Dine trygderettigheter. i Portugal

Transkript

1 Dine trygderettigheter i Portugal

2 Informasjonen i denne veiledningen er utarbeidet og oppdatert i nært samarbeid med de nasjonale representantene som er tilknyttet MISSOC (Mutual Information System on Social Protection). Du finner mer informasjon om MISSOC-nettverket på følgende adresse: Denne veiledningen gir en generell beskrivelse av trygdeordningene i de respektive landene. Nærmere informasjon er tilgjengelig via andre MISSOC-publikasjoner, som alle er tilgjengelige på den ovennevnte nettadressen. Du kan også kontakte de relevante myndighetene og institusjonene som står oppført i vedlegg til denne veiledningen. Verken Europakommisjonen eller noen person som handler på vegne av Kommisjonen, kan holdes ansvarlig for bruken av informasjonen i denne publikasjonen. Den europeiske union, 2012 Gjengivelse er tillatt med kildeangivelse. Juli

3 Innholdsfortegnelse Kapittel I: Innledning, organisering og finansiering... 4 Innledning... 4 Organisering av sosialomsorgen... 5 Finansiering... 5 Kapittel II: Helsetjenester... 6 Når har du rett til helsetjenester?... 6 Hva dekkes?... 6 Hvordan får du tilgang til helsetjenester?... 6 Kapittel III: Kontantytelser ved sykdom... 8 Når har du rett til kontantytelser ved sykdom?... 8 Hva dekkes?... 8 Hvordan får du tilgang til kontantytelser ved sykdom?... 9 Kapittel IV: Ytelser ved svangerskap/fødsel/adopsjon...10 Når har du rett til ytelser ved svangerskap/fødsel/adopsjon?...10 Hva dekkes?...10 Hvordan får du tilgang til ytelser ved svangerskap/fødsel/adopsjon?...12 Kapittel V: Ytelser ved uførhet...13 Når har du rett til ytelser ved uførhet?...13 Hva dekkes?...13 Hvordan får du tilgang til ytelser ved uførhet?...14 Kapittel VI: Alderspensjon og -ytelser...15 Når har du rett til aldersytelser?...15 Hva dekkes?...15 Hvordan får du tilgang til aldersytelser?...16 Kapittel VII: Etterlatteytelser...17 Når har du rett til etterlatteytelser?...17 Hva dekkes?...17 Hvordan får du tilgang til etterlatteytelser?...18 Kapittel VIII: Ytelser ved arbeidsulykker og yrkessykdommer...20 Når har du rett til ytelser ved arbeidsulykker og yrkessykdommer?...20 Hva dekkes?...20 Hvordan får du tilgang til ytelser ved en arbeidsulykke eller yrkessykdom?...21 Kapittel IX: Familieytelser...22 Når har du rett til familieytelser?...22 Hva dekkes?...22 Hvordan får du tilgang til familieytelser?...23 Kapittel X: Arbeidsløshet...25 Når har du rett til ytelser ved arbeidsløshet?...25 Hva dekkes?...25 Hvordan får du tilgang til ytelser ved arbeidsløshet?...26 Kapittel XI: Garantert minsteinntekt...28 Når har du rett til ytelser knyttet til garantert minsteinntekt?...28 Hva dekkes?...29 Hvordan får du tilgang til ytelser knyttet til garantert minsteinntekt?...30 Kapittel XII: Langtidspleie...31 Når har du rett til langtidspleie?...31 Hva dekkes?...31 Hvordan får du tilgang til langtidspleie?...32 Vedlegg : Nyttige adresser og nettsteder...34 Juli

4 Kapittel I: Innledning, organisering og finansiering Innledning Det portugisiske trygdesystemet er basert på prinsippet om universalitet. Det sikrer at sosialomsorgstjenestene som tilbys, er tilgjengelige for alle. Systemet omfatter tre ordninger: sosialomsorgsordningen, trygdeordningen og den supplementære ordningen. Sosialomsorgsordningen for borgere Formålet med denne ordningen er å garantere borgerne grunnleggende rettigheter og like muligheter samt fremme velferd og sosial utjevning. Den omfatter følgende delordninger: sosiale tiltak, som har til hensikt å forebygge og bekjempe sosioøkonomisk fattigdom, marginalisering og sosial ekskludering solidaritetsordningen, som har til hensikt å beskytte personer og familier i nød familiebeskyttelsesordningen, som har til hensikt å gi familier delvis kompensasjon for økte utgifter, særlig i forbindelse med uføre og pleietrengende personer Trygdeordningen Denne ordningen er basert på obligatoriske avgifter som betales av arbeidsgivere og arbeidstakere. Den omfatter enkelte kontantytelser som kompenserer for tapt eller redusert inntekt i tilfelle av sykdom, fødsel/svangerskap/adopsjon, uførhet, alderdom, dødsfall, arbeidsulykker, yrkessykdommer og arbeidsløshet. Denne ordningen består av: den generelle trygdeordningen som er obligatorisk for arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende den frivillige trygdeordningen som dekker arbeidsføre personer som ikke omfattes av en obligatorisk ordning Offentlige tjenestemenn som ikke er omfattet av den generelle trygdeordningen, og advokater dekkes av særlige ordninger som administreres av bestemte organisasjoner. Den supplementære ordningen Denne ordningen består av: en offentlig finansiert ordning som er en frivillig og individuell ordning som har til hensikt å levere ytelser som supplerer ytelsene som gis gjennom den generelle trygdeordningen kollektive tilleggsordninger, som er valgfrie og rettet mot bestemte persongrupper (omfatter de supplerende yrkesrelaterte ordningene) individuelle tilleggsordninger, som er valgfrie og som kan ta form av planer for pensjonssparing, livsforsikringer eller andre typer forsikring Juli

5 Organisering av sosialomsorgen Det portugisiske sosialomsorgssystemet er organisatorisk uavhengig med hensyn til juridiske, administrative og økonomiske anliggender. Det er under tilsyn av Solidaritets- og trygdedepartementet (Ministério da Solidariedade e da Segurança Social, MSSS). Trygdeordningene og trygdeytelsene (både avgifts- og ikke-avgiftsbaserte) samt ytelsene som innvilges under sosialtiltaksordningen, administreres av trygdeinstituttet (Instituto da Segurança Social). Instituttet omfatter: Det nasjonale pensjonssenteret (Centro Nacional de Pensões), som har ansvar for å administrere langtidsytelser på nasjonalt plan Det nasjonale senteret for beskyttelse mot yrkesrisiko (Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais), som har ansvar for å administrere behandling og rehabilitering som følge av arbeidsulykker og yrkessykdommer på nasjonalt plan Distriktstrygdesentre (Centros Distritais de Segurança Social, CDSS), som har ansvar for å levere og administrere trygdeytelsene Instituttet for økonomisk forvaltning av trygdeordningen er ansvarlig for den økonomiske forvaltningen av alle ressursene i ordningen. Yrkesskadeforsikring er obligatorisk for selskaper og de fleste selvstendig næringsdrivende. Den leveres av forsikringsselskaper under tilsyn av Finansdepartementet (Ministério das Finanças). Helsetjenester leveres av det nasjonale helsevesenet som hører inn under Helsedepartementet. De administreres på lokalt plan via regionale helsemyndigheter i henhold til den administrative inndelingen av det portugisiske territoriet. Finansiering Finansieringen av den portugisiske trygdeordningen følger prinsippet om diversifisering av kilder for å redusere de indirekte lønnskostnadene. Den følger prinsippet om selektiv egnethet i valget av finansieringskilder og allokeringen i henhold til trygdeordningenes art og formål. Både arbeidsgivere og arbeidstakere må betale trygdeavgifter. Som hovedregel betaler arbeidsgiveren inn det totale avgiftsbeløpet og trekker arbeidstakerens andel fra hans/hennes lønn. Selvstendig næringsdrivende betaler inn avgiftene selv. Arbeidsgiveren må betale alle utgiftene i forbindelse med yrkesskadetrygd, som også er obligatorisk for selvstendig næringsdrivende. Den allmenne syketrygden finansieres over statsbudsjettet. Sosialomsorgsordningen for borgere finansieres over statsbudsjettet og av skatteinntekter. Juli

6 Kapittel II: Helsetjenester Når har du rett til helsetjenester? Hvis du er portugisisk statsborger, statsborger i en av de andre EU-/EØSmedlemsstatene eller Sveits, statsborger i et tredje land, men bosatt i EU, eller en statsløs person eller flyktning som oppholder seg innenfor territoriet til en medlemsstat, som er eller har vært underlagt trygdelovgivningen i en eller flere medlemsstater og er tilknyttet det nasjonale helsesystemet, har du og dine familiemedlemmer og etterlatte rett til helsetjenester. Det stilles ikke krav om forutgående oppholdsperiode. Helsetjenester leveres så lenge sykdommen varer og uten tidsbegrensning. Hva dekkes? Du har tilgang til både forebyggende og helbredende behandling. Dette omfatter konsultasjoner hos allmennpraktiserende leger og spesialister, hjemmebesøk, medisinsk bistand, diagnostiske undersøkelser, spesialistbehandling, legemidler, sykehusbehandling og medisinsk utstyr som briller og tann- og øyeproteser. Hvordan får du tilgang til helsetjenester? Tilgang til helsesentre er hovedsakelig basert på geografiske kriterier. Generelt ytes helsetjenester og legehjelp ved lokale helsesentre (centros de saúde) og deres lokale avdelinger. Hvis du har behov for en avtale med en spesialist på sykehus, må det skje innen 72 timer. I akuttilfeller kan du kontakte nærmeste døgnåpne akuttsenter (Serviço de Atendimento Permanente, SAP) eller et sykehus. Hvis ventetiden for sykehusbehandling overskrider tre måneder, har du rett til behandling på en privat klinikk som praktiserer under helsesystemet etter godkjenning av Helsedepartementet. Det er en fast egenandel for de fleste former for helsetjenester, herunder konsultasjoner (i helsesenter eller på sykehus) og supplerende diagnostiske undersøkelser. De resterende utgiftene betales av helsevesenet. Mange personer er imidlertid fritatt fra å betale egenandeler. Dette gjelder særlig gravide kvinner og nybakte mødre, barn under 12 år, trengende som ikke har inntekt over 1,5 ganger referansebeløpet for sosialhjelp (indexante dos apoios sociais, IAS), arbeidsløse registrert ved arbeidskontoret som ikke mottar arbeidsløshetsytelse over 1,5 ganger IAS samt personer som forsørges av disse. Det kreves ikke egenandel for behandling på offentlige avdelinger på sykehus (eller på enerom hvis dette anbefales av legen). Hvis den berørte selv velger et enerom, må han/hun dekke alle utgifter selv. Utgifter til private sykehus og privatklinikker må også dekkes av pasientene. Juli

7 Egenandelen varierer etter typen legebesøk, dvs. hjemmebesøk, ordinært besøk eller hastebesøk, besøk på et sentralt eller regionalt sykehus eller besøk på et helsesenter. Den kan også variere etter diagnose og hjelpemidlene som skal brukes i behandlingen. Hvis du har behov for tannpleie, kan du fritt velge mellom spesialistene i privat sektor. Du får utgiftene refundert i henhold til tabellen fastsatt av regjeringen. Når det gjelder tannproteser, må du selv betale utgiftene, som du kan få refundert med 75 % i henhold til den offentlige tabellen. Legemidler foreskrevet av de ulike helseorganisasjonene kan kjøpes på alle apoteker ved forevisning av resept. Avhengig av typen sykdom dekker staten % av utgiftene til legemidler som står oppført på den offentlige listen utarbeidet av helsemyndighetene. Resten av beløpet betales av pasienten. Særlige regler gjelder enkelte pensjonister med lav inntekt, hvor tilskuddet fra staten øker med 5 og 15 %. Enkelte generiske legemidler til pensjonister dekkes 100 % av staten. Utgifter til supplerende terapeutiske hjelpemidler og proteser (f.eks. briller) dekkes opp til en fastsatt øvre grense, som avhenger av bestemte prosentandeler og vilkår. Kuropphold kan refunderes i henhold til offentlige tabeller hvis behandlingen er godkjent. Hvis du bor i et avsidesliggende område, kan du få refundert transportutgifter hvis du oppfyller alle vilkårene. Juli

8 Kapittel III: Kontantytelser ved sykdom Når har du rett til kontantytelser ved sykdom? Hvis du er medlem i trygdeordningen og helt arbeidsufør av en annen grunn enn en arbeidsulykke eller yrkessykdom, kan du ha rett til sykepenger. Du er obligatorisk dekket hvis du er arbeidstaker eller selvstendig næringsdrivende. For å ha rett til sykepenger må du ha hatt inntektsgivende arbeid i til sammen seks kalendermåneder. Det er ikke et krav at disse månedene skal være sammenhengende, men de må omfatte 12 dager med lønnet arbeid i løpet av de fire månedene før arbeidsuførheten inntreffer. Arbeidsgiveren plikter ikke å utbetale sykepenger. Hva dekkes? Sykepenger Det er en karenstid på tre dager etter at arbeidsuførheten inntreffer, og sykepengene utbetales vanligvis fra og med den fjerde dagen. Ytelsen utbetales fra og med den første dagen når den berørte får sykehusbehandling eller poliklinisk kirurgi, når sykdommen starter i en periode der den berørte mottar en foreldreytelse (subsidio parental), og ved arbeidsuførhet som følge av tuberkulose. Sykepengebeløpet er avhengig av hvor lenge du er syk og hva du feiler. Det utgjør 55 % av den gjennomsnittlige dagslønnen (i de seks månedene som går forut for den nest siste måneden før arbeidsuførheten konstateres) ved midlertidig arbeidsuførhet som varer i inntil 30 dager, 60 % ved midlertidig arbeidsuførhet med varighet på mellom 31 og 90 dager, og 70 % når arbeidsuførheten varer fra 91 til 365 dager. Hvis perioden med arbeidsuførhet er lengre enn ett år, dvs. 365 sammenhengende dager, øker prosentandelen til 75 %. Når det gjelder tuberkulose, er ytelsesbeløpet enten 80 eller 100 % av lønnen, avhengig av husstandens sammensetning (beløpet er lavere hvis trygdemedlemmet forsørger inntil to familiemedlemmer, og høyere hvis han/hun forsørger flere enn to familiemedlemmer). Satsene på 55 % og 60 % økes med 5 % dersom referanseinntekten ikke overstiger EUR 500, hvis personen med trygdedekning forsørger tre eller flere personer under 16 år eller under 24 hvis de mottar barnetrygd, eller hvis personen med trygdedekning forsørger personer som mottar barnetrygdtillegg for funksjonshemmede barn. Sykepengene kan ikke være under 30 % av referansebeløpet for sosialhjelp (indexante dos apoios sociais, IAS). Hvis en persons referanseinntekt er lavere enn IAS, vil sykepengene tilsvare referanseinntekten. Ytelsene kan ikke overstige referanseinntekten. Ytelsen utbetales i høyst tre år, dvs dager. Etter denne perioden kan den berørte omfattes av uføretrygdordningen. Når det gjelder tuberkulose, utbetales ytelsen så lenge personen er arbeidsufør. Juli

9 Sykepenger til selvstendig næringsdrivende utbetales i høyst 365 dager (unntatt i tilfelle av tuberkulose). Det er en karenstid på 30 dager unntatt i tilfeller av sykehusinnleggelse eller tuberkulose. Ytelse ved pleie av syke barn Ytelsen ved pleie av syke barn (subsídio para assistência a filho) utbetales til faren eller moren når et barn under 12 år er sykt eller utsatt for en ulykke. Den utbetales uavhengig av alder hvis et barn er ufør eller lider av en kronisk sykdom. Ytelsen ved pleie av syke barn utbetales i inntil 30 dager per kalenderår for barn opp til 12 år. Hvis barnet er over 12 år, utbetales den i inntil 15 dager per kalenderår. Ytelse ved pleie av funksjonshemmede eller kronisk syke barn Ytelsen ved pleie av funksjonshemmede eller kronisk syke barn (subsídio para assistência a filho com deficiência ou doença crónica) utbetales til faren eller moren i en periode på inntil seks måneder. Ytelsesperioden kan forlenges i inntil fire år. Ytelsen ved pleie av syke barn og ytelsen ved pleie av funksjonshemmede eller kronisk syke barn utbetales som en daglig ytelse på 65 % av den gjennomsnittlige dagslønnen. Maksimumsbeløpet for disse ytelsene er to ganger IAS. Hvordan får du tilgang til kontantytelser ved sykdom? Hvis et trygdemedlem blir midlertidig arbeidsufør som følge av sykdom eller ulykke, bekreftes arbeidsuførheten av det lokale helsesenteret. Den berørte må sende legeerklæringen til trygdeinstitusjonen han/hun er medlem av, senest fem dager etter at erklæringen ble utstedt. Trygdeinstitusjonen beregner ytelsesbeløpet og betaler ut ytelsen til den berørte. Juli

10 Kapittel IV: Ytelser ved svangerskap/fødsel/adopsjon Når har du rett til ytelser ved svangerskap/fødsel/adopsjon? Kvinner bosatt i Portugal har rett til helsetjenester (legehjelp og tester, sykehusopphold i forbindelse med svangerskap/fødsel) fra det nasjonale helsevesenet. Det kreves ikke egenandel. I tillegg kan det tildeles visse kontantytelser. En person som er midlertidig arbeidsufør som følge av klinisk risiko under graviditeten, abort, spesifikke risikoer under graviditeten, fødsel, adopsjon, pleie av mindreårige eller funksjonshemmede barn, pleie av alvorlig funksjonshemmede eller kronisk syke barn samt barnebarns fødsel, kan ha rett til enkelte ytelser. Kontantytelser fra trygdeordningen utbetales til yrkesaktive (arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende) og er knyttet til registrert inntekt. Du har også rett til ytelser hvis du er medlem i den frivillige trygdeordningen så framt den dekker disse forholdene, eller hvis du er berettiget til førtidspensjon under en ordning som dekker disse forholdene, er adoptivforelder, verge, person som har fått ansvaret for et mindreårig barn ved rettsavgjørelse eller administrativ avgjørelse, samt en slik persons ektefelle eller samboer eller en av foreldrenes ektefelle eller samboer, så framt barnet tilhører din husstand. Sosioøkonomisk vanskeligstilte personer har også rett til sosiale ytelser i tilfelle av klinisk risiko under graviditeten, abort, barnefødsel, adopsjon og ved spesifikke risikoer, såframt de oppfyller vilkårene knyttet til opphold, inntekt og formue. Hva dekkes? Grunnleggende foreldreytelse Den grunnleggende foreldreytelsen (subsídio parental inicial) utgjør 120 eller 150 sammenhengende permisjonsdager, avhengig av hva foreldrene velger. Permisjonen kan deles mellom foreldrene etter fødselen, med unntak av permisjonen som er forbeholdt moren. Permisjonslengden kan forlenges med 30 dager i tilfelle av delt permisjon, forutsatt at hver forelder tar ut permisjon i 30 sammenhengende dager, eller to perioder på 15 sammenhengende dager, etter den obligatoriske permisjonen som er forbeholdt moren. Ytelsesperioden forlenges med 30 dager per barn ved flerbarnsfødsler. Grunnleggende foreldreytelse forbeholdt moren Den grunnleggende foreldreytelsen forbeholdt moren (subsídio parental inicial exclusivo da mãe) utgjør inntil 30 dager med frivillig permisjon før barnets fødsel og seks uker med obligatorisk permisjon etter fødselen. Disse periodene utgjør en del av den grunnleggende foreldrepermisjonen. Juli

11 Grunnleggende foreldrepermisjon hvis en av foreldrene ikke kan ta permisjon Den grunnleggende foreldreytelsen hvis en av foreldrene ikke kan ta permisjon (subsídio parental inicial de um progenitor em caso de impossibilidade do outro), innvilges hvis en av foreldrene dør eller er fysisk eller psykisk arbeidsufør i perioden fram til utløpet av den gjenværende perioden som tilsvarer den grunnleggende foreldreytelsen som ikke er benyttet. Hvis moren dør eller er arbeidsufør, tildeles faren den grunnleggende foreldreytelsen i minst 30 dager. Den samme regelen gjelder hvis en ikke-yrkesaktiv mor dør eller blir arbeidsufør i løpet av de 120 dagene etter fødselen. Grunnleggende foreldreytelse forbeholdt faren Den grunnleggende foreldreytelsen forbeholdt faren (subsídio parental inicial exclusivo do pai) er en obligatorisk permisjon på ti dager. Av disse ti dagene må en periode på fem sammenhengende dager tas ut rett etter fødselen og fem dager i løpet av de påfølgende 30 dagene. Etter denne perioden kan en frivillig permisjon på ti dager, sammenhengende eller ikke, tas i løpet av morens grunnleggende foreldrepermisjon. Utvidet foreldreytelse Den utvidede foreldreytelsen (subsídio parental alargado) innvilges i forbindelse med barneomsorg. Den tildeles moren eller faren eller begge foreldrene vekselvis i tre måneder rett etter at den grunnleggende foreldreytelsen eller den andre forelderens utvidede foreldreytelse er utløpt. Adopsjonsytelse Adopsjonsytelsen (subsídio por adopção) tilsvarer den grunnleggende foreldreytelsen og den utvidede foreldreytelsen. Hvis adoptivforelderen dør eller er fysisk eller psykisk arbeidsufør, tildeles ytelsen til (den forsikrede) ektefellen fram til slutten av permisjonen som den berørte forelderen fortsatt var berettiget til, med et minimum på 14 dager (utvidet med 30 dager for hvert adopterte mindreårige barn). Ytelse ved klinisk risiko under graviditet Ytelsen ved klinisk risiko under graviditet (subsídio por risco clínico durante a gravidez) tildeles så lenge det anses som nødvendig for å hindre forekomsten av slik risiko. Ytelse ved abort Ytelsen ved abort (subsídio por interrupção da gravidez) tildeles i en periode på dager. Ytelse ved spesifikke risikoer under graviditet Ytelsen ved spesifikke risikoer under graviditet (subsídio por riscos específicos) innvilges hvis kvinnen har en jobb som gjør henne mer utsatt for farlige helse- /sikkerhetsforhold. Den innvilges også hvis hun arbeider natt. Juli

12 Ytelse for pass av barnebarn Ytelsen for pass av barnebarn (subsídio para assistência a netos) innvilges besteforeldre i inntil 30 sammenhengende dager etter fødselen for barnebarn som bor i samme husstand, hvis far eller mor er yngre enn 16 år. Besteforeldre kan overta foreldrenes rettigheter hvis en av foreldrene er syk. De kan være berettiget fram til utløpet av den permisjonen som den berørte forelderen fortsatt hadde rett til. Beregning av ytelser Den grunnleggende foreldreytelsen som tilsvarer 120 dagers permisjon, den grunnleggende foreldreytelsen forbeholdt faren, ytelsen ved klinisk risiko under graviditet og ytelsen ved abort utbetales som en daglig ytelse og utgjør 100 % av mottakerens referanseinntekt (inklusive ekstra utbetalinger i forbindelse med jul og ferier). Hvis en permisjon på 150 dager velges, utbetales den grunnleggende foreldreytelsen som en daglig ytelse på 80 % av referanseinntekten. Ved delt permisjon på 150 eller 180 dager utgjør ytelsesbeløpet henholdsvis 100 % eller 83 % av referanseinntekten. Den utvidede foreldreytelsen og den utvidede adopsjonsytelsen utbetales som en daglig ytelse på 25 % av referanseinntekten. Ytelsen ved spesifikke risikoer under graviditet utbetales som en daglig ytelse på 65 % av referanseinntekten. Ytelsen ved pass av barnebarn utbetales som en daglig ytelse som utgjør 100 % av mottakerens referanseinntekt for pass rett etter fødselen, og 65 % for pass av funksjonshemmede eller kronisk syke barnebarn. Det er fastsatt et minstebeløp for de ovennevnte ytelsene som tilsvarer 80 % av en tredvedel av IAS. Minstebeløpet av den utvidede foreldreytelsen og den utvidede adopsjonsytelsen er 40 % av en tredvedel av IAS. Hvordan får du tilgang til ytelser ved svangerskap/fødsel/adopsjon? For å ha rett til de ovennevnte ytelsene må mottakeren ha hatt registrert inntekt og vært medlem i en trygdeordning i seks måneder (ferie- og julebonuser regnes ikke med). Mottakeren må søke trygdeinstitusjonen om disse ytelsene på et standardskjema senest seks måneder etter den første dagen med ulønnet arbeidsfravær. Søkeren må legge ved dokumentasjon på situasjonen og forholdene som gjør ham/henne berettiget til ytelsen. Han/hun må også legge ved erklæringer fra helsevesenet og/eller utskrifter fra fødsels-, ekteskaps- og dødsregistre. Juli

13 Kapittel V: Ytelser ved uførhet Når har du rett til ytelser ved uførhet? En arbeidstaker eller selvstendig næringsdrivende som anses å være varig arbeidsufør, kan ha rett til uførepensjon under den generelle trygdeordningen. Enkelte grupper kan tegne frivillig medlemskap i denne ordningen. Hvis det konstateres at den berørte er varig arbeidsufør når perioden hvor vedkommende har rett til sykepenger (1 095 dager) er utløpt, kan han/hun overføres til uføretrygdordningen. En arbeidstaker anses å være relativt arbeidsufør når han/hun som følge av varig arbeidsuførhet ikke er i stand til å tjene mer enn en tredel av den inntekten han/hun normalt ville ha tjent. En arbeidstaker anses å være absolutt arbeidsufør når han/hun er varig arbeidsufør og ute av stand til å utføre enhver jobb. Det er mulig å revurdere uførheten på anmodning fra den relevante institusjonen eller den berørte personen. Uførepensjon kan ikke utbetales hvis uførheten skyldes en arbeidsulykke eller yrkessykdom, eller hvis personen har rett til alderspensjon. Hva dekkes? Uførepensjon For å ha rett til uførepensjon (pensão de invalidez) må et trygdemedlem i minst fem år (i tilfelle av relativ uførhet) eller i minst tre år (i tilfelle av absolutt uførhet) ha betalt inn avgifter eller fått kreditert avgifter (f.eks. ved fødselspermisjon, sykdom eller verneplikt). For uførhet som følge av kroniske sykdommer (f.eks. HIV, kreft, multippel sklerose) er perioden på tre år. Bare år der den berørte har betalt inn avgifter i minst 120 dager på grunnlag av registrert inntekt, medregnes. Personen må også være erklært ufør gjennom systemet for fastsettelse av uførhetsgrad. Personen har rett til disse ytelsene så lenge han/hun er erklært ufør, eller til uførepensjonen konverteres til alderspensjon. Uførepensjonens størrelse Utførepensjonen fastsettes på grunnlag av antall avgiftsår, den gjennomsnittlige månedsinntekten i hele medlemsperioden (men høyst 40 år) og bærekraftsfaktoren (forbundet med den generelle utviklingen av forventet levealder i befolkningen). For berettigede som har vært medlem i 20 år eller mindre, beregnes pensjonssatsen ved å legge til to prosent av beregningsgrunnlaget (gjennomsnittsinntekt i hele medlemsperioden) for hvert kalenderår som medregnes. Det er en terskel på 30 % av referanseinntekten, og pensjonsbeløpet kan ikke være lavere enn et lovbestemt minstebeløp. For berettigede som har vært medlem i over 20 år, er pensjonssatsen regressiv og varierer mellom 2,3 og 2,0 % ut fra det tilsvarende referanseinntektssegmentet. Den Juli

14 indekseres i forhold til referansebeløpet for sosialhjelp (indexante dos apoios sociais, IAS) og varierer mellom 1,1 og åtte ganger denne verdien. Fram til gjeldende overgangsperiode utløper i 2017, mottar den berettigede det høyeste beløpet i henhold til reglene fastsatt i 1993 (da f.eks. gjennomsnittslønnen for de 10 best betalte av de siste 15 årene ble lagt til grunn, og pensjonsbeløpet ikke kunne være lavere enn 30 % og ikke høyere enn 80 % av den tidligere gjennomsnittslønnen), eller i henhold til de nye reglene som ble innført i 2002, eller av en forholdsmessig kombinasjon av de gamle og nye reglene. I juli og desember får alle pensjonister utbetalt et ekstrabeløp (ferie- og julebonuser) som tilsvarer pensjonsbeløpet. Det betyr at det reelt utbetales pensjon 14 ganger per kalenderår. Hvis pensjonsbeløpet er lavere enn den garanterte minstesatsen, utbetales et tillegg tilsvarende differansen mellom det garanterte beløpet og pensjonen utbetalt gjennom den generelle ordningen. Den berettigede kan også få utbetalt et tillegg hvis han/hun forsørger ektefellen. Et tillegg for langtidspleie (complemento por dependência) utbetales til mottakere av uførepensjon som har behov for varig hjelp av en annen person. Hvordan får du tilgang til ytelser ved uførhet? Søknader om uførepensjon sendes på et eget skjema, vedlagt påkrevd dokumentasjon (f.eks. kopier av søkerens ID-kort og trygdekort), til det nasjonale pensjonssenteret eller til den lokale trygdeinstitusjonen. Søknad om tillegget for langtidspleie sendes på et standardskjema, vedlagt den samme dokumentasjonen som kreves ved søknad om uførepensjon, til søkerens lokale trygdeinstitusjon. I tillegg må informasjon om personen eller organisasjonen som yter assistanse, oppgis. Uførepensjon utbetales fra den første dagen i den måneden da søknaden sendes inn, eller fra den dagen som fastsettes av systemet for fastsettelse av uførhetsgrad (Commissão de verificação da incapacidade permanente), og fram til pensjonsalderen. Uførepensjonen som innvilges gjennom den generelle ordningen, kan utbetales samtidig som det utbetales andre uføre- eller alderspensjoner gjennom andre trygdeordninger, særlig pensjoner i forbindelse med arbeidsulykker eller yrkessykdommer. Relativ uførepensjon kan også utbetales til personer som har inntektsgivende arbeid, men i så tilfelle er det fastsatt en viss grense. Hvis denne grensen overskrides, reduseres uførepensjonen tilsvarende. Juli

15 Kapittel VI: Alderspensjon og -ytelser Når har du rett til aldersytelser? Arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende som når pensjonsalderen og oppfyller andre vilkår, kan ha rett til alderspensjon (pensão de velhice). Personer som har tegnet frivillig medlemskap, omfattes av de samme vilkårene. En person har rett til alderspensjon når vedkommende har fylt 65 år og har betalt inn avgifter eller fått kreditert avgifter i minst 15 år. Den berørte må kunne dokumentere at hun/han har hatt 120 dager med registrert inntekt i hvert kalenderår, for å være berettiget. Personer mellom 55 og 65 år kan førtidspensjonere seg, forutsatt at de har oppfylt vilkårene om opptjeningstid og en avgiftsperiode på 30 kalenderår (denne ordningen er opphørt så lenge programmet for økonomisk og finansiell justering pågår). Arbeidsløse personer kan søke om alderspensjon når de har fylt 62 år, hvis de hadde fylt 57 år da de ble arbeidsløse og de oppfyller vilkåret om opptjeningstid (minst 15 år). De som har betalt inn avgifter i 22 kalenderår og har fylt 52 år når de blir arbeidsløs, kan også søke om alderspensjon når de fyller 57 år. Trygdemedlemmer som utøver visse yrker som innebærer tungt eller helseskadelig arbeid, kan som hovedregel førtidspensjonere seg når de fyller 55 år. Den samme pensjonsalderen på 55 år gjelder i forbindelse med særlige tiltak for å beskytte økonomisk virksomhet eller selskaper. Det er ikke mulig å ta ut delvis pensjon. Hva dekkes? Alderspensjon Alderspensjonsbeløpet beregnes på grunnlag av personens justerte gjennomsnittlige månedsinntekt for hele medlemsperioden, men høyst 40 år. For berettigede som har vært medlem i 20 år eller mindre, beregnes pensjonssatsen ved å legge til 2 % av beregningsgrunnlaget (gjennomsnittsinntekt i hele medlemsperioden) for hvert kalenderår som medregnes. Det er en terskel på 30 % av referanseinntekten. For berettigede som har vært medlem i over 20 år, varierer pensjonssatsen mellom 2,3 og 2,0 % ut fra det tilsvarende referanseinntektssegmentet. Den indekseres i forhold til referansebeløpet for sosialhjelp (indexante dos apoios sociais, IAS) og varierer mellom 1,1 og 8 ganger denne verdien. Fram til gjeldende overgangsperiode utløper i 2017, mottar den berettigede det høyeste beløpet i henhold til reglene fastsatt i 1993 (da f.eks. gjennomsnittslønnen for de 10 best betalte av de siste 15 årene ble lagt til grunn, og pensjonsbeløpet ikke kunne være lavere enn 30 % og ikke høyere enn 80 % av den tidligere Juli

16 gjennomsnittslønnen), eller i henhold til de nye reglene som ble innført i 2002, eller av en forholdsmessig kombinasjon av de gamle og nye reglene. Hvis en person utsetter og søker om pensjon etter at han/hun har fylt 65 år og har vært medlem i 40 år, kan pensjonsbeløpet økes. Det utbetales en bonus fram til den berørte fyller 70 år. Den månedlige bonussatsen varierer mellom 0,33 og 1 % alt etter hvor mange år den berørte har betalt inn avgifter. Hvis på den andre siden en person søker om førtidspensjon før han/hun fyller 65 år, kan pensjonsbeløpet reduseres (med unntak av førtidspensjon som følge av tungt eller helseskadelig arbeid) (dette er opphørt så lenge programmet for økonomisk og finansiell justering pågår). Hvis et trygdemedlem under 65 år ikke søker om førtidspensjon selv om vedkommende oppfyller vilkårene for å gjøre dette uten reduksjon, økes pensjonen med 0,65 % i måneden. En minstepensjon garanteres. Beløpet avhenger av antall medlemsår og varierer mellom 60,58 og 90,41 % av IAS. Hvis pensjonsbeløpet er lavere enn den garanterte minstesatsen, utbetales et tillegg tilsvarende differansen mellom det garanterte beløpet og pensjonen utbetalt gjennom den generelle ordningen. En person kan ta ut alderspensjon selv om han/hun fortsatt har inntektsgivende arbeid. Tillegg I juli og desember får alle pensjonister utbetalt et ekstrabeløp (ferie- og julebonuser) som tilsvarer den månedlige pensjonen. Det betyr at det reelt utbetales pensjon 14 ganger per kalenderår. Betalingene av disse bonusene er opphørt (for pensjoner over EUR 1100) eller redusert (for pensjoner mellom EUR 600 og EUR 1100) så lenge programmet for økonomisk og finansiell justering pågår. Et tillegg for langtidspleie (complemento por dependência) utbetales til mottakere av alderspensjon som har behov for varig hjelp av en annen person. Et solidaritetstillegg til eldre (complemento solidário para idosos) utbetales til pensjonister som har fylt 65 år. De må ha vært bosatt i Portugal i minst seks år før retten innvilges, og den årlige inntekten kan ikke overskride en viss grense (EUR for en enslig eller EUR 8 788,50 for et par). Dette ikke-avgiftsbaserte, behovsprøvde tillegget tilsvarer differansen mellom pensjonistens egen inntekt og dette beløpet. Hvordan får du tilgang til aldersytelser? Søknader om alderspensjon skal sendes inn på egne skjema. I tillegg skal påkrevd dokumentasjon (f.eks. kopier av søkerens ID-kort og trygdekort) sendes til det nasjonale pensjonssenteret eller til den lokale trygdeinstitusjonen. Søknad om tillegg for langtidspleie skal sendes på et standardskjema til søkerens lokale trygdeinstitusjon. Den skal vedlegges de samme dokumentene som kreves ved søknad om alderspensjon. I tillegg må informasjon om personen eller organisasjonen som yter assistanse, oppgis. Juli

17 Kapittel VII: Etterlatteytelser Når har du rett til etterlatteytelser? Etterlatte familiemedlemmer etter et trygdemedlem kan få utbetalt pensjon gjennom en avgiftsbasert trygdeordning. Pensjonen utbetales først og fremst til ektefellen, tidligere ektefelle eller samboer (som har bodd sammen med avdøde i minst to år) og til barn eller deres likestilte i familien. Sistnevnte kan ha rett til barnepensjon fram til de fyller 18 år. Retten kan forlenges til de fyller 25 eller 27 år hvis de er heltidsstudenter. Det er ingen aldersgrense hvis de er uføre og mottar familieytelser. Hvis det ikke finnes noen slike personer, kan slektninger i oppadstigende linje (f.eks. foreldre) eller andre slektninger som ble forsørget av avdøde på tidspunktet da han/hun døde, ha rett til å motta pensjon. I tillegg må det avdøde trygdemedlemmet ha betalt inn eller fått kreditert avgifter i minst 36 måneder. Hva dekkes? Etterlattepensjon Etterlattepensjon beregnes som en prosentandel av pensjonen som trygdemedlemmet allerede mottok eller ville ha mottatt som ufør eller pensjonist på tidspunktet for dødsfallet. Den utgjør 60 % for ektefellen (eller partneren) eller den tidligere ektefellen, og 70 % hvis det i tillegg til ektefellen eller partneren er en tidligere ektefelle som har rett til pensjonen. For tidligere ektefeller eller ved separasjon eller oppheving av ekteskapet kan ikke størrelsen på etterlattepensjonen overstige underholdningsbidraget som mottas når personen med trygdedekning dør. Barnepensjonen utgjør 20, 30 eller 40 % for henholdsvis ett, to eller flere barn i familien. Disse prosentandelene dobles og utgjør 40, 60 eller 80 % hvis det ikke er noen gjenlevende ektefelle (partner) eller tidligere ektefelle. Foreldre som ble forsørget av avdøde, har rett til 30 % (én person), 50 % (to personer) eller 80 % (tre eller flere personer) av avdødes pensjon. Familiemedlemmene til avdøde kan maksimum få utbetalt 100 % av avdødes pensjon. I særlige tilfeller kan 110 % utbetales ved skilsmisse der to (tidligere) ektefeller ville hatt rett til pensjon. Etterlattestønad Etterlattestønad (subsídio por morte) tildeles som hovedregel til de samme personene som mottar etterlattepensjon, men uten opptjeningsvilkår (det stilles ikke krav om Juli

18 medlemsperiode). Etterlattestønaden utbetales som et engangsbeløp som er seks ganger referanseinntekten for de to beste årene av de fem forutgående årene (maksbeløpet for etterlattestønaden er seks ganger IAS EUR 2515,32). Etterlattestønaden kan deles av de berettigede i samme forhold som etterlattepensjonen. Halvparten utbetales til ektefellen eller den tidligere ektefellen, og halvparten til barna eller deres likestilte i familien. Hvis ingen av disse slektningene finnes, utbetales hele beløpet til de andre berettigede slektningene. Refusjon av utgifter til gravferd (reembolso das despesas de funeral) Hvis det ikke finnes familiemedlemmer som har rett til etterlattestønad, kan utgiftene til gravferden refunderes til personen som dekket disse. Denne ytelsen kan utbetales til enhver person som betaler gravferden som samtidig er bosatt i Portugal. Størrelsen på det som tilbakebetales, kan ikke overstige (den ikke utbetalte) etterlattestønaden, med maksgrense på fire ganger IAS (EUR 1676,88). Tillegg I juli og desember får alle pensjonister utbetalt et ekstrabeløp (ferie- og julebonuser) som tilsvarer den månedlige pensjonen. Det betyr at det reelt utbetales pensjon 14 ganger per kalenderår. Betalingene av disse bonusene er opphørt (for pensjoner over EUR 1100) eller redusert (for pensjoner mellom EUR 600 og EUR 1100) så lenge programmet for økonomisk og finansiell justering pågår. Et tillegg for langtidspleie (complemento por dependência) utbetales til mottakere av etterlattepensjon som har behov for varig hjelp av en annen person. Et solidaritetstillegg til eldre (complemento solidário para idosos) utbetales til pensjonister som har fylt 65 år. De må ha vært bosatt i Portugal i minst seks år før retten innvilges, og den årlige inntekten kan ikke overskride en viss grense (EUR for en enslig og EUR 8 788,50 for et par). Dette ikke-avgiftsbaserte, behovsprøvde tillegget tilsvarer differansen mellom pensjonistens egen inntekt og dette beløpet. Hvordan får du tilgang til etterlatteytelser? Et eget søknadsskjema for etterlattepensjon fylles ut og sendes til det nasjonale pensjonssenteret eller til den lokale trygdeinstitusjonen innen seks måneder etter dødsdatoen. Det avdøde trygdemedlemmets fødselsattest, dødsattest og en kopi av hans/hennes ID-kort må vedlegges. Søknad om tillegg for langtidspleie sendes på eget skjema til søkerens lokale trygdeinstitusjon. Den må vedlegges en kopi av personens ID-kort og opplysninger om personen eller organisasjonen som yter assistanse. Det er også et eget søknadsskjema for etterlattestønad, som den berettigede må fylle ut og sende til det nasjonale pensjonssenteret eller den lokale trygdeinstitusjonen inne 180 dager etter dødsdatoen. Det avdøde trygdemedlemmets fødselsattest, dødsattest og en kopi av hans/hennes ID-kort må vedlegges. Ved søknad om refusjon av utgifter til gravferd (som må sendes innen 90 dager etter dødsdatoen) må søkeren vedlegge dokumentasjon på gravferdsutgiftene og på at Juli

19 avdøde var bosatt i Portugal og ikke var dekket av en obligatorisk trygdeordning som gir rett til etterlattestønad. Juli

20 Kapittel VIII: Ytelser ved arbeidsulykker og yrkessykdommer Når har du rett til ytelser ved arbeidsulykker og yrkessykdommer? Arbeidsgiveren plikter å forsikre arbeidstakerne mot risikoen for arbeidsulykker. Som hovedregel overføres ansvaret til et forsikringsselskap, da trygdeordningene ikke dekker denne risikoen. Selvstendig næringsdrivende er også pålagt å forsikre seg mot arbeidsulykker. Den generelle trygdeordningen dekker imidlertid arbeidstakerne mot yrkessykdommer. For at en ulykke skal anses som en arbeidsulykke, må den vanligvis skje på arbeidsplassen i arbeidstiden, forårsake personskade, funksjonelle forstyrrelser eller resultere i en sykdom som medfører døden eller en midlertidig eller varig, delvis eller total reduksjon i personens arbeids- eller inntjeningsevne. En ulykke som skjer på veien til eller fra arbeidsplassen kan også anses som en arbeidsulykke. Yrkessykdommer kan oppstå når arbeidstakeren har vært utsatt for en risiko som er forbundet med arbeidets art eller den ordinære arbeidsplassen. Sykdommen må oppstå innenfor en viss tidsramme som er fastsatt på den offentlige listen over yrkessykdommer. I tillegg kan det i hvert enkelt tilfelle argumenteres for og dokumenteres at en sykdom er arbeidsrelatert, selv om den ikke står oppført på listen (blandet system for definisjon av yrkessykdommer). Alle arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende har rett til ytelser i tilfelle av en arbeidsulykke eller yrkessykdom, uavhengig av jobb og uavhengig av om arbeidet er lønnet eller ikke. Hvis den forsikrede personen dør, kan berørte familiemedlemmer også ha rett til visse ytelser. Hva dekkes? Ytelser som utbetales ved arbeidsulykker, tilsvarer ytelsene som utbetales ved yrkessykdommer, selv om ytelsene innvilges av andre institusjoner. Som hovedregel gis helseytelser ved at de påløpte utgiftene refunderes. Legebehandling kan også ytes av det nasjonale helsevesenet, og forsikrede personer må ikke betale egenandel. Sykepenger kan også utbetales når den berørte mottar legebehandling og yrkesrettet rehabilitering. Graden av varig arbeidsuførhet står oppført i tabellen for arbeidsuførhet (Tabela Nacional de Incapacidades por Acidentes de Trabalho e Doenças Profissionais). Ved total arbeidsuførhet kan det, uavhengig av typen arbeid, utbetales en pensjon som tilsvarer 80 % av referanseinntekten, pluss 10 % for hvert forsørgede familiemedlem, men med et fastsatt tak. Ved total arbeidsuførhet med hensyn til utøvelse av den berettigedes vanlige arbeid, vil en pensjon mellom 50 og 70 % av referanseinntekten utbetales, avhengig av den gjenværende funksjonelle evnen til å utføre et annet egnet arbeid. Ved delvis Juli

21 arbeidsuførhet vil en årlig pensjon som tilsvarer 70 % av reduksjonen av den generelle inntjeningsevnen, bli utbetalt. Arbeidsgiveren plikter å integrere en arbeidstaker som er rammet av midlertidig delvis arbeidsuførhet eller av varig, delvis eller total arbeidsuførhet med hensyn til sitt vanlige arbeid som følge av en arbeidsulykke eller yrkessykdom. Slike arbeidstakere har også rett til yrkesrettet opplæring, tilrettelegging av arbeidsplassen, deltidsarbeid eller permisjon i forbindelse med omskolering eller for å finne en annen jobb. Hvis de deltar i yrkesrettede rehabiliteringsaktiviteter, har de dessuten rett til en ytelse som tilsvarer utgiftene de pådrar seg i den forbindelse. Når det gjelder kurs som arrangeres av et annet organ enn Instituttet for arbeid og yrkesrettet opplæring (Instituto de Emprego e Formação Profissional), er ytelsesbeløpet begrenset. I juli og desember får alle pensjonister utbetalt et ekstrabeløp (ferie- og julebonus) som tilsvarer pensjonsbeløpet. Det betyr at det reelt utbetales pensjon 14 ganger per kalenderår. En tilleggsytelse ved pleie (prestação suplementar por assistência de terceira pessoa) tildeles alvorlig uføre pensjonister som krever konstant tilsyn. Ytelse til tilrettelegging av bolig kan utbetales ved varig uførhet. Hvis den forsikrede dør som følge av en arbeidsulykke eller yrkessykdom, kan familiemedlemmer ha rett til en etterlattepensjon. Det utbetales også en etterlattestønad (subsídio por morte) som tilsvarer 12 ganger 110 % av referansebeløpet for sosialhjelp (indexante dos apoios sociais, IAS). Gravferdsutgifter refunderes (subsídio por despesas de funeral) opp til et visst beløp. Hvordan får du tilgang til ytelser ved en arbeidsulykke eller yrkessykdom? En person som rammes av en arbeidsulykke, sender en søknad om kompensasjon til forsikringsselskapet der arbeidsgiveren har tegnet forsikring, eller organisasjonen som dette selskapet henviser ham/henne til. Dette må normalt gjøres innen en bestemt frist og i henhold til visse formaliteter som kan variere fra selskap til selskap. Det anbefales at du på forhånd gjør deg kjent med det du må gjøre hvis det skjer en arbeidsulykke. En person som rammes av yrkessykdom, sender søknaden til Det nasjonale senteret for beskyttelse mot yrkesrisiko. Helsetjenester ytes normalt av det offentlige helsevesenet. Behandlende lege avgjør om det er snakk om en yrkessykdom. Denne erklæringen er et vilkår for å få utbetalt de aktuelle ytelsene. Personer som søker om ytelser etter et dødsfall, må sende inn dødsattesten og kvitteringen for gravferdsutgiftene sammen med søknaden. Juli

22 Kapittel IX: Familieytelser Når har du rett til familieytelser? Barnetrygd (abono de família para crianças e jovens) innvilges for barn og unge bosatt i Portugal (eller i en tilsvarende situasjon) som tilhører en husstand som har en referanseinntekt som ikke overstiger 1,5 ganger referansebeløpet for sosialhjelp (indexante dos apoios sociais, IAS), som har en formue som ligger under et fastsatt tak, som ikke er yrkesaktive, og som oppfyller gjeldende vilkår. Barnetrygden økes for barn og unge som er uføre, og for eneforsørgerfamilier. Barnetrygd utbetales som hovedregel til barna fyller 16 år (eller 24 år hvis de er uføre, med en mulig forlengelse på inntil tre år). Den kan forlenges fram til barna er 18, 21 eller 24 år hvis de går på ungdomsskole, videregående skole eller en høyere læreanstalt eller deltar i et yrkesrettet opplæringsprogram og ikke får stipender eller arbeidspraksisinntekt over et visst beløp. Hva dekkes? Barnetrygd Barnetrygden fastsettes på grunnlag av familiens referanseinntekt (den totale inntekten til alle familiemedlemmene delt på antall familiemedlemmer pluss ett), husstandens sammensetning og barnets alder. Det er fire inntektsnivåer. Disse er basert på IAS og varierer fra 0,5 ganger IAS på første nivå til over 1,5 ganger IAS på fjerde nivå (hvor ingen ytelse utbetales). Beløpene på hvert nivå er høyere for barn under 12 måneder og lavere for eldre barn. Ved familieforøkelse som følge av fødsel eller integrering i husstanden av et andre barn dobles ytelsesbeløpet for hvert barn mellom 12 og 36 måneder. Fødselen eller integreringen av et tredje og påfølgende barn medfører en tredobling av ytelsesbeløpet, innvilget ut fra de samme aldersvilkårene. Særlige ytelser for uføre barn Det utbetales et tillegg til barnetrygden for uføre barn (bonificação, por deficiência, do subsídio familiar a crianças e jovens) fram til de fyller 24 år hvis de går på spesialskole (kostskole eller annen skole) eller har behov for tilrettelagt undervisning og/eller en bestemt behandling. Beløpet varierer etter barnets alder (tre aldersgrupper). Det økes med 20 % for eneforsørgerfamilier. En månedlig livrente (subsídio mensal vitalício) utbetales for alvorlig uføre etterkommere over 24 år som ikke er i stand til å forsørge seg selv. Den kan suppleres med et særlig solidaritetstillegg (complemento extraordinário de solidariedade) som er et månedlig beløp som utbetales i tillegg til livrenten, og hvis størrelse avhenger av om personen er over eller under 70 år. Mottakere kan også ha rett til et ikke-avgiftsbasert, behovsprøvd solidaritetstillegg til eldre (complemento solidário para idosos). Det utbetales til pensjonister som har fylt Juli

23 65 år eller mottar en årlig livrente, har vært bosatt i Portugal de siste seks årene, og hvis årlige inntekt er under et visst nivå. Tilskudd til spesialundervisning (subsídio de educação especial) utbetales for uføre etterkommere under 24 år som får undervisning på en kommersiell eller ikkekommersiell institusjon som tilbyr spesialundervisning, og som har behov for ytterligere støtte utenfor institusjonen. Det utbetales et tilskudd for hjelp av tredjeperson (subsídio por assistência de terceira pessoa) for forsørgede etterkommere som mottar barnetrygd i tillegg til et tillegg til barnetrygden for uføre barn eller en månedlig livrente, og som trenger hjelp i minst seks timer om dagen for å utføre grunnleggende daglige gjøremål. Andre ytelser Personer i den laveste inntektsgruppen som mottar barnetrygd, har i september rett til en ekstra utbetaling (montante adicional) for å dekke utgifter i forbindelse med skolegang for barn som er mellom 6 og 16 år i det aktuelle kalenderåret, så lenge barnet er registrert og går på skolen. Størrelsen på denne utbetalingen tilsvarer den vanlige barnetrygden. Familietilskudd før fødselen (abono de família pré-natal) er en månedlig ytelse som utbetales fra måneden etter den trettende graviditetsuken og i en periode på seks måneder. Hvis graviditeten varer lenger enn 40 uker, utbetales tilskuddet til og med fødselsmåneden. Hvis graviditeten er kortere (som følge av prematur fødsel), utbetales ytelsen i en periode på seks måneder (sammen med barnetrygden som utbetales etter fødselen). Beløpet fastsettes i henhold til de samme reglene som gjelder for barnetrygden. Familietilskuddet før fødselen kan økes med 20 % hvis den berettigede bor alene, eller hvis husstanden utelukkende består av personer som har rett til barnetrygd. Stipend (bolsa de estudos) er en månedlig ytelse som tildeles unge under 18 år som tilhører en husstand hvis referanseinntekt tilsvarer første eller andre inntektsnivå, og som studerer på videregående skole eller tilsvarende. Beløpet er to ganger beløpet for utbetalt barnetrygd. Hvordan får du tilgang til familieytelser? Søknad om familieytelser sendes til den berørtes lokale trygdeinstitusjon senest seks måneder etter at hendelsen som berettiger ytelsen, oppstod. Søknaden sendes inn på et eget skjema og vedlegges de relevante dokumentene. Relevante dokumenter kan være: en attest på sivilstand, ID-kort og fødselsattest for barnet det søkes om ytelse for en kopi av student-id-kortet eller registreringsattesten utstedt av skolen (ved søknad om barnetrygd for barn i alderen 16 24) en legeerklæring utstedt av vedkommende institusjon når barnet er funksjonshemmet en legeerklæring som bekrefter at det funksjonshemmede barnet har behov for en bestemt behandling en dødsattest for ytelser knyttet til dødsfall Juli

24 en legeerklæring og kopi av omsorgspersonens ID-kort Juli

25 Kapittel X: Arbeidsløshet Når har du rett til ytelser ved arbeidsløshet? For å ha rett til ytelser ved arbeidsløshet må den berørte være ufrivillig arbeidsløs, arbeidsfør, tilgjengelig for arbeid, registrert på det lokale arbeidskontoret (centro de emprego), aktiv jobbsøker og ikke motta uføre- eller alderspensjon. Arbeidsløshetsytelse En arbeidstaker som er medlem i trygdeordningen, har rett til arbeidsløshetsytelse (subsídio de desemprego) hvis han/hun har arbeidet i minst 360 dager i løpet av de 24 kalendermånedene som går forut for datoen da vedkommende ble arbeidsløs. Arbeidsløshetsbistand Arbeidsløshetsbistand (subsídio social de desemprego) utbetales til dem som har hatt lønnet arbeid i 180 dager i løpet av de siste 12 kalendermånedene før de ble arbeidsløse. Den utbetales også til dem som fortsatt er arbeidsløse etter at perioden der de har rett til arbeidsløshetsytelse, er utløpt, men bare hvis husstandens inntekt per familiemedlem og formue er under et visst beløp i forhold til referansebeløpet for sosialhjelp (indexante dos apoios sociais, IAS). Delvis arbeidsløshetsytelse Den delvise arbeidsløshetsytelsen kan utbetales til personer som mottar eller har søkt om arbeidsløshetsytelse, og som tar seg deltidsarbeid (den gjennomsnittlige ukentlige varigheten må være lavere enn heltidsarbeid i en sammenlignbar situasjon) eller arbeid som selvstendig næringsdrivende, forutsatt at inntekten fra dette arbeidet som arbeidstaker eller selvstendig næringsdrivende er lavere enn arbeidsløshetsytelsen. Førtidspensjonsytelse Arbeidstakere som er omfattet av den generelle trygdeordningen (og som dekkes med hensyn til uførhet, alderdom og dødsfall), og som er 55 år eller eldre, kan inngå en førtidspensjonsavtale med arbeidsgiveren. I tillegg kan eldre arbeidsløse søke om førtidspensjon. Hva dekkes? Arbeidsløshetsytelse Arbeidsløshetsytelsen beregnes på grunnlag av den gjennomsnittlige månedsinntekten (uten tak og inklusive inntektskompensasjonsytelser) som den berørte mottok i løpet av de siste 12 månedene før arbeidsavtalens opphør. Den daglige arbeidsløshetsytelsen utgjør 65 % av den daglige referanseinntekten i de 12 månedene som går forut for den nest siste måneden før måneden da den berørte ble arbeidsløs, innenfor visse grenser. Den kan ikke utgjøre mer enn 75 % av referanseinntektens nettoverdi eller enn 2,5 ganger IAS, og den ikke utgjøre mindre enn IAS, med mindre arbeidsstakerens referanseinntekt er lavere enn det nivået. I så Juli

26 tilfelle tilsvarer beløpet gjennomsnittsutbetalingen. Beløpet fra ytelsen reduseres med 10 % etter 180 dager med utbetalinger. Fram til 31. desember 2012 økes beløpet fra ytelsen med 10 % dersom to ektefeller eller to personer som lever sammen i et de facto forhold mottar arbeidsløshetsytelser eller forsørger barn, eller når mottakeren av arbeidsløshetsytelsen er enslig forsørger og ikke mottar et rettslig godkjent eller tildelt underholdningsbidrag. Hvor lenge arbeidsløshetsytelsen utbetales, avhenger av trygdemedlemmets alder og hvor mange måneder vedkommende har betalt inn avgifter til en obligatorisk trygdeordning på grunnlag av en registrert inntekt før han/hun ble arbeidsløs. Arbeidsløshetsbistand Arbeidsløshetsbistanden utgjør 100 % av IAS for arbeidsløse og personer disse forsørger, og 80 % for enslige. Arbeidsløshetsbistanden utbetales like lenge som arbeidsløshetsytelsen, unntatt hvis den utbetales etter at perioden der man har rett til arbeidsløshetsytelse, er utløpt. I så fall halveres varigheten. Arbeidsløshetsbistand kan utbetales fram til den berettigede når førtidspensjonsalder, hvis han/hun var 52 år eller eldre da han/hun ble arbeidsløs og hadde rett til å motta arbeidsløshetsytelsen på det tidspunktet da den utvidede utbetalingsperioden startet. Delvis arbeidsløshetsytelse Størrelsen på den delvise arbeidsløshetsytelsen tilsvarer differansen mellom 135 % av arbeidsløshetsytelsen og lønnen for deltidsarbeidet. Ved midlertidig reduksjon av arbeidstiden beholdes lønnen opp til et visst nivå. Den delvise arbeidsløshetsytelsen utbetales fra den berørte begynner å arbeide deltid og i resten av ytelsesperioden. Samlet ytelsesbeløp ved arbeidsløshet Det samlede beløpet av arbeidsløshetsytelsen og arbeidsløshetsbistanden kan utbetales i form av et engangsbeløp forutsatt at de berettigede presenterer en plan for hvordan de kan etablere seg som selvstendig næringsdrivende. I et slikt tilfelle kan beløpet også utbetales delvis, på betingelse av at tillatte kostnader ikke overstiger det samlede ytelsesbeløpet. Førtidspensjonsytelse Arbeidsgivere er ansvarlig for å betale førtidspensjonsytelsen. Arbeids- og yrkesutdanningsinstituttet (Instituto do Emprego e Formação Profissional, IP) kan betale halve beløpet i en periode på seks måneder, som kan forlenges i ytterligere seks måneder hvis avtalen er inngått etter visse regler og arbeidsgiveren befinner seg i en usikker situasjon økonomisk. Hvordan får du tilgang til ytelser ved arbeidsløshet? Søknader om ytelser ved arbeidsløshet sendes på et eget skjema til den lokale trygdeinstitusjonen senest 90 dager etter at arbeidsløsheten oppstod. Søkeren må også legge ved en erklæring fra siste arbeidsgiver som bekrefter at han/hun er arbeidsløs, og siste lønningsdato samt en erklæring fra det lokale Juli

27 arbeidskontoret som bekrefter at vedkommende er arbeidsfør og tilgjengelig for arbeid. Juli

28 Kapittel XI: Garantert minsteinntekt Når har du rett til ytelser knyttet til garantert minsteinntekt? Som hovedregel bevilges sosialhjelp til personer som ikke dekkes av en obligatorisk ordning, eller som er dekket, men ikke for den aktuelle risikoen. Videre utbetales ytelsene bare til personer som er bosatt i Portugal og er økonomisk vanskeligstilt, dvs. personer med inntekt under et visst nivå. Generell ordning Alle med lovlig opphold (minst tre års opphold i enkelte tilfeller) som er over 18 år (personer under 18 år kan være berettiget hvis de har barn som de forsørger, i husstanden, er gift eller samboer, eller hvis de er gravide) og er økonomisk vanskeligstilte (som også innebærer at de ikke har en samlet formue som overskrider et visst beløp basert på referansebeløpet for sosialhjelp (indexante dos apoios sociais, IAS), kan tildeles en sosial integreringsytelse (rendimento social de inserção). Spesielle ikke-avgiftsbaserte ytelser Under visse omstendigheter kan personer som ikke har rett på avgiftsbaserte ytelser, ha rett til en ikke-avgiftsbasert pensjon. Den kan tildeles som en uføre- eller alderspensjon, enke-/enkemannspensjon eller barnepensjon (pensão social de invalidez e de velhice, pensão de viuvez, e pensão de orfandade). Sosial pensjon kan utbetales til personer som er 65 år og eldre, og til varig uføre personer over 18 år, uavhengig av yrke. Personer som mottar alders- eller uførepensjon, har også rett til et særlig solidaritetstillegg (complemento extraordinário de solidariedade), som er et månedlig beløp som utbetales i tillegg til aktuelle ytelser, og hvis størrelse avhenger av om personen er over eller under 70 år. Enke-/enkemannspensjonen utbetales til ektefellen til en pensjonist som, før han/hun døde, mottok en ikke-avgiftsbasert pensjon, forutsatt at den berørte enken/enkemannen ikke selv har rett til en pensjon. Barnepensjon utbetales til mindreårige som har mistet en eller begge foreldrene. Borgere som ikke dekkes av en obligatorisk trygdeordning, eller som dekkes, men ikke med hensyn til fødsel/svangerskap og adopsjon, kan være berettiget til sosialytelser innenfor rammene av fødsels-/svangerskaps- og adopsjonsbeskyttelse (subsídios sociais de protecção na parentalidade). Arbeidsløse som ikke har rett til arbeidsløshetsytelse, kan ha rett til arbeidsløshetsbistand (subsídio social de desemprego), forutsatt at de oppfyller vilkårene med hensyn til inntekt og formue. Pensjonister som er 65 år eller over, kan ha rett til et solidaritetstillegg til eldre (complemento solidário para idosos). De må ha vært bosatt i Portugal i minst seks år før retten innvilges, og den årlige inntekten kan ikke overskride en viss grense (EUR for en enslig og EUR 8 788,50 for et par). Dette ikke-avgiftsbaserte, behovsprøvde tillegget tilsvarer differansen mellom pensjonistens egen inntekt og dette beløpet. Juli

29 Pensjonister som har en inntekt som er lavere enn den garanterte minsteinntekten (Retribuição Mínima Mensal Garantida) for foregående år, eller lavere enn referansebeløpet for sosialhjelp (indexante dos apoios sociais, IAS) når sistnevnte overskrider den garanterte minsteinntekten, er fritatt fra å betale egenandel i forbindelse med helsetjenester i tillegg til at de får refundert en høyere andel av utgiftene til legemidler fra staten. Hva dekkes? Generell ordning Den sosiale integreringsytelsen er en kontantytelse som tildeles i forbindelse med en integreringskontrakt. Målet er å sikre at personer og deres familiemedlemmer har tilstrekkelige midler til å dekke grunnleggende behov, og samtidig fremme de berørtes sosiale og yrkesmessige integrering. Den berettigede må være villig til å søke om andre ytelser som han/hun kan være berettiget til, inndrive eventuelle utestående fordringer og utøve retten til underholdsbidrag. Den sosiale integreringsytelsen tilsvarer differansen mellom den sosiale integreringsytelsens teoretiske beløp i forhold til antall familiemedlemmer og den samlede familieinntekten. Dermed utbetales den som et differansebeløp. Det teoretiske beløpet indekseres i forhold til referansebeløpet for sosialhjelp (indexante dos apoios sociais, IAS). Den beregnes som 100 % av den berettigedes IAS, 50 % for hver voksen, og 30 % for hver mindreårige. Den sosiale integreringsytelsen kan kombineres med andre trygdeytelser, f.eks. tillegg ved langtidspleie (complemento por dependência), solidaritetstillegg til eldre og tilskudd for hjelp av tredjeperson (subsídio por assistência de terceira pessoa). Den sosiale integreringsytelsen utbetales i 12 måneder. Den kan fornyes på forespørsel fra berettiget og ved framlegging av nødvendig dokumentasjon. Spesielle ikke-avgiftsbaserte ytelser De ikke-avgiftsbaserte sosiale uføre- og alderspensjonene er ytelser som utbetales til en fast sats som indekseres i forhold til referansebeløpet for sosialhjelp (indexante dos apoios sociais, IAS). Den sosiale uførepensjonen utbetales så lenge den berørte er arbeidsufør. Mulige tillegg er tillegget ved langtidspleie og det særlige solidaritetstillegget. Det siste varierer avhengig av om personen er over eller under 70 år. Barnepensjonen er også fast, men avhenger av antall barn. Den utgjør 20, 30 eller 40 % av den sosiale pensjonen. Enke-/enkemannspensjonen utgjør 60 % av den sosiale pensjonen. Størrelsen på sosiale ytelser i forbindelse med svangerskaps-/fødsels- og adopsjonsbeskyttelsen indekseres i forhold til IAS. Dette er behovsprøvde ytelser som klassifiseres på samme måte som ytelsene under den generelle ordningen. Ytelsene utbetales også like lenge. Juli

30 Arbeidsløshetsbistand utgjør 100 % av IAS for arbeidsløse som har familie. Hvordan får du tilgang til ytelser knyttet til garantert minsteinntekt? For å få utbetalt den sosiale integreringsytelsen (rendimento social de inserção) må søkeren godta forpliktelsene som følger med integreringskontrakten, som utarbeides av det relevante organet sammen med søkeren. Registrering på det lokale arbeidskontoret er også påkrevd. Enkelte kategorier er fritatt fra å delta i integreringskontrakten og fra å registrere seg på arbeidskontoret. Avgjørelsen om berettigelse og tildeling av ytelsen fattes av Trygdeinstituttet (Instituto da Segurança Social) gjennom vedkommende trygdeinstitusjon der søkeren bor. Arbeidsuførheten som gir en person rett til en sosial uførepensjon, må stadfestes av systemet for fastsettelse av uførhetsgrad. Som hovedregel sendes søknaden i form av et korrekt utfylt skjema vedlagt den lovpålagte dokumentasjonen, f.eks. kopi av ID-kort, dokumentasjon på inntekten som medregnes, samt, om relevant, en legeerklæring i tillegg til andre relevante dokumenter som kan gjøre vedkommende trygdeinstitusjon i stand til å identifisere behovssituasjonen. Framlegging av spesifikke dokumenter kan være påkrevd for en rekke ytelser. For den sosiale integreringsytelsen og den sosiale pensjonen er det for eksempel nødvendig med en rapport om den berørtes sosiale og økonomiske situasjon, som utarbeides av vedkommende organ. Solidaritetstillegget til eldre kan innvilges etter at det er lagt fram dokumentasjon på inntekten til etterkommere som har forsørgerplikt i henhold til sivilloven. Juli

31 Kapittel XII: Langtidspleie Når har du rett til langtidspleie? Ytelser i forbindelse med langtidspleie er tilgjengelig for personer som ikke kan utføre daglige gjøremål på egenhånd, og som har kontinuerlig behov for hjelp av en tredjeperson. Under den generelle trygdeordningen kan mottakere av uføre-, alders- og etterlattepensjon samt enkelte mottakere av familieytelser (dvs. funksjonshemmede barn) ha rett til ytelser i forbindelse med langtidspleie. På samme måte kan behovsprøvde ytelser i forbindelse med langtidspleie tildeles mottakere av sosial uføre-, alders- og etterlattepensjon samt enkelte mottakere av familieytelser (dvs. funksjonshemmede barn) under den ikke-avgiftsbaserte ordningen. Trygdeordningene og de ikke-avgiftsbaserte ordningene skiller mellom to grader av pleiebehov når det gjelder pensjonister. Den første graden omfatter personer som ikke selv kan utføre grunnleggende daglige gjøremål. Den andre graden omfatter personer som har et pleiebehov av første grad, og som i tillegg er sengeliggende eller alvorlig dement. Funksjonshemmede barn må ha et pleiebehov som gjør at de krever konstant hjelp av en tredjeperson i minst seks timer hver dag. Personer bosatt i Portugal som har et pleiebehov (midlertidig eller varig, mindre eller alvorlig) av fysisk, psykisk eller sosial art, kan ha rett til ytelser fra trygdeordningen og det nasjonale helsevesenet. Hva dekkes? Naturalytelser Naturalytelser kan ytes i form av hjemmebasert pleie og delvis institusjonell eller institusjonell pleie. Hjemmebasert pleie (apoio domiciliário) omfatter blant annet daglig pleie, personlig velvære, rengjøring, måltidslevering og ledsagelse ved legebesøk. Fosterfamilier (famílias de acolhimento) tilbyr midlertidig og varig integrasjon av eldre eller funksjonshemmede voksne (høyst tre). Fosterfamilier sørger for at deres grunnleggende behov, herunder helsetjenester, oppfylles. Delvis institusjonell pleie kan ytes i ulike former. Nattsentre (Centro de Noite) tilbyr eldre som er alene og har behov for hjelp i løpet av natten, losji (18:00 08:00). Dagsentre (Centro de Dia) gir eldre omsorg i minst åtte timer per dag. Sentre som fremmer de eldres autonomi (Unidades de dia e de promoção da autonomia), gir hjelp åtte timer daglig. Vernede verksteder (centro de actividades ocupacionais) er rettet mot alvorlig funksjonshemmede personer, mens sentre for sosiale og yrkesrettede tiltak (forum sócio-ocupacional) er rettet mot personer med lettere psykiske lidelser. Pleiehjem for midlertidige opphold (lar temporário) tar hånd om funksjonshemmede barn og unge mellom 6 og 16 år. Institusjonell pleie ytes på ulike typer institusjoner: Juli

32 pleiehjem for varige opphold (lar de idosos) for eldre som har eller kan utvikle et alvorlig pleiebehov hjem (residência) for personer over 16 år med varig eller midlertidig funksjonshemning støttesentre (unidade de vida apoiada) for personer med varig psykisk utviklingshemming vernesentre (unidade de vida protegida) for voksne med alvorlige psykiske problemer som kan bli varige sentre som fremmer autonomi (unidade de vida autónoma) for voksne med en viss grad av autonomi midlertidige akuttmottak (Centro de Acolhimento Temporário de Emergência) for eldre i vanskelige sosiale situasjoner Medisinsk rehabilitering etter sykehusopphold ytes av rekonvalesentsentre (Unidades de convalescença) og rehabiliteringssentre for mellomlange opphold (Unidade de média duração e reabilitação), som også yter sosial og psykologisk støtte. Langtidsog vedlikeholdssentre (Unidade den longa duração e manutenção) gir sosial støtte og vedlikeholdsbehandling til personer som lider av kroniske sykdommer. Palliative sentre (Unidades de cuidados paliativos) gir støtte og veiledning til uhelbredelig syke personer på sykehus. Videre er intervensjoner ved premature fødsler (Intervenção Precoce) et integrert hjelpetiltak som kombinerer undervisning, helsehjelp og sosial hjelp for barn opp til 6 år med funksjonshemning eller med alvorlig risiko for psykisk utviklingshemming. Kontantytelser Et tillegg ved langtidspleie (complemento por dependência) utbetales til mottakere av uføre-, alders- og etterlattepensjon under alle ordninger, som har behov for varig hjelp av en annen person. Det månedlige beløpet indekseres i forhold til den sosiale pensjonen og avhenger av graden av pleiebehov. Det utbetales reelt 14 måneder med ytelser hvert år (inkludert jule- og feriebonuser). Tilskuddet for hjelp av tredjeperson (subsídio por assistência de terceira pessoa) er en månedlig ytelse som utbetales for funksjonshemmede barn. Hvordan får du tilgang til langtidspleie? Under både den generelle trygdeordningen og den ikke-avgiftsbaserte ordningen avgjør medisinske nemnder arbeidsuførheten med hensyn til trygd. Under trygdeordningen og i det nasjonale helsevesenet er legeteam tilknyttet det nasjonale nettverket for integrert langtidspleie. Ytelser i forbindelse med langtidspleie leveres hovedsakelig av profesjonelle leverandører som tilhører det nasjonale nettverket for integrert langtidspleie. Profesjonelle leverandører omfatter forskjellige typer juridiske personer som sykehus, helsesentre, distriktstrygdesentre, private sosiale solidaritetsinstitusjoner, frivillige organisasjoner, lokale myndigheter og kommersielle organisasjoner. Uformell pleie anerkjennes, men ikke i en slik grad at det utgjør en avgjørende faktor med hensyn til avgjørelser om hvorvidt personer kan forbli hjemme. Uformelle Juli

33 omsorgspersoner er vanligvis familiemedlemmer, venner, naboer av den berørte eller frivillige. Pleiebehovet vurderes med hensyn til i hvilken grad de berørte selv er i stand til å utføre grunnleggende daglige gjøremål (f.eks. gjøre husarbeid, bevege seg rundt hjemme og ivareta personlig hygiene), ved hjelp av spesifikke evalueringer. Mottakere av tillegget ved langtidspleie (complemento por dependência) kan bli gjenstand for ny evaluering etter eget ønske eller etter en avgjørelse av vedkommende institusjon. Juli

34 Vedlegg : Nyttige adresser og nettsteder Når det gjelder trygdesaker som vedrører mer enn ett EU-land, kan du søke etter de relevante europeiske institusjonene i institusjonsoversikten til Europakommisjonen, som finnes på følgende adresse: Mer detaljert informasjon om vilkår og individuelle trygdeytelser i Portugal kan fås fra de offentlige institusjonene som forvalter sosialomsorgen. Spørsmål om hvordan ytelsene påvirkes hvis man er forsikret i to eller flere medlemsstater, bør rettes til: Generaldirektoratet for trygd (Direcção-Geral da Segurança Social) Largo do Rato, Lisboa Tlf.: Faks: E-post: [email protected] Trygdeinstituttet (Instituto da Segurança Social, IP) Rua Rosa Araújo, Lisboa Arbeids- og yrkesutdanningsinstituttet (Instituto do Emprego e Formação Profissional, IP) Av. José Malhoa, Lisboa Tlf.: Faks: E-post: [email protected] Generaldirektoratet for helse (Direcção-Geral da Saúde) Alameda D. Afonso Henriques, Tlf.: Faks: E-post: [email protected] Juli

35 For ytterligere informasjon kan du også kontakte de ansvarlige departementene: Solidaritets- og trygdedepartementet (Ministério da Solidariedade e da Segurança Social) Praça de Londres, Lisboa Helsedepartementet (Ministério da Saúde) Av João Crisóstomo, LISBOA Finansdepartementet (Ministério das Finanças) Av Infante D Henrique, LISBOA Juli