Dine trygderettigheter i Hellas
Informasjonen i denne veiledningen er utarbeidet og oppdatert i nært samarbeid med de nasjonale representantene som er tilknyttet MISSOC (Mutual Information System on Social Protection). Du finner mer informasjon om MISSOC-nettverket på følgende adresse: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langid=en&catid=815 Denne veiledningen gir en generell beskrivelse av trygdeordningene i de respektive landene. Nærmere informasjon er tilgjengelig via andre MISSOC-publikasjoner, som alle er tilgjengelige på den ovennevnte nettadressen. Du kan også kontakte de relevante myndighetene og institusjonene som står oppført i vedlegg til denne veiledningen. Verken Europakommisjonen eller noen person som handler på vegne av Kommisjonen, kan holdes ansvarlig for bruken av informasjonen i denne publikasjonen. Den europeiske union, 2012 Gjengivelse er tillatt med kildeangivelse. Juli 2012 2
Innholdsfortegnelse Kapittel I: Innledning, organisering og finansiering... 4 Innledning... 4 Organisering av sosialomsorgen... 5 Finansiering... 6 Kapittel II: Helsetjenester... 8 Når har du rett til helsetjenester?... 8 Hva dekkes?... 9 Hvordan får du tilgang til helsetjenester?... 9 Kapittel III: Kontantytelser ved sykdom...11 Når har du rett til kontantytelser ved sykdom?...11 Hva dekkes?...11 Hvordan får du tilgang til kontantytelser ved sykdom?...12 Kapittel IV: Ytelser ved svangerskap/fødsel/adopsjon...13 Når har du rett til ytelser ved svangerskap/fødsel/adopsjon?...13 Hva dekkes?...13 Hvordan får du tilgang til ytelser ved svangerskap/fødsel/adopsjon?...14 Kapittel V: Ytelser ved uførhet...15 Når har du rett til ytelser ved uførhet?...15 Hva dekkes?...16 Hvordan får du tilgang til ytelser ved uførhet?...17 Kapittel VI: Alderspensjon og -ytelser...18 Når har du rett til aldersytelser?...18 Hva dekkes?...19 Hvordan får du tilgang til aldersytelser?...20 Kapittel VII: Etterlatteytelser...21 Når har du rett til etterlatteytelser?...21 Hva dekkes?...22 Hvordan får du tilgang til etterlatteytelser?...23 Kapittel VIII: Ytelser ved arbeidsulykker og yrkessykdommer...24 Når har du rett til ytelser ved arbeidsulykker og yrkessykdommer?...24 Hva dekkes?...24 Hvordan får du tilgang til ytelser ved en arbeidsulykke eller yrkessykdom?...25 Kapittel IX: Familieytelser...26 Når har du rett til familieytelser?...26 Hva dekkes?...27 Hvordan får du tilgang til familieytelser?...27 Kapittel X: Arbeidsløshet...29 Når har du rett til ytelser ved arbeidsløshet?...29 Hva dekkes?...29 Hvordan får du tilgang til ytelser ved arbeidsløshet?...30 Kapittel XI: Garantert minsteinntekt...31 Når har du rett til ytelser knyttet til garantert minsteinntekt?...31 Hva dekkes?...31 Hvordan får du tilgang til ytelser knyttet til garantert minsteinntekt?...31 Kapittel XII: Langtidspleie...32 Når har du rett til langtidspleie?...32 Hva dekkes?...32 Hvordan får du tilgang til langtidspleie?...32 Vedlegg : Nyttige adresser og nettsteder...33 Juli 2012 3
Kapittel I: Innledning, organisering og finansiering Innledning Hvis du arbeider i Hellas, har du rett til trygdeytelser på samme vilkår som greske arbeidstakere. De av familiemedlemmene dine som bor i i Hellas, har også rett til samme ytelser som familiemedlemmene til en gresk arbeidstaker. Det finnes ikke én enkelt lovmessig ramme som regulerer alle trygdeinstitusjonene i Hellas. Trygdeytelsene, vilkårene for å oppnå dem og formalitetene som må ordnes, varierer fra én institusjon til en annen. Instituttet for trygdeytelser, også kalt IKA- ETAM, er imidlertid landets største trygdekasse for arbeidstakere, og dekker størstedelen av befolkningen. I denne veiledningen fokuseres det på den sosialomsorgen som ytes av IKA-ETAM. IKA-ETAM omfatter lønnsmottakere i offentlig og privat sektor som har en privatrettslig arbeidskontrakt, og som ikke er omfattet av en annen generell trygdeordning. IKA-ETAM dekker kontantytelser ved sykdom og svangerskap/fødsel, samt pensjoner. Arbeidsløshets- og familieytelser sorterer under arbeidsdirektoratet (OAED): Avgiftene til OAED kreves inn av IKA-ETAM, som deretter overfører dem til OAED. Hvis du har et yrke som hører inn under en annen trygdeordning, må du kontakte den aktuelle trygdekassen for å få mer informasjon. Kontaktopplysninger for de viktigste trygde- og pensjonskassene finner du i delen med nyttige adresser og websider. Ditt lokale IKA-ETAM-kontor kan også opplyse deg om hvilken forsikringsordning du tilhører. Hvordan blir du medlem i IKA-ETAM? Første gang du får en jobb som omfattes av IKA-ETAM-ordningen, må du registreres hos IKA-ETAMs lokalkontor på stedet der du bor (og du må alltid melde fra til dem om eventuelle endringer i personopplysningene dine). Deretter gir du arbeidsgiveren din en kopi av trygdebeviset. Det er et bevis på at du er medlem av trygdeordningen, og det inneholder også trygdenummeret du har fått tildelt. Arbeidsgiveren din fyller ut de særskilte erklæringene med personopplysninger (APD), som sendes til IKA-ETAM på faste datoer. Din personlige "konto" hos trygdekassen gjenspeiler medlemshistorikken din (hvor mange dager du har arbeidet samt andre trygdeopplysninger) og føres i elektronisk form. Når APD-opplysningene har blitt behandlet, oppdateres kontoen din, og arbeidsgiveren mottar to ganger i året en ny kontoutskrift som gis videre til arbeidstakeren. Når opplysningene om trygdemedlemmet er fullt ut oppdatert i IKA-ETAMs elektroniske arkiv, vil kontoutskriftene bli sendt direkte til vedkommendes privatadresse. Hvis du er selvstendig næringsdrivende, må du selv registrere deg hos den relevante bransjeorganisasjonen (f.eks. Athens advokatforening osv.), og hos skattemyndighetene (Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία, Δ.Ο.Υ.) hvis det er påkrevd, og deretter registrere deg hos den aktuelle trygdekassen. Trygdeavgifter Regelverket knyttet til forsikringsrisikoer og tilsvarende ytelser for personer som er dekket av IKA-ETAM, inneholder ulike bestemmelser alt etter når man ble medlem i Juli 2012 4
ordningen. Systemet som ble innført i 1992, og som fremdeles gjelder, deler arbeidstakerne i to kategorier: personer som ble medlem av trygdeordningen før 31. desember 1992, og personer som ble medlem etter 1. januar 1993. For disse to kategoriene gjelder ulike bestemmelser for trygderettigheter og tildeling av ytelser. Også ytelsenes størrelse varierer. Etter 2011 er vilkårene for rett til pensjon harmonisert for alle (lønnede arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende). Trygdeavgifter betales både av arbeidstakeren og arbeidsgiveren for å dekke risiko for aldersrelaterte ytelser og ytelser til uførhet, dødsfall, arbeidsulykker, yrkessykdom, sykdom, fødsel og arbeidsløshet. Den ansattes trygdeavgift er en prosentandel av bruttolønnen, som arbeidsgiveren trekker fra lønnen ved utbetaling eller senest to måneder etter lønnsutbetalingen. Arbeidsgiverens avgift, som også utgjør en prosentandel av bruttolønnen, betales av arbeidsgiveren og legges til bruttolønnen. Arbeidsgiveren betaler begge disse avgiftene til IKA-ETAM innenfor en fastlagt frist. Avgifter for naturalytelser ved sykdom betales til EOPYY fra alle trygdekasser. Klager Hvis du er uenig i en avgjørelse som er tatt av IKA-ETAM-kontoret du hører inn under, kan du klage avgjørelsen inn for IKA-ETAM-kontorets lokale forvaltningsutvalg (TDE) senest 30 dager etter at du har fått melding om avgjørelsen. Hvis det dreier seg om en avgjørelse i en pensjonssak, er klagefristen tre måneder etter at du har fått melding om avgjørelsen. Hvis du ikke er fornøyd med TDEs avgjørelse, kan du bringe saken inn for angjeldende forvaltningsdomstol innen 60 dager etter at du har fått melding om avgjørelsen. Organisering av sosialomsorgen De fleste trygdeinstitusjonene kontrolleres og føres tilsyn med av departementet for arbeid, trygd og velferd. Offentlige myndigheter griper inn mot mulig svindel for å ivareta allmenne interesser, og kontrollerer at lovgivningen og bestemmelsene anvendes korrekt av trygdeinstitusjonene (trygdekassene). Alle de ovennevnte trygdeinstitusjonene forvaltes av forvaltningsutvalg som består av representanter for medlemmene av trygdeordningen, pensjonistene, arbeidsgiverne og staten. Den største trygdekassen er instituttet for trygdeytelser (IKA-ETAM, Ιδρυμα Κοινωνικων Ασφαλισεων-Ενιαιο Ταμειο Ασφαλισης Μισθωτων), som de fleste lønnsmottakere og andre kategorier av arbeidstakere er medlem av. Gårdbrukere er medlem av trygdeordningen for landbruksarbeidere (OGA, Οργανισμος Γεωργικων Ασφαλισεων). Trygdekassen for selvstendig næringsdrivende (OAEE, Οργανισμος Ασφαλισης Ελευθερων Επαγγελματιων) er trygdeordningen for håndverkere, kjøpmenn, hotelleiere, transportarbeidere og reisebyråpersonell. Trygdekassen for frie yrker (ETAA, Ενιαιο Ταμειο Ανεξαρτητα Απασχολουμενων) omfatter leger, advokater og ingeniører. Personer som er sysselsatt i mediene (dvs. personer som jobber i pressen, fotojournalister, redaktører, journalister og andre innenfor massemedia), omfattes av trygdekassen for massemediene (ETAP-MME, Ενιαιο Ταμειο Ασφαλισης Προσωπικου Μεσων Μαζικης Ενημερωσης). Sjømenn er dekket gjennom en egen trygdekasse for sjøfolk (NAT, Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο). Juli 2012 5
Offentlige tjenestemenn er dekket gjennom hovedregnskapskontoret (GLK, Γενικό Λογιστήριο του Κράτους), som opererer under Finansdepartementet. Etter 2011 er personer som begynner å jobbe i det offentlige, dekket gjennom IKA-ETAM. Det finnes også sektorer og bransjer for tilleggsdekning (tilleggspensjon og engangsytelser), som opererer enten innenfor trygdekassene som tilbyr hoveddekningen, eller som uavhengige kasser. Videre finnes det et frivillig system for tilleggspensjoner under andre søyle, som omfatter ni arbeidsforsikringsordninger. Hver enkelt trygdekasse er underlagt separat lovgivning. I enkelte tilfeller varierer ytelsene, vilkårene for å tildele disse ytelsene og formalitetene knyttet til dette fra én trygdekasse til en annen. Denne typen ulikheter har blitt betydelig redusert etter reformlov 2084,1992, 3655/2008, 3863/2010 og 3918/2011, som har innført bestemmelser som gjør pensjonsvilkårene mer like for alle. Disse lovene er resultatet av en langvarig sosial dialog mellom embedsverket, politikere og partene i arbeidslivet om trygdeordningene i Hellas. Det overordnede formålet med lovgivningen er å innføre en reform som, med fokus på å bevare trygdesystemets offentlige, allmenne, obligatoriske og omfordelende karakter, sørger for at systemet er sosialt rettferdig og bærekraftig på lang sikt. For å sikre den fremtidige (fra og med 2019) finansieringen av trygdeinstitusjonenes ytelser, og ut fra tanken om solidaritet mellom generasjonene, ble trygdekassen for generasjonssolidaritet (Ασφαλιστικο Κεφαλαιο Αλληλεγγύης Γενεών - AKAGE) opprettet, og det er betalt inn midler til denne trygdekassen fra 1. januar 2009. OAED (arbeidsdirektoratet) er en egen institusjon som har ansvar for risikoen for arbeidsløshet. Det har også ansvar for familieytelser. Det er imidlertid IKA-ETAM, OAEE og ETAP-MME som krever inn bidrag på vegne av OAED med tanke på dekning for risikoen for arbeidsløshet for deres medlemmer. Det er EOPYY (den nasjonale organisasjonen for helsetjenester) som gir naturalytelser ved sykdom. Organisasjonen opererer fra 1. januar 2012 under både Helsedepartementet og departementet for arbeid, trygd og velferd. For kontantytelser ved sykdom dekkes personene gjennom trygdekassen hvor de har hoveddekningen deres. Finansiering Trygdesystemet er basert på prinsippet om trepartsfinansiering (arbeidstaker, arbeidsgiver og staten), med årlig statsstøtte til trygdeinstitusjonene. I den greske forfatningen fra 1975, som ble revidert i 2001, ble prinsippet om «sosialstaten» fastlagt gjennom bestemmelser som garanterer en høy grad av sosial beskyttelse. Særlig artikkel 22, 5 om trygdelovgivning omhandler statens forpliktelse til å sørge for trygdeordninger for arbeidstakere (lønnsmottakere og selvstendig næringsdrivende). Trygdesystemet fungerer via selvstyrte trygdeorganisasjoner og dekker den yrkesaktive befolkningen i hele landet. Systemet er delt inn i tre søyler: Juli 2012 6
en ordning med obligatorisk primærmedlemsskap samt tilleggs-/hjelpeordninger: administreres via trygdekasser vanligvis basert på et "pay-as-you-go"-system, hvor dagens yrkesaktive dekker utbetalingene til dagens pensjonister valgfrie tilleggsordninger for ulike yrker: en finansiert ordning som administreres via trygdekasser valgfrie private forsikringspoliser: en finansiert ordning som administreres via en rekke private forsikringsselskap Juli 2012 7
Kapittel II: Helsetjenester Når har du rett til helsetjenester? EOPYY utbetaler naturalytelser til følgende personer: arbeidstakere som har medlemskap i IKA-ETAM, offentlige og kommunale tjenestemenn, bønder, selvstendig næringsdrivende og ansatte i servicebedrifter for det offentlige pensjonister i kategoriene over, dvs. alle som får utbetalt uføre-, alders- eller etterlattepensjon personer som får utbetalt pensjon fra andre trygdeordninger, men som betalte inn trygdeavgifter til IKA-ETAM da de var i arbeid personer som forsørges av et medlem, og pensjonister som ikke selv har den samme (direkte) retten til trygdeytelser arbeidsløse som mottar ytelser ved arbeidsløshet, samt særskilte kategorier av arbeidsløse som omfattes av særordninger Personer som forsørges av et medlem kan være følgende: ektefellen, hvis denne ikke er i arbeid barn, uansett om de er født i ekteskapet, inntil de er fylt 18 år eller inntil de er fylt 24 år, hvis de er arbeidsløse eller, hvis de er studenter, i 2 år etter at studiene er avsluttet, men under ingen omstendigheter etter at de er fylt 26 år foreldre (under visse omstendigheter) foreldreløse, barnebarn og søsken en fraskilt ektefelle (under visse omstendigheter) Det er i tillegg visse betingelser som må oppfylles for at du skal ha rett til naturalytelser. Du må ha vært i arbeid i minst 50 dager i kalenderåret før sykemeldingsdatoen eller i løpet av de siste 15 månedene før denne datoen. I sistnevnte tilfelle trekkes antall arbeidsdager du har arbeidet i løpet av de tre siste månedene i denne perioden fra. En arbeidsdag tilsvarer en dag med trygdemedlemskap, og den årlige ferien med lønn regnes også som arbeidsdager. Når retten til naturalytelser ved sykdom skal bestemmes, teller dager hvor du har fått utbetalt sykepenger eller ytelser ved arbeidsløshet med som dager med trygdemedlemskap. Perioder med trygdemedlemskap som er opptjent i et annet EUmedlemsland, kan i enkelte tilfeller regnes med som perioder med trygdemedlemskap som er opptjent i Hellas, selv om dette ikke er fastsatt i nasjonal lovgivning. Kontakt ditt lokale IKA-ETAM-kontor for å få mer informasjon om nødvendige formaliteter. Juli 2012 8
Hva dekkes? Du har rett til følgende naturalytelser fra helsetrygdeordningen: medisinsk behandling laboratorietester / kliniske undersøkelser tannlegebehandling legemidler sykehusbehandling supplerende behandling (terapeutiske hjelpemidler, ortopediske artikler, briller, høreapparater, proteser osv.) spabehandling og kurer ytelser til aeroterapi Naturalytelser utbetales i hele den perioden du er berettiget til ytelsene, såfremt du oppfyller vilkårene etter loven. Perioden er angitt på helsekortet ditt. Selv om en sykdom vedvarer lenger enn den angitte perioden, vil du fortsatt motta ytelsene til du er frisk (fortsettelse av behandling). Din andel av utgiftene til behandlingen er fastsatt i EOPYYs regelverk, men kan aldri overstige 25 % (f.eks. til medisin eller proteser). Trygdemedlemmet har rett til innleggelse på et offentlig sykehus eller på en godkjent klinikk utpekt av instituttet for trygdeytelser. Innleggelse på et sykehus eller en klinikk utenfor trygdeordningen er ikke tillatt. Hvis du vil vite mer om hvilke naturalytelser du har rett til, og hvor stor del av utgiftene du eventuelt må betale selv, kan du kontakte ditt lokale EOPYY-kontor. Hvordan får du tilgang til helsetjenester? Helsetjenester kan du få via offentlige sykehus og private klinikker. I byområder velger trygdemedlemmene en allmennpraktiserende lege fra en liste. På landsbygda er det ikke fritt valg: trygdemedlemmene går til legen til det lokale instituttet for trygdeytelser. De kan få henvisning til spesialister tilknyttet EOPYY lokalt, som opererer med ventelister. Hvis det haster, kan de også bli henvist til en privat spesialist. I dette tilfellet dekkes utgiftene av personen som er dekket gjennom EOPYY. Det er ingen egenbetaling ved levering av helsetjenester i det offentlige helsesystemet. Private spesialister krever at trygdemedlemmet betaler en del av honoraret på forhånd. Resten av trydeinstitusjonene, bortsett fra EOPYY, refunderer et beløp tilsvarende det fastsatte statlige tilskuddet. Helsekortet er ditt bevis på at du er trygdemedlem og har rett til naturalytelser og kontantytelser ved sykdom. Familiens medlemmer får et familiehelsekort. For å få utlevert et personlig helsekort må du ha opptjent minst 50 dager som trygdemedlem i løpet av det foregående kalenderår eller de siste 15 månedene. Hvis beregningen er basert på de siste 15 månedene, blir de tre siste månedene i perioden ikke tatt med. Det personlige helsekortet utstedes til personer med direkte trygdemedlemskap, dvs. arbeidstakere eller alders- eller uførepensjonister, samt personer med direkte trygdemedlemskap i andre trygdeinstitusjoner som omfattes av EOPYY når det gjelder naturalytelser ved sykdom (f.eks. pensjonister under OAEE). Juli 2012 9
Familiehelsekortet utstedes til trygdemedlemmets familiemedlemmer, forutsatt at disse ikke har arbeid (og derfor ikke er direkte berettiget). Det kan også utstedes familiehelsekort til etterlatt ektefelle og barn hvis personen som omfattes av trygdeordningen dør, og til pensjonister fra andre trygdeordninger, som er dekket av EOPYY når det gjelder syketrygd. I september hvert år gir IKA-ETAM ut merkelapper til alle trygdemedlemmer som oppfyller vilkårene for fortsatt trygdemedlemskap. Disse merkelappene sendes ut i oktober, og skal klistres på helsekortet. Prosessen gjentas i desember slik at trygdemedlemmer som har oppfylt vilkårene fra september til desember, også blir omfattet av ordningen. Vi ber deg oppsøke trygdeorganisasjonen din (IKA-ETAM), som opererer under EOPYY, for å validere det personlige helsekortet ditt. Juli 2012 10
Kapittel III: Kontantytelser ved sykdom Når har du rett til kontantytelser ved sykdom? Kontantytelser ved sykdom utbetales til arbeidstakere med trygdemedlemskap, som på grunn av fysisk eller psykisk sykdom ikke er i stand til å arbeide, og som har vært borte fra arbeidet i mer enn tre dager. Ytelsesperiodens varighet øker jo lenger du har betalt inn trygdeavgift, men du må ha vært trygdemedlem i minst: 120 dager i løpet av foregående kalenderår (100 for ansatte innenfor bygg og anlegg) eller de første 12 månedene av 15-måneders perioden forut for sykdommen (ytelsenes varighet: 182 dager for ett eller flere sykdomstilfeller i løpet av ett år) 300 dager med trygdeavgift i løpet av de to årene, eller 27 måneder av de 30 månedene forut for sykdommen (ytelsenes varighet: 360 dager for samme sykdom i løpet av ett år) 1500 dager med trygdemedlemskap, herav 600 dager i løpet av de fem årene før det oppstod arbeidsuførhet som følge av samme sykdom (ytelsenes varighet: 720 dager) 4500 dager med trygdemedlemskap før sykemelding Avhengig av pasientens alder og trygderettigheter kan det utbetales ytelser i 720 dager, hvis kravet om 1500 eller 4500 dager ikke er oppfylt. Én arbeidsdag tilsvarer én dag med trygdemedlemskap. Den årlige ferien med lønn regnes som arbeidsdager. Dager hvor du har fått utbetalt arbeidsløshetstrygd medregnes imidlertid ikke, men inntil 25 dager med kontantytelser ved sykdom tas med. Perioder med trygdemedlemskap som er opptjent i et annet EU-medlemsland, kan i enkelte tilfeller regnes med som perioder med trygdemedlemskap som er opptjent i Hellas, selv om dette ikke er fastsatt i nasjonal lovgivning. Kontakt ditt lokale IKA-ETAM-kontor for å få mer informasjon om nødvendige formaliteter. Hva dekkes? Ytelsenes størrelse Når sykepengebeløpet skal beregnes, plasseres trygdemedlemmet i en kategori på grunnlag av gjennomsnittet av vedkommendes lønn i løpet av de siste 30 arbeidsdagene i foregående kalenderår. Grunnbeløpet er 50 % av referanseinntekten for din kategori. Beløpet økes med 10 % for hvert familiemedlem du forsørger, men det samlede beløpet kan likevel ikke overstige 70 % av referanseinntekten, eller referanseinntekten for trygdemedlemmer i trygdekategori 8. Hvis du får behandling på sykehus, reduseres beløpet med to tredjedeler hvis du ikke har forsørgerplikt. I de første 15 dagene er samlet tak for sykepenger pluss tillegg for forsørgerplikt (maks. fire personer) EUR 15,99 per dag. Etter 15 dager er samlet tak for sykepenger pluss tillegg for forsørgerplikt (maks. fire personer) EUR 29,39 per dag. Juli 2012 11
Ytelsens varighet Sykepenger utbetales fra fjerde dag etter at sykdommen inntrådte eller etter at det relevante IKA-ETAM-organet registrerte sykdommen. Hvis trygdemedlemmet senere i samme kalenderår vurderes å være ute av stand til arbeide på grunn av den samme eller en annen sykdom, utbetales sykepengene fra første dag. Hvis vedkommende frivillig har meldt seg inn i trygdeordningen eller er selvstendig næringsdrivende (dvs. arbeider innenfor bygg og anlegg), utbetales sykepengene fra den 11. dagen etter at sykdommen inntrådte. Sykepenger utbetales syv dager i uken, i inntil: 182 dager i samme kalenderår for samme eller en annen sykdom 360 dager for samme sykdom, hvis du har opptjent en medlemsperiode på minst 300 dager i løpet av de to foregående år eller de siste 30 månedene forut for sykemeldingen de tre siste månedene skal ikke regnes med i sistnevnte tilfelle 720 dager, hvis du har opptjent en medlemsperiode på 1500 dager, hvorav 600 av dem i løpet av de siste fem årene, eller 4500 dager før sykdommen inntrådte eller mellom 300 og 4200 dager avhengig av din alder. Hvordan får du tilgang til kontantytelser ved sykdom? Du må fremvise følgende dokumentasjon for å få utbetalt kontantytelser ved sykdom: din personlige kontoutskrift fra trygdeordningen helsekortet ditt (personlig og familiehelsekort) en erklæring fra din arbeidsgiver om hvor lenge du har vært borte fra arbeidet en legeerklæring utstedt av en lege tilknyttet IKA-ETAM, om at du ikke er i stand til å arbeide Juli 2012 12
Kapittel IV: Ytelser ved svangerskap/fødsel/adopsjon Når har du rett til ytelser ved svangerskap/fødsel/adopsjon? For å få utbetalt fødselspenger må du ha vært trygdemedlem i minst 200 dager i løpet av de siste to årene før fødselen. Du kan heller ikke være yrkesaktiv. Én arbeidsdag tilsvarer én dag med trygdemedlemskap. Den årlige ferien med lønn regnes som arbeidsdager. Perioder hvor du har fått utbetalt arbeidsløshetstrygd medregnes imidlertid ikke, men inntil 25 dager med kontantytelser ved sykdom kan likevel tas med. Perioder med trygdemedlemskap som er opptjent i et annet EUmedlemsland kan i enkelte tilfeller regnes med som perioder med trygdemedlemskap som er opptjent i Hellas, selv om dette ikke er fastsatt i nasjonal lovgivning. Kontakt ditt lokale IKA-ETAM-kontor for å få mer informasjon om nødvendige formaliteter. Hva dekkes? Ved barnefødsel utbetales følgende ytelser: barselsytelse for fødselspleie ved uavhengige sykehus/klinikker (naturalytelser) fra EOPYY fødselspenger (i forbindelse med graviditeten og fødselen) (naturalytelser fra IKA- ETAM særskilt ytelse for mor fra EOPYY kun for sykehusinnleggelse ved private klinikker som ikke er registrert hos EOPYY særskilt svangerskapspermisjon Barselsytelse I stedet for fødselspleie mottar personer med direkte trygdemedlemskap, ektefeller (også pensjonister) til personer med direkte trygdemedlemskap og pensjonister en fast barselsytelse ved sykehusbehandling på sykehus/klinikk som ikke er registrert hos EOPYY. Denne tilsvarer EUR 900, forutsatt at mottakeren har hatt 50 dager med trygdemedlemskap i løpet av foregående kalenderår eller de siste 15 månedene (de siste tre månedene ikke medregnet). Fødselspenger Hvis du ikke arbeider de siste 56 dagene før forventet nedkomst og de første 63 dagene etter nedkomsten, utbetales det fødselspenger. Fødselspengene (i forbindelse med graviditeten og barselperioden) tilsvarer lønnen din. Særskilt ytelse for mor Lønnsmottakere som er gravide, nettopp har nedkommet eller ammer, og som på arbeidsplassen blir utsatt for faktorer som kan medføre helserisiko for både mor og barn, har rett til en særskilt ytelse for mor, hvis det både teknisk og objektivt ikke er mulig for arbeidsgiveren å finne annet arbeid til henne. For å få utbetalt denne ytelsen må trygdemedlemmet ha opptjent 200 medlemsdager i løpet av de siste to årene før Juli 2012 13
hun avbryter arbeidet. Ytelsesbeløpet tilsvarer sykepengene uten noen begrensning (referanseinntekten for kategori 8) og utbetales av arbeidsgiveren og trygdekassen. Særskilt svangerskapspermisjon Denne permisjonen følger den ordinære svangerskapspermisjonen eller den perioden hvor arbeidstakeren arbeider i redusert stilling, og kan vare i opptil seks måneder. I løpet av permisjonen utbetaler OAED et månedlig beløp som tilsvarer minstelønnen og en andel av feriepengene til arbeidstakeren. Hvordan får du tilgang til ytelser ved svangerskap/fødsel/adopsjon? Du kan få tilsendt skjemaer fra ditt lokale IKA-ETAM-kontor. For å få utbetalt ytelsen må du fremvise helsekortet eller familiehelsekortet ditt, sammen med barnets fødselsattest. Du må fremvise følgende dokumenter for å få utbetalt ytelser ved svangerskap/fødsel/adopsjon: din personlige kontoutskrift fra trygdeordningen ditt personlige helsekort familiehelsekortet (brukes til å beregne tillegget for forsørgede familiemedlemmer) en erklæring fra en fødselslege/gynekolog tilknyttet IKA-ETAM om forventet fødselstermin en erklæring fra arbeidsgiveren din, som bekrefter at du ikke lenger er i arbeid barnets fødselsattest (for utbetaling av ytelsen etter fødselen). I ditt første arbeidsår fortsetter arbeidsgiveren å betale lønnen din i 15 dager under svangerskapspermisjonen, hvis du har arbeidet i minst 10 dager. Etter første arbeidsår kan arbeidsgiveren fortsette å betale lønnen din i én måned under svangerskapspermisjonen. Arbeidsgiveren kan trekke fra beløp som du mottar fra trygdekassen for samme periode. Personer som mottar den særskilte barselsytelsen, betales av arbeidsdirektoratet (OAED). I denne perioden krediteres avgiftsinnbetalinger til alderspensjon, syke- og tilleggstrygd av OAED. Juli 2012 14
Kapittel V: Ytelser ved uførhet Når har du rett til ytelser ved uførhet? Ytelser Helsedepartementet har opprettet 10 økonomiske hjelpeprogrammer som dekker følgende uførhetskategorier: blindhet døvhet alvorlig psykisk utviklingshemming thalassemi hemofili AIDS alvorlig funksjonshemming cerebral parese paraplegi kvadriplegi amputasjoner personer som lider av Hansens sykdom transporttilskudd Disse ytelsene tildeles som sosialhjelp og skal dekke utgifter for funksjonshemmede personer. Ytelsene er ikke-avgiftsbaserte, finansieres av kommunene og er ikkeinntektsbestemte. Kriteriene for tildeling av ytelser varierer for de ulike ordningene og omfatter hovedsakelig kriterier knyttet til trygderettigheter og en eventuell tildeling av andre ytelser ved uførhet. Ytelser ved uførhet Uførepensjon ved ikke-yrkesrelatert sykdom Følgende vilkår må være oppfylt for å få tildelt uførepensjon: Sentrene for godkjenning av arbeidsuførhet (KEPA) må bekrefte at din arbeidsevne er redusert med minst 50 % du må ha opptjent den påkrevde perioden med trygdemedlemskap Perioder med trygdemedlemskap som er opptjent i et annet EU-medlemsland, regnes med som perioder med trygdemedlemskap som er opptjent i Hellas, og må føres opp i pensjonssøknaden. Personer må for å få tildelt uførepensjon oppfylle de generelle vilkårene ovenfor, og under IKA-ETAM-ordningen ha opptjent minst: 4500 dager med trygdemedlemskap, eller 1500 dager med trygdemedlemskap, hvorav minst 600 i løpet av de siste fem år før året uførheten konstateres, eller Juli 2012 15
300 dager med trygdemedlemskap hvis du ennå ikke er fylt 21 år (antallet stiger gradvis til 4200, da det legges til 120 dager per år etter fylte 21 år disse 300 dagene må være opptjent i løpet av de siste fem år før året uførheten konstateres). Uførepensjon på grunn av en arbeidsulykke For at du skal ha rett til uførepensjon, må det, uavhengig av når du ble medlem av trygdeordningen, bekreftes at du er minst 50 % permanent ufør, og du må ha fullført minst én arbeidsdag som trygdemedlem hos IKA-ETAM. Uførepensjon som ikke skyldes en arbeidsulykke For at du skal ha rett til uførepensjon, må du oppfylle de generelle vilkårene ovenfor, og som trygdemedlem hos IKA-ETAM ha opptjent minst halvparten av det antall dager som kreves for å få tildelt uførepensjon på grunn av ordinær sykdom (avhengig av når du ble trygdemedlem). Uførepensjon på grunn av en yrkessykdom For at du skal ha rett til uførepensjon, må du, uavhengig av når du ble trygdemedlem, oppfylle de generelle vilkårene ovenfor, og du må ha vært trygdemedlem i IKA-ETAM i den minsteperioden som er angitt i IKA-ETAMs regelverk for den sykdommen du lider av. Hva dekkes? Ytelser Helsedepartementet utbetaler følgende ytelser ved uførhet (utbetales annenhver måned): blindhet: EUR 362 eller EUR 697 (varierer i henhold til underkategori) døvhet: EUR 362 alvorlig psykisk utviklingshemming: EUR 527 thalassemi: EUR 362 hemofili AIDS: EUR 697 alvorlig funksjonshemming: EUR 313 cerebral parese: EUR 697 paraplegi kvadriplegi amputasjoner (personer med og uten trygdemedlemskap): EUR 771 personer som lider av Hansens sykdom: EUR 362 eller EUR 697 (varierer i henhold til underkategori) transporttilskudd: EUR 165 Ytelser ved uførhet Blinde og trygdemedlemmer som lider av bestemte sykdommer, og som har betalt trygdeavgift i 4050 dager, mottar ytelser som tilsvarer 10 500 arbeidsdager uavhengig av alder. Juli 2012 16
Pensjonens størrelse beregnes ut fra graden av uførhet, årsaken til uførheten og din pensjonsgivende lønn i løpet av de siste fem årene før pensjonssøknaden ble sendt inn. Som trygdemedlem er du berettiget til: full pensjon hvis du er 80 % ufør 75 % av full pensjon hvis du er mellom 67 og 79,9 % ufør, med mindre du har 6000 dager med trygdemedlemskap eller uførheten skyldes en psykisk sykdom, da vil du ha rett til full pensjon 50 % av full pensjon hvis du er mellom 50 og 66,9 % ufør, med mindre du har 6000 dager med trygdemedlemskap eller uførheten skyldes en psykisk sykdom, da vil du ha rett til 75 % av full pensjon I enkelte tilfeller kan uførepensjonen gjøres permanent, det vil si at mottakeren ikke behøver å undersøkes flere ganger av sentrene for godkjenning av arbeidsuførhet (KEPA). Henvend deg til ditt lokale IKA-ETAM-kontor for å få mer informasjon. Denne ytelsen kan kombineres med andre pensjoner eller oppgitt inntekt opp til en samlet sum for alle pensjoner på EUR 3680 per måned. Ved 100 % uførhet utbetales det et pensjonstillegg til pleie som ytes av en tredjepart. Tillegget kan ikke overstige EUR 660,80 per måned. Hvordan får du tilgang til ytelser ved uførhet? Ytelser Sosialtjenesten i kommunen der du bor har ansvaret for å administrere de økonomiske hjelpeordningene som er nevnt ovenfor, og kan kontaktes hvis du ønsker mer informasjon om de ulike ordningene samt hvilke dokumenter som må fremvises. Ytelser ved uførhet Følgende dokumentasjon må fremvises ved søknad om ytelser ved uførhet: søknadsskjemaet, som du kan få utlevert hos IKA-ETAM alle dokumenter knyttet til trygdemedlemskapet (din personlige kontoutskrift, trygdebevis og medlemsbevis, trygdekort osv.) en erklæring fra arbeidsgiveren din om hvor lenge du har vært ansatt, når du sluttet å arbeide eller når du begynte å arbeide igjen en kopi av ID-kortet ditt en kopi av skatteoppgjørsseddelen fra skattevesenet dokumentasjon på din sivilstand (ev. vielsesattest og barns fødselsattester) dokumentasjon vedrørende barn som er under utdannelse eller som ikke er i stand til å arbeide all medisinsk dokumentasjon som støtter opp under søknaden om ytelser ved uførhet Juli 2012 17
Kapittel VI: Alderspensjon og -ytelser Når har du rett til aldersytelser? For å være berettiget til alderspensjon må du ha nådd en viss alder og ha opptjent et bestemt antall dager med trygdemedlemskap. Du må ha oppfylt følgende vilkår for å få alderspensjon: Full pensjon: minst 4500 dager med trygdemedlemskap ved alder på 65 år for menn (aldersgrensen på 60 år for kvinner, som gjelder fram til 31. desember 2010, øker med ett år hvert år opp til 65 i 2015). Redusert pensjon: minst 4500 dager med trygdemedlemskap ved alder på 60 år for menn når personen har opptjent 100 dager med trygdedekning i året i de fem foregående år før det søkes om pensjon (aldersgrensen på 55 år for kvinner, som gjelder fram til 31. desember 2010, øker med ett år hvert år opp til 60 i 2015). Pensjon fra tungt og usunt arbeid: ved en alder på 60 år for menn, minst 4500 dager med trygdedekning, inkludert 3600 i tungt og usunt arbeid og 1000 dager i de 13 årene før pensjon eller søknad om pensjon (aldersgrensen på 55 år for kvinner, som gjelder fram til 31. desemver 2010, øker med ett år hvert år fram til 60 år i 2015). Full pensjon med full dekningshistorikk: 10 500 dager med trygdedekning ved en alder på 58 år for menn og kvinner fram til 31. desember 2010. Denne aldersgrensen øker til 59 år i 2012 og fra 2013 videre opp til 60. De 10 500 dagene med trygdedekning øker med 300 dager hvert år opp til 12 000 i 2015. Pensjon med 10 500 dager med trygdedekning, hvorav 7500 i tungt og usunt arbeid: ved en alder på 55 år for menn og kvinner for full pensjon, og en alder på 53 år for redusert pensjon. Disse aldersgrensene øker til henholdsvis 60 og 58 år fram til 2017 og øker med 9 måneder hvert år fra 2011. Pensjon medd 10 000 dager med trygdedekning: menn: full pensjon ved en alder på 62 år eller redusert pensjon ved en alder på 60 år (vedkommende skal ha 100 dager med trygdedekning hvert år i hvert av de fem årene forut for pensjonssøknaden). Nevnte aldersgrense på 62 år øker til 63 i 2011, og fra 2012 øker den 6 måneder hvert år opp til 65. kvinner: full pensjon ved en alder på 57 år eller redusert pensjon ved en alder på 55 år (vedkommende skal ha 100 dager med trygdedekning hvert år i hvert av de fem siste årene forut for pensjonssøknaden). Økning i aldersgrense og kvalifiseringsperiode: Fra 1. januar 2011 øker kravet om 10 000 dager med trygdedekning til 12 000 med 400 dager hvert år. Aldersgrensen på 57 år øker til 58 år i 2011 og fra 2012 med 6 måneder hvert år opp til 60. Aldersgrensen på 55 år økes til 56 i 2011 og fra 2012 med 6 måneder hvert år opp til 58. Pensjon for mødre eller fedre med mindreårige barn: for menn og kvinner kreves 5500 dager med trygdedekning og en alder på 55 år for full pensjon eller alder på 50 for redusert pensjon. Aldersgrensene over øker til henholdsvis 57 og 52 fra 1. januar 2011, til 60 og 55 i 2012 og 65 og 60 fra 2013. Når det skal vurderes om du har rett til alderspensjon, kan maksimalt 200 dager hvor du har mottatt sykepenger og 200 dager hvor du har mottatt ytelser ved arbeidsløshet tas med i beregningen, forutsatt at du har mottatt disse ytelsene i løpet av de siste 10 årene før du søker om pensjon. Det finnes andre tilsvarende perioder som på bestemte vilkår kan tas med i beregningen om rett til alderspensjon, som år med Juli 2012 18
studier, opphold mellom ulike trygdedekninger, militærtjeneste, streikeperioder, lærlingetid, barn, perioder med mottak av sykeytelser, perioder med graviditet og fødsel, utdanningspermisjon uten lønn, soningstid i fengsel, eller periode mellom utstedelse av vitnemål til nødvendige lisenser for utøvelse av yrket er klare. For slike perioder ber vi deg kontakte ditt lokale IKA-ETAM-kontor. Perioder med trygdemedlemskap som er opptjent i et annet EU-medlemsland, regnes med som perioder som er opptjent i Hellas. De må føres opp i pensjonssøknaden, og du må legge ved all tilgjengelig dokumentasjon som kan underbygge søknaden. I tillegg til vilkårene som er nevnt ovenfor, finnes det også andre mulige pensjonsscenarier. Du kan få mer informasjon på IKA-ΕΤΑΜs nettsted eller hos det lokale IKA-ETAM-kontoret. Hvis du er selvstendig næringsdrivende, kan du gå til nettstedet til OAEE eller ETAA. Hva dekkes? Størrelsen på alders- og uførepensjonen som du får fra IKA-ETAM hvis du oppfyller vilkårene ovenfor og ble trygdemedlem før 31. desember 1992, avhenger av hvor lenge du har vært omfattet av trygdeordningen, inntektsgrunnlaget for pensjonen og de fem beste årene (lønnsmessig sett) i løpet av de siste 10 årene før det året hvor du sender inn pensjonssøknaden, som danner grunnlaget for å plassere deg i en av de aktuelle pensjonskategoriene. Grunnlaget for pensjonsberegningen justeres i forhold til allerede tildelte pensjonsøkninger. Pensjonen utgjør for øyeblikket minst EUR 486,84 per måned og høyst EUR 2373,57 per måned, ekskl. familieytelser. Hvis du ble trygdemedlem etter 1. januar 1993, svarer alders- eller uførepensjonsbeløpet som IKA-ETAM utbetaler (forutsatt at ovennevnte vilkår er oppfylt) for hvert år med trygdemedlemskap, til 2 % av lønnen i de siste fem årene før du sender inn pensjonssøknaden. Denne summen justeres i forhold til allerede tildelte pensjonsøkninger, opp til maksimalt 70 %. Pensjonen utgjør for øyeblikket minst EUR 495,74 per måned og høyst EUR 2773,40 per måned, ekskl. familieytelser. For personer som ble trygdemedlemmer før 31. desember 1992, gis pensjonstillegg for følgende: ektefelle, forutsatt at denne ikke arbeider eller mottar pensjon barn (opp til tre), forutsatt at de: er ugifte, ikke arbeider, ikke mottar pensjon, ikke er over 18 år (eller 24 år hvis de er studenter i høyere utdanning i Hellas eller i utlandet), eller ikke kan forsørge seg selv, som følge av uførhet som ble konstatert før fylte 18 år, og at den andre ektefellen ikke mottar pensjonstillegg for dem For personer som ble trygdemedlemmer etter 1. januar 1993, gis det pensjonstillegg kun for barn (opp til tre) som er ugifte, mindreårige, ikke arbeider eller ikke kan forsørge seg selv, og som ikke har rett til å motta pensjon. Dette tillegget forlenges til fylte 24 år hvis barnet tar en godkjent utdannelse på videregående eller universitetsnivå i Hellas eller i utlandet. Hvis ektefellen også mottar pensjon, gis tillegget til en av foreldrene etter eget valg. Juli 2012 19
Hvordan får du tilgang til aldersytelser? Du må fremvise følgende dokumentasjon for IKA-ETAM for å få utbetalt alderspensjon: et søknadsskjema, som du får hos IKA-ETAM alle dokumenter knyttet til trygdemedlemskapet (utskrift fra din personlige trygdekonto, trygdebevis og medlemsbevis, trygdekort osv.) en erklæring fra arbeidsgiveren din om hvor lenge du har vært ansatt, når du sluttet å arbeide eller når du begynte å arbeide igjen en kopi av ID-kortet ditt en kopi av skatteoppgjørsseddelen fra skattevesenet dokumentasjon på din sivilstand (ev. vielsesattest og barns fødselsattester) dokumentasjon vedrørende barn som er under utdannelse eller som ikke er i stand til å arbeide Juli 2012 20