sykling / biking www.hemsedal.com
Sykkel Hemsedal Biking Hemsedal Hemsedal satser på sykkel! Biking Hemsedal Vi har: We have: Sykkelutleie og verksted med et stort tilbud av forskjellige sykler (totalt 40 sykler). Her finner dere de nyeste og råeste downhillsyklene og terrengsyklene (også juniorsykler), barnesykler, tandemsykler, sykkel triller, tandemhengere, hjelmer, sykkelpads og ryggskinner! Bike rental with new mountainbikes and freerides (40 bikes) for everyone, also children. Sykkelpark med en av Norges lengste utforløype på drøyt 3 km og 450 høydemeter. Hopp, doseringer, north shores, wall rides, dropps m.m. Bike Park with one of Norway s longest downhill track 3 km and 450 metres. Sykkelteknikkbane med spennende utfordringer for liten og stor til gratis bruk. Skills area for everyone, free of charge. 240 km merkede sykkelløyper på grusveier og sti, i skog, dal og høyfjellsterreng, gradert etter vanskelighetsgrad (4 grønne, 3 blå, 5 røde, 2 svarte). 240 km marked bike tracks on gravel roads and single tracks in the wood, in the valley and in the mountains. The tracks are graded from easiest to expert. Hemsedal er et glimrende utgangspunkt til flotte sykkel turer dagsturer eller overnattingsturer til fjell og fjord. Hemsedal is an excellent starting point for many good cycle trips. There are short daytrips on gravel roads to more demanding trips with overnight stays at the many mountain cabins in the area. Sykkel guiding Guiding og instruksjon gir en bedre opplevelse av turen! Guided mountain bike tour. Guiding and instruction. Sykkelarrangement Biking events Hemsedal Challenge primo September: multisportarrangement (sykkel, klatring, padling, svømming), lek og moro i teknikkbanen og sykkel parken ved søndagens try-out. Hemsedal Challenge: multisportevent (biking, climbing, padling, swimming). Try out Sunday. Sykkelcamp for barn og ungdom: se dato og mer info på www.hemsedal.com. Bikecamp for children and youth: more information at www.hemsedal.com. 2 Sykkel Hemsedal Biking Hemsedal
www.hemsedal.com Sykler du i utmark, husk: When cycling in remote areas, please remember: At høyfjellsnaturen er utsatt for terrengslitasje og at du ikke skal sykle i sårbart terreng (myr, tørrberg m.m.), spesielt etter stor nedbør / snø smelting. The high-mountains are exposed to erosion. Ensure that you do not cycle in particularly sensitive areas (marshland, shale, etc.) At ikke alle stier er egnet for sykling bruk stier som tåler sykling. Not all footpaths are suitable for cycling; use only paths that endure cycling. At du legger sykkelturen til de minst brukte turstiene for å unngå konflikter med turfolket. Keep to paths least-used by hikers, in order to avoid any conflict. Å sykle slik at du ikke uroer vilt og husdyr og at du husker å lukke grinder etter deg. Cycle in a way that does not disturb livestock and wild animals. Cycle at an appropriate speed; that does not disturb hikers. Følg stier, ikke ta snarveier over jorder og gjerder, takk. Å sykle med en fart som er tilpasset turferdsel og ikke uroer de som går. Du har alltid vikeplikt for turgåere. sporløs ferdsel takk! Det er et privilegium å ha flotte stier og sykle på. Vi setter pris på at du tar vare på stiene du ferdes langs, slik at stiene kan være til glede for alle, år etter år. Vi setter pris på at du tar med søppel hjem og ikke legger igjen spor i naturen! Please enjoy our trails and treat them with respect. Take all litter home. Sykkel Hemsedal Biking Hemsedal 3
Sykkel Hemsedal Biking Hemsedal Asfalt Asphalt 63,5 km Grusvei Gravelled road 144 km Sti Path 30,5 km Merkede sykkelløyper Signed and graded biking trails Hemsedal har 14 merkede sykkelløyper, som er skiltet etter nasjonal standard med grønne treskilt. Løypene er merket lilla på underveiskilter i terrenget og på kart, og gradert etter vanskelighetsgrad fra lette grønne og blå løyper til mer krevende røde og sorte løyper. Løypene er gradert etter den vanskeligste delen av løypa. Alle løyper henger sammen slik at man kan sykle til alle attraksjoner. The biking trails which are described in the biking brochure are signed and graded on their difficulty. Denne brosjyren beskriver turer i Hemsedal samt noen lengre turer med Hemsedal som utgangspunkt. Hemsedal har et rikt vei- og stinett og det finnes flere fine turer enn de som er beskrevet i brosjyren. Ved bruk av topografiske kart vil du finne flere spennende veier og stier. There are even more fine trails, not all are described here, but by using Hemsedal s new map «Turkart Hemsedal» 1:30 000 and 1:60 000, you ll be able to find more roads and paths. Gradering av vanskelighetsgrad Trail grades 4 x = 45,0 km Grønn: Lett og flatt terreng på bred grusvei og asfalt. Kan sykles med sykkelvogn. Green: Flat terrain, asphalt & gravel roads, bikeable with bike-trailer. 3 x = 44,5 km 5 x = 89,0 km Blå: Blue: Rød: Red: Lett terreng med noen utfordringer som stigninger / utforkjøringer eller stisykling. Light terrain with some challenges such as climbs, descents or trails. Fysisk og/eller teknisk krevende grusvei og eller sti. Physically and/or tecnical demanding gravel roads or trails. 2 x = 59,5 km Svart: Fysisk og teknisk krevende sti, grusvei eller traktorvei. Black: Physically demanding or technical trails, gravel roads or tractor trails. 4 Sykkel Hemsedal Biking Hemsedal
www.hemsedal.com Høydekurver Levels På www.hemsedal.com finner du høydekurver for turene. At www.hemsedal.com you find the levels for each track. Kart Maps GPS sporlogg Hemsedal har laget sporlogg for alle sykkelløyper. Disse kan lastes ned via www.hemsedal.com / www.sykkelspor.no eller ved sykkelutleien ved Hemse dal aktivitetssenter. GPS tracks Hemsedal. GPS file at www.sykkelspor.no and www.hemsedal.com. Digitalt kart med søkefunksjoner og zoom av sykkelløyper i Hallingdal. Se kartgrunnlag på www.hemsedal.com / www.hallingkart.no. Digital Maps with search and zoom tools. www.hemsedal.com / www.hallingkart.no. Turkart Kart på to sider fra Høgeløft til Golsfjellet, med sykkelløyper og vandreturer. Turkart Two-sided map from Høgeløft to Golsfjellet, with bike trails and walking tours. Tur- og sykkelkart Hemsedal, Gol og Ål 1:60 000 Topografisk kart med sykkelløyper i Hemsedal, Gol og Ål, slik at man kan sykle lange dagsturer eller overnattingsturer i området. Tur- og sykkelkart Hemsedal, Gol og Ål 1:60 000 New topographical map with bike trails in Hemsedal, Gol and Ål, suitable for long day-trips or overnight trips. Det finnes flere nye gode kart: Hemsedal sør, Hemsedal Nord, Reineskarvet og egne kart for Golsfjellet, Valdres og Bergsjøområdet. New maps for the area Reineskarvet, Golsfjellet, Valdres and Bergsjø. Sykkel Hemsedal Biking Hemsedal 5
Turforslag Tour Suggestions 10 km t/r Høyde ca 860 940 meter 100 % Ulsåkstølen Opplevelse: Ulsåkstølen er en åpen støl med salg av stølsprodukter og servering av tradisjonsmat og stølskost. Leie av robåt og fisketillatelse i Helsingvatnet. Fjelltur til Såta/Skurvefjell og Skogshorn. Veibeskrivelse: Ta av ved skilt til Ulsåkstølen og parker ca 50 m fra hovedveien på venstre side. Herfra går turen inn til Fekjastølene og tilbake (følg skilting Helsingvatnet rundt halve veien). Retur samme vei. Familievennlig tur. Kan sykles med sykkelvogn. Drive towards Lykkja and take a left at the sign Ulsåkstølen. Park approximately 50 m from the turn of on the left. The trip follows the gravel road to Fekjastølene. Return the same way. This is a great trip for families and it is recommended to make a visit to Ulsåkstølen as well. Trøim-Ulsåk 8 km t/r Trøim-Vannen 20 km t/r Høyde 625 825 meter 100 % Trøim Ulsåk Vannen Opplevelse: Klokkarsteinen og hengebrua ved Ulsåk, en fin rast- og badeplass. Fossheim hotell og dagligvarebutikk på Ulsåk. Hemsedal Bygdatun museum, Topp 20-toppene Gjeiteberget og Storhøvda (graderte blå). Tilknyttet til Hemsila, Vannen rundt, Helsingvatnet rundt og Storevatnet rundt. Veibeskrivelse: Utgangspunkt fra Hemsedal sentrum, langs Rv 52 (på asfaltert sykkel/gangvei) til Ulsåk, følg bilvei oppover mot Lykkja til sykkelløypa Vannen rundt, alternativt fortsett rett frem ved Ulsåk og sykle Hemsila til Gol. Lett løype med en del stigning Ulsåk-Vannen. Familievennlig, kan sykles med sykkelvogn. Starting in the centre of Hemsedal, bike along the asphalt biking & walking track next to the road RV 52 to Ulsåk. You can continue up the road towards Lykkja to bike the route «Vannen Rundt» or bike towards Gol on biking route «Hemsila». An easy route but with a fair climb up to Vannen. Family-friendly and bikeable with a bike-trailer. 10 km Høyde ca 750 930 meter 55 % 23 % 22 % Vannen rundt Opplevelse: Eventyrgarden Huso med en samling av fine gamle byggnader. Åpen servering for grupper. Fuglehaugen gocart og motorcrossbane. Kan kombineres met Storevatnet rundt eller Helsingvatnet rundt. Bad i Grytevatnet. Veibeskrivelse: Utgangspunkt ved parkeringsplass Hestanåne. Følg grusvei til Blomeslettatn. Turen går så nedover Eikrestølveien, en grus- og traktorvei som går forbi Eventyrgården Huso. Ved vei 224 tar en til høyre og følger så asfaltert humpete vei tilbake via krysset ved Velta. Følg så skilt mot Lykkja som tar dere tilbake til utgangspunktet. Familievennlig sykkeltur. Kan sykles med sykkelvogn. Starting point at Hestanåne. Follow a gravel road in to Blomeslettatn. From here follow the Eikrestølroad down by Huso Adventure Farm. Well worth a visit! At road 224 take right and follow the road to the crossroad. Here follow towards Lykkja and back to the starting point. 6 Turforslag Tour Suggestions
Turforslag Tour Suggestions 20 km t/r Høyde ca 750 950 meter 45 % 55 % Bulien Opplevelse: Koselig stølsgrend i Bulidalen. Fantastisk utsikt fra Topp 20-toppen Svarthetta (rød). Det er også mulig å sykle DNT-sti fra Bjøberg over fjellet til Bulien, men det er veldig krevende, og krever god teknikk og noe bæring. Veibeskrivelse: Utgangspunkt Hemsedal Golfbane/Golfstua eller Tubba/Feten (11 km t/r). Retur samme veien. Familievennlig tur. Kan sykles med sykkelvogn. Park at Hemsedal Golf course or Feten/Tubba. From here the trip goes into the valley along Buliåne river all the way to Bulien (approx. 5.5 km). Gravel road, return the same way. At Preinsrud there is a footpath up to Svarthetta (Top 20). It is also possible to bike the footpath from Bjøberg over the mountain to Bulien (but it is very demanding, technical and requires carrying). Family-friendly and bikeable with a bike-trailer. 28 km t/r Høyde ca 750 1000 meter 31 % 49 % 20 % Kljåen Opplevelse: koselig stølsgrend ved Mørekvam og innover dalen til Kljåstølatn. På Kljåen kan man overnatte i DNT selvhusholdhytta. Det går tursti til Topp 20-toppen Storebøttskardet (svart) via Nevreskaret. Veibeskrivelse: Utgangspunkt Golfstua (alternativt Mørekvam 10 km t/r). Følg grusvei fra Tubba inn i Mørekvamdalen. Herfra fortsetter det en traktorvei helt til Kljåen. Følg samme vei tilbake. Turen anbefales for barnfamilier. Mulig å sykle med sykkelvogn. Startingpoint at the golf course in Grøndalen. Follow the road onwards to Mørekvam. From Mørekvamstølen there is tractor road all the way to Kljåen (DNT self service hut). Return the same way. Recommended for families with children, bikeable with a bike-trailer. 40 km t/r Høyde ca 670 1000 meter 2 % 93 % 5 % Kongevegen Opplevelse: Den gamle Kongevegen mellom øst og vest, med 4 informasjonsinstallasjoner langs veien om historia, steinalderen, natur, m.m. Langs veien ligger også Husostølen, med dyr og salg av diverse stølsprodukter. KRIK høyfjellsenter har god servering og sportslige aktiviteter med kunstgressbane, volleyballbane og klatretårn. Fra Kongevegen er tre Topp 20-topper skiltet; Bjøbergnøse (rød), Raudberg (blå) og Venåshøvda (grønn). Fra Bjøberg kan du evt. følge DNT-sti over fjellet til Bulien. NB! Krevende tur med sykkel, en del bæring. Veibeskrivelse: Start fra Venåsen, følg grusvei mot Lio. Herifra blir det en kort etappe på RV 52, før du igjen følger den flotte Kongevegen videre opp på fjellet til Bjørberg. For å gjøre turen litt enklere et det mulig å ta bussen fra sentrum ca kl 13.50 til Bjøberg, alternativt sykkeltaxi, for så å sykle derifra tilbake til Hemsedal. Familievennlig tur. Mulig å sykle med sykkelvogn. Start at Venåsbrua, follow the gravel road up to Lio. Then follow the RV 52 for a short stretch, before again following the Royal route again up towards Bjøberg. As an alternative, take the buss at approximately 13.50 from Trøim to Bjøberg to fully enjoy the trip back to Hemsedal. Family-friendly and bikeable with a bike-trailer. Turforslag Tour Suggestions 7
Turforslag Tour Suggestions 10 km Høyde ca 625 800 meter 15 % 45 % 40 % Dalløypa Opplevelse: fin rundløype i dalen, med sentrum som utgangspunkt. Sykler forbi Hemsegardens økobutikk, minigolfbanen ved Mølla og stolheisen med freerideløyper (her går sykkelturen Fanitullvegen rundt). Stisykling på vestsiden er utfordrende og morsomt, men kan være litt bløtt. Her kan man evt. fortsette videre til Venåsen (forbi Rjukandefossen) og videre på Kongevegen eller Grøndalsløypa. På østsiden kan man sykle helt til topps til Topp 20-toppen Høllekølten (grønn) på grusvei eller gå fotturen til Steget (blå). Turen avsluttes i boligfeltet på Skogajordet. Veibeskrivelse: Utgangpunkt i Hemsedal sentrum, følg vestsiden til Tuv langs med elva Hemsila. Deretter må en over riksveien for så å følge grusvei på nordsiden tilbake forbi Høllekølten og langs Kongevegen (sti) tilbake til utgangspunktet (beregn noe bæring over grinder / klopper). Familievennlig tur. A nice trip down in the valley. Following the river Hemsila (westside) up to Tuv and then back past Høllekølten (worth the detour to get a great view over Hemsedal) and then following the Old Royal Route (involves some carrying over gates) back to Hemsedal. Family-friendly tour. Ca 45 km Høyde ca 550 850 meter 20 % 80 % Hemsila Opplevelse: Sykling langs elva Hemsila og oppover stølsgrenda Krosstølane. God utsikt til blant annet Storehorn. For de som ønsker å gjøre turen litt lengre anbefales det en tur videre opp mot Smylistølane. Denne kan fortsettes helt rundt for så å komme tilbake på veien mot Hemsedal litt lengre bort. Fanitullvegen rundt avsluttes i denne løypa. Mulig å sykle videre til Gol før man stiger opp mot Grønlio. Veibeskrivelse: Turen starter i sentrum, følger langs Torsethsiden og går på vestsiden langs elva Hemsila retning Gol, før den tar opp mot Grønlia. En del stigning som belønnes med morsomme bakker ned igjen mot Langeset. Kan sykles med sykkelvogn. This trip goes on the westside of the river Hemsila before it goes up towards Grønlio. There is a fair bit of gradient, but this is rewarded with great vies and fun downhill back to Langeset. To extend the trip it is also possible to follow the road up to Smylistølane. This road can be followed around and then come back on the road towards Hemsedal again further down. A good trip for the well trained! 8 Turforslag Tour Suggestions
Turforslag Tour Suggestions 22 km t/r Høyde ca 850 1150 meter 100 % Hydalen landskapsvernområde Opplevelse: Flott natur og utsikt ved Vavatn og Vabuleino. Langs veien ned til Hydalen følger en liten brusende foss. Hydalen med Hydalsvatnet er en grønn og frodig stølsgrend med spennende natur og flora omkranset av bratte ville fjell. Mulig å fiske i Hydalsvatnet (fiskekort kjøpes i automat). Topp 20 topper Harahødn (blå) og Ranastøngji (svart). Alternativt fottur til Putnaklanten eller Vabakatn. Veibeskrivelse: Start ved parkeringsplassen ved Fjellstølane, alternativt Vavatn/Oset (bomvei kr 40,-). Turen går så på grusvei langsetter vannet før den svinger av ved Vabuleino og går ned i det vakre naturvernområdet Hydalen. Mye stigning og nedfor. Kan sykles med sykkelvogn. Start at the parking at Fjellstølane, alternative Vavatn/Oset (toll road NOK 40) Bike alongside Vavatnet until it turns into Vaboleino. Follow then the road that goes down Hydalen (about 250 m gradient). A beautiful area, surrounded by steep mountains and with a rich and distinctive fauna. There is also possible to buy a fishing card and try your luck at angling, or take a swim in the calm waters. 13 km Høyde ca 820 900 meter 15% 77 % 8 % Helsingvatnet rundt Opplevelse: På Ulsåkstølen kan du kose med dyrene og samtidig unne deg et godt måltid med tradisjonskost, som nystekte lapper og annet godt. Leie av robåt og fiske i Helsingvatnet. Fjelltur til Såta / Skurvefjell / Trøimsbøtn eller sentrum, eller følg tursti til Gravsetåsen rundt og besøk Topp 20-toppene Storhøvda (blå) og Gjeiteberget (blå) og museet Hemsedal Bygdatun. Veibeskrivelse: Ta av ved skilt til Ulsåkstølen og parker ca 50 m fra hovedveien på venstre side. Alternativt parker ved Hestanåne og følg kjerreveien på høyre side av hovedveien mot Lykkja. Ved Elvik ta til venstre. Kryss hovedveien og følg veien inn mot Grøtestølatn. Ta til venstre mot Løkjestølatn, forbi Ulsåkstølen. Ved Fekjastøllatn tar du av til venstre og følger sti (krevende og steinete, regn med bæring) til Helsingliveien for å sykle rundt Helsingvatnet. Følg Helsingliveien tilbake til Lykkjaveien, ta venstre tilbake på asfaltert vei til Hestanåne. Park at Hestanåne. Follow the cart track on the right-hand side of the main road towards Lykkja. At Elvik turn left. Cross the main road and follow the way to Grøtestølatn. Take a left towards Løkjistølatn and continue to Ulsåkstølen (follow the Ulsåkstølen gravel road). At the Ulsåkstølen mountain farm you can see the animals and get a good meal of traditional food. The gravel road ends at Fekjastølatn. Here you can choose a nice hike to Såta mountain) / Skurvefjell / Trøimsbotn / Hemsedal centre or follow the newly-made path to Helsingliveien to bike around Helsingvatnet lake. The track is technical with a lot of stones. Follow Helsingliveien gravel road back to Lykkjavegen where you turn left and bike back on the asphalt road to Hestanåne (alternatively, follow the footpath around Gravsetåsen and visit the Top 20 peaks Storhøvda and Gjeiteberget and the museum Hemsedal Bygdatun). Turforslag Tour Suggestions 9
Turforslag Tour Suggestions 16 km t/r Høyde 650 750 meter 15% 40 % 30 % Grøndalsløypa Opplevelse: ved Kroken kan du følge turstien til Topp 20-toppen Karisetberget (blå), med flott utsikt over Rjukandefossen og dalen. Hvis du velger å sykle ut til Grøndalsveien passerer du et stort fellesfjøs og en kraftstasjon. Brekkeføssen vannmølle (rett ved Fagersetveien) er vel verdt et besøk og er en koselig rasteplass. I Grøndalen finns Elvestad Fjellridning, Hemsedal golfbane og tennisbane med servering på Golfstua. Turen kan forlenges til Kljåen, Bulien eller Hydalen. Veibeskrivelse: Følg stien fra Tuv/Hemsedal Hotell, som går langs jordet / elva bak hotellet. Stien slutter ved Kroken. Her er tre alternativer: grønn løype: følg vei til høyre og venstre ut på asfaltert Grøndalsvei, kjør 100 m opp bakken, ta venstre ved Fagersetveien. Alternativt fortsett på asfaltert vei. rød løype: gå gjennom grind, følg langs elva, over to små bruer, langs et jorde frem til Mølla ved Brekkeføssen, videre venstre på Fagersetveien. svart løype: ta venstre, følg sti/traktorvei mot Karisetberget, ta av til høyre på trillesti, ta høyre ned til Fagersetveien, ta venstre på Fagersetveien. I enden av Fagersetveien går det en sti/turveg (steinete og krevende terreng) videre mot Slette i Grøndalen, hvor man sykler Grøndalsveien videre til Grøndalen. From The Hemsedal Hotel at Tuv you can continue towards Kroken in Grøndalen valley. Follow the track which goes along the field next to the river behind the hotel. The track stops at Kroken where you can walk up Karisetberget mountain (one of the Top 20 marked mountain walks) or keep cycling to the asphalt Grøndal valley road (green) or the red track that follow the river to Brekkeføssen and Fagersetroad. You ll have to cycle about 100 m uphill, deeper into Grøndalen valley, before you can get back onto a gravel road towards Fagerset (just after the bridge below the dam, take a stop on the left at Brekkeføssen waterfall there s an old, restored water mill). At the end of Fagerset gravel road, there s a footpath deeper into Grøndalen valley. 20 km Høyde 825 1050 meter 40% 40 % 20 % Storevatnet rundt Opplevelse: Nørelihøgda med flott utsikt mot Tisleia og Skogshorn. Morsom stisykling. Fra stien Blomeslettatn-Nøreli går det fottur til Vihovda. Ved Trefta går det tur til Topp 20-toppen Skogshødn (rød). Det anbefales et badestopp i Grytevatnet. Veibeskrivelse: Utgangspunkt ved parkeringsplassen på Trefta. Sykle mot Lykkja og Nørelie stølsgrend. Ved stølen ta til høyre inn på sti (steienet og utfordrende) til Blomeslettatn. Sykle rett frem og ut på Lykkjaveien tilbake til Trefta. Uegnet for sykkelvogn. Starting point at the parking area at Trefta. The trip includes mostly gravel road, but does also have a demanding section with dirt tracks. A short section up to Nørelihøgda involve walking but is well worth the view! We also recommend a detour to Grytevatnet were there is a good swimmingspot. 10 Turforslag Tour Suggestions
Turforslag Tour Suggestions 3 km Høyde ca 650 700 meter 33 % 67 % Tuv Venåsen Opplevelse: Fotsti til Rjukandefossen som er et flott naturvernområde, en flott badeplass og en spennende hengebru. Fra Venåsen kan man fortsette til Bjøberg / Lærdal på Kongevegen. Veibeskrivelse: Løypa tar av fra Dalløypa rett før Tuv, evt. start fra svingen ved Venåsen og sykle mot Tuv. En steinete og utfordrende sti. In addition to the Dalløypa trail described in the biking brochure, there have been made extensions (which are also signed and graded). Before you get to Tuv from Hemsedal centre, take the trail off towards Venås (path and gravel track). Before you come out onto the gravel track, you can also turn to the right and follow the footpath to Rjukandeføssen waterfall. At Venås / main road, you can continue across the main road Rv 52 to the Old Royal Road (Kongevegen) which goes all the way to Bjøberg (20 km) and even further to Lærdal (90 km). 58 km Høyde ca 590/625/850 1250 meter 21 % 63 % 16 % Fanitullvegen rundt Opplevelse: Sykling i høyfjellet på sitt beste! Sykling under Reineskarvet, gjennom stølsgrender og rundt små vann. Sommeråpen stolheis kan brukes ved første stigningen. For de som ønsker en lettere tur (blå) anbefales å snu ved Breastølen, der stisyklingen begynner. Turen er en del av Stølsruta (Golsfjellet-Hemsedal-Ål-Hol- Geilo). Veibeskrivelse: Fra Hemsedal skisenter følger man Holdeskarsveien opp fjellet, eller den sommeråpne stolheisen til topps. Terrenget er preget av setervoller, høyfjells natur, en del myrområder, og bratt terreng. En krevende tur for de som ønsker en skikkelig utfordring i fantastiske omgivelser! Spesielt det siste strekket fra Breiset til Skarsvollen innebærer en del trilling, men er uten tvil verdt det. NB! Følg skilting ikke gå over stølsvoller og gjerder, takk. This is a demanding trip for the ones looking for a real challenge in a magnificent scenery! The trip involves mostly gravel roads, but does have some demanding sections with tractor paths and dirt tracks. Especially the last section from Breiset to Skarsvollen involves some walking, but is undoubtedly worth the struggle. As there is some marshland it is recommended to bring spare socks. Also bring a camera because this is a high quality adventure! Turforslag Tour Suggestions 11
Turforslag Tour Suggestions Turforslag utenfor Hemsedal Tour suggestions from Hemsedal Kun noen av disse turene er skiltet og gradert. Some of this trails are signed or graded. Stiguide Dirt tracks Det finnes flere morsomme stier. Spesielt i områdene ved skisenteret, Kjølen / Lykkja, Golsfjellet, Valdres og Bergsjø / Torpo er det mye bra å by på. Morsomme beskrivelser av mer krevende stier finner dere på hjemmesidene til Andebarkji Hallingdals lokale sykkelklubb (www.andebarkji.com). Hemsedal has several dirt tracks, especially the area around the ski centre, Kjølen, Golsfjellet / Valdres and Bergsjø / Torpo. 43 km Tisleifjorden rundt Utgangpunkt ved Trefta, sykle mot Lykkja, ta av mot høyre og sykle langs Tisleifjorden til Oset, nylaget sti til Nørelie og tilbake til utgangspunktet. Fra Oset kan du også følge skilting Hallingrittetløypa 42 km. From Trefta follow to Lykkja, take right and bike along the fjord to Oset. Return by the path from Løggestølane to Nørelie and follow gravel road back to Lykkjaveien. From Oset you can follow signs Hallingrittet 42 km. Gol sommerkart 1:40 000 Gol, Fagernes 1:50 000 Ca 26 km Golsfjellet og Panoramaveien / Vestre Slidre Her finnes det mange flotte skiltede turer på grusveier, dagsturer og overnattingsturer se også Mjølkevegen og Stølsruta (se eget sykkelkart Valdres). Golsfjellets sykkelløyper er tegnet på sykkel kartet side 13. Many nice routes on gravel roads, both day-trips and longer trips see also Mjølkevegen and Stølsruta. Golsfjellets mountain bike tracks are marked at the bike map page 13. Hemsedal Gol Til Gol kan du blant annet sykle via avstikkere fra sykkelløypene Hemsila og Vannen se egen beskrivelse av disse rutene. Fra Hemsila sykler du vestsiden av Hemsila, ca 7 km fra Gol må du ut på riksveien noen hundre meter før sykkelveien fortsetter igjen, denne gangen på østsiden av elva. Turen følger en skogsvei på østsiden av elva Hemsila, men avsluttes med 2 km langs riksvei 51 ned til Gol sentrum (asfaltert sykkelvei/ gangfelt). Turen kan også startes på østsiden av dalen (rv 224) fra Eventyrgarden Huso. You can bike to Gol via side-routes from the routes Hemsila and Vannen see their own descriptions. From Hemsila, you bike on the west side of the river until ca. 7 km from Gol where you bike a short section of the main road before the biking trail continues in the forest on the east side of the river until 2 km before Gol centre where you join road / asphalt bike track. Also possible to start on the east side of the valley at Huso Adventure Farm. 14 Turforslag Tour Suggestions
Turforslag Tour Suggestions 180 km Stølsruta Denne flotte sykkelruta går gjennom flere flotte støls- og fjellområder i Hallingdal. Start fra Golsfjellet (evt. fra Mjølkevegen), via Lykkjaveien til Hemsedal sentrum. Følg den sommeråpne stolheisen, alternativt sykle opp Holdeskarsveien og følg Fanitullvegen til Bergsjøområdet i Ål. Fra Bergsjø går turen videre til Hovet og Geilo, hvor du kan fortsette videre Numedalsruta eller Rallarvegen til Flåm. Fra Geilo eller Ål kan du også fortsette Hallingdalsruta tilbake til Gol. From Golsfjellet (Mjølkevegen/the Milk road), via Lykkja road to Hemsedal Centre. Take the chairlift (summer open) or bike the gravel road Holdeskarsveien and follow the Fanitullroad to Bergsjø in Ål. From Bergsjø you can bike to Hovet and Geilo, where you can continue further on Numedalsruta to Kongsberg, Rallarvegen to Flåm and Hallingdalsruta to Gol. 35 km Reineskarvet 1:50 000 38 km (+ båt / boat) Reineskarvet 1:50 000 Reineskarvsrunden Følg Stølsruta/Fanitullvegen fra Hemsedal mot Ål. Ta til høyre innunder Reineskarvet og fortsett til Eitrestølen. Følg en god trillesti før du igjen kommer ut på grusvei. Ta til venstre, kjør til Vats og ta opp venstre tilbake til Hemsedal. Follow Stølsruta/Fanitullvegen from Hemsedal towards Ål. Take right after Reineskarvet and follow below Reineskarvet into Eitrestølen. Walk the path to get out on the gravel road again. Go left, and then left again at Vats to Hemsedal. Skarvheimsrunden Følg Stølsruta/Fanitullvegen fra Hemsedal mot Ål. Ta av mot Eitrestølen (se Reineskarvet rundt) eller følg grusvei til Vats, ta til høyre og sykle innover mot Bergsjø, Rødungen og Djup. Følg deretter skilt til Toviken. Her kan du med forhåndsbestilt båtskyss ta båten til DNT hytta Iungsdalshytta for overnatting, et godt måltid eller bli med på fortellerteaterturen «Eivind Fredlaus» (lør-søn i jul-aug. NB! Påmelding). Vertskapet henter deg og sykkelen med båt og kjører deg til hytta eller direkte videre til Stolen (ca kr 150,-). Fra Stolen fortsetter du sykkelturen langs Stolsvatnet til demningen og via Eitrestølen eller via Vats tilbake på Fanitullvegen til Hemsedal. Follow Stølsruta/Fanitullvegen towards Ål, Take to the right to Eitrestølen or right at Vats. Continue past Rødungen and Tvistvatnet lake to Djup and Toviken. From there you can take the trip towards Iungsdalen Mountain Hut (DNT), about 2 km path, but the staff can come and get you and your bike by boat. At Iungsdalen Mountain Hut, you can eat a good meal and stay over (and be there for the play «Eivind Fredlaus» Sat-Sun in July-August, book ahead!). The next day you can be transported by boat (NOK 150) to Stolen and bike on to Hovet or back to the starting point via Ål/Gol or Ål/Vats/Hemsedal. Turforslag Tour Suggestions 15
Turforslag Tour Suggestions 77 km Hallingdalsruta (Geilo Ål Gol Nesbyen) Hallingdalsruta kan med fordel kombineres med Fanitullvegen / Stølsruta / Hemsedal Gol og Rallarvegen. Ruta mellom Nesbyen og Geilo går langs lett kupert grusvei med godt underlag og lite trafikk og er velegnet for barn på egen sykkel og i sykkelvogn. Ruta er skiltet med Statens Vegvesens rødbrune skilt mellom Geilo og Gol (Nasjonal sykkelrute 4) og sykkelskilt i tre fra Gol Nesbyen. Turen kan med fordel kombineres med togtur en vei (best å starte fra Geilo / Ål). Det anbefales besøk av Ål Kulturhus, stavkirken på Torpo, Hallingdal Folkemuseum, Middeladerparken og Tropicana badeland på Gol. Route along Hallingdal valley. Rolling gravel roads between Geilo and Nesbyen. Can be combined with a train journey one way (best to start from Geilo or Ål). 196 km Fagernes 1:50 000 Mjølkevegen Mjølkevegen er en flott sykkeltur som byr på vakker natur rundt hver sving. Den tar deg gjennom tre av Norges flotteste daler; fra Vinstra i Gudbrandsdalen via Jotunheimvegen til Bygdin i Valdres, deretter sykler du gjennom flotte stølsvidder til Gol i Hallingdal. Ønsker du å forlenge sykkelturen er den flott å kombinere med Stølsruta hvor du sykler gjennom de beste fjellområdene i Hallingdal! Mjølkevegen er skiltet med egne treskilt med et kusymbol på (eget sykkelkart). Sign-posted with wooden signs showing a cow symbol; taking-in parts of three of Norway s loveliest valleys: Gudbrandsdalen, Valdres and Hallingdal. 190 km Sørnorge nord 1:335 000 Hemsedal Lærdal Tyin Fagernes Panoramaveien Hemsedal Sykle fra Hemsedal over Hemsedalsfjellet ned mot Lærdal. I kryss ved Borlaug (ved Borgund Stavkirke) sving høyre og sykle over Fillefjell mot Tyin. I Tyinkrysset fortsetter du i retning Fagernes. Like før Fagernes svinger du til høyre ved skilt Panoramavegen. Deretter sykler du den fantastiske strekningen med utsikt over Jotunheimen, over fjellet mot Lykkja og så tilbake til Hemsedal. Se også Hemsedals bilturforslag. Follow Kongevegen from Hemsedal to Borgund Stave Church, go right to Filefjell and Tyin. Take off right before Fagernes, follow the Panorama road (gravel road) back to Hemsedal. Read more in Car Excursions. 16 Turforslag Tour Suggestions
Turforslag Tour Suggestions Brosjyre med kart for den Historiske ruten Sørnorge nord 1:335 000 Sykkelguide Rallarvegen 1:100 000 Rundtur til fjordene Roundtrip to the fjords Du kan starte i Hemsedal (Venåsen) og følge Kongevegen til Bjøberg og videre. 1 km før Borgund Stavkirke tar du av fra E16 inn på sykkelvegen «den historiske ruten» en historisk rute som gir en opplevelse i hvert tråkk, alternativt følg Vindhellaveien gammel vegbyggingskunst. Følg veien videre til Lærdal (på UNESCOS verdensarvliste!), besøk villakssenteret og fjordene hvor du kan ta båten til Flåm eller Gudvangen, alternativt sykle over Snøveien. Her kan du ta Flåmsbana opp noen bratte høydemeter, og sykle Rallarvegen videre til Geilo. Herfra sykler du Stølsruta/Fanitullvegen tilbake til Hemsedal eller via Hallingdalsruta til Gol og videre igjen opp til Hemsedal. Turen er en flott rundtur hvor du får det beste av Norge på en tur fra fjell til fjord og gir en dramatisk og kontrastfylt naturopplevelse som du opplever på nært hold fra sykkelsetet. Start at Venås, follow the old royal road (Kongevegen) towards Bjøberg. Bike further towards Lærdal and the Sognefjord, you ll have long sections on the main road Rv.52. 1 km before Borgund Stave Church, turn off from the main road (E16) onto the old road («The Historic Route»). Alternatively, take the Vindhellavegen track (an old road with traditional construction set in dramatic nature). From here it s signposted all the way to Lærdal (some sections along the main road E 16). Lærdal has an interesting old quarter, Lærdalsøyri, which is on UNESCO s world heritage list. Alternatively, visit The Wild Salmon Centre or take a trip by boat on the fjord to Flåm / Gudvangen. Another option is to bike the steep Snøveien («The Snow Road») to Aurland / Flåm and ride the steep Flåm railway to Myrdal and eventually back towards Gol. You can also leave the train at Myrdal, Finse or Haugastøl to bike sections of the Rallarvegen (Old Navvy s Road). Turforslag Tour Suggestions 17
Sykkelparker Freeride bike parks Sykkelpark Hemsedal Sykkelløyper og teknikkbane i Hemsedal Skisenter Biking Trails and skills area in Hemsedal Ski Centre Fra Dalløypa kan man ta en avstikker til Hemsedal skisenter. Her finner dere en morsom teknikkbane for lek og læring. Stolheisen har sykkelstativ og tar deg og din sykkel til toppen av sykkelparken. På toppen finner dere en koselig fjellkafé med uteservering og tursti til bl.a. Totten og ned fjellet til sentrum. Turen kan fint kombineres med Fanitullvegen rundt og Stølsruta. Ved Skarsnuten er det åpen uterestaurant med flott utsikt fra Skarsnuten hotel. Herfra kan man prøve den spennende Via Ferrata (klatresti). From Dalløypa it s possible to make an extension to Hemsedal Ski Centre. There are a freeride bike park from the top of the chairlift and a skills area for play, fun and learning in the bottom. Mountain Café at the top. Can be combined with Fanitull vegen / Fanitullvegen rundt / Stølsvegen. Sykkelparker Freeride bike parks I Hemsedal ble det laget to spennende freerideløyper høsten 2006. Løypene utvikles for hvert år med flere hopp, drops, wallrides og flere linjer for flere ferdighetsnivåer. In Hemsedal Skisenter two exciting free ride lines were opened in the fall of 2006. Hemsedal Bike Park: Ta 8-setern Holvin express til 1100 meters høyde. Her venter en 3 km lang løype med hopp, dropps, north shores og store doseringer. Løypen er tilpasset alle ferdighetsnivåer for freeride syklister. Gradert blått og starter på toppen av 8 seteren Hollvin Express. I bunn av skisenteret finner dere en ny utfordrende teknikkbane for teknikktrening. Starting at 1100 meters above sea level, 3 km long with jumps, drops, north shores and large curved turns. The line is made for all skill levels of free ride bikers, and starts at the top of the 8-seater chair lift Hollvin Express. In the bottom of the ski centre you ll find a new skills loop. Skarsnuten Bikepark: Fra Skarsnuten hotell og Fjellandsby går det to freerideløyper. «Favoritten» (svart) går langs fjellsiden under Skarsnuten Hotell med mye north shore og høye drops. Passer for folk som har kontroll på sykkelen og liker fart. «Svingen» (rød) går i traseen fra Skarsnuten med doseringer og elementer. På toppen av «Svingen» finnes en teknikktreningsbane, «Over og ut», med forskjellige hopp og balanseelementer for alle som vil utvikle ferdighetene sine. For å komme tilbake til Skarsnuten hotell må man alliere seg med en bil med henger, alternativt en taxi. NB! Stengt deler av sommeren 2008 grunnet byggearbeid i området. It`s to lines running from Skarsnuten Hotel and apartments. «Favoritten» is an expert line (black) with lots of challenging jumps and a north shore. «Svingen» is a read line and here it s possible to pass the jumps for the intermediate riders. Closed summer 2008 due to building developments. 18 Sykkelparker Freeride bike parks
www.hemsedal.com Forholdsregler i sykkelparken 1. Enhver syklist må forholde seg slik at hun eller han ikke skader eller bringer andre i fare. 2. Alle må avpasse fart og kjøring etter ferdighet, løypens vanskelighetsgrad og føre. 3. Den som kommer bakfra har ansvaret for å unngå kollisjon. 4. Den som kjører inn i, krysser, eller skal stoppe i løypa, må sørge for at dette skjer uten fare. 5. Stopp ikke på trange og uoversiktlige steder. Stopp aldri under hengkanter og hopp. 6. En syklist på vei oppover må holde seg ute av løypa. 7. Sykkelen må være i god stand. Sjekk alltid bremser, dempere og hjul. 8. Følg skilting og merking. Etterkom pålegg fra sykkelpatruljene. 9. Bruk alltid hjelm og nødvendig sikkerhetsutstyr. 10. Ved skader har enhver plikt til å hjelpe. Ta kontakt med personalet i stolheisen tlf. 32 05 53 31, sykkelutleien tlf. 32 06 00 03, sykkelpatruljen eller lege tlf. 113 / 31 40 89 00. Vitner og medvirkende plikter å oppgi personalia. Sommeråpen stolheis Chair lift Ta med sykkelen på 8-seters stolheisen i Hemsedal Skisenter, og få et glimrende utgangspunkt for sykkelturen, i skisenterområdet eller over fjellet mot Ål / Fanitullvegen. Fjellkafé med stor terrasse og gode vafler! Bring your bike on the 8-seat chair lift in Hemsedal Skisenter for an excellent start either in the Skisenter area, or for a tour over the mountain towards Ål on the Fanitullvegen. Priseks. sommer 2008 Price ex. summer 2008 Se priser på Tur/retur Dagskort Sesongkort Skidirect kort www.hemsedal.com Return ticket Day pass Season pass Skidirect card Voksne Adults 65,- 210,- 1550,- 45,- Ungdom (5-15 år) Youth (5-15 yrs) 35,- 210,- 1550,- 45,- Barn (0-4 år) Children (0-4 yrs) gratis free Åpent Open Daglig: mid juni-mid august kl 10.00-16.00 Helger: mid august-mid september kl 10.00-16.00 Daily: primo June-mid August at 10.00-16.00 Weekends: mid August-mid September at 10.00-16.00 Sykkelparker Freeride bike parks 19