RO SOMMERNES ADVOKATFIRMA DA Roald Amundsens gate 6 Postboks 1983 Vika N-0125 Oslo, Norway Tlf. (+47) 23 00 34 40 Faks. (+47) 23 00 34 50 E-post mail@rosom.no www.rosom.no Oslo, den 29. mars 2012 INNBERETNING NR. 2 TIL OSLO BYFOGDEMBETE I SAK NR.: 11-035527 KON- OBYF/1: JOHANNES DINH NGO, HANS KONKURSBO INNEHAVER AV LA CASA CAFE & SPISERI Innledningsvis nevnes at det tidligere er utarbeidet en innberetning datert 12. april 2011. Kopi av innberetningen er sendt blant annet til de kreditorer som har inngitt fordring og debitor og er for øvrig tilgjengelig på www.rosom.no. Vi vil i denne innberetningen gi oppdatert informasjon om bobehandlingen. De mest sentrale opplysninger i den første innberetningen blir gjentatt i denne innberetningen, hvoretter det ikke er nødvendig å lese innberetningene i sammenheng for å få oversikt over boet. 1 ADRESSATER FOR INNBERETNINGEN Denne innberetning sendes til Oslo byfogdembete, samt i kopi til - de kreditorer som innsender fordring - selskapets ledelse Innberetningen vil også bli lagt inn på bosiden til Konkursregisteret samt publisert på www.rosom.no. Oversendelse til Oslo politidistrikt, Finans- og Miljøkrimseksjonen, skjer foreløpig ikke, jf. punkt 9 nedenfor. Driftskonto 8101 05 28216 Klientkonto 8101 11 86009 Org. NO 965 870 016 MVA
2 IDENTIFIKASJON AV HVEM SAKEN GJELDER 2.1 Konkursdebitor personlig, hans navn, adresse og fødselsdato Debitors navn: Johannes Dinh Ngo Adresse: Ryenstubben 8 A, 0679 Oslo Telefon: 95 23 45 12 Fødselsdato: 22. desember 1978 Organisasjonsnr.: 992 792 442 Sivilstatus: Gift Debitor kalles heretter Ngo. Ngo er innehaver av enkeltpersonforetaket La Casa Cafe & Spiseri Johannes Dinh Ngo, Bentsegata 1, 0465 Oslo, org.nr. 992 792 442, se punkt 6 nedenfor. 3 KONKURSEN Rettsgrunnlag Oslo byfogdembetes kjennelse av 30. mars 2011, kl. 12.45. Konkursrekvirent Konkursbegjæring fra Skatt Øst. Gjeldsgrunnlag Manglende betaling av forfalt mva. Fristdag iht. dekningslovens 1-2 28. februar 2011. Frist for fordringsanmeldelse 4. mai 2011. Første skiftesamling Onsdag 13. april 2011. 4 BOBESTYRELSEN 4.1 Bostyrer Som bostyrer er oppnevnt Advokat Erik Sandtrø Roald Amundsens gate 6 Postboks 1983 Vika N-0125 Oslo Telefon: 23 00 34 40 Telefaks: 23 00 34 50 E-mail: mail@rosom.no 4.2 Borevisor Borevisor er ikke oppnevnt. Det vil ventelig heller ikke bli oppnevnt borevisor. Innberetning_nr. 2 2012 Side 2 av 9
4.3 Kreditorutvalg Grete Andresen, seniorrådgiver hos Skatt Øst ble oppnevnt som kreditorutvalgsmedlem på skiftesamlingen den 13. april 2011. 5 NÆRMERE OM KONKURSDEBITOR Ngo er innehaver av enkeltpersonforetaket kalt La Casa Cafe & Spiseri Johannes Dinh Ngo. Enkeltpersonforetakets eiendeler og gjeld inngår i konkursboet. Som følge av dette vil jeg nedenfor dele orienteringen i to punkter, hhv. Punkt 5.1 om Ngo og punkt 6 om enkeltpersonforetaket La Casa Cafe & Spiseri Johannes Dinh Ngo. 5.1 Ngo Debitor kom til Norge i 1992 fra en flyktningeleir på Filipinene. Ngo er opprinnelig fra Vietnam. Han er utdannet som kokk fra Stjørdal og har etter utdanning arbeidet på en rekke restauranter i Oslo før han startet virksomheten beskrevet i pkt. 6 nedenfor. Han er gift og bosatt i Oslo. 6 ENKELTPERSONFORETAKET LA CASA CAFE & SPISERI JOHANNES DINH NGO Etter det opplyste startet virksomheten i september 2008 og besto i drift av en cafe/restaurant på Sagene i Oslo. Man inngikk leiekontrakt på 5 år og gjorde enkelte, dog relativt beskjedne investeringer i lokalet før restauranten åpnet. Senere har man også drevet uteserveringen Patio i Bogstadveien 20 i Oslo. Dette har vært en uteservering med drift fra midten av april til midten av oktober hvert år. Man har vært i et fremleieforhold. Virksomheten fra uteserveringen ble drevet sesongen 2010, men gikk da i betydelig underskudd, noe som bl.a. forklares med mye dårlig vær og dårlig daglig ledelse. Den 1. februar 2011 ble virksomheten, driftsinventar og løsøre og leiekontrakt for begge serveringsstedene overdratt til Restauranthuset Kjøtt AS. Som oppgjør for det overdratte påtok Restauranthuset Kjøtt AS seg ansvaret for gjeld, oppad begrenset til henholdsvis NOK 750 000,- for restauranten Patio og NOK 300 000,- for restauranten La Casa Cafe & Spiseri. Boet har gjort undersøkelser for å få avklart hvorvidt oppgjør har skjedd, uten så langt å få avklart dette. Se mer om dette under pkt. 7.1.2 under. Når det gjelder håndteringen av de ansatte så nevnes at en tidligere ansatt, pr. konkursåpning, hadde igangsatt tvangssalg av Ngo`s private leilighet for å få dekket inn sitt lønn- og feriepengekrav. Ettersom den ansatte senere har fått dekket inn sitt krav på lønn- og feriepenger gjennom NAV Lønnsgaranti, er dette tvangssalget nå stanset. For øvrig når det gjelder de ansatte vises til pkt. 6.2 under. Innberetning_nr. 2 2012 Side 3 av 9
6.1 Regnskap og regnskapsførsel Fra årsregnskapet for 2009 og 2010 for virksomheten i La Casa Cafe & Spiseri hitsettes følgende nøkkeltall: Resultatregnskapet 2009 2010 Driftsinntekter NOK 3 610 537,- 6 961 784,- Driftskostnader NOK 3 880 776,- 8 035 867,- Driftsresultat NOK -272 038,- -1 074 083,- Årsresultat NOK -315 492,- -1 110 121 Balanse 2009 2010 Sum omløpsmidler NOK 293 380,- 1 272 194,- Sum anleggsmidler NOK 268 235,- 16 875,- Sum kortsiktig gjeld NOK 983 943,- 2 530 107,- Sum langsiktig gjeld NOK 19 130,- 126 839,- Sum egenkapital NOK -561 615,- -1 289 069,- Regnskapet er ført i Datax økonomiprogram. Vi har fått overlevert en utskrift av regnskapene, men ikke fått tilgang regnskapene med bilag. Det er derfor vanskelig å ha noen formening om kvaliteten på regnskapsførselen. Regnskapstallene for 2009 og 2010 nevnt i tabellen overfor er ikke revidert. Når det gjelder skattetrekk og arbeidsgiveravgift nevnes at Oslo kemnerkontor har anmeldt et krav på forskuddstrekk for terminene 4 6 i 2010 og arbeidsgiveravgift for terminene 3 6 2010. Totalt, inklusiv renter, er kravet fra Oslo kemnerkontor på NOK 966 338,-. Skatteetaten har anmeldt et krav på manglende innbetalt merverdiavgift for 2010 på NOK 548 976,- og for 2011 på NOK 201 600,-, totalt NOK 750 576,- (totalt krav inklusiv renter er på NOK 803 923,-). 6.2 Virksomhet og antall ansatte ved konkursåpning Selskapets virksomhet ble overdratt pr. 1. februar 2011. Kjøper skal ha overtatt ansvaret for de ansatte fra og med denne dato. Boet meddelt totalt 26 medarbeidere formell oppsigelse straks etter konkursåpning. Dette medførte at vi mottok krav på lønn- og feriepenger fra 2 tidligere ansatte. Kravene fra de ansatte er nå blitt prøvet og de ansatte har fått dekket sine krav gjennom NAV Lønnsgaranti. Vi har fått opplyst at siste lønnsutbetaling ble foretatt pr. januar 2011. Det nevnes imidlertid at Oslo kemnerkontor har opplyst at det ikke er foretatt noen lønnsinnberetninger for 2011. Innberetning_nr. 2 2012 Side 4 av 9
Selskapet har hatt skattetrekkskonto. Innestående beløp pr. konkursåpning er overført Oslo kemnerkontor til nedregulering av deres krav. 6.3 Insolvenstidspunktet Etter konkurslovens 61foreligger insolvens når man ikke kan oppfylle sine forpliktelser etter hvert som de forfaller, med mindre betalingsudyktigheten må antas å være forbigående. Insolvens foreligger likevel ikke når skyldnerens eiendeler og inntekter til sammen antas å kunne gi full dekning for skyldnerens forpliktelser, selv om oppfyllelsen av forpliktelsene vil bli forsinket ved at dekning må søkes ved salg av eiendelene. Når det må antas at Ngo ble insolvent har vi ikke mottatt nødvendig informasjon til å angi konkret. Ut fra regnskapstallene vi har mottatt, som det er referert til under pkt. 6.1 over, synes virksomheten i La Casa Cafe & Spiseri å ha vært insuffisient i 2009 og 2010. I samme periode er virksomheten drevet med betydelig underskudd, hvoretter virksomheten også synes å ha vært illikvid. Insolvensen for virksomheten synes ut fra regnskapstallene å ha inntruffet allerede i 2009. Når det gjelder utviklingen i Ngo` økonomiske situasjon for øvrig har vi ikke mottatt nødvendig informasjon til å fastsette insolvenstidspunktet. Hensyntatt den økonomiske situasjonen i boet har vi heller ikke funnet grunn til å undersøke dette nærmere. Dersom vi i forbindelse med den videre bobehandlingen skulle motta opplysninger som gir oss grunn til å undersøke insolvenstidspunktet, vil dette bli vurdert på nytt. 6.4 Ngos engasjement i andre virksomheter/selskaper Vi har ikke mottatt opplysninger som viser at Ngo var engasjert som styremedlem eller daglig leder i andre selskaper. 7 BOETS STILLING 7.1 Eiendeler som inngår i konkursbeslaget 7.1.1 Generelt Boet fikk kort tid etter konkursåpning overført innestående midler på Ngo` bankkonti, totalt NOK 10 218,60. Som følge av en utestående fordring mot Konsum Gruppen Norge AS har boet senere fått innbetalt NOK 109 705,-. Pr. i dag har boet innestående NOK 133 019,24 på boets konto. 7.1.2 Legalpant fra overbeheftede biler Pr. konkursåpning hadde Ngo` registrert to biler på seg, henholdsvis en Toyota Corolla og en Audi TT. Etter undersøkelser verdrørende hvilken verdi bilene utgjorde for boet, ble det straks avklart av begge bilene var overbeheftet. Boet søkte derfor å inndrive legalpant på begge bilene, hvoretter boet ble tilført NOK 14 000,- for Audi TT. Når det gjelder legalpantet for Toyota`en så har vi ikke mottatt dette. Dette skyldes dels at legalpantet i beste fall utgjorde NOK 3 000,-, og Innberetning_nr. 2 2012 Side 5 av 9
dels at panthaver ikke var innstilt på å utbetale legalpantet uten videre diskusjoner. På grunn av beløpets størrelse har vi valgt å ikke nedlegge betydelig arbeid i å inndrive dette kravet. 7.1.3 Legalpant i Ngo` leilighet Ngo eier 50 % av en leilighet. Det er tinglyst et pant i leiligheten pålydende NOK 2,3 mill. Pantet sikrer et lån fra Sparebanken 1 på NOK 1,9 mill. Leiligheten er overbeheftet. Sparebanken 1 og Ngo har ikke akseptert å utbetale legalpantet. Boet har derfor sett seg nødt til å tvangsinndrive legalpantet i Ngo` private bolig gjennom begjæring om tvangssalg av Ngo` andel av leiligheten. Status i dag er at begjæring om tvangssalg er sendt til Oslo byfogdembete, hvoretter vi fortsatt venter på kjennelse på at tvangssalget vil bli igangsatt. 7.1.4 Krav mot Restauranthuset Kjøtt AS Som nevnt under pkt. 6 over mener boet å ha et krav mot Restauranthuset Kjøtt AS som følge av salg av virksomheten i restaurant Patio og restaurant La Casa Cafe & Spiseri. I forbindelse med salget påtok Restauranthuset Kjøtt AS seg ansvaret for selgers gjeld, oppad begrenset til henholdsvis NOK 750 000,- for restauranten Patio og NOK 300 000,- for restauranten La Casa Cafe & Spiseri. Til tross for flere møter med Restauranthuset Kjøtt AS og senere korrespondanse har vi ikke lykkes med å komme til enighet med Restauranthuset Kjøtt AS. Som følge av ovennevnte vil boet nå igangsette rettlig forfølgelse av kravet gjennom forliksklage. 7.1.5 Garanti fra Oslo kemnerkontor Som følge av boets begrensede midler og manglende midler til å forfølge saken mot Restauranthuset Kjøtt AS har boet søkt om garanti fra Skatteetaten og Oslo kemnerkontor. Oslo kemnerkontor har som følge av dette gitt boet en garanti for videre bobehandling og forfølgelse av kravet mot Restauranthuset Kjøtt AS. 7.2 Omstøtelige disposisjoner Det er ikke påvist omstøtelige disposisjoner. 7.3 Virksomhet etter konkursåpning Som foran nevnt, var virksomheten innstilt ved konkursåpning. 7.4 Salg Boet har ikke foretatt noe salg. 7.5 Foretakets gjeld Det er til nå anmeldt 46 fordringer i boet som fordeler seg slik: Pantesikret fordring NOK 489 127,90 Fortrinnsberettigede fordringer av første klasse NOK 117 586,00 Fortrinnsberettigede fordringer av annen klasse NOK 1 167 943,00 Innberetning_nr. 2 2012 Side 6 av 9
Uprioriterte fordringer NOK 1 648 974,50 Etterprioriterte fordringer NOK 29 718,00 Sum NOK 3 453 331,40 Samtlige lønn- og feriepengekrav er blitt betalt gjennom NAV Lønnsgaranti, hvoretter klasse I kravene i boet er fordringsanmeldelsen fra NAV Lønnsgaranti som følge av at de har dekket inn kravene fra de ansatte, totalt NOK 117 568,-. Når det gjelder de pantesikrede fordringene har vi så langt ikke nedlagt arbeid i å få avklart hvorvidt pantene er blitt realisert. Hvorvidt vi vil søke å avklare dette avhenger av hvorvidt det i forbindelse med den videre bobehandling vil vise seg at også uprioriterte krav vil få dekning. 7.6 Særlig om tvister Som nevnt under pkt. 6 over hadde en av de tidligere ansatt igangsatt tvangsinndrivelse av krav på lønn- og feriepenger. Utover dette var ikke Ngo involvert i tvister av rettslig art pr. konkursåpning. 7.7 Påløpte og pådratte omkostninger Pr. i dag er det kun pådratt omkostninger i forbindelse med bobehandlingen vedrørende salær til bostyrer. 8 KREDITORENES DEKNINGSMULIGHETER 8.1 Dekningsmuligheter Det er fortsatt for tidlig å ha noen formening om i hvilken utstrekning det vil bli utbetaling av dividende til kreditorene. Dette avhenger i stor grad av hvilket beløp boet kan bli tilført som følge av det krav man har på kjøper av virksomheten. Det bemerkes i tillegg at selv om boet skulle få inndrevet kravet mot Restauranthuset Kjøtt AS, er det ikke grunn til å tro at uprioriterte krav vil motta dividende. 8.2 Fordringsprøvelse Pr. i dag har boet kun prøvet krav av klasse I. Hvorvidt øvrige krav vil bli prøvet avhenger hvilke midler boet vil bli tilført i forbindelse med den videre bobehandling. Fordringsprøvelse av de øvrige krav vil for øvrig ikke finne sted med mindre boet skulle bli tilført tilstrekkelig midler til at det vil bli dividende til kreditorene. 8.3 Ytterligere underretning til kreditorene Det vil ventelig ikke bli utarbeidet ytterligere innberetninger før bobehandlingen avsluttes. Kopi av den avsluttende innberetning vil bl.a. bli sendt til de kreditorer som inngir fordringsanmeldelse. Innberetning_nr. 2 2012 Side 7 av 9
9 MULIGE STRAFFBARE FORHOLD M.V. Dette avsnitt er tatt ut av nettversjonen. 10 UTFØRT BOBEHANDLING - FREMDRIFTSPLAN 10.1 Den foretatte bobehandling I bobehandlingens innledende faser ble vanlige tiltak, slik som sperring av bankkonti, abonnementer, sikring av dokumenter m.v. foretatt på alminnelig måte. Standardbrev og forespørsler er utsendt. Innhentede opplysninger og dokumenter bl.a. fra Foretaksregisteret og Statens kartverk er gjennomgått. Vi har også hatt møter og telefonsamtaler med debitor og hans advokat i den innledende fasen, og senere i forbindelse med kravet mot Restauranthuset Kjøtt AS. Videre har vi hatt møter og korrespondanse med Restauranthuset Kjøtt AS i forbindelse med kravet mot dem. Det nevnes videre at det har vært en del arbeid i forbindelse med å få inndrevet boets krav på legalpant i debitors biler og leilighet, herunder få avklart hvorvidt eiendelene har vært overbeheftet. Spesielt i forhold til legalpantet i debiors leilighet har det vært en del arbeid. Her har vi som nevnt nå igangsatt tvangsinndrivelse av legalpantet. Det antas at det fortsatt vil påløpe en del arbeid i denne forbindelse. Videre har vi hatt korrespondanse med Oslo kemnerkontor og Skatteetaten i forbindelse med garantisøknad, og arbeid med behandling av kravene fra de ansatte. For øvrig vises til det som er anført foran i denne innberetningen. 10.2 Den videre bobehandling I forbindelse med den videre bobehandlingen vil vi arbeide med å få løst ut legalpantet i debitors leilighet, samt å få inndrevet kravet mot Restauranthuset Kjøtt AS. Hvorvidt det vil bli gjort ytterligere granskningsarbeid, avhenger av hvilke opplysninger vi blir kjent med i forbindelse med den videre bobehandlingen. Det er på nåværende tidspunkt ikke mulig å gi sikre anslag med når bobehandlingen kan avsluttes. 10.3 Informasjon til boet garanti for boomkostninger Dersom en mottaker av denne innberetning har opplysninger som man mener kan være av interesse ved behandlingen av boet, ber vi om at bostyrer snarest kontaktes. Hvis noen av kreditorene ønsker å stille midler til disposisjon for bostyret for å muliggjøre en mer grundig bobehandling, bes dette opplyst. Oslo, den 29. mars 2012 Innberetning_nr. 2 2012 Side 8 av 9
Erik Sandtrø Bostyrer (sign.) Grete Andresen Kreditorutvalgsmedlem (sign.) Innberetning_nr. 2 2012 Side 9 av 9