Møteinnkalling Utvalg: Kåfjord Samepolitisk utvalg Møtested: Saken blir behandlet pr. e-post Dato: 19.09.2013 Tidspunkt: Innen torsdag kl. 15:00. Eventuelt forfall må meldes snarest på tlf. 77 71 90 00. Vararepresentanter møter etter nærmere beskjed. Saken behandles via e-post. Frist 19.09.2013 kl. 15:00. Kåfjord kommune, 9146 Olderdalen 18.09.2013 For Vivi Myrseth (s.) Leder ~~~a~!re~~ Sekretær
Saksliste Utv.saksnr Sakstittel V.Off Arkivsaks nr PS 13/13 Språkmotiveringsseminar 10.10.2013 - Lønnsdekning for foreldre med barn i barnehagen 2013/3172 P.g.a. storøvelsen Barents Rescue, som ble avholdt i september, ble Samepolitisk utvalg utsatt til 02.10.13. Siden sak 13/13 gjaldt lønnsdekning til et Språkmotiveringsseminar den 10.10.2013, ble vedtaket å komme for tett opp imot seminaret, med tanke på påmeldingsfrister m.m., at det ble avgjort mellom leder, medlemmer og sekretær at saken kunne behandles over e-post.
GÅIVUONA SUOHKAN Arkivsaknr: 2013/3172-1 KÅFJORD KOMMUNE Arkiv: Saksbehandler: Inger Åsli Dato: 17.09.2013 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 13/13 Kåfjord Samepolitisk utvalg 19.09.2013 Språkmotiveringsseminar 10.10.2013 - Lønnsdekning for foreldre med barn i barnehagen Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Informasjon om seminaret inkl. program Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune bevilger kr. 20 000.- som skal brukes til frikjøp av foresatte som deltar på språkmotiveringsseminaret i Olderdalen 10.10.2013. 2. Deltakelse og tap av inntekt må dokumenteres. 3. Bevilgningen belastes post 1. 0522.436.180- annen lønn Saksopplysninger Fylkesmannen i Troms arrangerer 10.oktober 2013 samisk språkmotiveringsseminar. Målgruppa for seminaret er primært alle ansatte i barnehagene, oppvekstledere og barnehagemyndighetene i kommunene i Nord-Troms. Programmet er også lagt opp slik at det også er mulig for foreldre som ønsker det å delta. Siste del av programmet omhandler samarbeid med barnas hjem knytta til samisk språk og kultur. Seminaret er knytta opp mot Handlingsplan for samisk språk, og oppfølging av denne. I samarbeid med Sametinget og Senter for samisk opplæring v. Samisk høyskole er det utarbeidet program for seminaret. I tillegg har en representant for barnehagene i Kåfjord, en fra språksentrene i Kåfjord og Storfjord deltatt i planleggingen. Seminaret holdes på Kultursentret i Olderdalen, kl. 10:00-17:30. Seminaret er gratis.
Vurdering Administrasjonen foreslår å gi foreldre til barn i barnehagene i Kåfjord mulighet for lønnsdekning for tapt inntekt ved deltakelse på dette seminaret. Deltakelse på seminaret og tap av inntekt for denne dagen må dokumenteres. Bakgrunnen for forslaget er at det er viktig å styrke samarbeidet mellom hjemmet og den enkelte barnehage på dette feltet. Vi er kjent med at samisk språk i Kåfjord i stor grad ikke er et hjemmebasert språk, men knyttes opp mot arenaer som barnehage og skole. Dette seminaret kan bidra til økt bevissthet knytta til det felles ansvar som styrking og utvikling av samisk språk i kåfj ordsamfunnet betinger. Det er over noen år nå bevilget ekstra midler til Samisk språksenter for økt satsing i barnehagene i Kåfjord. På språksenteret er det nå ansatt en i 100% ut året for særlig oppfølging av barnehagene i kommunen. Det er organisert opplegg i barnehagene mandag - torsdag, 2 ganger i hver barnehage, inkl. Riebangardi, i uka. Fredag planleggingsdag. På Oppvekst er det også ansatt en i 50% stilling knytta til Sametingets tilskuddsordning til samiske barnehager. Språksenteret samarbeider med oppvekst på barnehageområdet. Tenker en videre utover barnehagen er det totalt sett en nedgang i antallet 2.språkselever i samisk. Denne trenden ser vi også i Kåfjord. Vi ser også at elever velger ofte velger bort samisk på ungdomstrinnet. Tendensen med bortvelging av samisk 2 fortsetter også på videregående skole. I Kåfjord er det store forskjeller i antall elever som velger samisk språk på Manndalen skole vs. Trollvik og Olderdalen skoler. Majoriteten av elever som velger samisk i grunnskolen i Kåfjord er på Manndalen skole. Det er også her vi finner elever med samisk som l.språk. I dette perspektivet vurderes det som ett mulig tiltak å øke kunnskap og bevissthet rundt temaet samisk språk og tospråklighet, også knytta til skole-hjem samarbeid både i barnehage og i grunnskolen. En kan knytte dette saksfeltet opp mot satsingen som Kåfjord kommune har mot barn og unge - samisk språk og kultur. Innenfor formålet foreldrestøtte vil vi for 2013 ha gjenstående kr. 100 000.-. Det ble i utgangspunktet avsatt 200 000.- til formålet, hvorav halvparten er brukt. Det var ingen søknader om foreldrestøtte til opplegget som var annonsert for høstsemesteret. Det vil derfor være rom for å benytte deler av disse midlene til overnevnte formål.
Fylkesmannen i Troms ~ Romssa Fylkkanianni Saksbehandler Solveig Bjørn Telefon 77 64 20 51 Vår dato 04.07.2013 Deres dato Vår ref. 2013/1189-18 Deres ref. Arkivkode 611 Skjervøy kmmnune v/barnehageansvarlig Kvænangen konunune v/barnehageansvarlig Nordreisa kommune v/barnehageansvarlig Kåfjord kommune v/barnehageansvarlig Lyngen kommune v/barnehageansvarlig Storfjord kommune v/barnehageansvarlig Tilbud om samisk språkmotiveringsseminar i Olderdalen til kommunene i Nord-Troms 10. oktober 2013. Fylkesmennene i de nordligste fylkene har fått i oppdrag fra Utdamlingsdirektoratet å bidra til å følge opp aktuelle tiltak på barnehageområdet i Handlingsplan for samiske språk. Herunder skal vi særlig legge vekt på, sammen med Sametinget å bidra til at det gjennomføres språkmotiveringsseminar. På bakgrnnn av dette oppdraget har vi sammen med Fylkesmannen i Finnmark, Sametinget og Senter for samisk i opplæringen v/samisk høyskole utarbeidet program for et samisk språkmotiveringsseminar. Vi har også hatt et møte der en representant for barnehagene i Kåfjord kommune, en fra Samisk språksenter i Kåfjord og en fra Storfjord språksenter har deltatt i planleggingen. Fylkesmannen i Troms har valgt ut Nord-Troms regionen for gjennomføring av det første språkmotiveringsseminaret. Tilbudet går til alle ansatte i barnehagene og til oppvekstledere og barnehagemyndigheten i de aktuelle komtmmene. Seminaret vil finne sted: Tid: 10. oktober 2013, kl. 10.00-17.30 Sted: Kultursenteret i Olderdalen Seminaret er gratis og det vil bli servert lunsj på kultursenteret. Reisekostnader dekkes ikke av Fylkesmannen. Det er viktig at barnehagenes ledere deltar på seminaret da styrer har en særlig rolle for kompetanseutvikling i sine barnehager. I tillegg vet vi at det er mest utviklende for hele organisasjonen dersom hele personalgruppa deltar. Vi ber derfor om at kommunene ser på muligheten for å bruke en planleggingsdag til dette seminaret. Fylkeshuset, Strandvegen 13 Postboks 6105, 9291 Tromsø Telefon: 77 64 20 00 Telefaks: 77 64 21 39 Avdeling Oppvekst- og utdanningsavdelingen postmottak@fmtr.no www.fylkesmannen.no/troms
Side 2 av 2 Progranunet er lagt opp slik at det også er mulig for foreldre som ønsker det å delta. Siste del av dagen omhandler samarbeid med barnas hjem omkring samisk språk og kultur. Vi ber om at tilbudet blir gjort kjent for alle ansatte i barnehagene i Nord-Troms regionen. Den enkelte kommune må ta ansvar for påmelding til seminaret og videresende sine deltakerlister elektronisk til Fylkesmannen iimen 20. september 2013. ~,' ~ Solv~m seniorrådgiver Kopi: Sametinget v/marianne Sto1jord, Hannoluohkka 45, 9520 Kautokeino Samisk høgskole, senter for samiske språk v/ Randi Juuso, Hannoluohkka 45, 9520 Kautokeino San1i:>k spr~ksenter i Kåfjord kommune, Øverveien 2, 9146 Olderdalen Storfjord språksenter, Hatteng, 9046 Oteren
SPRÅl<MOTIVERINGSSEMINAR - OLDERDALEN 10. OKTOBER 2013 Målgruppe: Oppvekstledere, styrere, pedagogiske ledere, assistenter i kommunene Kvænangen, Nordreisa, Kåfjord, Skjervøy, Lyngen og Storfjord. Seminaret er for øvrig åpent for foreldre og andre interesserte! Hvor: Olderdalen kultursenter PROGRAM: Kl. 10.00 Kl. 10.30 Kl. 12.30 Kl. 13.15 kl. 16.00 kl. 16.15 språk kl. 16.45 kl. 17.30 Velkommen- Bakgrunn for seminaret - Samisk barnehagetilbud v/solveig Bjørn, Fylkesmannen i Troms og Randi Juuso, Senter for samisk i opplæringa Barns språkutvikling og tospråklighet v/ Kristine Bentzen og Berit Anne Bals Baal, Universitetet i Tromsø (2 x 45 min) Lunsj Hvordan bruke stedsnavn i barnehagens arbeid med samisk språk og kultur v/førsteamanuensis Kaisa Rautio Helander, Sami allaskuvla Pause Hvordan kan barnehagen samarbeide med barnas hjem i forhold til samisk og kultur v/ Kristine Bentzen og Berit Anne Bals Baal, Universitetet i Tromsø Samtaler om hvordan den enkelte barnehage kan og vil jobbe videre i forhold til samisk språk og kultur Avslutning