Product specifications USB EHCI based 480 Mbits/s USB 2.0 Hi-Speed compliant OHCI based 12 Mbits/s USB 1.1 Full-Speed compliant Speed: Data transfer rates of 1.5, 12 and 480 Mbits/s Supports up to 127 devices Supports hot swap Connectors: Three external and one internal USB 2.0 Hi-Speed ports FireWire Type: IEEE 1394a compliant OHCI specification V1.0 Speed: Data transfer rates of 100, 200 and 400 Mbits/s Cable Power Presence Monitoring Programmable Node Power Class Information for System Power Management Embedded Bus Holder Isolation to Link Layer Controller Interface Connectors: Two IEEE 1394 FireWire ports (6-pins) Common Supports Plug and Play 32-bit 33 MHz host interface compliant to PCI specifications release 2.2 Auxiliary power connector 12 Chipset: VIA + VIA (L shape) [Item No. 130-27] Rev. 21.12.07 SUOMEN SVENSKA NORSK DANSK ENGLISH Sandberg USB 2.0 +FireWire Boost System requirements Pentium PC or compatible 1 available PCI slot compliance
Introduction The Sandberg USB 2.0+FireWire Boost (referred to as the card ) expands your computer with six new ports, and yet only takes up a single PCI slot. It provides two FireWire (IEEE 1394) ports and four USB 2.0 Hi-Speed ports, one of which is internal. It enables you to connect a wide range of modern high-speed peripherals, e.g. hard disks, webcams and DV cameras. Installation of the card 1. Switch off the computer and disconnect all the cables. 2. Open the case. 3. Remove the cover plate on the rear of the computer next to an available PCI port. If you are unsure which ports inside your computer are PCI ports, refer to the instruction manual for the computer or for the motherboard. 4. Carefully insert the card down into the PCI port so that the metal flange goes where the cover plate was. Fasten the card to the case. 5. Reassemble the computer and start Windows. This standard is required by your PCI port for the card to work correctly. Further information on this can be found in the instructions for your motherboard or computer. The internal power socket Some motherboards may have problems supplying sufficient power to the card via the PCI socket. Therefore, it may be necessary to connect a 5/12-volt cable (as for the CD-ROM drive) directly to the card. Installation in Windows 1. When Windows starts, the associated software is installed automatically. You just need to restart your computer and follow the instructions on the screen. The card is now installed and ready for use. Vianetsintä Jos kortin toiminnassa on ongelmia (esim. Windows ei löydä sitä), kyse voi olla resurssiristiriidasta. Ne voidaan usein korjata katkaisemalla tietokoneen virta, avaamalla kotelo ja siirtämällä kortti toiseen PCI-korttipaikkaan. Jos tietokone ei vieläkään löydä korttia, kokeile seuraavia: Kokeile kytkeä kortin sisäinen virtaliitäntä. Tarkista, että tietokone tukee "PCIstandardia 2.2". Lisätietoja tästä standardista on emolevyn käyttöohjeissa. Tarkista, että USB on otettu käyttöön tietokoneen BIOSissa. Lisätietoja on emolevyn tai tietokoneen käyttöohjeissa. Jos kortti ei rekisteröi kytkettyä FireWirelaitetta, kokeile seuraavaa: Kaikkia FireWire-laitteita ei rekisteröidä samalla tavalla kuin esimerkiksi USBlaitteita. Katso asennusohjeet FireWirelaitteen käyttöohjeista. 11 Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg-laitteen kytkemiseen, katso tarkemmat tiedot tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta. Kiitos, kun valitsit Sandberg USB 2.0+FireWire Boost -kortin. 2 ENGLISH SUOMEN
Esittely Sandberg USB 2.0+FireWire Boost (jäljempänä "kortti") lisää tietokoneeseen kuusi uutta porttia ja vie silti vain yhden PCI-korttipaikan. Se antaa kaksi FireWire (IEEE 1394) -porttia ja neljä Hi-Speed USB 2.0 -porttia, joista yksi on sisäinen. Sen avulla voidaan kytkeä monenlaisia nykyaikaisia, nopeita oheislaitteita, kuten kiintolevyjä sekä WWW- ja DV-kameroita. Kortin asentaminen 1. Sammuta tietokone ja irrota kaikki johdot. 2. Avaa tietokoneen kotelo. 3. Irrota tietokoneen takana olevan vapaan PCI-liitännän suojalevy. Jos et ole varma, mikä liitännöistä on PCI-liitäntä, katso ohjeita tietokoneen tai emolevyn käyttöoppaasta. 4. Aseta kortti varovasti PCI-liitäntään siten, että metallilevy tulee kohtaan, josta poistit suojalevyn. Kiinnitä kortti koteloon. 5. Kokoa tietokone uudelleen ja käynnistä Windows. 10 PCI-korttipaikan on tuettava tätä standardia, jotta kortti toimisi oikein. Lisätietoja on emolevyn tai tietokoneen käyttöohjeissa. Sisäinen virtaliitäntä Jotkin emolevyt eivät välttämättä pysty syöttämään korttiin tarpeeksi virtaa PCIkorttipaikan kautta. Siksi voi olla tarpeen kytkeä 5/12 voltin kaapeli (kuten CD-ROMasemissa) suoraan korttiin. Asennus Windows - käyttöjärjestelmässä 1. Kun Windows käynnistyy, mukana tuleva ohjelmisto asennetaan automaattisesti. Sinun tarvitsee ainoastaan käynnistää tietokone uudelleen ja seurata näytön ohjeita. Kortti on nyt asennettu ja valmis käyttöön. Troubleshooting If there are functional problems with the card (for example, Windows cannot find it), there may be resource conflicts. These can often be remedied by opening the case and moving the card to another PCI socket in the computer while the computer is switched off. If the computer still cannot find the card, try the following: Try to connect the internal power socket on the card. Check that the computer supports PCI standard 2.2. You can find more details on this in the manual for your motherboard. Check that USB is switched on in the BIOS. You can find more details on this in the instructions for your motherboard or computer. If the card does not register that a FireWire device has been connected, try the following: Not all FireWire devices are registered in the same way as USB devices, for example. Look in the manual for the Fire- Wire equipment to see how to install it. 3 For further help or assistance in connection with your Sandberg product, see details on the last but one page of these instructions. Have fun with your Sandberg USB 2.0+FireWire Boost. SUOMEN ENGLISH
Introduktion Sandberg USB 2.0+FireWire Boost (herefter kaldet kortet ) opgraderer din computer med hele 6 nye porte - og optager endda kun én PCI-port i din computer. Du får 2 FireWire (IEEE 1394) porte samt 4 USB 2.0 Hi-Speed porte, hvoraf den ene er intern. Det giver mulighed for tilslutning af en stor mængde moderne højhastighedstilbehør, f.eks. harddiske, webkameraer og DVkameraer. Installation af kortet 1. Sluk computeren og træk alle ledninger ud. 2. Åbn kabinettet. 3. Afmontér dækpladen på bagsiden af computeren ved en ledig PCI-port. Hvis du er i tvivl om, hvilke porte inde i din computer, der er PCI-porte, så kig i vejledningen til bundkort eller computer. 4. Sæt forsigtigt kortet ned i PCI-porten så metalflangen kommer til at sidde, hvor du fjernede dækpladen. Fastgør kortet til kabinettet. 5. Saml kabinettet og tilslut alle ledninger. Denne standard er krævet af din PCI-port for at kortet kan fungere korrekt. Yderligere information om dette kan findes i vejledningen til bundkort eller computer. Det interne strømstik Nogle bundkort kan have problemer med at levere tilstrækkeligt med strøm til kortet via PCI-porten. Derfor kan det være nødvendigt at tilslutte et 5/12 Volts kabel (som til CD- ROM drevet) direkte på kortet. Installation i Windows 1. Når Windows starter op, installeres den tilhørende software automatisk. Du skal blot genstarte maskinen og følge anvisningerne på skærmen. Kortet er nu installeret og klar til brug. Felsökning Funktionsproblem med kortet (t.ex. att Windows inte hittar kortet) kan bero på resurskonflikter. Sådana kan ofta lösas genom att öppna datorlådan och flytta kortet till en annan PCI-port inne i datorn medan datorn är avstängd. Om datorn ändå inte känner igen kortet kan du prova följande: Försök att ansluta den interna strömförsörjningen till kortet. Kontrollera att datorn stödjer PCI standard 2.2. Läs mer om detta i bruksanvisningen för moderkortet. Kontrollera att USB har aktiverats i BIOS. Läs mer om detta i bruksanvisningen för moderkortet eller datorn. Pröva följande om kortet inte känns igen då en FireWire-enhet ansluts: Det är inte alla FireWire-enheter som känns igen på samma sätt som t.ex. USB-enheter. Läs i bruksanvisningen till FireWire-utrustningen och kontrollera hur den ska installeras. 9 Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp med din Sandberg-produkt hittar du information om detta på näst sista sidan i den här bruksanvisningen. Lycka till med din Sandberg USB 2.0+FireWire Boost. 4 DANSK SVENSKA
Introduktion Sandberg USB 2.0+FireWire Boost (som kallas kortet i följande text) uppgraderar din dator med hela sex nya portar och tar ändå bara upp en PCI-port i datorn. Du får två FireWire (IEEE 1394)-portar samt fyra USB 2.0 Hi-Speed-portar, varav en är intern. På så vis får du möjlighet att ansluta ett stort antal moderna höghastighetstillbehör, som t.ex. hårddiskar, webbkameror och DV-kameror. Installera kortet 1. Stäng av datorn och dra ut alla kablar. 2. Öppna höljet. 3. Ta bort skyddsplattan baktill på datorn vid en ledig PCI-port. Om du inte vet vilka portar i datorn som är PCI-portar, läs då i bruksanvisningen till datorn eller kortet. 4. Sätt försiktigt in kortet i i PCI-porten, så att metallflänsen hamnar på det ställe där du tog bort skyddsplattan. Sätt fast kortet i höljet. 5. Sätt ihop datorn igen och starta Windows. PCI-porten måste uppfylla denna standard för att kortet ska kunna fungera korrekt. Mer information om detta hittar du i bruksanvisningen till moderkortet eller datorn. Den interna strömförsörjningskontakten Vissa moderkort kan ha problem med att leverera tillräckligt med ström till kortet via PCI-porten. Därför kan det vara nödvändigt att ansluta en 5/12-voltskabel (samma som för cd-romenheten) direkt på kortet. Installation i Windows 1. När Windows startar installeras den tillhörande programvaran automatiskt. Du ska bara starta om datorn och följa anvisningarna på skärmen. Kortet är nu installerat och klart för användning. Problemløsning Hvis der er funktionsmæssige problemer med kortet (f.eks. at Windows ikke kan finde det), så kan det skyldes ressourcekonflikter. Ofte kan disse afhjælpes ved at åbne kabinettet og flytte kortet til en anden PCI-port inde i computeren mens computeren er slukket. Hvis computeren stadig ikke registrerer kortet, så prøv følgende: Prøv at tilslutte det interne strømstik til kortet. Check at computeren understøtter PCI standard 2.2. Læs nærmere om dette i manualen til bundkortet. Check at USB er slået til i BIOS. Læs nærmere om dette i vejledningen til bundkort eller computer. Registrerer kortet ikke, når en FireWire enhed bliver tilsluttet, så prøv følgende: Ikke alle FireWire enheder bliver registreret på samme måde som f.eks. USB enheder. Kig i manualen til FireWire-udstyret og se, hvordan det skal installeres. 5 Hvis du får behov for yderligere hjælp eller vejledning i forbindelse med dit Sandberg produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste side i denne brugsanvisning. God fornøjelse med dit Sandberg USB 2.0+FireWire Boost. 8 SVENSKA DANSK
Innledning Sandberg USB 2.0+FireWire Boost (heretter kalt "kortet") oppgraderer datamaskinen din med hele seks nye porter men bruker likevel bare ett PCI-spor i datamaskinen din. Du får to FireWire (IEEE 1394)-porter samt fire USB 2.0 Hi-Speed-porter, hvorav den ene er intern. Det gir muligheten for tilkobling av mye forskjellig, moderne høyhastighetstilbehør, f.eks. harddisker, webkameraer og DV-kameraer. Installere kortet 1. Slå av datamaskinen og trekk ut alle ledninger. 2. Åpne kabinettet. 3. Fjern dekkplaten ved en ledig PCI-port på baksiden av datamaskinen. Hvis du er usikker på hvilke porter i datamaskinen som er PCI-porter, skal du se i veiledningen som fulgte med datamaskinen eller hovedkortet. 4. Sett kortet forsiktig ned i PCI-porten slik at metallflensen blir stående på plassen til dekkplaten du har fjernet. Fest kortet til kabinettet. 5. Monter datamaskinen og start Windows. PCI-porten din må ha denne standarden for at kortet skal fungere korrekt. Mer informasjon om dette finner du i brukerveiledningen til hovedkortet eller PCen. Den interne strømkontakten Noen hovedkort kan ha problemer med å levere tilstrekkelig med strøm til kortet via PCI-porten. Det kan derfor være nødvendig å koble en 5-/12-volts kabel (som til CD- ROM-stasjonen) direkte på kortet. Installasjon i Windows 1. Når Windows starter opp, blir programvaren automatisk installert. Alt du trenger å gjøre er å starte maskinen på nytt og følge instruksene på skjermen. Kortet er nå installert og klart til bruk. Feilsøking Hvis kortet ikke fungerer som det skal (Windows finner det ikke eller andre problemer), kan det skyldes ressurskonflikter. Disse kan ofte løses ved å åpne kabinettet og flytte kortet til et annet PCI-spor i PC-en. Maskinen må være slått av mens du utfører dette. Hvis PC-en fremdeles ikke registrerer kortet, kan du prøve følgende: Prøv å koble den interne strømkontakten til kortet. Kontroller at PC-en støtter "PCIstandard 2.2". Få mer informasjon om dette i manualen til hovedkortet. Kontroller at USB er aktivert i BIOS. Mer informasjon om dette finner du i brukerveiledningen til hovedkortet eller PC-en. Hvis kortet ikke registrerer når en FireWireenhet blir koblet til, prøv følgende: Ikke alle FireWire-enheter registreres på samme måte som f.eks. USB-enheter. Se i manualen til FireWire-utstyret og finn ut hvordan det skal installeres. 7 Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner du informasjon om dette på nest siste side i denne bruksanvisningen. Lykke til med din Sandberg USB 2.0+FireWire Boost! 6 NORSK NORSK