DRIFTS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKS HYDROCIAT. LW - Vannkjølemaskin med vannkjølt kondensator LWP - Vann-til-vann varmepumpe.

DRIFTS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKS HYDROCIAT LW - Vannkjølemaskin med vannkjølt kndensatr LWP - Vann-til-vann varmepumpe EPTEC Energi AS www.eptec.n Org.nr: NO 957492258 MVA eptec@eptec.n Osl: 2324 4660 Mss: 6923 2200 Lillehammer: 952 25 460 Trndheim: 7256 5100

Side 2 av 36 Innhldsfrtegnelse 1 Intrduksjn 4 2 Mttak av utstyr 4 3 Sikkerhetstiltak 4 4 Inntransprt g fysisk mntasje 5 Løft av aggregatet 5 Frankringspunkt (løftehull) 6 Plassering av aggregatet 6 Minimumsavstander rundt aggregatet g aggregatets vekt 6 5 Plassering av vibrasjnsdempere (ekstrautstyr) 7 6 Driftsbegrensninger 7 Driftsmråder 7 Frdamper driftsgrenser/temperaturdifferanser 8 Kndensatr driftsgrenser 8 Minimum g maksimum sirkulert vannmengde 8 7 Hvedkmpnenter i kuldemediekretsen 9 Plassering av hvedkmpnentene 9 Hvedkmpnenter 9 8 Hydrauliske tilknytninger 10 Diameter på hydrauliske tilknytninger 11 Flens/kblingssett (ekstrautstyr) 12 9 Frstbeskyttelse med glykl 12 10 Elektriske tilkblinger 14 Frberedende tiltak 14 Tilførsel 14 Tilførselskabel 14 Strømtilførsel 14 Frriglinger 15 11 Reguleringsenhet g sikkerhetsautmatikk 16 Regulatr g avlesningsenhet 16 Hvedfunksjner 16 Master/slave kntrll 16 Sikkerhetsautmatikk 17 Elektrnisk ekspansjnsventil 18 Innstilling av kmpressrkapasitet 18 Oljesystem 18 Plassering av sikkerhetsautmatikk g følere 19 LW-LWP 1800 til 2800 med elektrnisk ekspansjnsventil 20 LW-LWP 3050 til 4800 med elektrnisk ekspansjnsventil 20 Justering av regulering- g sikkerhetsinnretninger 21 12 Igangkjøring 21 Sjekkliste før igangkjøring 21 Oppstartsprsedyre 22 Sjekk umiddelbart etter ppstart: 22

Side 3 av 36 Innregulering av sirkulert vann/væskemengde 23 Sjekk av aggregatets kuldemediefylling 23 13 Spesifikasjner 24 Tekniske data 24 Elektriske data 26 Kmpressrsikringer 26 14 Overhetningsvarmeveksler 27 Systemtegning hved kuldemediumkrets 27 Vannkrets til verhetningsvarmeveksler 27 15 Vedlikehld 28 Sikkerhet 28 Støy 28 Olje 28 Generelt m kuldemedier 28 Halkarbner g hydrflurkarbner 29 Sjekklister 29 Ukentlige sjekkpunkter 29 Månedlige sjekkpunkter 29 Årlige sjekkpunkter 29 Demntering av kmpressr 30 EF-gassfrrdningen (EU frrdning 842/2006) 30 16 Feilsøking 30 Innledende råd 30 Feilsøkingsskjema 31 17 Serviceskjema 33 18 Systemtegninger vannkretsen 34 Kjøledrift (aggregat med kjøle- g varmedrift) 34 Varmedrift (aggregat med kjøle- g varmedrift) 35 Kjøledrift med tørrkjøler 36 19 Avhending av aggregatet 36

Side 4 av 36 1 Intrduksjn CIAT HydrCiat serien mfatter følgende aggregattyper: CIAT LW vannkjølemaskin CIAT LWP vann-til-vann varmepumpe Aggregatene er kmpaktaggregater, sm leveres kmplett kjøleteknisk mntert g elektrisk kblet fra fabrikk. Disse aggregatene er påfylt kuldemedium g er testkjørt på fabrikk. Aggregatene er prdusert i samsvar med standardene NEK EN 60-204 g NS-EN 378-2, samt følgende direktiver: Maskindirektivet 2006/42 EC EMC direktivet 2004/108 EC Lavspenningsdirektivet (LVD) 2006/95 EC Trykkdirektivet (PED) 97/23 EC Mdellene LW-LWP 1800 () til 2800 (): Kategri 3 Mdellene LW-LWP 3050 () til 4800 (): Kategri 4 Teknikere sm er ansvarlig fr installasjn, igangkjøring, bruk g vedlikehld av enheten må ha nødvendig pplæring, samt gjøre seg kjent med innhldet av denne manual g de tekniske karakteristika fr det mrådet enheten skal installeres. Alt arbeid på kuldemediekretsen, samt krav til utførende persnell må være i henhld til EU regulativ 842/2006 (F-gassfrrdningen). 2 Mttak av utstyr Sjekk aggregatet ved ankmst med tanke på at det er krrekt materiell sm er levert. Aggregatet har et typeskilt med blant annet aggregattype, kuldemedium g fyllingsgrad, spennings- g trykknivå g serienummer. Serienummeret må ppgis ved all krrespndanse med imprtør/fabrikk. Typeskiltet g andre merkinger på aggregatet må frbli synlige g aldri fjernes eller endres. Sjekk at det ikke er mangler eller skade på materiellet. Ved feil, skade eller mangler, nter dette på fraktbrev g kntakt mgående selger g speditør. Maksimal lagringstemperatur er 50 C. 3 Sikkerhetstiltak Fr å unngå ulykker ved installasjn, mntasje, igangkjøring eller ved senere service er det viktig at man tar følgende mmenter i betraktning: Kuldemediekretsene er under trykk

Side 5 av 36 Kuldemedium i flytende frm er tilstede i rør/behldere 400V spenning på aggregatet Plassering Sørg fr at gjeldende frskrifter følges ved plassering, mntasje g drift. Installasjn g vedlikehld av kjøleanlegg må kun utføres av kvalifisert persnell. Alle anbefalinger g instruksjner gitt i denne manualen g på tegningene må følges. VIKTIG: Før serviceinngrep, slå av strømtilførsel. 4 Inntransprt g fysisk mntasje Disse aggregatene må løftes g psisjneres av aktører med spesiell kmpetanse på denne typen løft, g med bruk av egnet utstyr. Før løftet utføres, sjekk at mrådet rundt ønsket plassering er lett tilgjengelig g fritt fr hindringer. Løft av aggregatet Aggregatet er utrustet med løftehull i bunnrammen til bruk ved heising/plassering av aggregatet. Det er kun bunnrammen sm er designet fr å tåle løftet. Bruk derfr løftehullene g egnede sjakler sammen med strpper g avstandsåk iht. figuren under. På tegningen sm følger aggregatet finnes detaljer rundt tyngdepunkt g eksakt plassering av løftehull. Aggregatet kan løftes med gaffeltruck dersm nødvendige tiltak gjøres fr å hindre det fra å glippe fra gaflene g at gaflene ikke skader/klemmer aggregatet ved løftet. VIKTIG: Strpper må kun festes i løfteørene med egnede sjakler, se avsnitt 4.1.1 Frankringspunkt Bruk kun riktig dimensjnerte tekstilstrpper g følg løfteinstruksen sm følger aggregatet Bruk løfteåk eller en ramme sm er knstruert fr å justere gravitasjnssenteret g fr å unngå at strppene blir liggende i klem mt tppseksjnen av aggregatet Ved løft g mntasje av aggregatet vær frsiktig med å tilte dette utver 15, da dette kan medføre ødeleggelse Utsett aldri paneler, dører g andre deler av aggregatet fr belastninger; det er kun bunnrammen sm er beregnet fr belastninger ved et løft NB! Tyngdepunktet på aggregatet er ikke nødvendigvis på midten, g kreftene strppene utsettes fr er derfr ikke alltid bli symmetriske Sikkert løft kan kun garanteres dersm alle instrukser gitt her følges. Hvis ikke instruksene følges er det fare fr persnskade g ødeleggelse av utstyr. NB! Før løft, sjekk at alle paneler/dører er låst, g at det ikke ligger ne løst ppå aggregatet. Tyngdepunkt HydrCiat 1800 1800 2150 2150 2500 2500 2800 2800 3050 LW - LWP 3500 3600 3900 4200 4500 G1 715 720 725 725 878 867 898 876 881 880 880 G2 1200 1140 1210 1210 1390 1374 1439 1450 1449 1432 1447 G3 1000 1060 1110 1110 812 826 822 839 844 833 835 Ø 45 50 Tabellen g skissen ver er kun gitt av infrmasjnshensyn. Vennligst se anvisninger på selve aggregatet fr mer spesifikk infrmasjn. Fr tmvekt, se avsnitt 4.2.1 Minimumsavstander rundt aggregatet g aggregatets vekt. 4800

Side 6 av 36 Frankringspunkt (løftehull) Fr diameter på løftehullene, se tabellen i avsnitt 4.1 Løftehullene er dimensjnert fr bruk sammen med egnede sjakler, g skal kun brukes til heising/plassering av aggregatet. NB! Påse at sjaklene tåler aggregatets vekt (sjakler medfølger ikke). Plassering av aggregatet Før plassering må følgende mmenter tas i betraktning: Fundament må være dimensjnert fr å ppta vekten av aggregatet Aggregatet må stå innendørs i et teknisk rm eller liknende, beskyttet mt frst g andre vær elementer. Feilplassering pphever garantien Maskinrmmet må være i samsvar med NS-EN 378-3 Aggregatet må stå i vater Plasseringen av aggregatet kan ikke være vann/flmutsatt Aggregatet er knstruert fr lavest mulig Iydnivå. Vær allikevel ppmerksm på prblematikken med lyd g vibrasjner. En gjennmgang av akustiker kan være nødvendig. - Det anbefales å benytte vibrasjnsdempere samt kmpensatrer på alle hydrauliske tilknytninger Sørg fr gd tilgjengelighet fr service, vedlikehld g rengjøring, se skisse under Sørg fr tilstrekkelig ventilasjn i maskinrmmet. Minimum ventilert luftmengde bør være: Qmin = m c 14.09 2 m3 h, hvr mc= mengde kuldemedium (kg) Minimumsavstander rundt aggregatet g aggregatets vekt Avstandene illustrert på figuren under må verhldes fr å sikre tilstrekkelig tilkmst fr service g vedlikehld. Avstanden X(m) kreves kun på en av sidene. Den andre siden trenger da avstand 1 meter. HydrCiat 1800 1800 2150 2150 Tmvekt = aggregatets egenvekt. 2500 2500 2800 LW - LWP X (meter) 3 3.5 4 Vekt (tm) kg 3130 3150 3520 3540 3830 3850 3840 3860 4691 4759 5106 5274 5293 5342 5362 Vekt (i drift) kg 3360 3380 3800 3820 4110 4130 4120 4140 5064 5275 5502 5812 5820 5905 5925 2800 3050 3500 3600 3900 4200 4500 4800

Vanntemperatur, utløp kndensatr ( C) Side 7 av 36 5 Plassering av vibrasjnsdempere (ekstrautstyr) Fr å begrense verføringer av vibrasjner fra aggregatet kan det mnteres vibrasjnsdempere under aggregatet. Plasseringen av disse er vist på tegningene under. Eventuelle vibrasjnsprblemer/skader sm skulle ppstå på aggregat/fundament etc. dersm vibrasjnsdempere ikke benyttes kan ikke klandres aggregatleverandør. Vibrasjnsdemperne er av typen «SYLOMER». HydrCiat 1800 () 2150 () 2500 () 2800 () 3050 LW - LWP 3500 3600 3900 4200 4500 A 520 520 520 520 155 125 195 155 165 165 165 B - - - - 283 313 243 283 273 273 273 4800 6 Driftsbegrensninger Driftsmråder A B C D Fullastdrift med rent vann Fullastdrift med glykl Drift uten Dellastdrift (selvregulerende) Glykl påkrevet Vanntemperatur, utløp frdamper ( C)

Akseptabel temperaturfrskjell fr innløp/utløp på vannsiden ( C) Side 8 av 36 Frdamper driftsgrenser/temperaturdifferanser Kurvene under viser minimum g maksimum tillatte temperaturdifferanser fr vann/glykl-blanding i frhld til utgående vanntemperatur. Rørkjelfrdamper Eksempel Utgående vanntemperatur: + 5 C Minimum differanse 3,1 K Maksimum differanse 7,2 K Vanntemperatur ved minimum differanse 8,1 C Vanntemperatur ved maksimum differanse 12.2 C Ved temperaturer utenfr kurver, vennligst kntakt EPTEC Energi AS Utgående vanntemperatur, frdamper ( C) Differanser hensyntatt i tabellen Kndensatr driftsgrenser Fr både LW g LWP-aggregater gjelder det at: Tmin = 5 K Tmax = 10 K NB! Fr å sikre aggregatet gde driftsfrhld, spesielt under ppstart, anbefales det å utstyre vannkretsen med utstyr sm gjør at inngående vanntemperatur til kndensatren ganske raskt kmmer pp til 20 C (f.eks. en 3-veisventil). Minimum g maksimum sirkulert vannmengde Vlumstrømmen i varmevekslerne må være mellm verdiene gitt i tabellen under. Fr lav vannsirkulasjn øker sjansen fr tilgring i varmevekslerne, mens fr høy vannsirkulasjn fører til slitasje/ersjn på varmevekslerne. Begge situasjner må derfr unngås. Kndensatr Frdamper HydrCiat 1800 () 2150 () 2500 () 2800 () 3050 LW-LWP 3500 3600 3900 Min, m 3 /h 40 43 54 Max, m 3 /h 140 166 192 232 288 Min, m 3 /h 50 80 4200 Max, m 3 /h 150 231 246 231 246 293 4500 4800

7 Hvedkmpnenter i kuldemediekretsen Plassering av hvedkmpnentene Side 9 av 36 Overhetningsvarmeveksler (ekstra utstyr) Overhetningsvarmeveksler (ekstra utstyr) Kmpressr 1 Overhetningsvarmeveksler (ekstra utstyr) Kmpressr 2 Kmpressr 1 Kmpressr 2 Frdamper Frdamper Kndensatr, krets 1 Samlestkk (ekstra) Kmpressr 1 Elektrisk skap Frdamper Kndensatrer Samlestkk (ekstra) Kmpressr 2 Samlestkk (ekstra) Kmpressr 1 Elektrisk skap Frdamper Kndensatrer Samlestkk (ekstra) Kmpressr 2 Samlestkk (ekstra) Kndensatr, krets 1 Kndensatr, krets 2 Kndensatr, krets 2 Elektrisk skap Overhetningsvarmeveksler (ekstra utstyr) Samlestkk (ekstra) Samlestkk (ekstra) Elektrisk skap Overhetningsvarmeveksler (ekstra utstyr) Samlestkk (ekstra) Hvedkmpnenter Kmpressrer Aggregatene er utstyrt med BITZER skruekmpressrer. Olje Skruekmpressrene bruker lje til både smøring g fr å danne tetting mellm rtrene i skruekmpressren. Oljen er derfr essensiell i kmpressrdriften, g dens egenskaper ift løselighet, visksitet g skumdannelse er avgjørende. Bruk derfr kun den anbefalte ljetypen Bitzer plyesterlje (POE) BSE 170. Kuldemedium HydrCiat-aggregatene bruker kuldemedium R-134a. (GWP = 1430 etter standarden EN378-1) Varmevekslere Frdampere g kndensatrer er rørkjelvarmevekslere, islert med 10 mm plyuretanskum matter. 19 mm islasjn er mulig sm ekstrautstyr. Reparasjn eller mdifisering av vekslerne må ikke finne sted. Vekslerne må kun skiftes med riginal reservedel g av kvalifisert persnell. Skifte av veksler må lggføres i vedlikehldslggen. Vannkretsene må utstyres med smussfilter på inngående vann fr å hindre tilgring av varmevekslerne, g må rengjøres g sjekkes jevnlig. Maksimalt trykk er 10 bar på vannsiden. Elektrnisk ekspansjnsventil Aggregatene er utrustet med fabrikkinnstilt, hermetisk elektrnisk ekspansjnsventil. Denne er fabrikkinnstilt fr å ppretthlde en verhetning på 5-7K ved alle driftstilstander. Hvedkntrllen til denne sitter i det elektriske skapet, hvr det gså er plassert et backup-batteri sm sikrer at ventilen lukkes ved strømstans. Batteriet har en maksimal levetid på 4 år. NB! Ventilen må ikke tvinges åpen når det ikke strømmer kuldemedium i kretsen. Når systemet skrus av eller tømmes, må den ptensialfrie kntakten hldes åpen. Tørrefilter Alle aggregater har tørrefilter sm standardutrustning. Filtrene er designet fr å hlde kuldemediet tørt, rent g fritt fr syre, g er av typen aluminiumksid mlekylsikt.

Side 10 av 36 Væske seglass Seglasset er plassert i væskerøret etter tørrefilteret g benyttes både fr å sjekke kuldemediefyllingen g fr å se m det er fuktighet i kuldemediet. Gassbbler i kuldemediet ver tid kan indikere lav fyllingsgrad eller tilstedeværelse av ikke-kndenserbare gasser i kretsen. Fuktighet indikeres ved fargeendring av fuktighetsindikatren i seglasset. NB! På nen seglass kan fuktindikatr bli gul (fukt) når aggregatet er avslått, da dens sensitivitet avhenger av kuldemediets væsketemperatur. Den skal endre farge til grønn igjen etter nen timers drift. Dersm indikatren frblir gul indikerer dette fr høy grad av fuktighet i kretsen, g servicetekniker må tilkalles. 8 Hydrauliske tilknytninger VIKTIG: Fr å unngå tilstpping av varmevekslerne er det påkrevd med smussfilter på inngående vann. Denne skal plasseres så nær aggregatet sm mulig, g på en måte sm gjør demntering g rengjøring av dette enkelt. Filteret må ha maskevidde på maksimalt 800 μm (avhengig av partiklene i vannet), g kan bestilles sm ekstrautstyr. Fr å unngå at aggregatet blir utsatt fr uønskede mange start/stpp, må installert vannvlum være større enn minimumsvlumet i tabellen under. Dersm installert vannvlum ikke er tilstrekkelig må det installeres en buffertank. Fr installasjner med lave vannvlumer eller fr industrielle frmål anbefales alltid en buffertank. LW-LWP Minimum installert vlum (Liter) 1800 1800 () 2150 2150 () 2500 2500 () 2800 2800 () 3050 3500 3600 3900 4200 4500 1327 1381 1544 1691 1888 2021 2150 2261 2737 2965 3249 3406 3472 3669 3794 4800 NB! Vlumene er beregnet iht EUROVENT nrmen, g kun i kjøledrift ved følgende driftsfrhld: Vanntemperatur i frdamper: 12 C / 7 C Varmtvann i kndensatr: 30 C / 35 C Følgende punkter må tas hensyn til: Benytt alltid kmpensatrer. Rørene må ikke verføre aksiale eller radielle krefter g vibrasjner til aggregatet. Vekten av rørkretsen må ikke belastes aggregatet. Bruk rørfestere fr dette Rørkretsen må dimensjneres med hensyn til strømningshastighet g trykkfall. Rørdiameter kan derfr være en annen enn tilslutningene på rørvekslerne Vanntilknytninger utføres i verensstemmelse med tegningen sm medfølger aggregatet. Inn/utløp er angitt på de respektive illustrasjner. Strømningsretningene må respekteres Hvis vannkretsene ikke er beskyttet med frstvæske g det er fare fr at aggregatet kan bli utsatt fr temperaturer under frysepunktet, må aggregatet g rørkretsene tappes fr vann. Tappes vannkretsene ned fr en peride lenger enn 1 måned, må de settes under nitrgentrykk fr å hindre krrsjn Kulde/varmebæreren (vann eller glyklblanding) må analyseres g vannbehandling må utføres m nødvendig. Det anbefales å kntakte spesialfirma i vannbehandling. Vannanalysen vil avgjøre m væsken er kmpatibel med de materialer sm er benyttet i kretsen, g gjøre det mulig å unngå galvaniske strømninger. Rørføringene er 99.9% kbber, lddet med kbber g sølv Gjengede kblinger er i brnse, flenser er i srt stål, avhengig av aggregat mdell Eventuelle verhetningsvarmevekslere er av typen platevarmevekslere, utført i AISI 316/DIN 1.4401 syrefritt stål. Tilknytningene er i AISI 316/DIN 1.4401, g lddet med kbber g sølv Bruk av ubehandlet eller utilstrekkelig behandlet vann kan resultere i beleggdannelser, algevekst, krrsjn g ersjn. Leverandør kan ikke hldes ansvarlig fr nen skader sm skyldes manglende vannbehandling eller dårlig vannkvalitet

Side 11 av 36 Når aggregatet brukes sm varmepumpe (LWP) er maksimal temperatur på returvann 55 C. Kble aldri kndensatren i serie med en spisslast (fr eksempel kjele), da dette kan resultere i skade på aggregatet Maksimalt driftstrykk på vannsiden (fr kndensatr eller frdamper) er 10 bar Rørkretsen bør ha så få bend g hrisntale seksjner i frskjellige plan sm mulig Rørkretsen bør utrustes med: Avstengningsventil på inn- g utløp av veksleren Kbling fr påfylling av vann/væske (nikke-pumpe eller elektrisk pumpe) Dreneringsplugger på lave punkter Lufteptter, manuelle eller autmatiske, på alle høye punkter i kretsen. Luftepttene på selve aggregatet er ikke ment til å lufte hele rørsystemet Mdulerende ventil (3-veis) på inn- eller utgående kndensatrvann, fr å unngå at vanntemperaturen inn på kndensatren blir lav, sm vil påvirke driften på kmpr. 2 plugger fr kjemisk rengjøring av kndensatren Termmeterlmmer på inn- g utløp Alt øvrig utstyr sm er nødvendig i en hydraulisk krets; lufteptter, ekspansjnstank, sikkerhetsventiler, strupe/måleventiler, følerlmmer etc. Buffertank, avhengig av vannkretsens vlum g driftsbetingelser Sørg fr at det til enhver tid er et lade/vanntrykk på ca. 1bar på pumpens sugeside Vannkretsen må isleres fr å unngå varmetap, kndens eller frstskade. Vurder varmekabler der hvr det kan være fare fr frst Aggregatet er utrustet med strømningsvakt på kaldtvannsiden sm vil stppe kmpr. når vannsirkulasjnen ikke er tilstrekkelig. Isvannspumpen må frriglets med aggregatet (arbeidskntakt på pumpekntaktren, slik at aggregatet stpper når pumpen stpper) fr å hindre frstskade, g «unødvendig» alarm fra strømningsvakta. Kapasiteten på ekspansjnstanken er tilpasset en typisk installasjn. Det må gjøres en beregning på m den leverte ekspansjnstanken er tilstrekkelig, dersm dette ikke er tilfelle må en ekstra ekspansjnstank installeres i vannkretsen. Diameter på hydrauliske tilknytninger LW-LWP 1800 til 2800 LW-LWP 3050 til 4800 1 Kndensatr innløp, krets 1 2* - Kndensatr utløp, samlestkk (ekstrautstyr) 2 Kndensatr utløp, krets 1 3 Frdamper innløp 1 Kndensatr innløp, krets 2 4 Frdamper utløp 2 Kndensatr utløp, krets 2 5,7 Overhetningsvarmeveksler innløp (ekstrautstyr) 1* - Kndensatr innløp, samlestkk (ekstrautstyr) 6,8 Overhetningsvarmeveksler utløp (ekstrautstyr)

Side 12 av 36 LW-LWP HydrCiat 1800 () 2150 () 2500 () 2800 () 3050 3500 3600 3900 4200 4500 4800 Kndensatr innløp/utløp Kndensatr samlestkk (ekstra) innløp/utløp DN 150 VICTAULIC PN 16 DN 200 flenser Frdamper innløp/utløp DN 150 VICTAULIC DN 200 VICTAULIC Overhetningsvarmeveksler (ekstra) Innløp/utløp 2, ingen gass 2 DN 50 - VICTAULIC Flens/kblingssett (ekstrautstyr) Et sett med kblinger fr vanntilkblingene på varmevekslerne kan leveres med sm ekstrautstyr, g deretter installeres av autrisert persnell. Hverken flenser/victaulic rørklemmer eller rør må verføre krefter til aggregatets innløp- g utløpsrør. Det anbefales derfr å benytte kmpensatrer. 3 ulike kblingssett er tilgengelig: 1 Rørklemme + flens 2 Rørklemme + flens + kmpensatr 3 Kun fr LW/LWP 1800 til 2800 g 1800() til 4800() Rørklemme + flens + kmpensatr + kndensatr samlestkk B 3 A 1. Rørklemme (type Victaulic) 2. Flens 3. Kmpensatr(vibrasjnsdemper) 4. Samlestkk A. Rørtilkbling på aggregatet B. Rørtilkbling til vannkretsen 9 Frstbeskyttelse med glykl Vennligst følg instruksene under: Det anbefales at fyllekran utstyres med tilbakeslagsventil iht. krav i NS-EN 1717 Aggregatet må ikke tilkbles kmmunalt vann-nett dersm kretsen benytter tilsetninger sm ikke er gdkjent av myndighetene Alltid skyll g rens systemet gdt før det tømmes fullstendig fr vann Tilsett aldri frstvæsken g vannet hver fr seg. Bland dem i krrekte mengder før det tilsettes kretsen

Side 13 av 36 Alltid skyll g rens systemet gdt før det tømmes fullstendig fr vann. Tilsett deretter blandingen g trykksett kretsen med den hydrauliske pumpen La blandingen kjøre gjennm systemet i minst 2 timer før aggregatet startes Bruk et hydrmeter eller et refraktmeter/glyklnivåmåler fr å sjekke den endelige blandingen Bruk lakmuspapir eller ph-måler fr å sjekke surhetsgraden til den endelige blandingen På et synlig sted må aggregatet merkes med Hvilket prdukt sm er benyttet i blandingen g prdusenten av dette Blandingens sammensetning g dens ph Etterfyll kun med nøyaktig samme blanding sm pprinnelig ble benyttet Tabell g kurver under viser minimum glyklprsent i anlegget i frhld til frysepunkt. Viktig: Glyklknsentrasjnen bør være minimum 6 C under utgående væsketemperatur fr å sikre mt frst. Vlumknsentrasjn i % 0 10 20 30 40 Etylenglykl frysepunkt C 0-3 -7-13 -20 Prpylenglykl frysepunkt C 0-2 -5-10 -15 NB! Disse verdiene er kun veiledende, g kan variere etter frstvæskeprdusent. Det er da viktig å rette seg etter data fra prdusent, slik at tilstrekkelig frstbeskyttelse alltid sikres. Dersm glyklknsentrasjn settes til ver 40% må en spesiell pumpe benyttes Minimum driftstemperatur: Frysepunkt: 1 - Mnprpylenglykl 3 - Mnprpylenglykl 2 - Mnethylenglykl 4 - Mnethylenglykl

Side 14 av 36 10 Elektriske tilkblinger Enhetene er i samsvar med NEK EN 60204-1, g er i samsvar med maskin- g lavspenningsdirektivet (2006/42/EC g 2006/95 EC) Elektriske tilkblinger må kun utføres av autrisert elektrinstallatør Elektrisk skjema følger aggregatet. Tilførselen til aggregatet er i nedre høyre hjørne på elektriske skapet Frberedende tiltak Sjekk aggregatets elektriske data, angitt på merkeskilt Spenning må være innenfr angitte grenser Tilførsel må være sikret iht. gjeldende frskrifter Tilførsel Tilførselskabel Kabelen må dimensjneres på bakgrunn av følgende: Maksimal nminell driftstrøm, se avsnitt 13.2 Elektriske data Kabelens lengde Kabelens beskyttelse Tilkblingspunkter Strømtilførsel 3~ 400V (+10/-10%) 50Hz + jrd 3~ 230V (+10/-10%) 50Hz + jrd Kntrll/styrekrets: 1~ 230V 50Hz (styrestrøms transfrmatr leveres sm standard) Faseskjevhet: maks. 10% fr spenning, 10% fr strøm. Ved spenning utenfr dette mrådet eller større faseskjevhet, må aggregatet ikke startes. Kntakt strømleverandør fr å rette pp i avviket. Garantien faller brt hvis dette ikke følges. Servicebryteren har en krtslutningskapasitet på 120 ka. Aggregatet må beskyttes mt verspenning både fra nett g atmsfæriske årsaker. Avhengig av gegrafisk lkasjn g type frsyningsnett (nedgravd kabel eller luftlinje) kan lynavleder være påkrevet. Garantien mfatter ikke nen skade på aggregatet grunnet verspenning! Viktig: Effektfaktrkrreksjn (cs ᵠ) Dersm cs ᵠ > 0.95, er det en risik fr «brenning(burnut)» g havari av kmpressrmtr (mtren kan ppføre seg sm en strømgeneratr) Fr å hindre en cs ᵠ > 0.95 kan det installeres et kntrllsystem fr å regulere verdien etter installasjnens behv. Det er kunde/eiers ansvar å påse at gitte begrensinger verhldes. Dette bør utredes i samråd med elektriker installatøren. NB! Avvik eller skader sm kan ppstå ifb med dette mfattes ikke i garantien på aggregatet!

Side 15 av 36 Frriglinger LW / LWP 1800() til 2800() LW / LWP 3050() til 4800() Kabelgjennmføringer Kabelgjennmføringer Enkelte drift/status funksjner kan kbles direkte til rekkeklemme terminalen X2 i aggregatet. Spesifikasjner på AV/PÅ innganger: 24V - 15mA. Ptensialfri kntakt. Spesifikasjner på AV/PÅ utganger: 250V - 2A. Ptensialfri kntakt Input O = åpen kntakt (OFF) Input C = sluttet kntakt (ON) Rekkeklemme terminal X2 Rekkeklemme terminal X2 L1 L2 L3 L4 Rekkeklemme terminal X2 Kabelstørrelse Avmantlet kabelislasjn lengde 0.25 mm² til 2.5 mm² Fra 10 mm til 12 mm HydrCiat 1800() til 2800() 3050 til 3900 4200 til 4800 Maksimal kabeltverrsnitt 2 x 240 mm² 3 x 240 mm² 4 x 240 mm² L, L2, L3 2 x Ø 12 mm 3 x Ø 12 mm 4 x Ø 12 mm L4 Ø 10 mm Terminal X2 Beskrivelse Kntakt type Funksjn 1 2 Nødstpp 3 4 Autmatisk drift kntrll (fjern start/stpp) 5 6 Settpunkt 1 / Settpunkt 2 v e k s l i n g 7 8 autmatisk driftskntrll vannpumpe 9 Ekstern styring av kmpr/trinn av eller på. 10 (Lad shedding cmp.1) 11 Ekstern styring av kmpr/trinn av eller på. 12 (Lad shedding cmp.2) 13 14 Ekstern feil/alarm inngang 15 Krets 1 feil/alarm On-Off inngang On-Off inngang On-Off inngang On-Off inngang On-Off inngang On-Off inngang On-Off inngang On-Off utgang Input O: Unit av Input C : Unit tillates drift Input O: Unit av Input C : Unit tillates drift Input O: Settpunkt 1 Input C : Settpunkt 2 Input O: Unit av Input C : Unit tillates drift Input O: Eksterne signalet tillater drift på kmpr.1 Input C : Eksterne signalet stpper drift på kmpr.1 Input O: Eksterne signalet tillater drift på kmpr.2 Input C : Eksterne signalet stpper drift på kmpr.2 Input O: Feil/alarm Input C : Ingen feil/alarm Input O: Krets 1 tilgjengelig Input C : Krets 1 ikke tilgjengelig Input O: Krets 2 tilgjengelig Input C : Krets 2 ikke tilgjengelig 16 17 Krets 2 feil/alarm On-Off utgang 18 Input O: Feil/alarm 19 Signal fr ekstern visning av felles feil/alarm Input C : Ingen feil/alarm (Fault display/defect indicatr cntact) On-Off utgang 18 Input O: Feil/alarm 20 Input C : Ingen feil/alarm 21 Input O: Pumpe 1 av Vannpumpe 1 kntrll (AV-PÅ) 22 Input C : Pumpe 1 på On-Off utgang 21 Input O: Pumpe 2 av Vannpumpe 2 kntrll (AV/PÅ) 23 Input C : Pumpe 2 på 24 (+) 25 (-) Variabelt settpunkt 4-20 ma Analg inngang Analgt signal 4-20 ma 26 Eksternt signal fr energipådrag (Energy lad shedding cntrl/selective pwer cut cmmand(ptinal) 27 On-Off inngang 28 Input O: Kjøle drift mdus Varme / kjøle veksling On-Off inngang 29 Input C: Varme drift mdus 30 (0V) 31 (10V) 3-veis ventil regulering Analg utgang Analgt signal 0-10V Input O: Ikke pådrag (n energy lad shedding) Input C : Pådrag (energy lad shedding authrized)

Side 16 av 36 Kmmunikasjn Elektrnisk fjernkntrll enhet (ekstra utstyr) Installert f.eks. i et drifts-peratør rm, kan denne bli kblet til aggregatet med en signal/telefn kabel (maks avstand 1000m). Beskrivelse g funksjn; se XtraCnnect 2 regulatr manualen Relé krt (ekstra utstyr): Krtet installeres i et kabinett i maskinrmmet g kan eksternt rapprtere aggregatets drifts tilstander g feil/alarmer via ptensialfrie kntakter. Krtet kbles til aggregatet med signal/telefn-kabel (maks avstand 1000m). Beskrivelse av krt g kblinger; se XtraCnnect 2 regulatr manualen. Kmmunikasjn med sentralisert driftskntrll (tilvalg) Se XtraCnnect 2 regulatr manualen 11 Reguleringsenhet g sikkerhetsautmatikk Regulatr g avlesningsenhet Alle aggregater i HydrCiat-serien leveres med en mikrprsessrbasert kntrll- g avlesningsenhet sm kalles XtraCnnect 2. Den regulerer aggregatets ytelse ved å styre driften på kmpressrene av g på etter ett gitt settpunkt i varme- eller kjøledrift. I standard knfigurasjn er dette på inngående vann på aggregatet, g referanse følere er plassert på inngående vann til frdamperen (i kjøledrift) eller inngående vann på kndensatr (i varmedrift). Hvedfunksjner Regulering av vanntemperatur: Frdamper kaldt vann Kndensatr varmtvann Fire reguleringsprinsipper kan benyttes: P-regulering på inngående vann PID-regulering på utgående vann Utetemperatur-kmpensert regulering av vanntemperaturen Lagring av energi ved lav temperatur Standard knfigurert regulerer aggregatet på inngående vanntemperatur. Fr andre reguleringsprinsipper, se manualen til XtraCnnect 2 regulatren. Driftsdiagnstikk Feildiagnstikk Lagring av feilsignaler i minne ved nettutfall Autmatisk utligning av kmpressrenes gangtid (på aggregat med flere kmpressrer) Fjernkntrll (start/stpp, justering av settpunkt, driftstilstand, generelle feil ekstrautstyr) Fjernavlesing fr status av driftstilstand g feil (ekstrautstyr) Fr detaljert beskrivelse av funksjner henvises det til manualen fr XtraCnnect 2 regulatren Master/slave kntrll Master/slave-kntrll gir muligheten til å styre t aggregater i parallell. Enhetene må kbles sammen ved hjelp av en kmmunikasjnsfrbindelse (bus link), g et av aggregatene må settes sm «master» slik at den kntrllerer den andre «slave» -maskinen. Aggregatene må knfigureres hver fr seg, da innstillinger på master ikke verføres til slaven. Settpunktene bør være relativt like, slik at dersm det blir et brudd i kmmunikasjn mellm enhetene vil drift frtsatt kunne ppretthldes. Masterenheten kan sende følgende infrmasjn til slaven: På/Av Kntrlltemperatur Masterenheten vil ikke ha tilgang til detaljert infrmasjn m slaven, slik sm feilmeldinger, driftstilstand sv. Fr mer infrmasjn m Master/Slave-kntrll, se manualen til XtraCnnect 2 regulatren.

Side 17 av 36 Sikkerhetsautmatikk Alle sikkerhetsfunksjner på aggregatet vervåkes av XtraCnnect 2 regulatren. Hvis aggregatet stpper på en sikkerhetsfunksjn må feilen finnes. Sikkerhetsautmatikken må deretter m nødvendig resettes g feilen må kvitteres ut på avlesningsenheten fr å resette XtraCnnect 2 regulatren. Aggregatet vil starte når tid fr gjenstartfrsinkelse er utløpt. Fr settpunkt på sikkerhetsautmatikken, se til manualen til XtraCnnect 2 regulatren. Lavtrykktransmitter (LP) Aggregatet har en trykktransmitter på lavtrykksiden i hver kuldemediekrets. Transmitteren lar brukeren avlese verdien på lavtrykksiden g fungerer gså sm referanse fr XtraCnnect 2 regulatren i frbindelse med tilknyttede sikkerhetsfunksjner. Faller trykket under satt verdi, stpper kmpressr(er) i denne kuldemediekretsen etter en tidsfrsinkelse, g feillampe vil tennes på avlesningsenheten. Lavtrykkstransmitterens innstilte brytepunkt stilles sm parameter på XtraCnnect 2 regulatren. Høytrykk kntrll (HP) Manuell høytrykkspressstat Det er t pressstater med manuell reset kblet i serie pr. kuldemediekrets, g disse fungerer sm hved sikkerhetskmpnent fr aggregatet. Stiger trykket ver satt verdi, stpper kmpressr(er) i aktuelle kuldemediekrets. Feilmelding vises i displayet g alarmlgg, g alarmlampe lyser. Dersm pressstaten utløses må det søkes etter årsak til alarm, se avsnitt 16 Feilsøking. Etter feilen er funnet g rettet, resettes systemet ved å: 1. Først resette høytrykkspressstaten ved å trykke på knappen på tppen av kmpnenten 2. Trykk deretter Reset knappen på avlesningsenheten Merk at gjentatte reset uten å løse årsaken til feilen kan føre til alvrlig feil på aggregatet, g må ikke utføres! Kntakt kvalifisert persnell ved slike tilfeller. Høytrykktransmitter I tillegg har aggregatet har en trykktransmitter på høytrykksiden i hver kuldemediekrets. Transmitteren lar brukeren avlese trykket på høytrykksiden g fungerer sm referanse fr XtraCnnect 2 regulatren i frbindelse med styring av aggregatet g tilknyttede sikkerhetsfunksjner. Frstsikring av frdamper (temperaturføler g trykktransmitter) Temperaturføler på utgående kaldtvann Hver frdamper har en temperaturføler sm kntrllerer utgående temperatur på nedkjølt vann/glykl. Faller temperaturen under settpunkt, stpper kmpressren(e) i denne kuldemediekretsen g feillampe tennes på avlesningsenheten. Denne temperatur føleren må ikke flyttes på, da den utgjør en viktig sikkerhetskmpnent. Lavtrykkstransmitter Lavtrykkstransmitteren (en pr krets) vervåker trykket i frdamperen. Dersm trykket (mregnet til temperatur) faller under settpunkt vil kmpressren(e) i denne kuldemediekretsen stppes. Feilmelding vises ved at en feillampe tennes på avlesningsenheten i frnt på aggregatet. Strømningsvakt Sikkerhetsfunksjn. Strømningsvakten kntrllerer at vann sirkulerer i kretsen. Ved utilstrekkelig eller ingen sirkulasjn vil aggregatet stppe g feillampe tennes på avlesningsenheten. Internbeskyttelse i kmpressr, g fasefølge rele Alle LW-LWP aggregatene er beskyttet mt verheting av elektrisk mtr, reversering av dreieretning g høy trykkrørstemperatur. Dette ivaretas av en SE-E1 mdul plassert i kmpressrens kblingsbrett. Ved feil vil kmpressren stppe, g feillampe tennes på avlesningsenheten. Aggregatet er i tillegg utstyrt med et fasefølge rele, sm vervåker eventuelt brtfall av fase, faserekkefølge g ver-/underspenning. Dersm feil utløses, vil kmpressren(e) i aktuell krets stppe g feillampe vil tennes på avlesningsenheten.

Side 18 av 36 Trykkrørstermstat Alle aggregatene er utrustet med en trykkrørstermstat per kuldemediekrets sm standard. Føleren er plassert på trykkrøret ut av kmpressren, g muliggjør avlesning av trykkrørets temperatur. Samtidig beskytter den mt høye trykkrørstemperaturer ved å stppe kmpressr(er) i gjeldende kuldemediekrets dersm innstilt settpunkt verskrider. En feillampe vil da tennes på avlesningsenheten. Beskyttelse mt vertrykk Sikkerhetsventil Det er sikkerhetsventiler på hver av kuldemedium kretsene. Sikkerhetsventilen(e) beskytter lavtrykk- g høytrykkssiden i kuldemedium kretsen mt vertrykk ved tilstand (fr eksempel ved brann i maskinrmmet), g ved drift. Ved trykk høyere enn merkeskiltet på ventilen, vil denne åpne g blåse av trykk på aggregatet Elektrnisk ekspansjnsventil Aggregatene er utrustet med, hermetisk elektrnisk ekspansjnsventil. Denne er fabrikkinnstilt fr å ppretthlde en verhetning på 5-7K ved alle driftstilstander. Hvedkntrlleren (driver) til ventilen er plassert i det elektriske skapet på aggregatet. Denne har gså et backup-batteri sm sikrer at ventilen lukkes ved strømstans. Spenningen på batteriet bør sjekkes årlig, g byttes m nødvendig. Batteriet har en maksimal levetid på 4 år. NB! Ventilen må ikke tvinges åpen når det ikke strømmer kuldemedium i kretsen. Når systemet skrus av eller tømmes, må den ptensialfrie kntakten (startsignalet fr kntrlleren-driver) hldes åpen. NB! Alle innstillinger fr ventilen må kun utføres av kvalifisert persnell! Innstilling av kmpressrkapasitet Kmpressrene er utstyrt med regulering både ved sleide g ved start/stpp av kmpressrtrinn. Sleiden beveges ved pulsering av magnetventiler, g gir kntinuerlig regulering mellm 50 g 100% ytelse på hver kmpressr. Dette gjør at aggregatet enkelt kan tilpasse seg til endringer i driftstilstand g last. Oljesystem Olje sikkerhetsfunksjn Dersm høytrykksgiver (HP) g lavtrykksgiver (LP) ikke ppnår en trykkdifferanse på 3 bar etter 10 minutters drift på kmpressren, anses dette sm ljesirkulasjnen ikke er gd nk, g sikkerhetsfunksjnen vil stenge av kmpressren Oljekretsen i kmpressren Innehlder blant annet ljefilter, ljeutskiller g reservar integrert i kmpressrhusets høytrykkside. Oljesirkulasjn ppnås av trykkdifferansen mellm HP g LP siden i kmpressren. Oljen sirkulerer sammen med sugegassen g smører kulelagre g prfilene på skruene. Oljen sørger gså fr en tettende ljefilm mellm skrueprfilene g mellm skuene g veivhuset. Gassen g ljen skilles deretter fra hverandre i ljeutskilleren, g ljen føres tilbake til starten av skruen.

Side 19 av 36 Plassering av sikkerhetsautmatikk g følere Beskrivelse av symbler i tegninger på de neste sidene: CP 1-2 Kmpressrer Tørrefilter EV Frdamper Magnetventil CD1-2 Kndensatrer Sikkerhetsventil C1-2 Krets 1-2 Tilbakeslagsventil Ds Overhetningsvarmeveksler Høy- /Lav trykkgivere FS Strømningsvakt Ekspansjnsventil Høytrykkspressstat Temperatur føler Manuell avstengningsventil Hygrskpisk seglass Manuell 3-veis veksle/avstengningsventil Temperatur følere: B1 Utetemperaturføler 10kΩ B15 Sugerør temp. føler krets 2 10 kω B2 B3 Vanntemperaturføler innløp frdamper Vanntemperaturføler utløp frdamper 10kΩ B16 Trykkrør temp. føler krets 3 50 kω 10kΩ B17 Sugerør temp. føler krets 3 10 kω B7 Trykkrør temp. føler krets 1 50 kω Kun på LW: B9 Sugerør temp. føler krets 1 10 kω B5 Vanntemperaturføler innløp kndensatr B12 Trykkrør temp. føler krets 2 50 kω B6 Vanntemperaturføler utløp kndensatr 10 kω 10 kω OBS: Temperaturfølere B1, B5 g B6 er kveilet pp innvendig i aggregatets elektriske kabinett Ekstra utstyr 1: Dble sikkerhetsventiler til 3-veis veksle/avstengningsventil Ekstra utstyr 2: Sugeventil (avstengningsventil)

Driver, Eksp. ventil Driver, Eksp. ventil Side 20 av 36 LW-LWP 1800 til 2800 med elektrnisk ekspansjnsventil EKSTRA 2: LW-LWP 3050 til 4800 med elektrnisk ekspansjnsventil

Side 21 av 36 Justering av regulering- g sikkerhetsinnretninger Kmpnent Funksjn Elektrisk symbl Settpunkt Temperaturføler, utendørs Utekmpensering av settpunkt B1 Temperaturføler vann innløp frdamper Ytelsesregulering av aggregatet (dersm innstilt på regulering etter dette) B2 Temperaturføler, utgående vann, frdamper Temperaturføler vann innløp kndensatr Temperaturføler vann utløp kndensatr Kapasitetsregulering (ved valgt regulering på utgående vann utgående vanntemperatur) Frstsikring frdamper B3 B5 B6 XtraCnnect 2 regulatr Temperaturfølere trykkrør krets 1 / krets 2 Kmpressrbeskyttelse B7 / B12 Temperaturfølere sugerør krets 1 / krets 2 Kntrll av temperatur inn på kmpressr sugerør B9 / B15 Temperaturfølere væskerør krets 1 / krets 2 B25 / B26 Temperaturfølere sugerør krets 1 / krets 2 Referanse fr verhetning til elektrniske ekspansjnsventiler B20 / B21 I regulatr fr elektrniske ekspansjnsventil 12 Igangkjøring Start aldri aggregatet uten å først ha lest denne manualen nøye. Følg henvisninger i Nrsk Kuldenrm g krav i EU regulativ 842/2006 (F-gassfrrdningen) ved førstegangs ppstart. Sjekkliste før igangkjøring Sjekk at installasjnen følger kuldetekniske g elektriske spesifikasjner g tegninger Sjekk at alle benyttede kmpnenter er i samsvar med spesifikasjner g tegninger Sjekk at sikkerhetsutrustning g kmpnenter beskrevet i Eurpeiske g Nrske standarder er på plass Sjekk at det er tilstrekkelig klaring rundt anlegget fr vedlikehld g eventuelle nødstilfeller Sjekk alle tilknytninger g kblinger Sjekk alle lddinger g sammenføyninger, g frsikre m det ikke er kuldemedielekkasje Sjekk all mekanisk beskyttelse er på plass g fungerer Sjekk at strømningsvakten fungerer Sjekk alle elektriske tilknytninger, g at ingen ledninger er løse Kntrller m det kan ppstå lydprblemer Fjern de 4 rødmalte transprtsikring skruene (aggregat 1800 2800) Steng kran fr drenering av vann under frdamperen Åpne ventiler på vann/væskeside g sjekk sirkulasjnen ved drift på pumpen Luft vannsiden på alle høye punkter g lufteptter Sjekk klamring av vann/væskerør Sjekk tilførselspenningen er innenfr grensene -10% / +10% av nminell spenning. La styrespenningen være påsatt i minst 6 timer slik at kmpressrenes ljevarmere er på. Før kmpressrer aktiveres sjekkes det at ljen har blitt ppvarmet, ved å kjenne fysisk på kmpressrene at de er varme på nedre del av veivhuset. Det må brukes kmpensatrer på alle vannrør tilknyttet frdamper g kndensatr!

Side 22 av 36 Fr å beskytte kmpressrene i ppstartfasen av anlegget, er kmpressrene deaktivert via parametere i XtraCnnect 2 regulatren. Parameterne P227-228 må stilles fra «NO» til «YES» fr å aktivere/tillate drift av kmpressrene. Oppstartsprsedyre Igangkjøring må kun utføres av kvalifisert persnell Prøvekjøringen må kun skje med full vannsirkulasjn ver vekslerne g full belastning Slå på hvedbryter Kntrller at aggregatet er knfigurert fr lkal regulering (valg på XtraCnnect 2 regulatren) Velg driftsmdus varme eller kjøle g still inn aktuelt settpunkt Start aggregatet med AV/PÅ knappen Aggregatets sikkerhetsfunksjner er nå aktivert. Hvis en av de gir alarm, feilsøk (se avsnitt 16 Feilsøking) etter årsaken. Reset deretter utløste sikkerhetskmpnenten m nødvendig, g klarer deretter alarmen ved å trykke på Reset knappen på avlesningsenheten XtraCnnect 2 regulatren vil sjekke alle funksjner g starte aggregatet etter ca. 2 minutters frsinkelse. Kmpressrer vil da starte i sekvens, avhengig av aktuelle driftsbehv. Bruk aldri hvedbryteren fr å stppe aggregatet, brtsett fra sm nødstpp. Bruk AV/PÅ knappen på avlesningsenheten, eller en ekstern frrigling. Hvedbryteren bør, på grunn av ljevarmere i kmpressrene, alltid stå på! Sjekk umiddelbart etter ppstart: Dreieretning på kmpressren Ved feil tilkbling vil dreieretningen ikke være krrekt. Kmpressren vil da ikke pumpe, trekke minimalt med strøm, bråke unrmalt g ljen i veivhuset vil varmes unrmalt pp. Ved riktig tilkbling skal trykkrørstemperaturen øke raskt, trykket øke på høytrykkssiden g synke på lavtrykkssiden. Dreieretning snus ved å bytte 2 faser. Drift med feil dreieretning kan skade kmpressren Lytt etter støy g ulyder Kmpressrens trykkrørstemperatur øker Strømfrbruk fr hver kmpressr er nrmalt Alle sikkerhetsfunksjner, se tabell g sjekkliste Oljenivået, ved kmpressr i drift (det skal være synlig i ljeglasset, både ved full- g del last) Bruk kun BSE170 lje! Ikke bland med andre typer! Oljenivået ved drift.

Side 23 av 36 Innregulering av sirkulert vann/væskemengde Da det ttale trykkfallet i systemet ikke er nøyaktig kjent før aggregatet er satt i drift, må sirkulert vann/væskemengde innreguleres iht prsjektert mengde, med reguleringsventiler på vannkretsen. Man kan benytte varmevekslerens trykkfallkurve (ved å kble til manmeter på trykkuttaket på vekslerens inn- g utløp) til å avlese g innjustere væskemengden. Det er da viktig at væskesystemet g filtrene er gdt luftet g rengjrt. Følgende prsedyre benyttes: Åpne reguleringsventilen helt La sirkulasjnspumpen gå i 2 timer, fr å rense kretsen fr eventuelle partikler Rengjør smussfilteret fr partikler Start pumpen igjen g les av manmetertrykket La pumpen gå i 2 timer g les av manmeteret igjen Hvis trykkfallet ver veksleren har sunket, betyr det at filteret er tilsmusset; rengjør igjen Gjenta inntil filteret er helt rent Når alle urenheter er fjernet fra væskekretsen, les av vekslerens trykkfall g sjekk den mt prsjektert verdi Er trykkfallet høyere enn prsjektert, er sirkulert mengde fr str. Juster reguleringsventilen til ønsket mengde er ppnådd Er trykkfallet lavere enn prsjektert, er sirkulert væskemengde fr liten. Man må da sørge fr en større sirkulert mengde ved å bytte pumpens løpehjul, skifte pumpe eller sørge fr at anleggets trykkfall blir redusert. Sjekk av aggregatets kuldemediefylling Aggregatet leveres ferdig fylt med krrekt kuldemediefylling fra fabrikk. Fr å sjekke at fyllingen er krrekt, utfør følgende sjekkpunkter ved drift med full belastning: Sjekk at det ikke er gassbbler i seglasset Sjekk verhetningen ved inngangen til kmpressren; den skal være mellm 6-9 C Sjekk underkjølingen ved kndensatrens utløp; den skal være mellm 5-8 C Hvis det er mangel på kuldemedium, vil det være gassbbler i seglasset, sugetrykket vil være lavt, verhetningen høy g kmpressrens trykkrørstemperatur høy. Ved lekkasje må aktuelle kretsen tømmes fr resterende kuldemedium med et tømmeaggregat, lekkasjen lkaliseres ved trykkprøving, g deretter tettes. Etter gdkjent vakuumkjøring må kretsen fylles med kuldemedium igjen. Påfylling skal kun skje i væskefrm via avstengningsventilen på væskesiden. Kuldemediemengden må være den samme sm står på aggregatets typeskilt. Deretter må aggregatet etterkntrlleres fr lekkasjer. Ved igangkjøring av vannkjølemaskiner kan man ha prblemer med fr lavt sugetrykk eller fr høyt kndenseringstrykk. Det er flere mulige årsaker til dette. Se avsnitt 16 Feilsøking.

13 Spesifikasjner Tekniske data HydrCiat LW-LWP 1800 1800 2150 2150 2500 Standard g Lw Nise 2500 Side 24 av 36 2800 Nett kjølekapasitet 1 kw 417 432 490 531 585 622 657 688 Nett tilført effekt 2 kw 95 98 113 118 130 139 145 152 2800 Nett EER / ESEER 4.41/4.89 4.42/5.01 4.35/4.81 4.45/5.06 4.51/4.92 4.49/5.11 4.53/5.12 4.53/5.26 Lw/Lp Standard 3 db(a) 93/61 94/62 Lw/Lp Lw nise 3 db(a) 85/53 87/55 85/53 86/54 Kuldemedium type Kuldemediekrets R-134a (GWP=1430) Antall kretser 2 Kuldemedium fylling Krets 1, kg 40 43 53 53 43 52 50 57 Krets 2, kg 41 45 47 44 48 52 50 56 Tnn CO₂ ekvivalenter TCO₂e 115.83 125.84 143 138.71 130.13 148.72 143 161.59 Type Kmpressrer Semihermetisk skruekmpressr Antall 2 Rtasjnshastighet RPM 2900 Startmetde Stjerne - trekant Oljetype Bitzer BSE 170 Oljemengde liter 2x15 19+15 2x19 Kapasitetsregulering Type Antall Kntinuerlig fra 25 til 100 % (fra 50 til 100 % på hver kmpressr) Frdamper Tørr rørkjelfrdamper 1 (med 2 kretser) Vann vlum liter 171 219 Min/Maks utgående vanntemperatur - 8 C / +150 C Min/Maks sirkulert vannmengde m 3 /h 50 / 150 Hydrauliske tilknytninger Ø Victaulic DN 150 Driftstrykk Testtrykk Type Vannside, bar 10 Kuldekrets, bar 13 Vannside, bar 14.3 Kuldekrets, bar 26 Vannkjølte kndensatrer Rørkjelkndensatr Antall 2 Vann vlum liter 2 x 28 36 + 28 2x36 Min/Maks utgående vanntemperatur +30 C / +60 C Min/Maks sirkulert vannmengde 3 /h 40 / 140 40 / 166 40/192 m Hydrauliske tilknytninger Ø Victaulic DN 150 Driftstrykk Testtrykk Høyde 4 Vannside, bar 10 Kuldekrets, bar 30 Vannside, bar 14.3 Kuldekrets, bar 60 Dimensjner g vekt Standard, mm 2450 Lavprfil, mm 1860 1970 Lengde mm 3800 4700 Dybde mm 1320 Tmvekt Vekt i drift kg kg Se avsnitt 4.2.1 1 Nett kjølekapasitet ved kaldtvann 12 C / 7 C, g varmtvann kndensatr 30 C / 35 C (EUROVENT driftsfrhld, sm definert i NS-EN 14511-2013) 2 Nett effektbehv til kmpressrer 3 Lw: Lydeffektnivå basert på ISO 3744 3 Lp: Lydtrykknivå Lp på 10 meter avstand i fritt rm, beregnet etter: Lp=Lw-10 lg S 4 Høyde er uten transprtklsser under aggregatet!

Side 25 av 36 HydrCiat LW-LWP 3050 3500 3600B X 3900 Standard g Lw Nise 4200 4500B X 4800 Nett kjølekapasitet 1 kw 811 918 953 1040 1075 1129 1164 Nett tilført effekt 2 kw 170 198 201 221 229 248 258 Nett EER / ESEER 4.77 / 5.49 4.64 / 5.17 4.75 / 5.51 4.71 / 5.44 4.69 / 5.39 4.55 / 5.24 4.52 / 5.21 Lw/Lp Standard 3 db(a) 92/60 94/62 93/61 94/62 95/63 Lw/Lp Lw nise 3 db(a) 89/57 90/58 89/57 90/58 91/59 Kuldemedium type Kuldemediekrets R-134a (GWP=1430) Antall kretser 2 Kuldemedium fylling Krets 1, kg 75 82 73 84 81 82 80 Krets 2, kg 65 64 73 81 77 82 83 Tnn CO₂ ekvivalenter TCO₂e 200.2 208.78 208.78 235.95 225.94 234.52 233.09 Type Kmpressrer Semihermetisk skruekmpressr Antall 2 Rtasjnshastighet RPM 2900 Startmetde Stjerne - trekant Oljetype Bitzer BSE 170 Oljemengde liter 30 + 19 2 x 30 Kapasitetsregulering Type Antall Kntinuerlig fra 25 til 100 % (fra 50 til 100 % på hver kmpressr) Frdampere Tørr rørkjelfrdamper 1 (med 2 kretser) Vann vlum liter 180 335 180 335 391 Min/Max utgående vanntemperatur Min/Max sirkulert vannmengde -8 C / +150 C m 3 /h 80 / 231 80 / 246 80 / 231 80 / 246 80 / 293 Hydrauliske tilknytninger Ø Victaulic DN 200 Driftstrykk Testtrykk Type Vannside, bar 10 Kuldemediekrets, bar 20 Vannside, bar 14.3 Kuldemediekrets, bar 29 Vannkjølte kndensatrer Rørkjelkndensatr Antall 2 Vann vlum liter 36 + 57 2 x 57 Min/Max utgående vanntemperatur +30 C / +60 C m 3 /h 43 / 232 54 / 288 Hydrauliske tilknytninger Ø Victaulic DN 150 Min/Max sirkulert vannmengde Designtrykk Testtrykk Høyde 4 Vannside, bar 10 Kuldekrets, bar 30 Vannside, bar 14.3 Kuldekrets, bar 60 Dimensjner g vekt Standard, mm 1895 Lavprfil, mm - Lengde mm 4538 4567 4538 4567 Dybde mm 1500 Tmvekt Vekt i drift kg kg Se avsnitt 4.2.1 1 Nett kjølekapasitet ved kaldtvann 12 C / 7 C, g varmtvann kndensatr 30 C / 35 C (EUROVENT driftsfrhld, sm definert i NS-EN 14511-2013) 2 Nett effektbehv til kmpressrer 3 Lw: Lydeffektnivå basert på ISO 3744 3 Lp: Lydtrykknivå Lp på 10 meter avstand i fritt rm, beregnet etter: Lp=Lw-10 lg S 4 Høyde er uten transprtklsser under aggregatet!

Side 26 av 36 Elektriske data HydrCiat LW - LWP 1800 1800 2150 2150 2500 Kmpressrer Spenning 3 ~ 400V 50Hz (+10% / -10%) 2500 2800 Merkestrøm A 288 (2 x 144) 331 (187 + 144) 374 (2 x 187) 418 (2 x 209) Startstrøm (stjerne-trekant) A 317 406 436 473 Krtslutningsstrøm ka 25 Maksimalt kabeltverrsnitt mm² 2 x 240 Tilførsel Tilbehørskretsen (styrestrøm) 1~ 2 3 0 V 5 0Hz Transfrmatrkapasitet VA 1000 Merkestrøm A 4 Kapslingsgrad Aggregat IP 21 Elektrisk skap IP 21 2800 HydrCiat LW - LWP 3050 3500 3600 3900 Kmpressrer Tilførsel 3 ~ 400V 50Hz (+10 % / -10%) 4200 4500 4800 Merkestrøm 445 (258 + 187) 515 (306 + 209) 516 (2 x 258) 564 (306 + 258) 603 (345 + 258) 651 (345 + 306) 690 (2 x 345) Startstrøm (stjerne-trekant) 1 A 587 718 636 759 821 849 871 Krtslutningsstrøm ka 25 Maksimalt kabeltverrsnitt mm² 3 x 240 4 x 240 Spenning Tilbehørskretsen (styrestrøm) 1~ 2 3 0 V 5 0Hz Transfrmatrkapasitet VA 1600 Merkestrøm A 5 Kapslingsgrad Aggregat IP 21 Elektrisk skap IP 21 1 Startstrøm til største kmpressr + maksimal strøm til andre kmpressrer ved 50 % last Velg tilførselkabel basert på summen av merkestrømmen i tabellen ver Kmpressrsikringer Håndtak fr å sette inn eller fjerne knivsikringer (følger med) Sikring størrelser HydrCiat 1800 () 2150 () 2500 () 2800 () 3050 LW - LWP 3500 3600 500V knivsikringer, type am, størrelse 1 (DIN 43620) 3900 4200 4500 4800 CP 1 A 160 250 250 250 315 400 315 400 250 250 250 CP 2 A 160 160 250 250 250 250 315 315 315 400 250

Side 27 av 36 14 Overhetningsvarmeveksler Varme fra trykkgassen ut av kmpressren kan utnyttes til å prdusere ekstra varmtvann. Ved å installere en varmeveksler, såkalt verhetningsvarmeveksler, etter kmpressren kan det hentes ut ekstra energi. Fr at varmegjenvinning gjennm denne varmeveksleren skal skje må aggregatet være i nrmal drift (dvs. at det må være et rdinært driftsbehv fr varme eller kjøling). Aggregatets ttale COP vil øke, da kmpressrarbeidet frblir det samme, men mer energi utvinnes Systemtegning hved kuldemediumkrets Tegningen under viser et eksempel på et aggregat med en verhetningsvarmeveksler på hver av kjølekretsene. 1 2 Krets 2 g 3, samme installasjnsprinsipp sm fr krets 1 -utstyr Vannkrets til verhetningsvarmeveksler Fr å frsikre seg m at aggregatet får riktige driftsfrhld må vannkretsen fr verhetningsvarmeveksleren være så krt sm mulig. På denne måten ppnås det en gradvis ppvarming med en vannstrøm på 10% av sin nminelle verdi g at nminell returtemperatur på vannet inn på verhetningsvarmeveksleren er +50 C. Det anbefales derfr en vannkrets sm illustrert under, med treveisventil, termstat (med et settpunkt på minst +50 C) g en temperaturføler på vanninntaket til verhetningsvarmeveksleren. NB! Utvis nøyaktighet ved dimensjnering av ekspansjnskaret fr denne kretsen, ettersm vannet kan nå temperaturer pp mt +115 C dersm sirkulasjnspumpen er skrudd av eller ved et lavt/ikke-eksisterende varmtvannsfrbruk.