes at da det ble klart at Belgia fikk på plass sin nye regjering før jul, var vår statsminister raskt ute med å sende sine gratulasjoner til den belgiske statsminister, og utenriksminister Støre ringte sin nye kollega samme dag og gratulerte. De viste også begge stor omtanke i forbindelse med den alvorlige skyteepisoden i Liège før jul, sier Niels En time med ambassadørene går fort, og de skal videre på dagens program. Vi rekker en tur opp på takterrassen og skuer bort på Berlaymontbygningen hvor Europakommisjonen holder til. De har fra sin side også god utsikt til vår EUdelegasjon og ambassade i Norway House. For Atle og Niels betyr den sentrale beliggenheten kort vei til mange viktige møteplasser hvor de kan knytte kontakter og øve innflytelse ovenfor EU og samarbeidspartnere som er viktig for Norge. fokus 01-2012 19

NHO i Brussel Visste du at NHO har hatt kontor i Brussel siden 1973? Visste du at 80 prosent av norsk eksport går til EU og nærmere 70 prosent av importen kommer fra EU? Visste du at 60 prosent av vedtakene i norske kommunestyrer er påvirket av EØS-avtalen? Norge er samlet sett blant de ti mest integrerte landene i EU-samarbeidet og dette tjener norske forbrukere og norsk næringsliv på. NHO som arbeidsgiverorganisasjon har en formell rolle i viktige beslutningsprosesser i EU det har ikke den norske regjering. NHO Brussel jobber for at norsk næringsliv skal bli hørt og at de rammevilkår som bestemmes i EU skal ta hensyn til norsk næringsliv. NHO har en rammeavtale med Sjømannskirken som innebærer at medlemsbedrifter kan styrke sin beredskap overfor ansatte på oppdrag i utlandet. Ønsker du å vite mer om arbeidet vårt i EU-hovedstaden? Kontakt oss på e-post brussel@nho.no eller telefon +32 2 285 05 63 VINNE MUSIKKORPS SPILLER PÅ SJØMANNSKIRKEN I BRUSSEL! Trommer og pauker, klokkespill og alt man kan ønske seg av korpsmusikk. Lørdag 21. april kl. 12 blir det stor lyd på gudstjenesten i sjømannskirken i Waterloo (Brussel). Vinne musikkorps kommer på besøk med rundt 30 musikere. De spiller under gudstjenesten og holder også en liten konsert i etterkant. 22 konfirmanter deltar på samme gudstjeneste i tillegg til at vesle Adele blir døpt. Her blir det fest! Vinne Musikkorps er et voksenkorps som ble stiftet i 1893. Medlemmene som kommer til Brussel er i aldersspennet 23 til 66 år. Korpset dirigeres av Morten Christiansen. Vinne Musikkorps drar til Brussel, ikke bare for å spille, men for å hygge seg sosialt. De skal blant annet være turister ved Grand Place, men om muligheten byr seg, kan det bli en oppmarsj eller gatekonsert i sentrum. Et besøk på EU-parlamentet står høyt på listen over det de vil gjøre denne helgen. Her kan det hende de får lære litt mer om EU-reglene for hvor stor eller liten en pauke kan være. Uansett er den litt stor til å frakte med seg på flyet til Brussel, så hvis noen vet om to pauker som kan lånes bort til konsert, blir vi alle glade. På samme ønskeliste står trommesett, klokkespill og kanskje en ekstra stortromme. Velkommen! 20 fokus 01-2012

BARNESIDE GLEDE Hvis du stopper opp og hører etter kan du kanskje høre fuglene synge? Fuglesang gjør meg glad! Det minner meg om at våren er på vei! Har du tenkt på hva som gjør deg glad? Vi har spurt 4 norske barn i Belgia om de kan si en ting som gjør dem glad! Oline, 9 år: Jeg blir glad over å ha venner. Og at jeg har snille foreldre. Og jeg liker søstrene mine. Rakel, 8 år: "Jeg blir glad når jeg kan leke med Mathilde". August, 7 år : "Jeg blir glad av å leke med vennene mine." Ingvild, 4 år: Jeg blir glad når jeg er sammen med hele familien og i Walibi. Kanskje du gleder deg til påske? Påske feirer vi til minne om at Jesus døde på korset for oss og stod opp igjen. Hvis du vil høre mer om hva som skjedde i påsken, kan du komme på Påskevandring på Sjømannskirken. I dag har vi byttet ut supersetningen med en strofe fra en påskesang som også handler om glede: Oppstått er Jesus, hurra, hurra, han lever, han lever, han lever i dag. Gled noen med gode påskeboller du kan bake selv! 5 dl melk 1 egg 50 gr gjær 100 gr margarin 1.3 l hvetemel 1,5 dl sukker 1,5 ts kardemomme Smelt margarinen og varm melken til 37 grader. Rør gjæren ut i litt av melken. Bland alt det tørre og tilsett melk, gjær og margarin. Heves til dobbel størrelse. Trill ut boller. De heves litt og stekes midt i ovnen på 220 grader i 10 min. Konkurranse: Riktig svar på konkurransen i forrige Fokus var: Kongen i Belgia heter Albert. Dronningen heter: Donna Paola. Ny sjanse til å vinne en stor norsk melkesjokolade: melkesjokolade: Svar riktig på Svar dette riktig spørsmålet på dette spørsmålet : : Hvilket år stod slaget ved Waterloo der Napoleon ble slått tilbake av Wellington? Svaret kan sendes til lkh@sjomannskirken.no, og du blir med i trekningen av en stor, norsk melkesjokolade. Hilsen Hilsen Liv Liv Kari Kari fokus 01-2012 21

GLIMT Omtrent annenhver onsdag kl. 16 samles juniorklubben (barn fra 3.-7-klasse) hjemme hos familien Honningdal. Vi driver med alt fra rakettoppskytning til matlaging. Når været er bra liker vi å finne på ting ute! Har du lyst å bli med? 1 2 3 4 5 6 7 1. En spennende lek 2. Mat i skumringstimen 3. Et klatretre er som et lite stykke Norge 4. Her er det liv og røre 5. Her er det lov å tenne bål 6. Selv i minusgrader ruller ballen 7. Ekte hjemmelaget 22 fokus 01-2012

Konfirmanter Det er høy aktivitet blant konfirmantene denne våren. Torsdag 22. 25. mars blir det leir i London. Der møtes konfirmanter fra hele Nord- Europa. Til sammen blir ca 100 konfirmanter og ledere med på turen. I mai er den store konfirmasjonsdagen i Brussel og Luxembourg. Konfirmasjon i Sjømannskirken i Waterloo lørdag 5. mai 2012: Simen Bye, Henrik Angell Coldevin, Charlotte Danielsen, Torjus Eidheim, Julie Engelschiøn, Adrian Fidjestøl, Shana Floden, Elias Breivik Gran, Nadine Karlsen, Benjamin Olav Krause-Heiber, Martine Legreid, Alexander Marchand-Melsom, Christina Nordgaard, Christopher de Sadeleer og Marie Westerby Konfirmasjon i Luxembourg søndag 6. mai 2012 Ludvik Sæther Hansen Kristian Haga Øvreeide (konfirmasjon i Haugesund i september) Vi ønsker konfirmantene til lykke med vårens begivenheter! Vandregudstjeneste i Luxembourg Tiden er søndag 10. juni kl. 13. Stedet er Berdorf, 6 km vest for Echternach. Berdorf er med sine grotter og spennende landskapsformasjoner spesielt populær blant fotturister. Vandringen er en rundtur som varer litt over en time. Den er tilrettelagt for alle aldergrupper. Etterpå blir det piknik. Program for dagen: Kl. 13: Vandregudstjeneste. (ca 2-3 km). Vi går på stier i et historisk landskap. Kl.14.30: Piknik ved den store lekeplassen og minigolfbanen ved Martbusch (3, beim Martbusch, L-6552 Berdorf). Ta med mat, drikke og noe å sitte på. Matens kan eventuelt kjøpes fra stedets grillrestaurant. Gudstjenestereform og verksted! Bli med å sett ditt preg på gudstjenesten! I Norge er det vedtatt en gudstjenesteform som innebærer at vi har mye større lokal valgmuligheter for hvordan gudstjenesten kan feires. Innen 1. advent skal vi ha vedtatt vår liturgi for gudstjenesten. Vi inviterer til gudstjenesteverksted mandag 21. mai, mandag 4. juni og tirsdag 12. juni. Alle dagene fra kl. 9-12 på sjømannskirken. Her kan du bli kjent med det rikholdige materialet som er utarbeid. Velkommen til verksted! Gudstjeneste og idrettsdag 3. juni! Sjømannskirken har en lang tradisjon på å arrangere idrettsdag. Som i fjor er denne lagt i etterkant av sommergudstjenesten. Begge finner sted på SSB, den skandinaviske skolen i Brussel, søndag 3. juni. Gudstjenesten begynner kl.11 i Mozartsalen. Idrettsdagen begynner utendørs fra kl.12. Idrettsdagen er for store og små. Vi møtes til en meget uhøytidlig samling på idrettsbanen, der vi konkurrerer med ulike lag på forskjellige aktiviteter. Etterpå blir det utdelt en flott medalje til deltagerne. fokus 01-2012 23

fra dag til dag BRUSSEL MARS Fredag 2. mars kl. 20-23 Ungdomshappening For dem fra 8. klasse og oppover. Sted: Sjømannskirken i Waterloo Søndag 4. mars kl. 16 Gudstjeneste i Waterloo, dåp Lørdag 17. mars kl. 12-16 Påskevandring og påskemarked på Sjømannskirken. Påskelunsj og salg av påskepynt, påskeverksted for barna, lykkehjul og lotteri. Torsdag 22. Søndag 25. mars Konfirmantleir i London Tirsdag 27. mars kl. 18 Filmkveld på Norway House i Brussel, Limbo fra 2010, se omtale i bladet. Gratis inngang. APRIL Lørdag 21. april kl.12 Gudstjeneste i Waterloo. Barnedåp. Konfirmantene i Brussel og Luxembourg deltar. Vinne Musikkorps deltar. De har i tillegg med et lite ekstra konsertprogram etter gudstjenesten. MAI Lørdag 5. mai kl. 14 Konfirmasjonsgudstjeneste Sted: Sjømannskirken i Waterloo Fredag 11. mai kl. 20-23 Ungdomshappening For dem fra 8. klasse og oppover. Sted: Sjømannskirken i Waterloo Søndag 13. mai Bli med på dagstur til Rotterdam. Kor Gøy og Knøttekoret deltar på gudstjenesten på sjømannskirken i Rotterdam kl. 11 Torsdag 17. mai kl. 9 Flaggheis og frokost på kirken Torsdag 17. mai kl. 11 Gudstjeneste på Sjømannskirken Barnekorene synger Torsdag 17. mai kl. 13-16 Nasjonaldagsfeiring på den Skandinaviske skolen i Waterloo 24 fokus 01-2012 JUNI Søndag 3. juni kl. 11-14 Gudstjeneste og idrettsdag på SSB. Se omtale i bladet. LUXEMBOURG MARS Lørdag 10. mars kl. 12-14.30 Påskevandringsgudstjeneste m / barnedåp og påskeverksted. Sted: Centre Protestant, Luxembourg-Clausen, 1 rue Jules Wilhelm MAI Søndag 6. mai kl. 12. Konfirmasjonsgudstjeneste Sted: Luxembourg-Clausen JUNI Søndag 10. juni kl. 13 Vandregudstjeneste i Luxembourg. (Se omtale i bladet) FAST UKEPLAN MANDAGSFOTBALL I sportshallen på SSB (Scandinavian School of Brussels) i Waterloo kl. 20.45-22.00. KREATIV TIRSDAG Tirsdager fra kl. 09 12 Lunsj kl. 12 P-MIDDAG Annenhver onsdag. Et middagstilbud kl. 16 før barnekorene øver. BARNEKOR Knøttekoret (under skolealder), Kor Gøy (fra 1.klasse) Annenhver onsdag kl.16.30-17.15 JUNIORKLUBBEN: (3.-7. klasse) Annenhver onsdag kl. 17-18.30 LØRDAGSFOTBALL Lørdag kl. 09.45-11.00 På kunstgressbanen til SSB KONFIRMASJON Lørdag 5. mai kl. 14 Konfirmasjon i Waterloo Søndag 6. mai kl. 12 Konfirmasjon i Luxembourg. GUDSTJENESTER * Brussel: Vanligvis hver første og tredje søndag i måneden kl. 16 * Luxembourg: Vanligvis hver andre søndag i måneden kl. 16 Vi tar forbehold om endringer i programmet. Sjekk oppdatert program på www.sjomannskirken.no/brussel