N BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE N S DK SF Tørketrommel Torktumlare Tørretumbler Kuivausrumpu MAXI 60TC MAXI 65EC NORSK Bruksanvisning SVENSK Bruksanvisning DANSK Brugsanvisning SUOMI Käyttöohje VIKTIG! VIKTIGT! VIGTIGT! TÄRKEÄÄ! Les bruksanvisningen før produktet tas i bruk! Läs bruksanvisningen innan produkten tas i bruk! Læs brugsanvisningen før produktet tages i brug! Lue Käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa!
Kjære kunde UPO tørketromler representerer noe av det aller beste innen tørketeknologi. Imidlertid bør du følge de anvisningene og rådene du får i denne bruksanvisningen for å vedlikeholde maskinen best mulig. Skader som måtte oppstå som resultat av feil innstallasjon eller bruk dekkes ikke av garantien. Dersom det allikevel skulle oppstå feil skal du vite at UPO har et landsdekkende servicenett, som vil gi deg all den hjelp du har krav på. Gratulerer med et godt kjøp! Vennlig hilsen UPO Vevelstadveien 113, N-1404 Siggerud Tlf.: +47 64 91 33 00 Fax.: +47 64 91 33 50 Innhold: Hva gjør en tørketrommel...s. 3 Installasjon...s. 3 Sikkerhetsregler...s. 4 Kontrollpaneletpanel...s. 5 Bruk...s. 6-8 Lett strykeprogram...s. 9 Tørkeråd...s. 10-11 Hvis maskinen ikke virker...s. 11 Omhengsling av dør...s. 12 Vedlikehold...s. 13 Tilkalling av service....s. 14 Tekniske spesifikasjoner...s. 14 2
Hva gjør en tørketrommel? N En tørketrommel blåser en strøm med varm luft gjennom plaggene som langsomt roterer i en trommel. Fuktigheten fordamper inntil plaggene er tørre. I tillegg fjernes skrukker og bretter som kan ha oppstått under sentrifugeringen. Strykefrie skjorter vil få mindre skrukker enn når de henges opp på snoren. Dette gjelder også i forskjellig grad de fleste stoffer som bomull, syntetiske stoffer og blandingsfibre. Ofte vil det ikke være nødvendig å stryke dem, men det er viktig å ikke tørke for store posjoner av gangen dersom resultatet skal bli best mulig. En effektiv tørketrommel bør ha stort trommelvolum for å tørke jevnt og godt på kort tid. Dette har UPO. Imidlertid kan det i enkelte tilfelle være bedre å tørke i to mindre porsjoner enn en stor hvis det er viktig å få bort skrukk- er. Håndklær og klesplagg generelt blir mykere og luftigere i en tørketrommel enn ved vanlig tørking. Tørketrommelen sliter ikke på tøyet. Lo som fester seg til lofilteret er tøyfibre som allerede er slitt av ved bruk av plaggene. Under tørk- ingen blir disse blåst bort fra tøyet. Dette kan være en fordel for allergikere og vil redusere støvdannelser i huset. Installasjon Ingen transportsikringer skal fjernes før tørketrommelen tas i bruk. Tørk bort eventuelt vann og støv som kan ha samlet seg i trommelen. Tørketrommelen kan plasseres på gulvet, under en benk eller på en vaskemaskin. Sørg for at den står stødig og vannrett ved å justere føttene. Ved plassering på en vaskemaskin må stableramme benyttes. Tørketrommelen kan ikke plasseres på teppe. Bruk kun jordet stikkontakt. Ikke benytt skjøteledning. Elektrisk tilkobling er 230 V - 10A. Kondenstrommel: Plasser tørketrommelen i et rom med god ventilasjon. Dersom ventilasjonen er dårlig vil tørketiden bli lang og maskinen vil slites unødvendig. Tørketrommelen bør ikke plasseres i et rom med varmekabler da dette påvirker tørkeprossessen og forlenger tørketiden. Temperaturen bør være normal romtemperatur. Plasseres tørketrommelen under en benk må det være minimum 30 mm luftspalte på sidene og på toppen. 3
Sikkerhetsregler La aldri barn leke med eller på noen måte bruke tørketrommelen. Benytt aldri høy temperatur ved tørking av syntetiske stoffer. Dra ut støpselet og steng luken når tørketrommelen ikke er i bruk. Tørk aldri klær som ikke har blitt vasket og skyllet på forhånd. Slå aldri av tørketrommelen med varme klær i den. La den alltid gjøre seg ferdig med nedkjølingsprogrammet på slutten. Benytt aldri tørketrommlen uten lofilteret på plass. Lofilteret må rengjøres etter hver tørk. Tørk aldri klær som har vært i kontakt med brannfarlige stoffer som bensin, olje, maling, rengjøringsmidler, hårspray eller stekefett. Tørk aldri gummi, skumgummi, plast eller papir. Dette er meget brannfarlig. Tørk aldri mer enn anbefalt tøymengde. Tørk aldri dryppvåte klær. Plasser aldri tørketrommelen på et teppe. La aldri støv samle seg rundt trommelen. Bruk aldri noen form for tøymykner i trommelen. Benytt eventuelt tøymykner i siste skylling i vaskemaskinen. Denne tørketrommelen skal kun benyttes i private husholdninger Tørk aldri store ting som f.eks. dundyner og dunjakker. Sett aldri tunge ting eller stå på tørketrommelen. Slå aldri på og av tørketrommelen med våte hender. Se alltid på tørkeanvisning på tøyet Plagg som ikke kan tørkes i tørketrommel Plagg som kan tørkes på lav temperatur Plagg som kan tørkes på høy temperatur Ullklær kan ikke tørkes i tørketrommel de krymper altfor lett. Kontakt alltid aut. verksted eller forhandler ved behov for teknisk service. 4
Kontrollpanelet - Tidsstyrt tørk N Høy / Lav temperatur Start Tørkelampe Filterlampe Tidsbryter Tøm vannbeholder høy temperatur / normal program lav temperatur / fin program Kontrollpanelet - Elektronisk tørk Alarm Start Driftslampe Tørkelampe Programmer Tøm vannbeholder 5
Bruk - Tidsstyrt tørk Innstilling av tidsbryteren Tørketiden for begge varmeinnstillingene kan reguleres med tidsbryteren. Det eneste du skal gjøre, er å dreie tidsbryteren med klokken til viseren peker på den ønskede tiden. TIDSBRYTEREN MÅ ALDRI DREIES MOT KLOKKEN. Avsnittet Veiledning om tørketider sier hvor lang tørketid innholdet trenger. Varmeinnstilling Hvis du skal velge høy temperatur (bomullsstoffer), skal varmebryteren trykkes INN. Hvis du skal velge lav temperatur (akryl - og syntetiske stoffer), skal varmebryteren være UTE. Se Veiledning om tørketider. Start tørketrommelen Trykk inn og slipp startknappen for å begynne et tørkeprogram. (Husk at du må velge tørkeprogram først.) MERK. Hvis døren åpnes under programmet, vil tørketrommelen stoppe automatisk. Hvis du vil at programmet skal fortsette etter at du har lukket døren, må du trykk på startknappen. Tørkelampe Lampen lyser under tørkeprogrammet unntatt når trommelen skifter retning. Filterlampe Når døren åpnes, tennes lampen for at du skal huske å rengjøre filteret. Tøm vannbeholder Lampen tennes når vannbeholderen er full. Du skal helst ikke vente på at lampen tennes før du tømmer vannbeholdered. Tøm beholderen hver gang du har brukt tørketrommelen. (Se avsnittet Tøm vannbeholderen.) MERK. Hvis lampen begynner å lyse, må du stoppe trommelen og tømme beholderen. Hvis lampen tennes under tørkeprogrammet, vil tidsbryteren gå til kaldtørkingsfasen uten å tørke innholdet. Etter at vannbeholderen er tømt tar det ca. ti sekunder før lampen slukkes. 6
Bruk - Elektronisk tørk N Innstilling av programbryteren Det eneste du skal gjøre for å stille inn programmet, er å dreie programbryteren til viseren peker på det ønskede valget. Programmer Automatiske programmer (hvis innholdet veier over 1 kilo) 1. Bomullsstoffer tørt (HØY temperatur) Dette programmet gir det tørreste resultatet. Hvis innholdet består av for eksempel store plagg eller mange håndklær, kan det hende at de ikke er helt tørre når programmet er ferdig. Disse kan tørkes ved å stille inn tidsbryteren på et ønsket antall minutter. 2. Bomullsstoffer fuktig (HØY temperatur) 3. Bomullsstoffer stryketørt (HØY temperatur) Dette programmet gir det fuktigste resultatet. 4. Syntetiske stoffer tørt (LAV temperatur) 5. Syntetiske stoffer fuktig (LAV temperatur) 6. Syntetiske stoffer stryketørt (LAV temperatur) Tørkeprogrammer med tidsinnstilling (hvis innholdet veier under 1 kilo) 7. 40 minutter (LAV temperatur) omfatter kaldtørking etterfulgt av antikrøllbehandling. 8. 30 minutter (LAV temperatur) omfatter kaldtørking etterfulgt av antikrøllbehandling. 9. 20 minutter (LAV temperatur) omfatter kaldtørking etterfulgt av antikrøllbehandling. 10. Utlufting, 20 minutter med kaldtørking. 11. Lett strykeprogram. Se avsnittet Lett strykeprogram. Andre programmer beskrives på neste side. Start tørketrommelen Trykk inn og slipp START bryteren for å sette i gang et tørkeprogram. (Husk at du må velge tørkeprogram først.) Driftslampen tennes. MERK. Hvis døren åpnes under programmet, vil tørketrommelen stoppe automatisk. Hvis du vil at programmet skal fortsette etter at du har lukket døren, må du trykk på startknappen. Alarmknapp Alarmfunksjonen velges når knappen er UTE. Hvis du ikke trenger alarmen, trykker du knappen INN. Hvis alarmen aktiveres, vil den gi fra seg et lydsignal når programmet er ferdig eller med regelmessige mellomrom under antikrøllbehandlingen. 7
Bruk - Elektronisk tørk Driftslampe Lampen lyser når programmene går. Hvis lampen begynner å blinke, betyr det at et automatisk program har gått i mer enn tre timer. Av sikkerhetsgrunner varer ingen tørkeprogrammer lenger. Hvis lampen begynner å lyse, kan det skyldes at Innholdet er for tungt eller for omfangsrikt Filteret er tett Bomullsstoff har tørket på LAV temperatur Det har oppstått en feil Slå av tørketrommelen, og undersøk om lyset skyldes noen av de tre første grunnene. Deretter prøver du igjen. Tørkelampe Lampen lyser under tørkeprogrammet unntett når trommelen skifter retning. Tøm vannbeholder Lampen tennes når vannbeholderen er full. Du skal helst ikke vente til lampen tennes før du tømmer vannbeholdered. Tøm beholderen hver gang du har brukt tørketrommelen. (Se avsnittet Tøm vannbeholderen.) MERK. Hvis lampen begynner å lyse, må du stoppe trommelen og tømme beholderen. Hvis lampen tennes under tørkeprogrammet, vil tidsbryteren gå til kaldtørkingsfasen uten å tørke innholdet. Det tar omtrent ti sekunder før lampen slukkes etter at vannbeholderen er tømt og satt inn igjen. man kan ikke starte et nytt program hvis denne lampen lyser. Vannbeholderen må tømmes først. Kaldtørkingsfase Omtrent ti minutter før programmet er ferdig, slås varmeelementene av, og programmet begynner på kaldtørkingsfase. I denne fasen kjøles stoffene. Du bør alltid la programmet kjøre gjennom denne fasen. Ved å åpne døren kan du når sam helst finne ut hvor tørt innholdet er. Hvis du vil, kan di også fjerne noe av innholdet før det er helt tørt. (Dette er særlig nyttig hvis du har et blandet innhold og for eksempel ønsker å stryke enkelte plagg mens resten skal tørke helt.) Du må trykke på startknappen når du har lukket døren for å starte programmet igjen. Se siden foran. Antikrøllbehandling Det er ikke sikkert at det passer å ta ut klærne når tørkeprogrammet er slutt. Dette gjør ingenting, for tørketrommelen vil beskytte klærne mot krølling. Det skjer ved at trommelen regelmessig roterer noen få ganger. Hvis du ikke har slått av alarmen (lydsignalet), vil du samtidig høre et lydsignal for å minne deg om at klærne kan tas ut. 8
Lett strykeprogram (kun noen modeller) N Lett strykeprogram er et kortprogram på ca. åtte minutter med varmtørking og etterfulgt av ca. to minutter med kaldtørking. Dette programmet myker opp fibrene slik at klærne blir lettere å håndtere og stryke. Dermed spares mye tid. Bruk av Lett strykeprogram Klær kan tørkes ute på snoren, på radiatoren inne, ved å henges opp rundt omkring i huset, eller de kan tørkes i tørketrommelen. Når de er tørre, blir de gjerne liggende eller hengende i samme stilling i lang tid, noe som kan gjøre fiberne i klærne stive. Dermed kan det bli vanskeligere og mer tidkrevende å stryke dem. Hvis du har tørket klesplaag på en av de måtene som er beskrevet over, lønner det seg å bruke Lett strykeprogram. Viktig! Lett strykeprogram er ikke et vanlig tørkeprogram. Det er utviklet for å mykne plagg som allerede har blitt tørket, og som så har blitt liggende urørt i lengre tid. Det er ikke alle stoffer som oppfører seg likt når de varmes opp. Våre tester har for eksempel vist at Lett strykeprogram ikke har den samme oppmyknende virkningen på Tencel - og akrylstoffer som på tradisjonelle bomulls- og polyester- /bomullsstoffer. For å oppnå det beste resultatet med Lett strykeprogram er det viktig at vekten av innholdet ikke overstiger de anbefalte verdiene i tabellen under. Vi anbefaler at du fjerner klesplaggene straks Lett strykeprogram er ferdig. Deretter bør de henges opp, brettes pent sammen eller strykes. Denne fremgangsmåten gir det beste resultatet. Hvis ikke dette er mulig, bør du kjøre Lett strykeprogram om igjen. Anbefalte tøymengder og stoffer Stoff Bomull og bomullsblandinger Syntetiske stoffer Dongeri Maksimal tøymengde 2,5 kg 2 kg 2 kg Lydsignal Når programmet er ferdig, vil du høre et lydsignal (hvis alarmen er aktivert) for å minne deg på at klærne skal fjernes fra tørketrommelen. 9
Tørkeråd Strykefrie og lettstrøkne plagg skal ikke sentrifugeres for lenge. Følg alltid vaskerådene som står på plagget. Disse materialene tørker fort i trommelen, og behøver ikke strykes hvis de ikke tørkes i for store mengder. For å unngå at plaggene blir skrukkete, bør de tas ut av trommelen med en gang den har stoppet. Skyllemiddel i det siste skyllevannet gjør plaggene ekstra myke og hindrer syntetiske materialer å bli statisk elektriske. Tørkemengder Bomull: Maksimum 6 kg Syntetiske og blandingsstoffer: Maksimum 3 kg. Mindre tøy gir mindre skrukker. Sortering av vask: Vasken bør sorteres sammen med plagg av samme materiale. Tørketider: Tørketiden avhenger av mengden vask, hvilket matriale det er laget av, samt fuktinnholdet i vasken. Det er derfor vanskelig å angi eksakte tørketider. Erfaring under bruk gjør at du etter hvert velger riktig tørketider til de forskjellige stoffene. Tabellen nedenfor gir en cirka anbefaling. I de angitte tørketidene er det inkludert 10 min. nedkjølingsperiode. De er basert på 1000 omdr./min. sentrifuge. Sentrifugehastighet under dette anbefales ikke i tørketrommel. Cirka tørketid i minutter - Kondenstrommel Type vask Temperatur 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg Akryl og akryl blandinger Andre syntetiske materialer Lav 40-60 55-75 Lav 40-50 50-70 70-90 Bomull og lin Høy 30-40 40-55 55-70 70-80 80-90 95-120 10
Tørkeråd N Symboler Symboler på vaskeråd som betyr følgende: plagg som kan tørkes i tørketrommel med lav temperatur. plagg som kan tørkes i tørketrommel med høy temperatur plagg som ikke kan tørkes i tørketrommel Avkjølingsperioden Varmeelementet koples automatisk ut under den siste delen av tørkingen. Det vil si at plaggene tromles i kald luft de siste 10 min. Dette er spesielt viktig med tanke på at vasken skal bli så lite skrukkete som mulig. Temperatursperre En termostat forhindrer at temperaturen blir for høy. Hvis det tar lang tid før tøyet er tørt, kan det tyde på at termostaten slår av elementet fordi: Lofiltret ikke er blitt rengjort, trommelen er for full, utgangen er blokkert eller at rommet er dårlig ventilert. Energikontroll UPO tørketromler har en egen termostat for energi-spare-kontroll. Denne passer på at elementet slår ned til halv styrke hvis vasken er tørr før det innstilte programmet er ferdig. Dette forhindrer «overtørking» og sparer energi hvis maskinen står innstilt på for lang tørketid. Hvis maskinen ikke virker 1. Den starter ikke: Er døren stengt? Står støpselet i kontakten? Er tørkeprogram/tørketid valgt? Kan en sikring ha gått? Er tidsuret innstillt? Er vanntanken full? Er startknappen trykket inn? 2. Den tar for lang tid: Er lofilteret rengjort? Er det mye tøy i maskinen? Er luftinntak blokkert? Er tøyet for vått? Er riktig tørkeprogram/tørketid valgt? Er det tilstrekkelig med ventilasjon i rommet? Er vanntanken tømt? Er kondenseren rengjort? Les bruksanvisningen på nytt og kontroller nøye før du tilkaller service. 11
Omhengsling av dør Døren kan om ønskelig hengsles om. Dette må gjøres av en kvalifisert person. Følgende prosedyre følges: Uansett før man gjør noe: Slå av maskinen og dra støpselet ut fra stikkontakten. Bytt hengslene diagonalt med de små plastdekslene på motsatt side. Bytt låsetappen på døra med plastdekselet på motsatt side og gjør det samme med lukkemekanismen på selve maskinen. Hengsel Lukkemekanisme Låsetapp Hengsel Dør på utluftingstrommel kan ikke hengsles om. 12
Vedlikehold N Rengjøring Etter hver bruk må lofilteret rengjøres. For å få et best mulig resultat og spare tid / strøm bør lofilteret vaskes med svakt såpevann en gang i mellom. Bruk også en støvsuger for å fjerne alt lo. Ved normal bruk, to ganger pr uke, må kondenseren rengjøres minst en Lofilter gang i måneden. Åpne døra og dra ut kondens-eren. Vask kondenseren ved å spyle med en dusj fra bakenden (se illustrasjonen) og la den tørke fullstendig før den settes inn igjen. Bak Front Kondenser Tøm vannbeholderen Dra ut tanken og hell ut vannet. Sett tanken inn igjen så langt den går. Vanntank Ta av sokkel (Finnes på noen modeller) Vanntank Skyv sokkelen til venstre og dra den rett ut. (forsiktig!) 13
Tilkalling av service Hvis du fortsatt etter å ha kontrollert de overstående punktene ikke får maskinen til å fungere, må du kontakte forhandleren. OBS! Oppgi maskinmodellen og serienummeret som står på baksiden av maskinen. Tekniske spesifikasjoner Modell: Kapasitet: Trommel: Trommelvolum: Reverserende: Elementeffekt full: Elementeffekt halv: Elektrisk tilkobling: Høyde/bredde/dybde: Produksjonsland: Kondenstørk 6 kg rustfritt stål 110 liter ja 2050 W 1025 W 230 W - 10 A 85 x 59,5 x 60 cm England Det tas forbehold om endringer og trykkfeil. 14
NEL LEVERINGSBETINGELSER FOR MEDLEMMENE I NORSKE ELEKTROLEVERANDØRERS LANDSFORENING Ved salg av elektriske husholdningsapparater, gjeldende fra 1.1.1992 FORBRUKERKJØP 1. Betingelsene gjelder for: Disse vilkår regulerer forbrukerkjøperens rettigheter overfor leverandører som er medlemmer av Norske Elektroleverandørers Landsforening, ved kjøp av nye elektriske husholdningsapparater som blir brukt på normal måte i privat husholdning. 2. Leverandørens garanti: Leverandøren garanterer at det leverte produkt har den kvalitet og de egenskaper som er angitt i den enkelte leverandørs brosjyrer, annonser eller annet skriftlig salgsmateriale. Garantitiden for store apparater løper 2 år, og for små apparater 1 år, fra den dag produktet ble levert til kjøper.produktene er ofte teknisk komplisert oppbygget, og det er derfor viktig at forbrukerkjøperen nøye følger bruksanvisningen. Selv gjennomvanlig bruk vil produktene utsettes for slitasje som kan nødvendiggjøre ordinært vedlikehold, herunder utskiftning av slitasjekomponenter. Normalt vedlikehold som dette må forbrukerkjøperen selv bekoste. 3. Leverandørens rettigheter og plikter: leverandøren har plikt til å utbedre feil eller mangler som oppstår i garantitiden, slik det er bestemt i de følgende punkter. I stedet for å utbedre feilen/mangelen, kan leverandøren velge å levere et annet produkt av samme type og art. Leverandørens rett til å utbedre en feil eller mangel, gjelder forøvrig bare på de betingelser en kjøper må godta i henhold til kjøpsloven. 4. Kjøperens rettigheter: I forbrukerkjøp er fristen for å reklamere 2 år. Når tingen eller deler av den, ved vanlig bruk er ment å vare vesentlig lengre, er fristen for å reklamere 5 år. Forutsetningen er at mangelen var tilstede på leveringstidspunktet. Forbrukeren taper imidlertid i alle tilfelle sin rett til å fremme noe krav hvis han ikke reklamerer innen rimelig tid etter at en mangel oppdages eller burde ha vært oppdaget. Tilsvarende gjelder for krav i henhold til pkt. 3. Ved avhjelp av kjøpsrettslige mangler har leverandøren rett til å reparere produktet eller foreta omleveringinnen for de frister som følger kjøpsloven. Etter utløpet av garantitiden vil vilkårene for, og omfanget av, leverandørens ansvar for mangler ved salgsgjenstander være regulert av Kjøpsloven. 5. Kjøperens plikt til å reklamere: Kjøperen skal underrette selgeren eller leverandøren når han oppdager feil eller mangler ved produktet. Gjøres ikke dette innen rimelig tid etter at feilen eller mangelen ble oppdaget eller burde vært oppdaget, bortfaller leverandørens forpliktelser etter pkt. 4. 6. Leverandørens utbedring. Transport av produkter: Leverandøren eller den som handler på hans vegne kan velge mellom å reparere feilen eller mangelen hos forbrukeren, på eget eller på anvist verksted etter følgende retningslinjer: a) Forbrukeren plikter å stille produktet til disposisjon for den som skal reparere det. Leverandøren betaler kostnaden for reparasjonen. Dette gjelder produkter som er solgt og fortsatt befinner seg innenfor forhandlerens naturlige salgsdistrikt. Med naturlig salgsdistrikt menes en avstand mellom forhandler og forbruker langs vei på maksimalt 20 km. Dersom avstanden er større, men forhandleren er den som ligger nærmest for forbrukeren, vil leverandøren likevel bære reisekostnadene. Plikten til å foreta utbedring som nevnt gjelder ikke hvis dette volder urimelig kostnader eller ulempe. Dette vil normalt være tilfelle hvis forbruker ikke kan nås med vanlig kommunikasjonsmidler eller via vei, åpen for alminnelig biltrafikk, eller hvis forbrukeren ikke bor landfast. b) Reparasjon/utbedring på verksted: Produkter som forbrukeren uten vesentlige ulemper kan hente og bringe, må han selv bringe til anvist verksted, eller sende det for egen regning og risiko. Transport av produkter som ikke kan transporteres av kjøperen uten urimelig ulempe eller omkostning skal, imangel av annen avtale, skje på rimeligste måte og sendes for leverandørens regning og risiko til anvist verksted. Produktet skal være forsvarlig emballert. 7. Leverandørens erstatningsansvar: Forbrukeren kan på nærmere vilkår kreve økonomisk tap erstattet etter kjøpslovens regler. Leverandøren er ikke i noe tilfelle ansvarlig for indirekte tapsposter som nevnt i kjøpslovens 67(2). For skader som påføres gjenstander som har en nær og direkte sammenheng med produktets forutsatte funksjon eller bruk, er leverandøren bare ansvarlig i den utstrekning dette følger av ufravikelige rettsregler. Det samme gjelder ansvar for personskader. Skader av denne art skal i et hvert tilfelle behandles mellom kjøper og leverandør. 8. Hva leverandørens ansvar ikke omfatter: Kjøperen kan ikke gjøre noe krav gjeldende mot leverandør eller forhandler dersom feilen eller mangelen, eventuelt skaden, er en følge av: a) Installasjon som ikke er utført i overenstemmelse med ELverkets og/ellervannverkets bestemmelser, eller i strid med leverandørens montasjeanvisning. b) Mangelfullt vedlikehold, behandling i strid med bruksanvisningen eller annen uforsvarlig behandling. c) Inngrep eller reparasjoner utført av personer som ikke er autoriserte reparatører av vedkommende produkt eller bruk av ikke-originale reservedeler. d) Uhell eller andre forhold etter leveringen som ligger utenfor leverandørens/forhandlerens kontroll herunder spenningsvariasjoner utover +/-10% av merkespenningen, Iynnedslag, elektriske forstyrrelser samt uregelmessigheter i vannforsyningen. e) Korrosjon/avleiring som følge av plassering i unormalt fuktig rom eller vannkvalitet. f) Vanlig slitasje, se pkt. 2. 9. Tvister: Tvister som gjelder anvendelse av disse vilkår kan gjennom Forbrukerradets klageapparat, bringes inn for avgjørelse i bransjens reklamasjonsnemd. NÆRINGSKJØP Med NÆRlNGSKJØP forstås alt som ikke er forbrukerkjøp så som f.eks. når apparatet skal brukes i kafeer, restauranter, gatekjøkken, hoteller eller annen ervervsmessig virksomhet, samt bruk i skoler, institusjoner, hybelhus, barnehaver, idrettsanlegg, felles husholdninger, felles vaskerianlegg f.eks. i borettslag o.l. samt tilfeller der kjøperen helt eller delvis tar betaling for bruken av apparatet eller det inngår i et leieforhold eller apparatet benyttes til å tilberede/tilvirke/vedlikeholde en vare kjøperen omsetter. Reklamasjonstiden og garantitiden er da 6 måneder. Kjøperen kan ikke kreve erstatning for avledede skader eller tap, herunder eventuell driftstans. Forøvrig gjelder leveringsbetingelsene som gjelder ved Forbrukerkjøp. Disse leveringsvilkår er vedtatt som forpliktende for medlemmer av Norske Elektroleverandørers Landsforening.
S BRUKSANVISNING S Torktumlare MAXI 60TC MAXI 65EC SVENSK Bruksanvisning VIKTIGT! Elinstallationen måste göras av behörig fackman Läs bruksanvisningen innan produkten tas i bruk!
Kära kund! UPO torktumlare representerar något av det allra bästa inom torktekniken. Du bör dock följa de råd och anvisningar som finns i denna bruksanvisning för att på bästa sätt underhålla maskinen. Skador som uppstår på grund av felaktig installation eller användning täcks inte av garantin. Om det trots allt skulle uppstå något fel kan du alltid kontakta UPO:s rikstäckande servicenät som ger dig all hjälp du behöver. Gratulerar till ett bra köp! Med vänliga hälsningar, UPO Har ni några frågor om produkten kontakta: Asko Hushåll AB 534 82 Vara Tel: 0512-32900 Fax: 0512-32150 Innehåll: Så här fungerar en torktumlare...s. 3 Installation...s. 3 Säkerhetsföreskrifter...s. 4 Kontrollpanel...s. 5 Kontroller...s. 6-8 Programmet Lättstrucket...s. 9 Torkanvisningar...s. 10-11 Om tumlaren inte fungerar...s. 11 Hänga om luckan...s. 12 Underhåll...s. 13 Service...s. 14 Tekniska specifikationer...s. 14 2
Så här fungerar en torktumlare? S I en torktumlare blåses en varmluftsström genom plaggen som långsamt roterar i en trumma. Fuktigheten avdunstar tills plaggen är torra. Dessutom försvinner alla skrynklor och veck som kan ha uppstått under centrifugeringen. Strykfria skjortor blir till och med mindre skrynkliga än om de hängs upp på torklina. Detta gäller i olika grad de allra flesta material så som bomull, syntet och blandade fibrer. För det mesta behövs ingen strykning, men om resultatet ska bli bra är det viktig att inte torka för stora mängder tvätt åt gången. En effektiv torktumlare bör ha stor cylindervolym för att torka jämnt och bra på kort tid. Det har UPO. Det kan dock vid vissa tillfällen vara bättre att torka tvätten i två mindre omgångar i stället för allt på en gång, om det är viktigt att få bort skrynklor. Handdukar och kläder blir i allmänhet mjukare när de torkas i tumlare jämfört med torkning på annat sätt. Torktumlaren sliter inte på tyget. Ludd som fastnar i luddfiltret är fibrer som redan har slitits av då plaggen användes. Under torkningen blåses dessa av från tyget. Detta kan vara en fördel för allergiker och det minskar dammbildningen i huset. Installation Ställ torktumlaren på plats. Torka bort eventuellt vatten och damm som kan ha samlats i trumman. Torktumlaren kan placeras på golvet, under en bänk eller ovanpå en tvättmaskin. Justera fötterna så att tumlaren står stadigt och plant. Vid placering på en tvättmaskin ska en stapelram användas. Torktumlaren kan inte placeras på en matta. Använd endast jordat vägguttag. Använd inte skarvsladd. Den elektriska spänningen är 230 V 10 A. Kondenstumlare: Placera tumlaren i ett rum med god ventilation. Om ventilationen är dålig blir torkningstiden längre och maskinen utsätts därmed för onödigt slitage. Torktumlaren bör inte placeras i ett rum med värmekablar eftersom detta påverkar torkningsprocessen och förlänger torktiden. Temperaturen bör vara normal rumstemperatur. Om torktumlaren placeras under en bänk måste det finnas minst 30 mm luftspalt på sidorna och ovanför den. 3
Säkerhetsföreskrifter Låt aldrig barn leka med eller på något annat sätt använda torktumlaren! Dra ur stickproppen och stäng luckan då torktumlaren inte används. Stäng aldrig av torktumlaren så länge kläderna i den fortfarande är varma. Låt den alltid gå färdigt med avkylningsprogrammet på slutet. Använd aldrig torktumlaren utan luddfiltret. Luddfiltret måste rengöras efter varje torktillfälle. Torka aldrig mer än rekommenderad tvättmängd. Torka aldrig droppande våt tvätt. Placera aldrig torktumlaren på en matta. Låt aldrig damm samlas runt trumman. Använd aldrig sköljmedel i torktumlaren. Sköljmedel skall i så fall användas i sista sköljvattnet i tvättmaskinen. Denna torktumlare är endast avsedd för enskilt hushållsbruk. Torka aldrig syntetmaterial vid hög temperatur. Torka aldrig kläder som inte först har tvättats och sköljts. Torka aldrig kläder som har kommit i kontakt med brandfarliga ämnen som till exempel bensin, olja, färg, rengöringsmedel, hårspray eller stekfett. Torka aldrig gummi, skumgummi, plast eller papper. Detta är mycket brandfarligt. Torka aldrig större textilier så som dunjackor eller duntäcken. Placera aldrig tunga föremål på tumlaren och stå aldrig på den. Sätt aldrig på eller stäng av torktumlaren med våta händer. Kontrollera alltid torkanvisningarna i plagget Plagg som inte kan torkas i torktumlare Plagg som kan torkas vid låg temperatur Plagg som kan torkas vid hög temperatur Ylleplagg kan inte torkas i tumlare eftersom de krymper så lätt. Kontakta alltid en auktoriserad reparatör eller återförsäljare om du behöver teknisk service. 4
Kontrollpanel tidsstyrd kondenstumlare S Knapp för värmeval Startknapp Indikator vid torkning Vred för tidsinställning Indikator för filterrengöring Indikator för full vattenbehållare Hög temperatur/normalprogram Låg temperatur/finprogram Kontrollpanel elektronisk kondenstumlare Larmknapp Startknapp Indikator vid drift Programkontroll Indikator vid torkning Indikator för full vattenbehållare 5
Kontroller - tidsstyrd kondenstumlare Ställa in timern För båda värmeinställningarna styrs torktiden med timern. Allt du behöver göra är att vrida vredet för tidsinställning medurs tills den önskade tiden är i linje med visaren. VRID ALDRIG VREDET FÖR TIDSINSTÄLLNING MOTURS. I avsnittet Guide för torktider visas hur lång tid du behöver vid olika mängd och olika slags tvätt. Hur man väljer önskad värmeinställning För att välja hög temperatur (bomull) måste knappen för värmeval vara INTRYCKT. För att välja låg temperatur(akryl och syntet) måste knappen för värmeval vara UTTRYCKT. Se avsnittet Guide för torktider. Start av torktumlaren Tryck in och släpp knappen START för att starta ett torkprogram (Torktiden måste först ha valts). OBS: Om luckan öppnas under ett program, kommer torktumlaren att stanna automatiskt. För att fortsätta programmet efter att luckan stängts, måste knappen START åter tryckas in. Indikator vid torkning Denna lampa lyser under programmet torkdel, utom under de korta perioder då trumman byter riktning. Indikator för filterrengöring När luckan öppnas kommer denna lampa att lysa och påminna dig om att rengöra filtret. Indikator för full vattenbehållare Denna lampa kommer att lysa när vattenbehållaren är full. Vänta inte tills denna lampa lyser innan du tömmer vattenbehållaren, utan töm den efter varje tvätt (se avsnittet Tömmer vattenbehållaren ). OBS: Om lampan tänds måste du stanna tumlaren och tömma vattenbehållaren. Om lampan tänds under en torkcykel kommer timern att gå fram till kalltumlingsfasen utan att torka tvätten. Det kommer att ta omkring 10 sekunder innan lampan slocknar efter att behållaren tömts. 6