Cordless drill Sladdlös borrmaskin Oppladbar bormaskin Instruction manual Bruksanvisning Bruksanvisning CD21AKN Varenr.430114
ELEKTRISK TILKOBLING Før du setter støpselet inn i kontakten, kontroller at spenningen på nettet tilsvarer den verdien som er angitt på informasjonsplaten på maskinen. Tekniske data: Typebetegnelse: CK21AKN Momentinstillinger: 21 2 gir m/trinnløs hastighetsregulering: 0-650/0-1250 o/min. Bor: 1-10mm Batteri: Kapasitet: 1,2 Ah NiCd Art.no: 430119 Lader: Volt: 230V/50Hz Ladekapasitet: 1500 ma Ladetid: ca. 1 t. Art.no: 430148 Tilbehør: Bor kassett: 406000 (19 deler HSS bor) Bor kassett: 406001 (18 deler MIX bor) Bits sett: 412279 (22 deler) ALLMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER Les denne bruksanvisningen nøye! Ta vare på den! Ved bruk av elektrisk verktøy, så bør alltid følgende forholdsregler følges for å redusere brannrisikoen, elektrisk støt og personlig skade. Les bruksanvisningen nøye, og ta vare på denne, før de begynner å bruke produktet. For driftsikkerhet og lengre levetid 1. Hold arbeidsplassen ren - Rot og dårlig oversikt innbyr til skader. 2. Tenk på arbeidsmiljøet - Utsett ikke maskinen for regn. Bruk ikke maskinen i fuktige eller våte omgivelser. Hold arbeidsområdet stengt. Bruk ikke maskinen i nærheten av brennbare væsker eller gasser. 3. Forebygg elektrisk sjokk - Unngå kroppskontakt med jordede overflater (f eks rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap). 4. Hold barn borte - La ikke besøkende ta på maskinen eller forlengelsesledning. Alle besøkende bør holdes borte fra arbeidsplassen. 5. Lagring av maskin - Maskiner som ikke er i bruk bør lagres på en tørr plass, høyt oppe eller innelåst, utenfor rekkevidde for barn. 6. Press ikke maskinen - Det vil gjøre arbeidet bedre og sikrere i den utstrekning det var tiltenkt. 7. Bruk korrekt maskin - Press ikke små maskiner eller tilbehør til å gjøre et arbeid tiltenkt tungarbeidsmaskiner. Bruk ikke maskiner til formål som de ikke er beregnet for; f eks bruk ikke sirkelsag til kutting av tregrener eller stokker. Norsk 8. Kle dem korrekt - Bruk ikke løst hengende tøy eller smykker. Disse kan sette seg fast i bevegelige deler. Gummihansker og sklisikkert fottøy anbefales for utendørs arbeide. Bær hårnett eller lignende for å holde langt hår på plass. 9. Bruk vernebriller - Bruk også støvmaske om arbeidet utvikler mye støv. 10. Ødelegg ikke ledningen - Bær aldri maskinen etter ledningen eller rykk aldri i den for å løsne den fra vegguttaket. Hold ledningen vekk fra varme, olje eller skarpe kanter. 11. Fest arbeidsstykket - Bruk skrutvinger eller skrustikke for å holde fast arbeidsstykket. Dette er sikrere enn å holde fast arbeidsstykket med hånden, og begge hendene frigis til betjening av maskinen. 12. Forstrekk deg ikke - Hold balansen og stå stødig hele tiden. 13. Vedlikehold maskinen godt - Hold redskapene skarpe og rene for bedre og sikrere ytelse. Følg instruksjonene for smøring og bytte av reservedeler. Kontroller ledninger med jevne mellomrom, hvis disse er skadet, få disse reparert av autorisert serviceverksted. Kontroller forlengelsesledninger og skift disse ved skade. Hold håndtak tørre og fri fra olje. 14. Koble fra maskinen - Koble fra maskinen når maskinen ikke er i bruk, innen tilsyn eller ved bytte av reservedeler/tilbehør. 15. Fjern justerings-/skrunøkler - Gjør det til en vane å kontrollere at justerings-/skrunøkler er fjernet fra maskinen ved innkobling. 16. Unngå unødig oppstart - Bær ikke tilkoblet maskin med fingeren på bryteren. Pass på at bryteren er av ved tilkobling. 17. Bruk av forlengelsesledninger utendørs - Når maskinen brukes utendørs, benytt kun forlengelsesledninger fremstilt og merket for utendørs bruk. 18. Vær årvåken - Se hva du gjør! Bruk sunn fornuft! Bruk ikke maskinen når de er trett. 19. Kontroller skadede deler - Innen ytterligere bruk av maskinen, bør skjerm eller andre deler som er ødelagt, omhyggelig kontrolleres for å avgjøre om maskinen kommer til å fungere korrekt. Kontroller oppretting av bevegelige deler, utstyr og alle andre forhold som kan ha innflytelse på maskinens drift. Ødelagte komponenter bør repareres skikkelig eller byttes ut av et autorisert serviceverksted. Bruk ikke maskinen om bryteren ikke kan slås av eller på. 20. Advarsel - Bruk av ethvert annet tilbehør eller anordning annet enn anbefalt i denne bruksanvisning eller i katalogen, kan innebære risiko for personskade. 21. Påse at maskinen kun repareres av autorisert personell - Maskinen er i overensstemmelse med gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Reparasjon av elektrisk verktøy/maskiner må kun utføres av autorisert personell, annet kan forårsake skade for brukeren. 22. Vær forsiktig så du ikke borer på steder der det finnes elektriske ledninger. 23. Hold drillen godt fast ved bruk.
VIKTIG INFORMATION - Batteriet må lades minst 3 timer før førstegangs bruk. - Lader kan summe, batteri og/eller lader kan bli varm under ladning. SIKKERHETSFORESKRIFTER FOR LADING AV - Bruk kun originale batteri og lader. - Ikke utsett batterilader for regn eller snø. - For å hindre skade på kabel og kontakt; dra i kontakt og ikke i kabel når du frakobler lader. - Skjøteledning bør ikke brukes, bare hvis absolutt nødvendig. - Ikke åpne (skru opp) drill eller lader. - Defekt batteri skal ikke kastes i vanlig avfall, men på dertil egnede miljøstasjoner. LADING AV Batteriet er ikke fullt oppladet fra fabrikk, før ladning les bruksanvisningen nøye. - Ta ut batteriet fra drillen. - Hvis batteriet er brukt mye, la det kjøle seg ned litt før lading. - Sett batteriet i laderen. Vedlikeholds-lading: - Grønn ( OFF ) lampe lyser under ladingen. Hurtiglading: - Trykk på SET -knappen, den røde lampen ( ON ) vil lyse til batteriet er oppladet (maks. 1 time). Etter at batteriet er oppladet, vil laderen gå over til vedlikeholds-lading. VIKTIGE INSTRUKSJONER VED LADING AV - Ved normalt bruk vil batteriet være ferdingladet etter 1 time eller mindre. Chuck Momentjustering Gir Norsk - Ikke bruk laderen når lufttemperaturen er under 5 C eller over 42 C. - Under ladning kan laderen bli varm og summe litt. Dette er vanlig, og indikerer ikke noen feil. - Batteriet må byttes ved merkbar svekkelse i effekt. - Ikke fortsett å bruk drillen når batteriet er utladet. - For å forlenge levetiden for batteriet, unngå ladning i mer enn 8 timer. Dette er ikke et sikkerhetsproblem, men kan redusere levetiden for batteriet. BRUK Motoren krever god ventilasjon når den er i bruk. Hold ventilasjonsåpningene på maskinen frie for støv og skitt. Vær forsiktig så du ikke borrer på steder der det finnes elektriske ledninger. Ved skruing i tre bør man først bore ett hull. Når du borer i metaller, bor først med et mindre bor samt sett inn boret med olje med jevne mellomrom. Ta aldri ut batteriet når maskinen er i gang. Start og stopp maskinen bare når den er ubelastet. Retningsbryter Retningsbryteren bestemmer hvilken retning drillen skal gå (FWD/REV). Denne fungerer også som en låseknapp, settes da i midtstilling. Moment justering Momentet endres ved å vri på momentjusteringen. Det er 21 forskjellige posisjoner. Momentet øker ved å vri ringen med klokken. Pos. 16 (bildet av en bor) brukes til boring, i denne posisjonen er clutchen koblet ut. Boring - Bruk kun skarpe bor. - Kjør boren sakte i starten og øk hastigheten når hullet er blitt stort nok til at boret ikke glipper ut. - Hold et godt tak i drillen. - La motoren gå når du drar ut boret. - Ved boring i metall, bor først med et mindre bor samt sett inn boret med olje med jevne mellomrom. Vedlikehold Maskinen må rengjøres regelmessig med en fuktig klut. NB! Væske må ikke komme inn i maskinen. Hastighetsbryter Retningsbryter Batteri Sikkerhetsrem
ELEKTRISK ANSLUTNING Innan ni sticker in stickkontakten i vägguttaget, försäkra er om att nätspänningen motsvarar den som är angiven på märkplåten/typskylten. Teknisk data: Typ: CK21AKN Momentinstälningar: 21 2 vaxel m/steglös hastighetsreglering: 0-650/0-1250 o/min. Bor: 1-10mm Batteri: Kapacität: 1,2 Ah NiCd Art.no: 430139 Laddare: Volt: 230V/50Hz Kapacität: 1500 ma Laddning: ca. 1 t. Art.no: 430148 Tillbehör: Bor kassett: 406000 (19 deler HSS bor) Bor kassett: 406001 (18 deler MIX bor) Bits sett: 412279 (22 deler) ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs denna bruksanvisning noga! Spara den! När man använder elektriska verktyg ska alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att minska risken för brand, elstöt eller personskada. Läs hela denna instruktion innan du försöker sätta i gång den här apparaten och spara instruktionerna. För säker drift 1. Håll arbetsområdet rent - Nedskräpade ytor och arbetsbänkar är upphov til skador. 2. Tänk på arbetsmiljön - Utsätt inte elverktyg för regn. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Ha bra belysning över arbetsytan. 3. Skydd mot stötar - Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t ex rör, radiatorer, spisar, kylskåp). 4. Håll barnen borta - Låt inte besökare komma i kontakt med maskinen eller förlängningssladd. Alla besökare ska hållas borta från arbetsområdet. 5. Förvaring av maskin - När maskinen inte används ska den förvaras inlåsta på ett torrt, högt placerat ställe, utom räckhåll för barn. 6. Överansträng inte maskinen - De arbetar bättre och säkrare vid den hastighet de är avsedda för. 7. Använd rätt maskin - Tvinga inte små maskiner att göra arbeten som är avsedda för kraftigare maskiner. Använd inte maskinen för ändamål de inte är avsedda för, t ex använd inte cirkelsåg för att såga av kvistar eller träd. 8. Klä dig ordentligt - Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas Svensk vid utomhusarbeten. Använd hårnät om du har långt hår. 9. Använd skyddsglasögon - Använd även ansiktsmask om arbetet är dammigt. 10. Skada inte sladden - Bär aldrig maskinen i sladden och ryck ej ur sladden från uttaget. Utsätt inte sladden för värme, olja eller skarpa kanter. 11. Sätt fast arbetsstycket - Använd skruvtving eller kruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du får båda händerna fria för arbetet. 12. Sträck dig inte för mycket - Se till att du har säkert fotfäste och balans hela tiden. 13. Sköt maskinen med omsorg - Håll verktygen skarpa och rena. Följ instruktionerna beträffande smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera sladden/kabelen med jämna mellanrum och reparera dem hos en auktoriserad verkstad om de är skadade. Kontrollera förlängningssladdar med jämna mellan rum och byt om de är skadade. Håll hantagen torra, rena och fria från olja och fett. 14. Koppla från maskinen - Maskinen ska vara urkopplade när de inte är i bruk, vid service och vid byte av tillbehör, t ex sågblad, skär och knivar. 15. Tag bort justernycklar och skruvnycklar - Gör det till en vana att kontrollera att nycklar/skruvnycklar har tagits bort från verktyget innan det startas. 16. Undvik oavsiktlig tillslagning - Bär inte inkopplade maskiner med fingret på strömbrytaren. Se till att strömbrytaren är frånslagen när du sätter i stickkontakten. 17. Användning av förlängningssladdar utomhus - När maskinen används utomhus, använd endast förlängningssladdar som är avsedda märkta för utomhus bruk. 18. Var uppmärksam - Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget när du är trött. 19. Kontrollera skadade delar - Innan fortsatt användning av maskiner ska skyddsanordning eller annan skadad del kontrolleras noggrant för att fastställa att maskinen kommer att fungera riktigt och utföra den avsedda funktionen. Kontrollera inriktningen av de rörliga delarna, kärvning, sprickbildning, fastsättning och andra förhållanden som kan påverka driften. En skyddsanordning eller annan del som är skadad ska repareras riktigt eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad, om ej annat anges i denna instuktionsbok. Byt ut felaktig strömbrytare hos en auktoriserad serviceverkstad. Använd inte maskinen om strömbrytaren inte kan slås till/från. 20. Varning - Användning av något annat tillbehör eller anordning än vad som rekommenderas i denna instruktion eller i katalog kan innebära risk för personskada. 21. Reparation får endast utföras av behörig elektromontör - Maskinen uppfyller de gällande säkerhetsbestämmelserna. Reparation får endast utföras av en behörig elektromontör, i annat fall kan användaren råka ut för olycksfall. 22. Var försiktig så att du inte borrar där det finns elektriska ledningar. 23. Håll maskinen stadigt vid användning.
VIKTIG INFORMATION - Batteriet skall laddas minst 3 timmar före första an vändning. - Laddaren kan surra, batteri och/eller laddare kan bli varm under laddning. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR LADDNING AV - Använd endast original batteri och laddare. - Utsätt ej batteriladdaren för väta. - För att förhindra skada på kabel och kontakt; drag i kontakten och ej i kabel vid frånkoppling av laddaren. - Förlängningskabel bör ej användas. - Öppna (skruva isär) ej maskin, batteri eller laddare. - Defekt (förbrukat) batteri får ej kastas bland vanligt av fall. Skall inlämnas på miljöstation. LADDNING AV Batteriet är ej fullt uppladdat från fabrik, läs hela bruksanvisningen före första laddning. - Ta ut batteriet från maskinen. - Om batteriet varit hårt belastat, låt det avkylas före ladding. - Sätt batteriet i laddaren. Underhålls-ladding: - Grön ( OFF ) lampa lyser under laddingen. Snabb-laddning: - Tryck på SET -knappen, den röda lampan ( ON ) vill lysa tills batteriet är uppladat (max. 1 timme). Efter batteriet är ferdigladdat, vill laddaren gå över till underhålls-laddning. VIKTIGA INSTRUKTIONER VID LADDNING AV - Vid normalt bruk skall batteriet vara färdigladdat efter 3 timmar eller mindre. Men om batteriet är helt urladdat kan det ta upp till 6 timmar. Chuck Momentinstälning Växel Svensk - Använd ej laddaren vid temperaturer under 5 C eller över 42 C. - Under laddning kan laddaren bli varm och surra lite. Detta är vanligt, och indikerar ej något fel. - Batteriet skall bytas vid märkbar försvagning i effekt. - Fortsätt ej använd maskinen med urladdat batteri. - För att förlänga livstiden på batteriet, undvik att ladda batteriet i mer än 8 timmar. Detta är ej något säkerhetsproblem, men kan reducera batteriets livslängd. ANVÄNDNING Motorn kräver god ventilation när den arbetar, håll ventilationsöppningarna fria från smuts. Var försiktig så att du inte borrar på ställen där det finns elektriska ledningar, vid skruvning i trä bör man först förborra ett hål. Tag aldrig ur batteri när maskinen är i gång. Slå alltid till och från maskinen obelastad. Rotationsbrytare Rotationsbrytaren bestämmer åt vilket håll chucken roterar (FWD/REV). Den fungerar även som låsknapp i mittenläget. Moment instälning Momentet ändras genom att vrida på momentjusteringen. Det är 21 olika positioner. Momentet ökar genom att vrida ringen medurs. Pos. 21 (bilden av en borr) används vid borrning, i denna position är clutchen urkopplad. Borrning - Använd endast vassa borr. - Kör borren sakta i starten och öka hastigheten när hålet är så djupt att borren ej slinker ut. - Håll ordentligt i maskinen. - Låt motorn gå när du drar ut borret. - Vid borrning i metall, borra först med ett mindre borr samt olja in borrspetsen med jämna mellanrum. Underhåll Maskinen skall rengöras regelbundet med en fuktig trasa. NB! Vätska får ej komma in i maskinen. Hastighetsbrytare Rotationsbrytare Batteri Säkerhetsrem
Svensk GARANTI Maskinen har 2 års garanti gällande från av köparen styrkt innköpsdatum. Garanti gäller endast för materialeller fabrikationsfel. Garanti upphör att gälla om bruksanvisningen ej följts eller om maskinen utsatts för onormal belatning eller drift. Alla transportkostnader eller demonteringskostnader är för köparens räkning. Vid eventuella tvister gäller Allmänna reklamationsnämdens rekommendationer. TILLVERKAR DEKLARATION Undertecnad firma Gisle Krigsvoll AB B Jönssons v 4 S-302 41 Halmstad försäkrar under eget ansvar att maskinen Produkt...Sladdlös borrmaskin Märke...Best Tools Modell typ...cd21akn Norsk GARANTI Maskinen har 2 års garanti gjeldende fra innkjøpsdato. Garantien gjelder kun for material- eller fabrikasjonsfeil. Garantien opphører å gjelde dersom bruksanvisningen ikke er fulgt, eller om maskinen har blitt utsatt for unormal belastning eller drift. Alle transport- og demonteringskostnader er for kjøpers regning. Ved eventuelle tvister gjelder Kjøpsloven. SAMSVARSERKLÆRING Undertegnede firma Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Industrivn. 61 N-7005 Trondheim forsikrer under eget ansvar at maskinen Produkt...Oppladbar bormaskin Merke...Best Tools Modell...CD21AKN överensstämmer med följande norm EN50144, EN55014, EN60335, EN61000 enl. bestämmelser och riktlinjerna i direktiv 89/392/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC er i overensstennelse med normene EN50144, EN55014, EN60335, EN61000 samt bestemmelser gitt i direktiv 89/392/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC Halmstad, 2003-07-01 Trondheim, 01.07.2003 VD, Gisle Krigsvoll AB Daglig leder, Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Ändringar Text, bilder och uppgifter gäller vid tryckning av denna bruksanvisning. Vi förbehåller oss rätten att uppdatera bruksanvisningen, om maskinen skulle ändras väsentligt. 2003 Gisle Krigsvoll AB Endringer Tekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen går i trykken. Om maskinen skulle endres vesentlig, forbeholder vi oss retten til å oppdatere bruksanvisningen. 2003 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Art no 430114