Norsk - Engelsk regnskapsoppstilling Formler og fakta Sist redigert 21.09.2009 Dette er et norsk-engelsk oppslagsverk for alle som jobber med regnskapsoppstilling på begge språk. Redaksjonen Lederkilden.no Last ned Norsk-engelsk regnskapsoppstilling [Kan åpnes via lederkilden.no] Fakta Verktøyet er utarbeidet i samarbeid med DHT Corporate Services AS Tips Regnskapslovens 3-4 krever at årsregnskap og årsberetning skal være på norsk, med mindre departementet ved forskrift eller enkeltvedtak bestemmer noe annet. Ved behov for engelsk (eller annet språk) vil dette derfor normalt måtte utarbeides som tilleggsdokument til de norske originaldokumentene. Det finnes ikke noen entydig, språklig standard for regnskapsoppstillingen på verken norsk eller engelsk. Kjært barn har mange navn. Dette verktøyet er én måte å oversette regnskapsoppstillingen på. Det er utfyllende og detaljert nok til de aller fleste situasjoner. Oppstillingen dekker resultatregnskap, balanse og kontantstrøm. Resultat RESULTATREGNSKAP Avgiftspliktig salgsinntekt Avgiftsfri salgsinntekt INCOME STATEMENT Sales (taxable) Sales (tax-free) _ SUM SALGSINNTEKT Andre driftsinntekter TOTAL SALES Other operating income _ SUM DRIFTSINNTEKTER Gevinst/tap ved salg av anleggsmidler Beholdningsendring egentilvirkede varer Varekostnad Andre direkte kostnader Lønnskostnader Avskrivninger Nedskrivninger Tap på fordringer Andre driftskostnader TOTAL OPERATING INCOME Gain/loss on sale of non-current asset Variation in stocks of produced goods Cost of materials Other direct cost Personnel expenses Depreciation Write-downs Loss on receivables Other operating expenses _ SUM DRIFTSKOSTNADER OPERATING EXPENSES _ DRIFTSRESULTAT OPERATING PROFIT _
Inntekt fra investering i datterselskap Inntekt fra investering i annet foretak i samme konsern Inntekt fra investering i tilknyttede selskaper Verdiendring av markedsbaserte finansielle omløpsmidler Renteinntekt fra foretak i samme konsern Annen renteinntekt Agio Annen finansinntekt Share of profit of subsidiaries Share of profit from group Share of profit from associated Change in value of marketable investments in the trading portfolio Interest income from group Other interest income Profit on foreign exchange Other financial income Sum finansinntekter Kostnad fra investering i datterselskap Kostnad fra investering i annet foretak i samme konsern Kostnad fra investering i tilknyttet selskap Verdiendring av markedsbaserte finansielle omløpsmidler i handelsportefølje Nedskrivning av andre finansielle omløpsmidler Nedskrivning av finansielle anleggsmidler Rentekostnad til foretak i samme konsern Annen rentekostnad Disagio Annen finanskostnad Total Financial income Share of loss from subsidiaries Share of loss from group Share of loss from associated Change in value of marketable investments in the trading portfolio Write-downs of short-term investments Write-downs of long-term investments Interest expenses from group Other interest expenses Loss on foreign exchange Other financial expenses Sum finanskostnader Total Financial expenses NETTO FINANSPOSTER NET FINANCIAL ITEMS ORDINÆRT RESULTAT FØR SKATTEKOSTNAD Skattekostnad på ordinært resultat ORDINARY RESULT BEFORE TAXES Taxes Norsk - Engelsk regnskapsoppstilling 2 av 10
ORDINÆRT RESULTAT Ekstraordinær inntekt Ekstraordinær kostnad Skattekostnad på ekstraordinært resultat ORDINARY RESULT AFTER TAXES Extraordinary income Extraordinary expenses Taxes on extraordinary result ÅRSRESULTAT Minoritetens andel av årsresultat Majoritetens andel av årsresultatet NET INCOME Minority interest share of net profit Majority interest share of net profit Endring i mer-/ mindreverdier i balansen Change in balance values ÅRSRESULTAT NET PROFIT FOR THE YEAR FORDELT ÅRSRESULTAT: Avgitt/(- mottatt) konsernbidrag Foreslått utbytte Endring annen beskattet egenkapital Given/received intra-group contribution Dividend Other change in equity BALANSE BALANSE BALANCE EIENDELER ASSETS A Anleggsmidler A Fixed assets I Immaterielle eiendeler I Intangible assets Utsatt skattefordel Deffered tax assets Forskning og utvikling Research and development Konsesjoner Licenses Goodwill Goodwill Sum immaterielle eiendeler Total intangible assets II Varige driftsmidler II Tangible assets Tomter Land Bygninger og annen fast eiendom Buildings and other real estate Maskiner og anlegg Machinery and equipment Norsk - Engelsk regnskapsoppstilling 3 av 10
Skip, rigger, fly og lignende Ship, rigs, aeroplanes etc. Driftsløsøre, inventar, verktøy, kontormaskiner og lignende Operating movable property, furniture, tools, other Sum varige driftsmidler Total tangible assets III Finansielle anleggsmidler III Fixed financial assets Investeringer i datterselskap Investments in subsidaries Investeringer i annet foretak i samme konsern Investments in group etc. Lån til foretak i samme konsern Loan to group Investering i tilknyttet selskap Investments in associated Lån til tilknyttet selskap og felles kontrollert virksomhet Loans to associated joint venture activities Investeringer i aksjer og andeler Equities and investments Obligasjoner og andre fordringer Bonds and other long-term receivables Pensjonsmidler Pension fund Sum finansielle anleggsmidler Total fixed financial assets Sum anleggsmidler Total fixed assets B Omløpsmidler B Current assets I Varer I Inventories Råvarer Raw materials Varer under tilvirkning Work in progress Ferdigvarer Finished goods Sum varer Total inventories II Fordringer II Debitors Kundefordringer Accounts receivables Kundefordringer på selskap i samme konsern Accounts receivables group Forskudd til leverandører Advances to suppliers Norsk - Engelsk regnskapsoppstilling 4 av 10
Andre fordringer Other short-term receivables Mellomværende med selskap i samme konsern Krav på innbetaling av selskapskapital Other short-term receivables gro Payments to be received from owners Sum fordringer Total receivablles III Investeringer III Short-term investments Aksjer og andeler i foretak i samme konsern Equities and investments in grou Markedsbaserte aksjer Marketable shares Markedsbaserte obligasjoner Marketable bonds Andre markedsbaserte finansielle instrumenter Other marketable financial instruments Andre finansielle instrumenter Other financial instruments Sum investeringer Total short-term investments Bundne bankinnskudd IV Bank deposits, tax deduction Bankinnskudd, kontanter og lignende Cash and deposits Sum omløpsmidler Total current assets SUM EIENDELER TOTAL ASSETS EGENKAPITAL OG GJELD EQUITY AND LIABILITIES C Egenkapital C Equity I Innskutt egenkapital I Paid-up equity Aksjekapital Share capital Egne aksjer Treasury stock Overkursfond Share premium reserve Sum innskutt egenkapital Total paid-up equity Norsk - Engelsk regnskapsoppstilling 5 av 10
II Opptjent egenkapital II Retained earnings Fond for vurderingsforskjeller Reserve for valuation variations Annen egenkapital Retained equity Sum opptjent egenkapital Total retained earnings Sum aksjonærenes egenkapital Total shareholders equity Ansvarlig lån behandlet som egenkapital Loans comparable to equity Minoritetsinteresser Minority interest Sum egenkapital Total equity D Gjeld D Liabilities I Avsetning for forpliktelser I Allowances for liabilities Pensjonsforpliktelser Pension liabilities Utsatt skatt Deffered tax Andre avsetninger for forpliktelser Other provisions Sum avsetninger for forpliktelser Total allowances for liabilities II Langsiktig rentebærende II Interest-bearing long-term Konvertible lån Convertible Obligasjonslån Debenture loan Gjeld til kredittinstitusjoner Debt to financial institutions Langsiktig rentebærende i selskap i samme konsern mv. Long-term interest-bearing group Rentebærende ansvarlig lån Subordinated interest-bearing de Øvrig langsiktig rentebærende Other interest-bearing long-term Sum langsiktig rentebærende Total interest-bearing long-term III Langsiktig ikke rentebærende III Long-term not interest-bearing d Norsk - Engelsk regnskapsoppstilling 6 av 10
Langsiktig ikke rentebærende til selskap i samme konsern Long-term not interest-bearing d to group Ikke rentebærende ansvarlig lån Subordinated not interest-bearin Øvrig langsiktig ikke rentebærende Other not interest-bearing Sum langsiktig ikke rentebærende Total long-term not interestbearing Sum langsiktig Total long-term liabilities IV Kortsiktig rentebærende IV Short-term interest-bearing Kassekreditt Overdraft facility Byggelån Construction loan Annen kortsiktig rentebærende Other interest-bearing short-term Sum kortsiktig rentebærende Total short-term interest-bearin V Kortsiktig ikke rentebærende V Short-term not interest-bearing liabilities Leverandør Trade creditors Leverandør til selskap i samme konsern mv. Trade creditors group Forskudd fra kunder Advances from customers Betalbar skatt Tax payable Skyldige offentlige avgifter Value added taxes Utbytte Dividend Mellomværende med selskap i samme konsern mv. Annen kortsiktig ikke rentebærende Current not interest-bearing group Other current not interest-bearin Sum kortsiktig ikke rentebærende Total current not interest-beari liabilities Norsk - Engelsk regnskapsoppstilling 7 av 10
Sum kortsiktig Total current Sum Total liabilities SUM GJELD OG EGENKAPITAL TOTAL EQUITY AND LIABILITI KONTANTSTRØM KONTANTSTRØM CASH FLOW EBIT (Driftsresultat) EBIT + Avskrivninger + Depreciation = EBITDA (Brutto driftsresultat før avskrivninger) = EBITDA - Netto finansposter - Net Financial Items - Betalbare skatter - Tax payable + Endring omløpsmidler (eks. bank) 1) + Change in current assets (e Bank) 1) + Endring kortsiktig (eks. KK) 2) + Change in short-term liabilit Bank overdraft) 2) - Gevinst (+ Tap) ved salg av anleggsmidler - Gain (+ Loss) on sale of no asset A ORDINÆRE KONTANTSTRØMBIDRAG 1 A ORDINARY CASH FLOW 1 - Ordinære avdrag langsiktig - Amortisation B ORDINÆRE KONTANTSTRØMBIDRAG 2 B ORDINARY CASH FLOW 2 +/- Konsernbidrag +/- Given/received intra-group contribution - Utbytte - Dividend C TILBAKEHOLDT LIKVIDITET FRA DRIFTEN C ORDINARY CASH FLOW 3 Norsk - Engelsk regnskapsoppstilling 8 av 10
- Erstatningsinvesteringer - Investment fixed assets (replacement) + Salg av anleggsmidler + Fixed assets sold out = NØDVENDIG FINANSIERING AV ERSTATNINGSINVESTERINGER = REQUISITED FINANCE REQUIREMENT FOR REPLACEMENT INVESTM - Ekspansjonsinvesteringer - Investment fixed assets (ex +/- Endring langsiktige finansielle plasseringer +/- Change in long-term financ assets +/- Endring langsiktige forpliktelser +/- Change in long-term liabiliti + Opptak ny langsiktig + New long-term D NØDVENDIG SELVFINANSIERING AV INVESTERING D NECESSARY FINANCE E=C +D ORDINÆR NETTO KONTANTSTRØM E=C +D ORDINARY NET CASH FL +/- Endring egenkapital +/- Change in equity +/- Ekstraordinære poster netto +/- Net extraordinary items - Ekstraordinære avdrag langsiktig - Extraordinary amortisation F EKSTRAORDINÆR NETTO KONTANTSTRØM F NET EXTRAORDINARY CA FLOW G=E +F ÅRETS NETTO KONTANTSTRØM G=E +F Change in cash position + Likviditetsreserve IB + Liquidity reserve at the beg the period +/- Endring limit driftskreditt +/- Change in limit bank overdr = LIKVIDITETSRESERVE UB = LIQUIDITY RESERVE AT T END OF THE PERIOD Norsk - Engelsk regnskapsoppstilling 9 av 10
Dette dokumentet er hentet fra lederkilden.no Din guide til EFFEKTIV styring og utvikling av bedriften. Ekspertene gir deg veiledning, inspirasjon og praktiske verktøy for å LYKKES. Daglig ledelse Eierendringer Selskapsetablering og kapitalendringer Strategi og virksomhetsutvikling Styrearbeid Økonomi og rapportering www.lederkilden.no - Utgiver: Nettopp Media AS - Tlf: 4000 2886 - E-post: kontakt@lederkilden.no Norsk - Engelsk regnskapsoppstilling 10 av 10