IS0 9001 CERTIFIED CHESTERTON AVDELING FOR VÆSKETETNING INSTALLERINGSINSTRUKSJONER DOBBEL KASETTETNING 225 INSTALLERING AV TETNINGEN Klargjøring Bestem om pumpen er i god stand. A. Sjekk aksel eller hylse. 1. Fjern alle skarpe kanter særlig i områder der O-ringen monteres. Dekk gjenger og kilesporspalter med tynn tape for å unngå å kutte O-ringen. Avstanden fra overflaten på pakkboksen til midten av O-ringens spor er 44,2 mm (1,74"). For akselstørrelser som er over 63,5 mm (2,50") er avstanden 57,4 mm (2,26"). 2. Akselfinishen bør ikke være ruere enn 0,8 mikron (32 microinches) AA. Den skal føles jevn hvis du lar en negl gli langs akselen. 3. Forsikre deg om at diameteren på akselen eller hylsteret er innenfor toleranse (ikke mer enn +/- 0,05 mm (0,002"). Eksempel: En 45 mm (1,750") aksel kan ikke være større enn 45,05 mm (1,752") eller mindre enn 44,95 mm (1,748"). 4. Bruk måleur for å måle akselens retthet i området hvor tetningen skal installeres. Avlesninger må ikke overstige 0,001 mm TIR pr. millimeter (0,001" TIR per inch) for hver akseldiameter. 5. Plasser måleuret på enden av akselen og veksle mellom å trekke og skyve akselen i akseretningen slik at slark kan måles. Hvis lageret er i god stand bør slark ikke overstige 0,13 mm (0,005") TIR. 6. Beskytt hylsens O-ring ved å smøre akselen med et rent silikonsmøremiddel. Det følger med en passende mengde med tetningen. B. Sjekk pakkboksmunningen. 1. Pakkboksmunningen må være glatt nok til at pakningen kan tette; maksimalt 3,2 mikron (125 microinches) AA. 2. Delte pumper vil noen ganger forårsake at det blir et trinn (skjev innstilling) på overflaten på pakkboksen. Dette trinnet må bearbeides til plan overflate. 3. Vær sikker på at pakkboksen er ren og fri langs hele lengden. 4. Hvis mulig, fest sokkelen på måleuret på akselen og roter akselen og måleren sakte mens du avleser utløpet fra overflaten på pakkboksmunningen. Skjevhet av pakkboksmunningen i relasjon til akselen bør ikke overstige 0,005 mm TIR pr. millimeter (0,005 TIR per inch) for hver akseldiameter. Installasjon 1. Sjekk den kjemiske listen for å bestemme om Viton* O-ringene som er installert i denne tetningen er kompatible med væsken som tettes. Hvis det er nødvendig å forandre O-ringmaterialet, må tetningen demonteres slik det vises i instruksene og erstattes med passende O-ringer. Et ekstra sett med O-ringer av etylenpropylen følger med tetningen. * Registrert varemerke som tilhører DuPont. 2. 1/4 hakesettskruer går inn i de mindre hullene i hylsen. Koble ikke 1/4 hakesettskruene fra hylsen når du setter tetningen på plass. Hulende settskruer går inn i de større hullene i hylsen. Pass på at 1/4 hakesettskruer og hulende settskruer går inn i hylsen men ikke stikker frem i I.D. boringen. I tillegg, når du forandrer på eller fjerner tetningen, forsikre deg om at de tre sentreringsklemmeskruene og pipenøkkelhodeskruene er tilkoplet. 3. Sentreringsklemmene har blitt innstilt på fabrikken. Hvis du av noen grunn skulle måtte løsne eller fjerne sentreringsklemmehodeskruen, skru til som følger før du installerer tetningen på utstyret. Skru hodeskruen lett til, bruk så sekskantnøkkelen for å skru til hodeskruene 1/8 omdreining til. Dette vil være tilnærmet momentet på 3,4 N.m (30 in-lbs) som ble innstilt av fabrikken. Vær sikker på at alle sentreringsklemmene når bunnen på kuleholderen. 4. Tetningen 225 har stållegeringshodesettskruer installert i låseringen. Hvis det kreves mer korrosjonsmotstand fra disse skruene, kan de erstattes med hodesettskruer av rustfritt stål som følger med, hvis pakkboksens og/eller sperrevæsketrykk ikke er over 20 bar (300 psig). 5. La tetningen gli på akselen og forsikre deg om at 1/4 hakesettskruene går inn gjennom tetningshylsen. 6. Sett pumpen sammen og gjør nødvendige innstillinger på akselen og løpehjulet. Løpehjulet kan omstilles når som helst, så lenge sentreringsklemmene er på plass og tetningssettskruene er løsnet mens akselen flyttes. 7. Orienter sperrevæskekoblingene mot ønsket posisjon. Koblinger av rør må ikke gjøres før pakkboksboltene er tilskrudd. 8. Skru til pakkboksmutterene jevnt. VIKTIG: Pakkboksmutterene må tilskrues før settskruene skrues på akselen. 9. Skru alle settskruene jevnt til (hulende settskruer og 1/4 hakesettskruer) med sekskantnøkkelen som følger med. Etter at disse skruene har blitt skrudd til med sekskantnøkkelen, skru dem til igjen med en momentnøkkel til 5,7-6,8 N.m. (50-60 in-lbs.)
INSTALLERING AV TETNINGEN 10.Fjern sentreringsklemmene og oppbevar dem til senere bruk. 11.Sjekk åpningen på fjæren, mellom støter og låsering. Hvis åpningen er den samme hele veien rundt indikerer det riktig akseplassering og at pakkboksen er i rett vinkel på akselen. Åpningen bør være: 1,6 mm (0,06") for -8 til -20, 25 mm til 60 mm; 2,2 mm (0,09") for -21 til -38, 65 mm til 120 mm. 12.VIKTIG: Det er viktig å forsikre seg om at glanden er sentrert ordentlig på hylsen. Vri akselen for hånd for å forsikre deg om at tetningen dreier seg fritt for å verifisere dette. Hvis du hører at metall har kontakt med metall inne i tetningen, er den ikke riktig sentrert. Sett sentreringsklemmene tilbake og skru dem lett til, løsne glandboltene, skru til klemmene, skru til glandboltene igjen og fjern så klemmene. Hvis metall fremdeles har kontakt med metall, sjekk sentreringen av pakkboksen. 13.Koblinger av rør må ikke gjøres før pakkboksmutterene er tilskrudd. 14.KOBLINGER AV RØR FOR SPERREVÆSKE: Sperrevæskeåpningene er: 3/8" NPT for størrelsene 25 mm - 43 mm, 1,000" - 1,625"; 1/2" NPT for størrelsene 45 mm - 120 mm, 1,750" - 4,75". Tetningen har en pumpe som sirkulerer sperrevæsken og en ventilåpning for den utvendige flaten. Ventilkoblingen som er plassert 180 grader fra de to sperrevæskeåpningene, kan brukes til å føre kjølevæske tilbake til tetningen. Rørkoblingene er avhengig av akselrotasjonen. Konveksjon A. Akselrotasjon MED SOLEN Når du ser på låseringsiden av tetningen: Kjølevæsken fra bunnen av sperrevæsketanken kommer inn i tetningen gjennom den høyre åpningen eller ventilen. Varm væske går ut av tetningen gjennom den venstre åpningen og kobles til toppen av sperrevæsketanken. B. Akselrotasjon MOT SOLEN Når du ser på låseringsiden av tetningen: Kjølevæsken fra bunnen av sperrevæsketanken kommer inn i tetningen gjennom den venstre åpningen eller ventilen. Varm væske går ut av tetningen gjennom den høyre åpningen og går til toppen av sperrevæsketanken. Tøm en kompatibel væske, vanligvis 50/50 etylenglykol og vann eller AWC 610 syntetisk smøreolje, i sperrevæsketanken. MERK: For flere detaljer, konsulter Chestertons installeringsinstruksjoner for sperrevæsketank. Trykksirkulasjon A. Akselrotasjon MED SOLEN Når du ser på låseringsiden av tetningen: Kjølevæsken kommer inn i tetningen gjennom den høyre åpningen eller ventilen. Varm væske går ut av tetningen gjennom den venstre åpningen. B. Akselrotasjon MOT SOLEN Når du ser på låseringsiden av tetningen: Kjølevæsken kommer inn i tetningen gjennom den venstre åpningen eller ventilen. Varm væske går ut av tetningen gjennom den høyre åpningen. I en situasjon med dobbel tetning har sperrevæsken vanligvis et trykk på omtrent 1-1,5 Bar (15-20 psi) over pakkbokstrykket. I en situasjon med tandem tetning har sperrevæsken vanligvis et trykk på omtrent 1-1,5 Bar (15 psi) og halvparten av pakkbokstrykket. Sperrevæsketrykket må aldri overstige pakkbokstrykket med mer enn 17,0 Bar (250 psi). Ta alle nødvendige forholdsregler og følg normale sikkerhetsprosedyrer før utstyret startes. ADVARSLER Disse instruksene er generelle. Det antas at den som installerer kjenner godt til tetninger og særlig til kravene i fabrikken når det gjelder vellykket bruk av mekaniske tetninger. Hvis du er i tvil, hent assistanse hos noen i fabrikken som kjenner til tetninger, eller, hvis nødvendig, forsink installasjonen til en tetningsrepresentant er tilgjengelig. Alle nødvendige ekstra innretninger må brukes for å få en vellykket drift (oppvarming, avkjøling, spyling) såvel som sikkerhetsutstyr. Disse avgjørelsene må tas av brukeren. Den kjemiske listen er ment som en generell referanse kun for denne tetningen. En beslutning om å bruke denne tetningen eller noen annen tetning fra Chesterton i en spesiell tjeneste, er kundens ansvar. 2
DEMONTERING (1-9) 1 2 3 Du trenger sekskantnøkkelen som kom med tetningen og en O-ringuttager eller binders for å demontere tetningen. Plasser tetningen med låseringsiden opp på en flate. Fjern sentreringsklemmene. Mens du presser ned på låseringen, skru av alle settskruene til de frigjøres fra hylsen. Løft låseringen av hylsen og fjern alle skruene. Løft glanden av hylsen og fjern den utvendige stasjonære og O-ringen. 4 5 6 Snu glanden over og fjern rundhodete skruer, kuleholder og støter. Fjern fjærene fra kuleholder. Fjern den utvendige roterende og kragen som en enhet fra hylsen. Hvis nødvendig, trekk nesemonteringen mot kragen. Dette vil hjelpe kragen til å komme fri fra hylsen. MERK: Den utvendige roterende har pumpepropellblad som differensierer den fra den innvendige roterende. Skill den roterende fra kragen og fjern O-ringen. 7 8 9 Fjern den løse O-ringen og ekstra pakning fra hylsen. La mellomstykke, nesen, stasjonær drivenhet og stasjonær enhet gli av hylsen og skill alle komponentene fra hverandre. Fjern fjærene fra den stasjonære drivenheten og to O-ringer fra nesen. Fjern den indre roterende forsiktig fra hylsen og forsikre deg om at sporene i den roterende er linjert opp med hylsens utvendige drivenhet. Fjern akselen og roterende O-ringer fra hylsen. Referer til den kjemiske listen for å bestemme kjemisk kompatibilitet av elastomer med væsken som forsegles. 225 tetningen leveres med Viton* O-ringer allerede innstallert. Hvis nødvendig kan Viton* estattes med etylenpropylen som følger med. Hvis Viton* og etylenpropylen ikke er kompatible kan du få tak i Buna-N, Neopren, Chesterton Style 76, Chemraz eller Kalrez* elastomer hos din Chesterton distributør. * Registrert varemerke som tilhører DuPont. 3
MONTERING (10-25) Påfør silikonsmørefett som følger med alle O-ringer. 10 11 Plasser hylsens ID og OD O-ringer i sporene sine. La indre roterende gli på hylsen og innstill drivtappene mot rotasjonssporene til den når bunnen. Plasser en fjær i hvert fjærhull i kuleholderen og stasjonær drivenhet ved å påføre litt silikonsmørefett på bunnen av hver fjær. Dette vil hjelpe til at fjæren holder seg i hullet. 12 13 14 Plasser glandens utvendige side opp (siden med merkene for sperrevæske) på en flate. La støteren gli inn i glanden. Plasser så kuleholderen i glanden ved å la antirotasjonspinnene gå inn i støtersporene. Installer rundhodete pipenøkkelskruer i glanden og skru dem til vekselsvis til kuleholderen sitter på plass. La utvendig stasjonær O-ring gli på den stasjonære. 15 16 17 Plasser glanden med innvendig side opp på en flate. La den utvendige stasjonære gli på glanden til støterens anti-rotasjonsfester går inn i de stasjonære sporene. Plasser innvendig stasjonær O-ring og nesen på glandens O-ring i nesen. La den innvendige stasjonære gli inn i nesen. Tørk av flaten på den innvendige roterende og den stasjonære med en ren støvfri klut. Plasser hylsens låseringside på en flate. La stasjonær/nesemontering gli på hylsen til den roterende og den stasjonære får kontakt. 4
MONTERING (10-25) 18 19 20 La stasjonær drivenhet gli over hylsen til den kommer i kontakt med antirotasjonsfestene i de stasjonære sporene. La mellomstykket gli over hylsen til den styrer inn i nesen og anti-rotasjonspinnene kommer i kontakt med sporene i den stasjonære drivenheten. La den ekstra pakningen gli over hylsen, og hvis nødvendig, press roterende drivenhetstapper innover, til den når bunnen på det midterste settet med tapper på hylsen. La kragens ID O-ring gli opp mot den ekstra pakningen, og hvis nødvendig, press drivtappene innover. 21 22 23 Plasser kragens OD O-ring i kragen. Press den utvendige roterende ned på kragen til den når bunnen. La kragen/rotasjonsmonteringen forsiktig gli på hylsen, rett inn drivtappene med rotasjonssporene til den når bunnen på ekstrapakningen og kommer i kontakt med utvendige roterende drivtapper. Tørk av flaten på den utvendige roterende og den stasjonære med en ren støvfri klut. La glanden gli på hylsen til nesen og mellomstykket når bunnen på innsiden av glandpiloten. 24 25 Installer skruene i låseringen som følger: Installer 1/4 hakesettskruer i de store hullene som er linjert opp med de små hullene i hylsen. Installer hodesettskruene i de store hullene som er linjert opp med de store hullene i hylsen. Plasser låseringen på hylsen og la alle settskruene gå inn i hylsen og forsikre deg om at skruene ikke stikker utenfor hylsens ID eller skamferer hylsen. Installer sentreringsklemmene mens du presser ned på glanden ved å bruke pipenøkkelhodeskruer for å feste dem til låseringen. Skru hodeskruene lett til og bruk så en sekskantnøkkel til å skru dem 1/8 omdreining til. Forsikre deg om at alle sentreringsklemmene når bunnen jevnt på kuleholderen. Snu tetningen over og installer glanden på pakkbokspakningen i pakningssporet. Monteringen er nå fullstendig. 5
MÄLDATA (TEGNINGER) E F C D A V W X Z Y W X H G NØKKEL A Akselstørrelse B Maksimal glanddiameter C Innvendig pakkboksdiameter D Tetningsdiameter i pakkboks E Minimum pakkboksdybde F Tetningslengde utenfor pakkboks G Minimum boltsirkel per boltstørrelse H Sporbredde V Aksel O-ring W Roterende O-Ring (2) X Stasjonær O-Ring (2) Y Hylsens O-Ring Z Glandens O-Ring B 6
MÅLDATA (TOMMER) PAKKBOKS- G MIN. AKSEL- BOREHULL VED BOLTSTØRRELSE STØRR- ELSE B C C D E F A MAKS. MIN. MAKS. MAKS. MIN. MAKS. 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" V W X Y Z H -8 4.11 1.75 2.00 1.73 1.92 2.13 2.86 2.98 120 124 126 121 136.57-9 4.11 1.88 2.13 1.85 1.92 2.13 2.98 3.11 122 126 128 124 137.57-10 4.11 2.00 2.25 1.98 1.92 2.13 3.11 3.23 124 128 130 126 141.57-11 4.36 2.13 2.38 2.10 1.92 2.13 3.23 3.36 126 130 132 128 143.57-12 4.49 2.25 2.50 2.23 1.92 2.13 3.36 3.48 128 132 134 130 145.57-13 4.99 2.38 2.50 2.35 1.92 2.13 3.48 3.61 130 134 136 132 147.57-14 5.49 2.50 2.63 2.48 1.92 2.13 3.62 3.75 132 136 138 134 149.57-15 5.49 2.63 2.75 2.60 1.92 2.13 3.75 3.87 134 138 140 136 150.57-16 5.49 2.75 2.88 2.73 1.92 2.13 4.00 4.12 136 140 142 138 152.57-17 5.99 2.88 3.00 2.85 1.92 2.13 4.25 4.37 4.50 138 142 144 140 153.69-18 5.99 3.00 3.13 2.98 1.92 2.13 4.37 4.50 4.62 140 144 146 142 153.69-19 5.99 3.13 3.25 3.10 1.92 2.13 4.41 4.55 4.67 142 146 148 144 153.69-20 6.49 3.25 3.38 3.23 1.92 2.13 4.63 4.75 4.87 144 148 150 146 154.69-21 6.45 3.63 3.89 3.60 2.48 2.75 5.37 5.50 231 234 236 232 243.68-22 7.71 3.75 4.19 3.73 2.48 2.75 5.50 5.62 232 235 237 233 245.68-23 7.83 3.88 4.32 3.85 2.48 2.75 5.62 5.75 233 236 238 234 246.68-24 7.94 4.00 4.44 3.98 2.48 2.75 5.75 5.87 234 237 239 235 247.68-25 7.99 4.13 4.57 4.10 2.48 2.75 5.87 6.00 235 238 240 236 248.68-26 8.19 4.25 4.69 4.23 2.48 2.75 6.00 6.12 236 239 241 237 249.68-27 8.31 4.38 4.82 4.35 2.48 2.75 6.12 6.25 6.37 237 240 242 238 250.82-28 8.44 4.50 4.94 4.48 2.48 2.75 6.25 6.37 6.50 238 241 243 239 251.82-29 8.50 4.63 5.07 4.60 2.48 2.75 6.37 6.50 6.62 239 242 244 240 252.82-30 8.72 4.75 5.19 4.73 2.48 2.75 6.50 6.62 6.75 240 243 245 241 253.82-31 8.40 4.88 5.32 4.85 2.48 2.75 6.62 6.75 6.87 241 244 246 242 254.82-32 8.96 5.00 5.44 4.98 2.48 2.75 6.75 6.87 7.00 242 245 247 243 255.82-33 8.99 5.13 5.57 5.10 2.48 2.75 6.87 7.00 7.12 243 246 248 244 256.82-34 8.99 5.25 5.69 5.23 2.48 2.75 7.00 7.12 7.25 244 247 249 245 257.82-35 9.34 5.38 5.82 5.35 2.48 2.75 7.12 7.25 7.37 245 248 250 246 258.82-36 9.49 5.50 5.94 5.48 2.48 2.75 7.25 7.37 7.50 246 249 251 247 258.82-37 9.49 5.63 6.07 5.60 2.48 2.75 7.37 7.50 7.62 247 250 252 248 259.82-38 10.49 5.75 6.19 5.73 2.48 2.75 7.50 7.62 7.75 248 251 253 249 259.82 MÅLDATA (METRISK) PAKKBOKS- G MIN. AKSEL- BOREHULL VED BOLTSTØRRELSE STØRR- ELSE B C C D E F A MAKS. MIN. MAKS. MAKS. MIN. MAKS. 10 mm 12 mm 16 mm 20 mm V W X Y Z H 25 104 44 50 43 49 54 73 75 120 124 126 121 136 14 28 104 47 53 46 49 54 76 78 122 126 128 123 137 14 30 104 49 55 48 49 54 77 79 123 127 129 125 140 14 32 104 51 57 50 49 54 79 81 124 128 131 126 141 14 33 113 52 58 51 49 54 80 82 125 129 131 127 142 14 35 111 54 60 53 49 54 82 84 126 130 132 128 143 14 38 114 57 63 56 49 54 85 87 128 132 134 130 145 14 40 127 59 62 58 49 54 87 89 129 134 136 131 146 14 43 127 62 65 61 49 54 90 92 131 136 138 133 148 14 45 139 64 67 63 49 54 92 94 133 137 139 134 149 14 48 139 67 70 66 49 54 95 97 134 139 141 136 150 14 50 139 69 72 68 49 54 97 99 136 140 142 137 151 14 55 152 74 77 73 49 54 102 104 108 139 143 145 140 151 17 60 152 79 82 78 49 54 112 114 118 142 146 148 144 153 17 65 164 92 99 91 63 70 135 139 231 234 236 232 243 17 70 196 95 106 95 63 70 139 143 232 235 237 233 245 17 75 202 102 113 101 63 70 145 149 234 237 239 235 247 17 80 203 105 116 105 63 70 149 153 235 239 240 237 248 17 85 211 111 122 110 63 70 155 159 162 237 240 242 238 250 21 90 214 115 125 115 63 70 159 163 167 238 242 243 240 251 21 95 221 121 132 120 63 70 164 168 172 240 243 245 241 253 21 100 228 127 138 126 63 70 171 175 179 242 245 247 243 255 21 110 237 137 148 136 63 70 180 184 188 245 248 250 246 258 21 120 266 146 157 145 63 70 190 194 198 248 251 253 249 259 21 7
DELIDENTIFIKASJON GLAND PAKNING EKSTRA RING KRAGE KULEHOLDER STØTERMONTERING LÅSERING STASJONÆR KONFIGURASJON STORE TETNINGER 65 mm - 120 mm, 2,63" - 4,75" HULENDE SETTSKRUE 1/4 HAKESETTSKRUE RUNDHODET SKRUE PIPENØKKEL HODESKRUE HYLSE INNVENDIG ROTERENDE TETNINGSRING STASJONÆR TETNINGSRING NESE STASJONÆR DRIVMONTERING FJÆR SENTRERINGSKLEMME FJÆR STASJONÆR TETNINGSRING UTVENDIG ROTERENDE TETNINGSRING MELLOMSTYKKE 225 er et varemerke som tilhører A.W. Chesterton Company. A.W. CHESTERTON CO. Middlesex Industrial Park, 225 Fallon Road Stoneham, Massachusetts 02180-9101 USA Telefon: 617-438-7000 Telex: 94-9417 Fax: 617-438-2930 Telegram: Chesterton Stoneham, Mass. Web Address: http://www.chesterton.com A.W.CHESTERTON CO., 1997. Alle rettigheter reservert. Registrert varemerke eid og lisensiert av A.W.CHESTERTON CO. i USA og andre land. IS0 9001 CERTIFIED FORM NO. N71013 REV. 3 225 CARTRIDGE SINGLE SEAL INSTALLATION INSTRUCTIONS - NORWEGIAN PRINTED IN USA 3/97