Automatic Blood Pressure Monitor English Français Deutsch Italiano Español Nederlands IM-HEM-7223-E-01-04/2011 5333114-3A Kontroller følgende deler! Produsent OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-representant Produksjonsanlegg OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NEDERLAND www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, KINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. Norsk Filial OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbh John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, TYSKLAND www.omron-medizintechnik.de OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANKRIKE Produsert i Kina Automatisk blodtrykksmåler Modell M6 Comfort Bruksanvisning Model M6 Comfort Instruction Manual IM-HEM-7223-E-02-10/2011
c 1 2 b F K L d a Innhold Takk for at du kjøpte OMRON M6 Comfort automatisk blodtrykksmåler. OMRON M6 Comfort er en kompakt, helautomatisk blodtrykksmåler som benytter det oscillometriske prinsippet. Den måler blodtrykk og pulsfrekvens enkelt og raskt. Blodtrykksmåleren bruker avansert IntelliSense-teknologi, slik at den kan blåses opp komfortabelt og kontrollert uten behov for forhåndsinnstilling av trykk eller ny oppblåsing. Formålet med blodtrykksmåleren Dette produktet er beregnet på måling av systolisk blodtrykk (overtrykk), diastolisk blodtrykk (undertrykk) og pulsfrekvens for voksne som bruker den angitte mansjetten. Den er kun beregnet på generell bruk hjemme. Les avsnittet Viktig sikkerhetsinformasjon i denne brukerveiledningen før du begynner å bruke blodtrykksmåleren. Viktig sikkerhetsinformasjon...1 1. Oversikt...3 2. Komme i gang...4 2.1 Sette inn/skifte ut batterier...4 2.2 Innstille dato og klokkeslett...5 3. Bruke blodtrykksmåleren...6 3.1 Sette på mansjetten...6 3.2 Sitte riktig...7 3.3 Foreta en måling...8 3.4 Bruke minnefunksjonen...11 4. Problemløsning og vedlikehold...13 4.1 Ikoner og feilmeldinger...13 4.2 Problemløsing...15 4.3 Vedlikehold...17 4.4 Oppbevaring...18 5. Tilleggsutstyr...19 6. Tekniske data...20 7. Nyttig informasjon om blodtrykk...23 Les nøye gjennom denne brukerveiledningen før du bruker blodtrykksmåleren. Oppbevar den for fremtidig bruk. RÅDFØR DEG MED LEGE hvis du ønsker spesifikk informasjon om blodtrykket ditt. G F E N M A L J K B C D O P Q R S T U GH HI V W X Y Z AA AB AC
Viktig sikkerhetsinformasjon Hvis du er gravid eller har fått diagnosen arytmi eller arteriosklerose, må du oppsøke lege før du bruker blodtrykksmåleren. Les nøye gjennom dette avsnittet før du bruker blodtrykksmåleren. Advarsel: Angir en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlig skade hvis den ikke unngås. (Generell bruk) Rådfør deg alltid med lege. Selvtolkning av måleresultatene og selvbehandling er farlig. Personer med alvorlige sirkulasjonsproblemer eller blodsykdommer må rådføre seg med lege før de bruker blodtrykksmåleren. Dette skyldes at oppblåsing av mansjetten kan føre til indre blødning. (Bruk av strømadapter) Strømledningen må aldri kobles til eller fra stikkontakten med våte hender. (Bruk av batteri) Hvis du får batterivæske i øynene, må du umiddelbart skylle med rikelige mengder rent vann. Kontakt lege umiddelbart. Forsiktig: Angir en potensielt farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderat skade på brukeren/pasienten eller skade på utstyret/annen eiendom hvis den ikke unngås. (Generell bruk) Oppbevar blodtrykksmåleren utilgjengelig for barn eller personer som ikke kan uttrykke sin egen mening. Ikke bruk blodtrykksmåleren til noe annet enn til å måle blodtrykket. Bruk kun mansjetten som er godkjent for denne blodtrykksmåleren. Bruk av andre mansjetter kan føre til feil måleresultat. Når du foretar målinger om natten, må du kontrollere at luftslangen ikke ligger rundt andre deler av kroppen. Dette kan føre til skade når lufttrykket i luftslangen økes. Hvis du måler blodtrykket om natten, må du ikke la mansjetten bli liggende rundt armen. Dette kan føre til skade. Mobiltelefoner eller annet utstyr som genererer elektromagnetiske felt, må ikke brukes i nærheten av blodtrykksmåleren. Dette kan føre til at blodtrykksmåleren ikke fungerer som den skal. Blodtrykksmåleren må ikke brukes i et transportmiddel som er i bevegelse (bil, fly). Se 3.3 for å få vite hvordan du blåser opp mansjetten manuelt. Hvis mansjetten blåses opp får mye, kan det føre til indre blødning. NO 1
Viktig sikkerhetsinformasjon (Bruk av strømadapter) Bruk kun den originale strømadapteren (valgfritt) som er beregnet på blodtrykksmåleren. Bruk av andre adaptere kan skade og/eller være farlig for blodtrykksmåleren. Sett strømadapteren inn i en stikkontakt med riktig spenning. Ikke bruk et grenuttak. Ikke bruk strømadapteren hvis den eller strømledningen er skadet. Slå av strømmen og koble fra strømledningen umiddelbart. (Bruk av batteri) Hvis du får batterivæske i øynene eller på klærne, må du umiddelbart skylle med rikelige mengder rent vann. Bruk bare fire alkaliske AA-batterier eller AA-manganbatterier sammen med dette apparatet. Ikke bruk andre typer batterier. Sett inn batteriene på riktig måte (riktig polaritet). Skift ut gamle batterier umiddelbart. Skift ut alle de fire batteriene samtidig. Ta ut batteriene hvis blodtrykksmåleren ikke skal brukes på tre måneder eller mer. Ikke bruk gamle og nye batterier sammen. Generelle forholdsregler Blodtrykksmåleren og mansjetten må ikke utsettes for kraftige støt eller vibrasjoner, og utstyret må ikke mistes i gulvet. Blodtrykket må ikke måles etter at du har badet, drukket alkohol eller koffein, røykt, trent eller spist. Ikke tving mansjetten eller bøy luftslangen for mye. Når du fjerner luftslangen, trekker du i luftkoblingen i forbindelsen med hovedenheten, ikke selve slangen. Mansjetten må ikke blåses opp hvis den ikke er festet rundt armen. Les gjennom og følg rådene under Viktig informasjon om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) i avsnittet om tekniske data. Les og følg rådene under Riktig kassering av produktet i avsnittet om tekniske data for å finne ut hvordan du kasserer blodtrykksmåleren og eventuelt brukt tilbehør eller reservedeler. 2
1. Oversikt Hovedenhet A Display B Minneknapp C Knappen O/I START ( ) D Opp-/ned-knapper ( ) E Bryter for valg av BRUKER-ID (A/B) F Knapp for innstilling av dato/ klokkeslett ( ) G Luftkontakt H Batterirom I Kontakt for strømadapter (til valgfri strømadapter) Mansjett J K L M N Se siste side for å lese det følgende: Alfabetet på siste side tilsvarer alfabetet på denne siden. Display Blått bånd Luftslange Luftkobling Grep Mansjett (armomkrets 22 42cm) O P Q R S T U V W X Y Z AA AB AC Dato/klokkeslett Symbol for BRUKER-ID (A/B) Dobbeltsjekksystem Systolisk blodtrykk (overtrykk) Diastolisk blodtrykk (undertrykk) Symbol for hjerterytme (blinker under måling) Symbol for svakt batteri Symbol for gjennomsnittsverdi Minnesymbol Symbol for uregelmessig hjerterytme Symbol for feil pga. bevegelse Indikator for blodtrykksnivå Symbol for tømming av luft Veiledning for påføring av mansjett Visning av puls og minnenummer NO 3
2. Komme i gang 2.1 Sette inn/skifte ut batterier 1. Ta av batteridekselet. 2. Sett inn fire AA-batterier i batterirommet (se illustrasjonen), og sett på plass dekselet. Merk: Hvis symbolet for lavt batteri ( ) vises i displayet, slår du av blodtrykksmåleren og skifter ut alle batteriene samtidig. Måleverdiene lagres fortsatt i minnet etter at batteriene er skiftet ut. Brukte batterier kastes i samsvar med nasjonale bestemmelser for kassering av batterier. 4
2. Komme i gang 2.2 Innstille dato og klokkeslett 1. Trykk på. 2. Still inn riktig dato og klokkeslett på blodtrykksmåleren før du foretar en måling for første gang. 1) Trykk på eller for å endre verdien. NO 2) Trykk på for å bekrefte. År Måned Neste innstilling vises. Dag Time Minutt 3. Trykk på O/I START for å lagre innstillingen. Merk: Hvis batteriene tas ut i 30 sekunder eller mer, må du stille inn dato og klokkeslett på nytt. Hvis datoen og klokkeslettet ikke innstilles riktig, vises "-:--" under eller etter en måling. 5
3. Bruke blodtrykksmåleren Se første og siste side for å lese følgende: Alfabetet og tallet på første side tilsvarer det som er angitt på denne siden. 3.1 Sette på mansjetten Fjern eventuelle tettsittende plagg eller stramt oppbrettede ermer fra overarmen. Mansjetten må ikke plasseres over tykke klær. 1. Sett L luftkoblingen inn i G luftkontakten. 2. Hold M grepet på mansjetten godt fast med hånden. 3. Sett mansjetten på overarmen. Den nedre kanten av mansjetten skal være a 1 2 cm over albuen. J Det blå båndet sentreres midt på innsiden av armen. Lukk festeanordningen GODT. Merk: Når du måler blodtrykket på høyre arm, vil luftslangen være på siden av albuen. Ikke la armen hvile på luftslangen. --- b Blodtrykket kan variere mellom høyre og venstre arm, og derfor kan også målte blodtrykksverdier være forskjellige. Omron anbefaler at du alltid måler blodtrykket på samme arm. Hvis verdiene varierer mye mellom to armer, må rådføre deg med lege angående hvilken arm du skal bruke til målingen. 6
3. Bruke blodtrykksmåleren 3.2 Sitte riktig For å måle blodtrykket må du være avslappet og sitte behagelig, og romtemperaturen må også være behagelig. Du må ikke bade, drikke alkohol eller koffein, røyke, trene eller spise 30 minutter før blodtrykket måles. Sitt i en stol med føttene flatt i gulvet. Sitt med ryggen rett. --- c Mansjetten skal være i samme nivå som hjertet. --- d NO 7
3. Bruke blodtrykksmåleren 3.3 Foreta en måling Merk: Hvis du vil avbryte en måling, trykker du på O/I START for å slå av blodtrykksmåleren og slippe ut luften i mansjetten. Sitt stille mens målingen pågår. Måleren måler og lagrer måleverdiene i minnet for to personer som bruker BRUKER- ID A og BRUKE-ID B. 1. Velg BRUKER-ID (A eller B). 8 2. Trykk på O/I START. Dobbeltsjekksystem Mansjetten begynner å blåse seg opp automatisk. START BLÅSE OPP TØMME UT LUFT SLUTT Veiledning for påføring av mansjett FULLFØRT Hvis det systoliske blodtrykket er over 220 mmhg: Når oppblåsingen av mansjetten har startet, trykker du på og holder nede O/I START til den blåses opp 30 40 mmhg høyere enn ditt forventede systoliske blodtrykk. Merk: Blodtrykksmåleren blåses ikke opp til over 299 mmhg. Ikke bruk mer trykk en nødvendig.
3. Bruke blodtrykksmåleren Dobbeltsjekksystem Trykk på O/I START, lampen for dobbeltsjekksystemet begynne å lyse, og apparatet begynner å registrere om det er en feil ved apparatet. Hvis apparatet er nøyaktig og fungerer riktig, fortsetter lampen for dobbeltsjekksystemet å lyse mens målingen pågår. Hvis det registreres en feil, blinker lampen for dobbeltsjekksystemet, og Er vises i displayet. Mansjettpåføringsveileder Mansjettpåføringsveilederen er en unik funksjon, som angir når mansjetten ikke er påført stramt nok rundt armen. Selv om vises, måles blodtrykket. Merk: Denne målingen er IKKE pålitelig, fordi mansjetten ikke er riktig påført. Påfør mansjetten på nytt (sørg for å gjøre det på riktig måte), og mål på nytt. Når vises, er mansjetten påført stramt nok og målingen er nøyaktig og pålitelig. 3. Ta av mansjetten. 4. Trykk på O/I START for å slå av blodtrykksmåleren. Blodtrykksmåleren lagrer målingen automatisk i minnet. Den slår seg av automatisk etter 2 minutter. Viktig: Nyere forskning viser at følgende verdier kan brukes som en veiledning for høyt blodtrykk for målinger som foretas hjemme. Systolisk blodtrykk (overtrykk) Diastolisk blodtrykk (undertrykk) Over 135 mmhg Over 85 mmhg Disse kriteriene gjelder for blodtrykksmålinger som foretas hjemme. Se Kapittel 7, der finner du informasjon om profesjonelle kriterier for blodtrykksmåling. NO 9
3. Bruke blodtrykksmåleren Blodtrykksmåleren har en funksjon for uregelmessig hjerterytme. Uregelmessig hjerterytme kan påvirke måleresultatene. Funksjonen bestemmer automatisk om målingen kan brukes, eller om den må gjentas. Hvis måleresultatet påvirkes av uregelmessig hjerterytme, men resultatet er gyldig, vises resultatet sammen med symbolet for uregelmessig hjerterytme ( ). Hvis den uregelmessige hjerterytmen gjør målingen ugyldig, vises intet resultat. Hvis symbolet for uregelmessig hjerterytme ( ) vises etter at du har foretatt en måling, gjentar du målingen. Hvis symbolet for uregelmessig hjerterytme ( ) vises ofte, bør du fortelle legen om det. Hvis du beveger deg under målingen, vises symbolet for feil pga. bevegelse ( ) i displayet. Sitt stille og gjenta målingen. Merk: Vent i 2 3 minutter før du måler blodtrykket på nytt. Når du venter mellom målingene, får arteriene tid til å gå tilbake til den tilstanden de var i før målingen. Advarsel: Selvtolkning av måleresultatene og selvbehandling er farlig. Følg legens instruksjoner. 10
3. Bruke blodtrykksmåleren 3.4 Bruke minnefunksjonen Måleren lagrer resultatet automatisk opptil 100 sett for hver bruker (A og B). Den kan også beregne en gjennomsnittsverdi basert på de tre siste målingene som er foretatt i løpet av 10 minutter. Hvis det kun er to målinger i minnet for denne perioden, baseres gjennomsnittet på disse to målingene. Hvis det kun er én måling i minnet for den aktuelle perioden, baseres gjennomsnittet på den ene målingen. Merk: Hvis minnet er fullt, slettes de eldste målingene. Når du viser en måling som er gjort uten at dato og klokkeslett er innstilt, vises "-:--" istedenfor datoen og klokkeslettet. Vise gjennomsnittsverdien 1. Velg BRUKER-ID (A eller B). 2. Trykk på minneknappen. NO Merk: Hvis det ikke er noen måleresultater lagret i minnet, vises visningen til høyre. 11
3. Bruke blodtrykksmåleren Vise målinger som er lagret i minnet 1. Trykk på mens gjennomsnittsverdien vises. Minnenummeret vises i et sekund før pulsfrekvensen vises. Det siste settet nummereres med 1. Vekslende visning av dato/klokkeslett 2. Trykk på eller for å vise resultatene som er lagret i minnet. : Til de eldre resultatene : Til de nyere resultatene Slette alle verdier som er lagret i minnet Verdiene som lagres i minnet, slettes av BRUKER-ID. Når minnesymbolet ( ) vises, trykker du først på minneknappen. Hold nede knappen og trykk samtidig på O/I START i cirka 2 3 sekunder. Merk: Du kan ikke delvis slette verdiene som er lagret i minnet. Alle verdiene for brukeren du velger, vil bli slettet. 12
4. Problemløsning og vedlikehold 4.1 Ikoner og feilmeldinger Symbol Årsak Løsning Uregelmessig hjerterytme er registrert. Ta av mansjetten. Vent i 2 3 minutter før du måler på nytt. Gjenta trinnene i punkt 3.3. Kontakt lege hvis feilmeldingen fortsetter å vises. Bevegelse under måling. Les og gjenta trinnene i punkt 3.3. NO Blinker Lyser Mansjetten er ikke riktig plassert. Batteriene er svake. Batteriene er flate. Plasser mansjetten riktig. Se punkt 3.1. Du bør skifte ut batteriene før de blir helt flate. Se punkt 2.1. Da må du skifte ut batteriene med én gang. Se punkt 2.1. 13
4. Problemløsning og vedlikehold Symbol Årsak Løsning Luftkoblingen er koblet fra. Mansjetten er ikke riktig plassert. Det lekker luft ut av mansjetten. Mansjetten er blåst opp for mye. Mansjetten ble blåst opp til over 299 mmhg ved manuell oppblåsing av mansjetten. Bevegelse under måling. Mansjetten forstyrres av klær. Feil ved blodtrykksmåleren. Koble til koblingen på riktig måte. Se punkt 3.1. Plasser mansjetten riktig. Se punkt 3.1. Bruk en ny mansjett. Se Kapittel 5. Gjenta målingen. Sitt stille og ikke snakk mens målingen pågår. Se punkt 3.3. Hvis E2 vises gjentatte ganger, blåser du opp mansjetten manuelt til verdien er 30 40 mmhg over forrige måleresultat. Se punkt 3.3. Ikke blås opp mansjetten til over 299 mmhg. Se punkt 3.3. Gjenta målingen. Sitt stille og ikke snakk mens målingen pågår. Se punkt 3.3. Fjern disse klærne. Se punkt 3.1. Kontakt Omron-forhandleren eller -distributøren. 14
4. Problemløsning og vedlikehold 4.2 Problemløsing Problem Årsak Løsning Mansjetten er ikke riktig plassert. Plasser mansjetten riktig. Se punkt 3.1. Måleresultatet er svært lavt (eller høyt). Bevegelse eller snakking mens målingen pågår. Mansjetten forstyrres av klær. Sitt stille og ikke snakk mens målingen pågår. Se punkt 3.3. Fjern disse klærne. Se punkt 3.1. NO Trykket i mansjetten stiger ikke. Luftslangen er ikke riktig koblet til hovedenheten. Det lekker luft ut av mansjetten. Kontroller at luftslangen er riktig tilkoblet. Se punkt 3.1. Bruk en ny mansjett. Se Kapittel 5. Luften i mansjetten tømmes ut for raskt. Mansjetten er løs. Plasser mansjetten riktig, slik at den sitter stramt rundt armen. Se punkt 3.1. Målingen kan ikke utføres, eller resultatet er for høyt eller lavt. Mansjetten er ikke tilstrekkelig blåst opp. Blås opp mansjetten slik at den er 30 40 mmhg over forrige måleresultat. Se punkt 3.3. 15
4. Problemløsning og vedlikehold Problem Årsak Løsning Det skjer ingenting når du trykker på knappene. Andre problemer. Batteriene er flate. Batteriene er satt inn på feil måte. Sett inn nye batterier. Se punkt 2.1. Sett inn batteriene på riktig måte (med riktig polaritet). Se punkt 2.1. Trykk på O/I START og gjenta målingen. Hvis problemet fortsetter, kan du forsøke å sette inn nye batterier. Hvis dette fremdeles ikke løser problemet, kontakter du OMRON-forhandleren eller -distributøren. 16
4. Problemløsning og vedlikehold 4.3 Vedlikehold Ta hensyn til det følgende for å beskytte blodtrykksmåleren mot skade: Hovedenheten og mansjetten må ikke utsettes for svært høy eller lav temperatur, fuktighet eller direkte sollys. Mansjetten eller slangen må ikke brettes for hardt sammen. Blodtrykksmåleren må ikke demonteres. Blodtrykksmåleren må ikke utsettes for kraftig støt eller vibrasjoner (f.eks. fall i gulvet). Ikke bruk væsker til å rengjøre hovedenheten. Mansjetten må ikke vaskes eller dyppes i vann. Mansjetten må ikke rengjøres med bensin, tynnere eller lignende løsemidler. Ikke utfør noen slags reparasjoner selv. Hvis det oppstår en feil, kontakter du OMRON-forhandleren eller -distributøren (se informasjon på emballasjen). NO Blodtrykksmåleren må rengjøres med en myk, tørr klut. Mansjetten må rengjøres med en myk klut som er fuktet med såpevann. Kalibrering og service Nøyaktigheten til denne blodtrykksmåleren er nøye testet, og den er beregnet på å ha en lang levetid. Det anbefales generelt at blodtrykksmåleren inspiseres annethvert år for å sikre nøyaktige målinger og at den fungerer som den skal. Kontakt en autorisert OMRON-forhandler eller OMRONs kundetjeneste på adressen som er angitt på emballasjen eller i dokumentasjonen som følger med. 17
4. Problemløsning og vedlikehold 4.4 Oppbevaring Oppbevar blodtrykksmåleren i bærevesken når den ikke er i bruk. 1. Koble luftkoblingen fra luftkontakten. 2. Brett luftslangen forsiktig inn i mansjetten. Merk: Luftslangen må ikke bøyes for mye. 3. Plasser mansjetten og hovedenheten i bærevesken. Blodtrykksmåleren må ikke oppbevares under følgende forhold: Hvis blodtrykksmåleren er våt. På steder der det kan være svært høy eller lav temperatur, fuktighet, direkte sollys, støv eller etsende damper. På steder der det kan være vibrasjoner eller støt eller der den blir liggende i vinkel. 18
5. Tilleggsutstyr Mansjett Armomkrets 22 42 cm Strømadapter S Comfort cuff-9956685-4 Adapter S-9515336-9 NO Bruke strømadapteren (tilleggsutstyr) 1. Sett strømadapteren i strømkontakten på baksiden av blodtrykksmåleren. 2. Koble strømadapteren til en stikkontakt. Du kobler fra strømadapteren ved å først trekke den ut av stikkontakten, og deretter koble den fra hovedenheten. 19
6. Tekniske data Produktbeskrivelse Automatisk blodtrykksmåler Modell OMRON M6 Comfort (HEM-7223-E) Display Digitalt LCD-display Målemetode Oscillometrisk metode Måleområde Trykk: 0 299 mmhg Puls: 40 180/min. Nøyaktighet Trykk: 3 mmhg Puls: 5 % av vist måling Oppblåsing Fuzzy-logic-styrt av elektrisk pumpe Tømming av luft Automatisk trykkbegrensningsventil Minne 100 målinger med dato og klokkeslett for hver bruker (A og B) Nominell ytelse DC 6 V 4 W Strømkilde 4 stk. 1,5 V AA-batterier eller strømadapter (Adapter S-9515336-9 (valgfri), INN AC 100-240 V 50/60 Hz 0,12 A) Batterienes levetid Nye alkaliske batterier holder til cirka 1000 målinger "Applied Part" Beskyttelse mot elektrisk støt = Type B Medisinsk elektrisk utstyr med intern strømforsyning (ved bruk av kun batterier) 20 = Medisinsk elektrisk utstyr i klasse II (strømadapter, tilleggsutstyr) Temperatur/fuktighet bruk 10 40 C / maksimalt: 30 85 % RH Temperatur/fuktighet oppbevaring -20 +60 C / maksimalt: 10 95 % RH / 700-1060 hpa Vekt (konsoll) Cirka 380 g uten batterier Vekt (mansjett) Cirka 210g Utvendige mål Cirka 123 (d) mm 85 (h) mm 158 (l) mm Mansjettens mål Cirka 152 mm 600 mm (Mansjett: armomkrets 22 42 cm) Mansjettmateriale Nylon og polyester Innhold i pakken Hovedenhet, mansjett, brukerveiledning, bæreveske, batterier, garantikort, blodtrykkspass Merk: Med forbehold om at den tekniske informasjonen kan endres uten forhåndsvarsel.
6. Tekniske data Denne blodtrykksmåleren oppfyller bestemmelsene i EU-direktiv 93/42/EØF (om medisinsk utstyr). Denne blodtrykksmåleren er utviklet i henhold til den europeiske standarden EN1060, ikkeinvasive blodtrykksmålere, del 1: Generelle krav, og del 3: Supplerende krav for elektromekaniske blodtrykksmålesystemer. Dette OMRON-produktet er produsert i henhold til det strenge kvalitetssystemet til OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan. Kjernekomponenten i OMRONs blodtrykksmålere, som er trykksensoren, er produsert i Japan. NO 21
6. Tekniske data Viktig informasjon om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Med den stadig økende mengden elektronisk utstyr, f.eks. PCer og mobiltelefoner, kan medisinsk utstyr som er i bruk, bli utsatt for elektromagnetisk interferens fra annet utstyr. Elektromagnetisk interferens kan føre til at det medisinske utstyret ikke fungerer som det skal, og dette kan skape en potensielt utrygg situasjon. Interferens fra medisinsk utstyr kan også forstyrre annet utstyr. For å regulere kravene til elektromagnetisk kompatibilitet og hindre utrygge situasjoner er standarden EN60601-1-2:2007 implementert. Denne standarden definerer nivåene av elektromagnetisk immunitet og maksimale nivåer av elektromagnetisk emisjon for medisinsk utstyr. Dette medisinske utstyret fra OMRON HEALTHCARE samsvarer med EN60601-1-2:2007, både når det gjelder immunitet og emisjon. Det må imidlertid tas spesielle forholdsregler: Ikke bruk mobiltelefoner og annet utstyr som genererer sterke elektriske eller elektromagnetiske felt, i nærheten av det medisinske utstyret. Det kan føre til at det medisinske utstyret ikke fungerer som det skal, og kan skape en potensielt utrygg situasjon. En minsteavstand på 7 meter anbefales. Hvis avstanden er mindre, må du kontrollere at utstyret fungerer som det skal. Ytterligere dokumentasjon i samsvar med EN60601-1-2:2007 kan fås ved å kontakte OMRON HEALTHCARE EUROPE på adressen som er angitt i denne instruksjonsveiledningen. Dokumentasjonen er også tilgjengelig på www.omron-healthcare.com. Riktig kassering av produktet (kassering av elektrisk og elektronisk utstyr) Når produktet er merket med dette symbolet, eller det er angitt i dokumentasjonen for det, betyr det at produktet ikke må kasseres sammen med husholdningsavfall etter at levetiden er over. For å hindre potensiell skade på miljøet eller menneskelig helse på grunn av ukontrollert kassering av avfall, må produktet kasseres atskilt fra andre typer avfall og gjenvinnes på en ansvarlig måte som fremmer varig gjenbruk av materialressurser. Private brukere må enten kontakte forhandleren de kjøpte produktet av, eller vedkommende lokale myndigheter for å få vite hvor og hvordan de kan innlevere produktet for miljøvennlig og sikker gjenvinning. Institusjoner må kontakte sin leverandør og kontrollere vilkårene i kjøpskontrakten. Produktet må ikke kasseres sammen med annet kommersielt avfall. Dette produktet inneholder ingen farlige stoffer. 22
7. Nyttig informasjon om blodtrykk Hva er blodtrykk? Blodtrykk er et mål på hvor kraftig blodet som strømmer mot arterieveggene, er. Det arterielle blodtrykket endres kontinuerlig i løpet av hjertets syklus. Det høyeste trykket i syklusen kalles systolisk blodtrykk (overtrykk), det laveste kalles diastolisk blodtrykk (undertrykk). Begge trykkmålingene, både systolisk og diastolisk, er nødvendig for at en lege skal kunne vurdere pasientens blodtrykk. Hva er uregelmessig hjerterytme? Uregelmessig hjerterytme er en rytme som avviker med mer enn 25 % fra gjennomsnittlig hjerterytme som registreres mens blodtrykksmåleren måler det systoliske og diastoliske blodtrykket. Hvis en slik uregelmessig hjerterytme registreres mer enn to ganger under målingen, vises symbolet for uregelmessig hjerterytme ( ) når måleresultatene vises. Hva er arytmi? Normal hjerterytme Uregelmessig hjerterytme Kort Lang Puls Arytmi er en tilstand der hjerterytmen er unormal på grunn av mangler i det bioelektriske systemet som driver hjerteslagene. Vanlige symptomer er at hjertet hopper over et slag, trekker seg sammen for tidlig eller unormalt rask (takykardi) eller sakte (bradykardi) puls. Puls Blodtrykk Blodtrykk NO 23
7. Nyttig informasjon om blodtrykk Hvorfor er det lurt å måle blodtrykket hjemme? Mange faktorer, som fysisk aktivitet, engstelse eller tid på dagen kan påvirke blodtrykket. Én måling er ikke alltid tilstrekkelig for å kunne stille en nøyaktig diagnose. Derfor er det best å prøve å måle blodtrykket på samme tidspunkt hver dag for å få en nøyaktig registrering av eventuelle endringer i blodtrykket. Blodtrykket er vanligvis lavt om morgenen og øker fra ettermiddagen til kvelden. Det er lavere om sommeren og høyere om vinteren. mmhg 200 150 100 50 Øvre kurve: systolisk blodtrykk Nedre kurve: diastolisk blodtrykk 6 12 18 24 Klokkeslett Eksempel: svingninger innenfor én dag (mann, 35 år gammel) 24
7. Nyttig informasjon om blodtrykk Verdens helseorganisasjons klassifisering av blodtrykk Verdens helseorganisasjon (WHO) og International Society of Hypertension (ISH) har utarbeidet blodtrykksklassifiseringen i denne figuren. Denne klassifiseringen er basert på blodtrykksverdier som er målt hos sittende personer på en poliklinisk avdeling. Systolisk blodtrykk (mmhg) Merk: Det finnes ingen universelt akseptert definisjon på hypotensjon (for lavt blodtrykk). Men de som har et systolisk blodtrykk 120 Optimalt under 100 mmhg, regnes for å være hypotensive (ha blodtrykk (målverdi) for lavt blodtrykk). 80 180 160 140 130 Kraftig hypertensjon Moderat hypertensjon Mild hypertensjon Normal systolisk verdi Normalt blodtrykk 85 90 100 110 Diastolisk blodtrykk (mmhg) NO 25
26