DET VAR EN GANG I TELEMARK 1 Av Per Stian Kjendal Kjendal forlag 2014
Copyright 2014 Kjendal forlag, Eikelandsvegen 150, 5917 Rossland. Org. nr. 994 384 929. E-post: kjendal@online.no Hjemmeside: www.detvarengangitelemark.no Design/layout/tekst/redigering : Per Stian Kjendal. Mangfoldiggjøring av innholdet i denne boken, helt eller delvis, er i henhold til lov om opphavsrett forbudt, uten tillatelse fra utgiver. Forbudet gjelder enhver form for mangfoldiggjøring, så som trykking, kopiering, og alle måter for datateknisk mangfoldiggjøring. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the prior permission from the publisher. ISBN 978-82-93350-01-9
Forord I perioden april 2006 - desember 2010 hadde jeg en spalte i Telemarksavisa som het Det var en gang i Telemark. Der ble det presentert bilder fra det gamle Telemark, med forklarende tekst til hvert bilde. Det ble normalt presentert to bilder hver gang. Totalt ble det presentert ca 1100 forskjellige bilder i denne spalten. Bildene kommer fra et utall kilder, bla private bidrag, gamle bøker, historielag, postkort og ikke minst Telemarksavisas fotoarkiv. Bildene er fra hele fylket og fra forskjellige tidsaldere. Noen steder kan være mer representert enn andre, pga tilgangen på bilder... Telemarksavisa har brukt gjentrykk av serien i ettertid. Både jeg og avisa har fått mange positive tilbakemeldinger på spalten. Jeg tok derfor avgjørelsen om å utgi materialet i bokform... Denne boka tar for seg de første 240 bildene som ble brukt. Disse er presentert kronologisk slik de sto i Telemarksavisa. Målet er å få hele billedserien presentert i bokform. Alle bøkene i denne serien vil senere bli tilgjengelig som elektroniske bøker hos Apples ibookstore. Bøkene kan da leses på ipad og Mac, og det vil bli muligheter for gratis rettinger og oppdateringer. Rossland, 1/1 2014 Per Stian Kjendal Om rettingheter Alle bildene fra Telemarksavisas arkiv er brukt med tillatelse. Rettighetene til bilder levert til spalten, av bidragsytere og Telemarksavisa, tilhører disse, og må ikke brukes uten tillatelse. Regelverket om bruk av gamle bilder er ganske infløkt, men jeg har prøvd å sette meg inn i gjeldende regler. Det skilles mellom bilder og verk... (jfr. Nettartikkel av Gisle Hannemyr: Lommejuss om digitale medier, kap. 5 Fotografiske verk og fotografiske bilder) Generelt er alle nye bilder vernet i 15 år etter utløpet av fotografens dødsår, dog minst 50 år fra det ble laget. Fotografiske verk er til gjengjeld vernet i 70 år, etter utløpet av fotografens dødsår... Fotografiske verk kan beskrives som et "kunstnerisk komponert bilde", der fotografen har arbeidet kreativt med valg av motiv, kameravinkel, lyssetting, rekvisitter og etterarbeide, f.eks. et portrett eller et spesielt oppstilt gruppebilde. Dette er dagens regler. Fra den 30. juni 1995 ble Fotografiloven opphevet, og vern av fotografiske bilder og verk ble tatt inn i Åndsverkloven. Før 1995 var bilder og verk vernet likt, med 15 år etter utløpet av fotografens dødsår, eller minst 25 år etter at det var laget. Eldre fotografiske verk fikk i 1995 forlenget vernetiden til 70 år etter utløpet av fotografens dødsår. Men fotografiske bilder som var laget før 1970, og der fotografen var død i 1979, eller tidligere, fikk ikke forlenget vernetid, og har derfor "falt i det fri"; blitt allment tilgjengelig for bruk... Mens bilder laget før 1970 av fotografer som døde i tidsrommet 1980-2004, fremdeles er vernet til 30. juni 2020... Dersom fotografen ikke er nevnt med navn, noe som gjelder i mange bøker jeg har benyttet, er bildet eller verket vernet fra utgivelsesdatoen av boka.
Det var en gang i Telemark Side 4 Innhold Torvet, Kragerø Side 6 Telemarksgaten, Skien Side 6 Kirkebukta, Kragerø Side 7 Christianskirken, Skien Side 7 Elven, Porsgrunn Side 8 Borgestad Side 8 Porsgrunn Side 9 Kragerø Side 9 Herøya Side 10 Taterbakkgaten, Skien Side 10 Svælgfoss, Tinn Side 11 Biørnsborgparken, Kragerø Side 11 Notodden Side 12 M/T Herøya Side 12 Rjukan Side 13 Gunnarsholmen Side 13 Notodden Side 14 Langbryggene i Skien Side 14 Rådhuset, Porsgrunn Side 15 Skien sett fra Tollboden Side 15 Torvet, Kragerø Side 16 Eidet i Skien Side 16 Notodden Side 17 Frednes, Porsgrunn Side 17 Kystruten i Kragerø Side 18 Norsk Hydro, Herøya Side 18 Herøyabanen Side 19 Hjellen i Skien Side 19 Kragerøs gamle kirke Side 20 Gjerpen prestegård Side 20 Ulefoss jernverk Side 21 Langangen Side 21 Lille Kirkebukta i Kragerø Side 22 Hydro Porsgrunn Side 22 Roligheten, Porsgrunn Side 23 Skien Side 23 Åheim hotell, Holla Side 24 Skien Side 24 Akkerhaugen Side 25 Langangen Side 25 Skien Side 26 Bybrua i Kragerø Side 26 Fisketorvet i Brevik Side 27 Kammerherregård, Porsgrunn Side 27 Hammondgården, Porsgrunn Side 28 Skien Side 28 M/F Skåtøy Side 29 Versvika, Herøya Side 29 Lie, Skien Side 30 Rådhusplassen i Porsgrunn Side 30 Ferieavløsere Side 31 Pinsetrafikken på E-18 Side 31 Herøya Side 32 M/F Levang av Kragerø Side 32 Julehandel i Porsgrunn Side 33 Ved Handelstorvet i Skien Side 33 Langesund gamle kirke Side 34 Laugstol bruk i Skien Side 34 Bratsberg teglverk, Skien Side 35 Kontroll i Lensmannsdalen Side 35 Hammerkrysset i Porsgrunn Side 36 Kragerø Side 36 Storgata i Porsgrunn Side 37 Hotell Lastein på Dalen Side 37 Hjellen i Skien Side 38 Seilmakerhuset i Porsgrunn Side 38 Vestregate i Porsgrunn Side 39 Kragerø 1835 Side 39 Geiteryggen flyplass Side 40 Kragerø Side 40 D/S Tinn Side 41 Storgata i Porsgrunn Side 41 Porsdagen 29/4 1985 Side 42 Union bruk Side 42 Lanner bomstasjon Side 43 Vrangfoss sluser Side 43 Skotfoss bruk Side 44 Kirkegaten i Kragerø Side 44 Gjemsø Side 45 Storkontroll på E-18, Kragerø Side 45 Kalstadkilen i Kragerø Side 46 Norcem i Brevik 1980 Side 46 Hydro Porsgrunn Side 47 Tinfoss jernverk Side 47 Krokan Hotel Side 48 Skien Side 48 Heddal stavkirke Side 49 Porsgrunn 1800 Side 49 Thomesheia, Kragerø Side 50 Kongshavn, Langesund Side 50 M/F Bjørkøy Side 51 Skien rundt 1830 Side 51 Skotfoss Side 52 Skien rundt 1880 Side 52 Kragerø jernbanestasjon Side 53 Skienselva sett fra Follestad Side 53 Løveid sluser Side 54 Dalen Side 54 Porsgrunn vest Side 55 Skien 1875 Side 55 Juksebø teglverk Side 56 Langesund Side 56 Porsgrunn Side 57 Skien Side 57 Løveid sluser Side 58 Bolvik jernverk Side 58 Skiensfjordens mekaniske Side 59 Skien rett før brannen i 1854 Side 59 Langangen Side 60 Telemarksgaten i Skien Side 60 Brevik 1900 Side 61 Bamble Cellulosefabrikk Side 61 Ved Handelstorvet i Skien Side 62 Eidanger Bad Side 62 Eidanger Bad Side 63 Skien 1900 Side 63 Brevik 1899 Side 64 Skien Side 64 Skien Side 65 Branntomta, Langesund kirke Side 65 Kragerø Side 66 Dyrings gård, Porsgrunn Side 66 Prestestranda i Drangedal Side 67 Landmannstorvet i Skien Side 67
Det var en gang i Telemark Side 5 Borgestad Side 68 Trosvik i Brevik Side 68 Storgata i Porsgrunn Side 69 Brevik Side 69 Rådhusgata i Porsgrunn Side 70 Langesund Bad Side 70 M/F Kragerø Side 71 Borgestad rundt 1850 Side 71 Kjørbekk-krysset Side 72 Skiens Aktiemølle Side 72 Hjellen i Skien Side 73 Porsgrunn Side 73 Sommarland i Bø Side 74 Langesund Side 74 Tormodsens Kafé, Langesund Side 75 Rivingen av Mølla i Skien Side 75 Langesunds gamle folkeskole Side 76 Prestestranda i Drangedal Side 76 Brevik Side 77 Rivingen av Mølla i Skien Side 77 Merkebekk i Drangedal Side 78 Sommarland i Bø Side 78 Lekeland i Skien Side 79 Eidanger kalkfabrikk Side 79 Lekeland i Skien Side 80 Porsgrunn Side 80 Den gamle Porsgrunnsbrua Side 81 M/S Victoria i slusene Side 81 Vessia, Porsgrunn Side 82 M/F Turist Side 82 Gjemsø Samvirkelag Side 83 Østre Porsgrunn kirke Side 83 Klostergata i Skien Side 84 Bjørntvedt gård, Porsgrunn Side 84 Hjellen i Skien Side 85 Hotell Dalen Side 85 Nordentorget, Porsgrunn Side 86 Skiens Smørfabrikk Side 86 H. M. Albretsens butikk i Brevik Side 87 Tvedts hjørne, Gjemsø Side 87 Skien etter brannen Side 88 Strykejernet i Porsgrunn Side 88 Porsgrunn Gjærfabrikk Side 89 M/S Fram ved Vrådal Side 89 Dalen sett fra øst Side 90 Heimengården i Porsgrunn Side 90 Hotell Victoria, Porsgrunn Side 91 Bilfergen Langesund-Helgeroa Side 91 Torvet i Langesund Side 92 Hjellen i Skien Side 92 Tollboden, Langesund Side 92 Hammondgården i Porsgrunn Side 93 Langesund kirke etter brannen Side 94 Kragerø Side 94 Tråk i Bamble Side 95 Skien Cellulosefabrik Side 95 Gjemsø Side 96 Ulefoss Side 96 Helgesens hjørne, Porsgrunn Side 97 Kragerø Side 97 Biørnsborgsparken i Kragerø Side 98 Stathelle Side 98 Stathelle Side 99 Storgata i Porsgrunn Side 100 Øya i Kragerø Side 100 Floodegården i Porsgrunn Side 101 Kongelig besøk i Kragerø Side 101 Brevik Side 102 Landutstillingen i Skien Side 102 Bratsberg gård Side 103 Kragerø Side 103 Lundetangen bryggeri, Skien SIde 104 Roligheten, Porsgrunn SIde 104 Torvet Kragerø Side 105 Skomvær av Porsgrunn Side 105 Grand Hotel, Skien Side 106 Ulefoss Side 106 Tangen, Kragerø Side 107 Vessia, Porsgrunn Side 107 Kragerø Side 108 Rjukan Salpeterfabrikker Side 108 Eidanger Salpeterfabrikker Side 109 Vrangfoss sluser Side 109 D/F Ammonia Side 110 Lysthusåsen, Porsgrunn SIde 110 Kragerø Side 111 D/F Rjukanfos Side 111 Bjørkøya Side 112 Skien Side 112 Kragerø Side 113 Menstad Side 113 Hotell Furuheim Side 114 Skiens latinskole Side 114 Gjerpen kirke Side 115 Sjåførene på Rjukan fabrikker Side 115 Kragerø Side 116 Møsvand Side 116 Eidanger Salpeterfabrikker Side 117 Gaustatoppen Side 117 Falkumbrua Side 118 M/F Storegut Side 118 Melkekø i Kragerø Side 119 Eidanger Salpeterfabrikker Side 120 Skien Side 120 Rjukan Side 121 D/F Rjukanfos Side 121 Herøya Side 122 Gjerpen kirke Side 122 Latinskolen i Skien Side 123 Notodden Salpeterfabrikker Side 123 Porsgrunnsbrua Side 124 Rjukan Side 124 Eidanger Salpeterfabrikker Side 125 Skiens handelstorv Side 125
Det var en gang i Telemark Side 6 Torvet, Kragerø Her ser man fra torvet i Kragerø rundt 1910. Torghandelen var på denne tiden meget viktig, og bøndene i Sannidal og Skåtøy reiste hit for å selge det de produserte. Det store og flotte bygget i rosa, er gården som ble oppført av Kragerø meieri og tatt i bruk i 1901. Foto: gammelt postkort Telemarksgaten, Skien P å d e t t e b i l d e t s e r m a n f r a Prestegårdsbakken og videre ned Te l e m a r k s g a t e n. D e t e r h e r Telemarksavisa holder til i dag. Gårdene til høyre er først Johan Eriksens gård, Anthon Bruuns gård og nederst Hans Larsens gård. Bilde er tatt før bybrannen i 1886. Ingen av bygningene på dette bildet overlevde brannen. Hentet fra: Thor W. Gundersen: Skien - den smukkeste bygde by -
Det var en gang i Telemark Side 7 Kirkebukta, Kragerø Området ved Kirkebukta i Kragerø rundt 1910. Det er her ferjene til Kragerø fjordbåtselskap går fra i dag. Bildet viser området slik det var før jernbanen ble anlagt i Kragerø. Foto: gammelt postkort Christianskirken, Skien Bildet viser den gamle Christianskirken som lå på Bjørneskjær. Denne kirken ble bygget etter bybrannen i 1777, men også den ble ødelagt i bybrannen i 1886. Den lå på det som i dag er handelstorvet i Skien. Hentet fra: Thor W. Gundersen: Skien - den smukkeste bygde by -
Det var en gang i Telemark Side 8 Elven, Porsgrunn Dette bilde er tatt fra Moldhaugen. Til høyre i bildet ser man byens gamle rådhus -Kammerherregården. Denne bygningen ble oppført i 1760-årene av Niels Aall, og ble ombygget til dette utseende i 1882. Den 9. desember 1901 brant denne bygningen, og man bygde da det som idag er Porsgrunns rådhus. Det nye rådhuset ble innviet 20. juni 1905. Bildet er hentet fra: Finn C. Knudsen: Eidanger - Porsgrunn Borgestad Bildet viser Borgestad Teglverk og Chamottefabrik, det som senere ble til Borgestad fabrikker. Fabrikken ble anlagt på Borgestadholmen i 1887. I 1905 brant hele anlegget, men det ble raskt bygget opp igjen. Bildet er tatt rundt 1910. Bildet er hentet fra: Norges Handel - sjøfart og industri i tekst og bilder - Bratsberg amt
Det var en gang i Telemark Side 9 Porsgrunn Dette bilde viser Gasmanngården i Storgata. Denne gården ble bygget i 1825 av Jens Gasmann, gift med Bodil Zachariassen Wesseltoft. Neste eier var Simon Karenius Høegh fra Brevik. Senere ble denne gården kjent som Victoria hotell, og er sterkt utvidet. Bildet er hentet fra: Finn C. Knudsen: Eidanger - Porsgrunn Kragerø På dette bildet ser man området rundt Victoria hotell i Kragerø. Øverst på bilde ser man Kragerø folkeskole fra 1892. Bildet er tatt rundt 1910. Legg merke til alle seilbåtene som lå til kai. Dette var før motorbåtens inntog på kysten. Foto: gammelt postkort
Det var en gang i Telemark Side 10 Herøya, Porsgrunn Bildet viser området ved vestre kai på Hydro Porsgrunn før området ble utbygget. Skipet i forgrunnen var en av Hydros egene tankbåter som ble brukt for transport av flytende ammoniakk. I bakgrunnen sees Knardalstrand. Foto: Hentet fra Norsk Hydro, nr. 5 1961 Taterbakkgaten, Skien På dette bildet ser man ned Taterbakkgaten fra Lie og nedover. På venstre i bildet ser man lærer Erichsens hus. Til høyre ser vi Realf B. Ordings hus og nedenfor dette ser vi vi Skiens gamle brannstasjon der vi såvidt kan skimte tårnet fra denne. Dette ble byens brannstasjon i 1876. Alle disse husene brant ved bybrannen i 1886. Foto: Hentet fra: Thor W. Gundersen: Skien - den smukkeste bygde by -
Det var en gang i Telemark Side 11 Svælgfoss, Tinn Dette bildet er hentet fra byggingen av Norsk Hydros første kraftstasjon, Svælgfoss I. Bildet ble tatt vinteren 1906 og viser rallarane i arbeid med tomten til turbinhuset. Dette ble lagt midt i elveløpet og Tinnelva måtte derfor omdirigeres. Dette må ha vært hardt arbeid vinterstid. Foto: Hentet fra Norsk Hydro, nr. 3 1961 Biørnsborgparken, Kragerø På dette bildet fra ca 1910 ser man området ved Biørnsborgparken i Kragerø. Denne ble anlagt av Kragerø Forskjønnelsesselskab 1892 1893. I dette strøket brant de fleste husene opp ved bybrannen i 1886. Man regulerte da dette området på nytt og bestemte å bygge i mur, noe som er tydelig på bildet. I bakgrunnen sees Kragerø kirke, som er fra 1870. Foto: gammelt postkort
Det var en gang i Telemark Side 12 Notodden Dette bildet viser Norsk Hydros prøvefabrikk på Notodden. Den var verdens første industrielle anlegg for fremstilling av kunstgjødsel fra luft. Anlegget ble satt i drift 2. mai 1905. Foto: Hentet fra Norsk Hydro, nr. 5 1955 M/T Herøya på Herøya På dette bildet ser man Hydros første tankbåt, M/T Herøya, ligge til kai på Herøya. Tankbåten ble bygget av Marinens Hovedverft i Horten og gikk sin jomfrutur den 25. juni 1949. Båten fraktet ammonikk fra Glomfjord. Foto: Hentet fra Norsk Hydro, nr. 4 1949