Bruksanvisning NO LUFT/VNN VRMEPUMR Utvendig oppstilling LW serie LW H- serie 8000fNO Oversettelse av originalbruksanvisningen
Vennligst les dette først Denne bruksanvisningen gir Dem viktig informasjon for hvordan De skal bruke apparatet. Den er del av produktet, og må oppbevares like i nærheten av apparatet. Den må alltid være tilgjengelig så lenge apparatet brukes. Den må overlates til fremtidige eiere eller brukere. Før noe som helst arbeid starter på eller med apparatet, må denne bruksanvisningen leses. Spesielt gjelder dette kapittel sikkerhet. lle anvisninger må følges i sin helhet og uten unntak. Det kan hende at denne bruksanvisningen inneholder beskrivelser som virker uforståelige eller uklare. Ved spørsmål eller uklarheter må De kontakte fabrikkundeservice eller produsentens ansvarlige partner der De holder til. Fordi denne bruksanvisningen er laget for flere apparattyper, er det veldig viktig at De overholder parametrene som gjelder for den aktuelle apparattypen. Bruksanvisningen gjelder kun for de personene som arbeider med apparatet. lle deler av bruksanvisningen er konfidensielle. De er beskyttet gjennom opphavsretten. De må ikke, verken helt eller delvis i en annen form, reproduseres, overføres, mangfoldiggjøres, lagres i elektroniske systemer eller oversettes til andre språk uten produsentens tillatelse. Signaltegn I bruksanvisningen brukes signaltegn. De har følgende betydning: Informasjon for brukeren. Informasjon eller anvisninger for kvalifisert fagpersonale. FRE Står for en umiddelbar truende fare som medfører alvorlige skader eller døden. DVRSEL Står for en mulig truende situasjon som kan medføre alvorlige skader eller døden. FORSIKTIG Står for en mulig truende farlig situasjon som kan medføre mellomstore eller lettere skader. TTENTION Står for en mulig farlig situasjon som kan medføre materielle skader. HENVISNING Fremhevet informasjon. RÅD OM ENERGISPRING Står for råd som hjelper til med å spare energi, råstoffer elle kostnader. Henvisning til andre avsnitt i bruksanvisningen. Henvisning til flere håndsrekninger fra produsenten. 8000fNO
Inholdsfortegnelse INFORMSJON FOR BRUKEREN OG KVLIFISERT FGRSONLE VENNLIGST LES DETTE FØRST... SIGNLTEGN... RIKTIG NVENDELSE... NSVRSFRSKRIVELSE... EU-KONFORMITET... SIKKERHET... KUNDESERVIE... NSVR / GRNTI... DESTRUKSJON... INFORMSJON FOR BRUKEREN OG KVLIFISERT FGRSONLE VRMEPUMNES FUNKSJONSMÅTE... BRUKSOMRÅDE... VRMEMENGDEREGISTRERING... DRIFT... VEDLIKEHOLD V PPRTET...7 VEDLIKEHOLD V PPRTET...7 Rengjøring og spyling av apparatkomponenter...7 UNORML OPPTREDEN...7 NVISNINGER FOR KVLIFISERT FGRSONLE DEN KOMPLETTE LEVERINGEN...8 OPPSTILLING OG MONTERING...9 Oppstillingssted...9 Transport til oppstillingsstedet...9 Oppstilling...0 Montering av luftspredningshettene... Montering / tilkobling til varmekretsen... kondensatutløp... TRYKKSIKRING... BYPSSVENTIL... KKUMULTOR... SIRKULSJONSPUMR... VRMTVNNSBEREDNING... VRMTVNNSBEREDER... ELEKTRISKE TILKOBLINGSRBEIDER...7 PÅFYLLING OG VLUFTNING V PPRTET...0 ISOLSJON V DE HYDRULISKE TILKOBLINGENE... IGNGKJØRING... Sikkerhetstemperaturvakt... DEMONTERING... TEKNISKE DT/DEN KOMPLETTE LEVERINGEN LW 7 LW... LW 0 LW 0... LW 00H- LW 80H-...8 EFFEKTKURVER LW 7...0 LW 8... LW 0... LW... LW 0... LW 80... LW... LW 0...7 LW 00H-...8 LW 80H-...9 LYDTRYKKNIVÅ... 0 MÅLBILDER LW 7 LW 8... LW 0 LW 00H-... LW... LW 0 LW 80 LW 80H- LW... LW 0... OPPSTILLINGSPLNER LW 7 LW 8...7 LW 0 LW 00H... 8 LW...9 LW 0 LW 80 LW 80H...0 LW... LW 0... KOBLINGSPLNER LW 7 LW 8 LW 00H- LW 80H-... LW 0 LW... LW 0... ELEKTRISKE SKJEMER LW 7 LW 8... LW 0 LW...8 LW 0...0 LW 80... LW... LW 0...7 LW 00H-...9 LW 80H-...7 LW 80H-...7 VEDLEGG EU-KONFORMITETSERKLÆRING...7 8000fNO
Riktig anvendelse pparatet må kun brukes til det formålet som det er tenkt til. Dette betyr: til oppvarming. til varmtvannsberedning av varmtvann. pparatet må kun brukes innenfor dets tekniske parametrene. Oversikt Tekniske data/den komplette leveringen. HENVISNING Drift av varmepumpen eller varmepumpeanlegget må registreres hos eventuelle ansvarlige myndigheter. TTENTION Enheten er ikke egnet for bruk i IT-nettsystemer. Sikkerhet Ved riktig bruk er apparatet driftssikkert. pparatets konstruksjon og utførelse er i henhold til teknikkens aktuelle stand, alle relevante DIN/VDE-forskrifter og alle relevante sikkerhetsbestemmelser. Hver person som utfører arbeider på apparatet, må ha lest og forstått bruksanvisningen før arbeidene påbegynnes. Det gjelder også i tilfelle personen det gjelder har arbeidet med et slikt eller lignende apparat, eller har fått opplæring av produsenten. Hver person som utfører arbeider på apparatet, må overholde de lokale forskriftene for forebygging av ulykker og sikkerhetsforskriftene. Dette gjelder spesielt med hensyn til bruk av personlig vernedrakt. FRE Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske koblingsarbeider skal kun utføres av kvalifisert elektrofagpersonale. Før apparatet åpnes må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! nsvarsfraskrivelse Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av uriktig bruk av apparatet. Produsentens ansvar opphører også: Når det gjøres arbeider på apparatet og dets komponenter mot angivelsene i denne bruksanvisningen. Når arbeider på apparater og dets komponenter utføres av ikke kvalifisert personale. når det utføres arbeider på apparatet som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen, og disse arbeidene ikke er uttrykkelig godkjent i skriftlig form av produsenten. TTENTION Ved bruk av enheten i ~0V-nett, må det anvendes jordfeilbrytere som er sensitive for allstrøm. DVRSEL Kun kvalifisert personale (varme-, kuldeanleggs- eller kuldekyndig- og elektrofagpersonale) får gjennomføre arbeider på apparatet og dets komponenter. DVRSEL Sikkerhetsklistremerker på og i apparatet må tas hensyn til. når apparatet eller komponenter på apparatet endres, ombygges eller demonteres uten uttrykkelig, skriftlig tillatelse fra produsenten. EU-konformitet pparatet bærer E-merket. EU-konformitetserklæring. 8000fNO
DVRSEL pparatet inneholder kuldemedium! Lekkasje av kuldemedium kan medføre fare for person- og miljøskader. Derfor: Slå av anlegget. Informer instalatør eller kundeservice som er autorisert av produsenten. FORSIKTIG I luftutløpsområdet er lufttemperaturen ca. K lavere enn omgivelsestemperaturen. Ved bestemte klimatiske betingelser er det derfor mulig at det dannes et islag. Det må påses at varmepumpen ikke plasseres slik at luftutslippet munner ut i gangveier. TTENTION v sikkerhetstekniske årsaker gjelder: pparatet må alltid kobles fra strømnettet, når apparatet skal åpnes. TTENTION Varmepumpen må kun plasseres utendørs og kun drives med uteluft som varmekilde. De luftførende sidene må ikke tettes, innsnevres eller blokkeres. Dimensjonsbilde og oppstillingsplan for den aktuelle apparattypen. DVRSEL pparatet må aldri slås på når luftspredningshettene er demontert fra apparatet. TTENTION Det er ikke tillatt å integrere varmepumpen i ventilasjonsanlegg. Det er ikke tillatt å bruke den avkjølte luften til kjøling. Kundeservice For teknisk informasjon ber vi deg ta kontakt med en faghåndverker eller produsentens representant nær deg. ktuelle lister og produsentens ytterligere partnere finner de under: DE: www.alpha-innotec.de EU: www.alpha-innotec.com nsvar / garanti nsvars- og garantibestemmelser finner De i Deres kjøpsdokumenter. HENVISNING Ved alle anliggender vedrørende ansvar og garanti ber vi Dem vennligst kontakte Deres forhandler. TTENTION Omgivelsesluften på monteringsstedet til varmepumpen samt luften som suges inn som varmekilde, må ikke inneholde korrosive bestanddeler! Gjennom innholdsstoffer (slik som ammoniakk, svovel, klor, salt, kloakkgasser, røykgasser ) kan det oppstå skader på varmepumpen, som kan føre til komplett driftsstans / totalskader på varmepumpen! Destruksjon Når det gamle apparatet tas ut av bruk, må gjeldende lover, retningslinjer og normer for resirkulering, gjenbruk og destruksjon av driftsstoffer og byggekomponenter for kjøleapparater overholdes. Demontering. 8000fNO
Varmepumpenes funksjonsmåte Varmepumper arbeider etter kjøleskapsprinsippet: samme teknikk, bare omvendt nytte. Kjøleskapet trekker varme ut av matvarer. Via lameller på baksiden avgis varmen til rommet. Varmepumpen trekker ut varme fra vår omverden, fra luften, jorden eller fra vannet. Denne utvunnete varmen oppberedes i apparatet og føres videre til varmtvannet. Selv ved sprengkulde henter varmepumpe fremdeles så mye varme som den trenger for å varme opp huset. Eksempelskisse av en væske/vann-varmepumpe med gulvvarme: Varmemengderegistrering I tillegg til at anleggets effekt skal dokumenteres krever den tyske»eewärmeg» (tilsv. 98/-direktivet) også at varmemengden registreres (»WME»). Varmemengden er fastlagt for luft/vann varmepumper. For væske/vann- og vann/vann-varmpumper er det krav om installasjon av varmemengdemåler ved turtemperatur. Varmemengdemåleren må registrere total varmeenergi i bygningen (oppvarming og tappevarmtvann) I varmepumper med varmemengderegistrering skjer dette i styringsenheten. Den angir i kwh den termiske energien som har blitt overført i varmesystemet. Drift Hvis De bestemmer Dem for en varmepumpe eller et varmepumpeanlegg, bidrar De i mange år til miljøvern på grunn av lave emisjoner og mindre bruk av primærenergi. De betjener og styrer varmepumpeanlegget ved hjelp av varmepumpe- og varmepumpebryteren. HENVISNING Sørg for korrekt regulatorinnstilling. Bruksområde = nytteenergi ca. = miljøenergi ca. = tilført elektrisk energi Hvis omgivelsesbetingelsene, bruksgrensene og de gjeldende forskriftene overholdes kan en hver varmepumpe brukes i nyoppførte eller i eksisterende oppvarmingsanlegg. Oversikt Tekniske data/den komplette leveringen. Varme- og varmepumperegulatorens bruksanvisning. For at varmepumpen / varmepumpeanlegget skal arbeide effektivt og miljøvennlig også i varmedrift, er disse punktene viktige: RÅD OM ENERGISPRING Unngå unødvendig høye turtemperaturer. Jo lavere turtemperatur på varmtvannsiden - jo mer effektivt er anlegget. RÅD OM ENERGISPRING Vi anbefaler sjokklufting. I motsetning til vinduer som alltid står åpne, reduserer denne formen for lufting energiforbruket og hjelper dermed på økonomien. 8000fNO
Vedlikehold av apparatet Overflaterengjøringen av apparatets utvendige sider kan De foreta med en fuktig klut og et vanlig rengjøringsmiddel som De får kjøpt i butikken. Vennligst ikke bruk rengjørings- og pleiemidler som skurer eller inneholder syre eller klor. Slike midler ødelegger overflatene og kan forårsake tekniske skader på apparatet. Vedlikehold av apparatet Varmepumpens kuldekrets trenger ikke regelmessig vedlikehold. Etter EU-direktiv (EU) 8/00 er det ved bestemte varmepumper foreskrevet å gjennomføre tetthetskontroller og å føre en loggbok! Hvorvidt det er nødvendig å gjennomføre tetthetskontroll og føre loggbok er avhengig av kuldekretsens hermetiske tetthet og mengde kuldemedium i varmepumpen! Varmepumper som har en mengde av kuldemedium < kg trenger ingen loggbok. lle andre varmepumper har loggboken inkludert i leveransen. Loggbok for varmepumper, avsnitt»nvisninger om bruk av loggboken». Varmekretsens og varmekildens komponenter (ventiler, ekspansjonsbeholdere, sirkulasjonspumper, filtre, slamsamlere) kontrolleres / rengjøres ved behov, men minst hvert år, av kvalifisert fagpersonale (VVS-montører). Innsugings- og utblåsningsåpningene må regelmessig (avhengig av oppstillingssted) kontrolleres for smuss og ved behov rengjøres. FORSIKTIG Kontroller regelmessig at kondensatet kan renne uhindret ut av apparatet. Kondensatkar og -utløp skal kontrolleres regelmessig på tilsmussing/ tilstopping og rengjør ved behov. RENGJØRING OG SPYLING V PPRTKOMPONENTER FORSIKTIG Kun kundeservicepersonale som er autorisert av produsenten kan rengjøre og spyle apparatkomponentene. Det må kun brukes væsker som er anbefalt av produsenten. Etter spylingen av fordamperen med kjemiske rengjøringsmidler må det gjennomføres en nøytralisering av restbeholdninger og en intensiv vannspyling. Her må den aktuelle varmevekslerprodusentens tekniske data overholdes. Unormal opptreden Ved en unormal opptreden kan De lese feilårsaken via varmeanleggets- og varmepumperegulatorens diagnoseprogram. Varme- og varmepumperegulatorens bruksanvisning. DVRSEL Det er kun servicepersonale, som er autorisert av produsenten, som har lov til å utføre service- og reparasjonsarbeider på apparatets komponenter. Oversikt kundeservice. Legg merke til at ingen feil vises når sikkerhetstemperaturbegrenseren på elektrovarmeelementet har utløst (avhengig av apparattypen). Igangkjøring, avsnitt Sikkerhetstemperaturbegrenser. Tilising av beskyttelsesrist Ved sammenfallende temperaturer under frysepunktet og høy luftfuktighet kan det dannes is på risten over luftspredingshettene. Problemfri drift krever at isen fjernes regelmessig! Vi anbefaler Dem å tegne en vedlikeholdskontrakt med et varmeinstallasjonsfirma. Dette firmaet vil regelmessig sørge for de nødvendige vedlikeholdsarbeidene. 8000fNO 7
Den komplette leveringen Leveringsomfang: LW 7 / LW 8 (I EN FORPKNINGSENHET): Kompaktapparat med fullhermetisk kompressor, alle sikkerhetsrelevante komponenter til kuldekretsovervåkning og slangen for kondensatavløp (tilkoblet på varmepumpesiden) LW 0 TIL LW 0 OG LW H (I TO FORPKNINGSENHETER): Forpakningsenhet : Basisapparat (i bildet vises et eksempel LW ) med fullhermetisk kompressor, alle sikkerhetsrelevante komponenter til kuldekretsovervåkning og slangen for kondensatavløp (tilkoblet på varmepumpesiden) Den leverte varen kontrolleres for ytre synlige skader Det må kontrolleres at leveringen er komplett. Eventuelle leveringsmangler må reklameres umiddelbart. HENVISNING Ta hensyn til apparattype slik at det kontrolleres at korrekt modell er levert. Oversikt Tekniske data/den komplette leveringen. TILBEHØR SOM ER NØDVENDIG FOR FUNKSJONEN Luftspredningshetter ( stykk, én pr. kartong) Forpakningsenhet : FORSIKTIG Bruk kun originaltilbehør fra apparatprodusenten. Varme- og varmepumperegulatoren samt styrings- og følerledningene er funksjonsnødvendig tilbehør som De må bestille separat. Først sammen med varme- og varmepumperegulatoren samt styrings- og følerledningene er varmepumpen en funksjonsdyktig enhet. 8 8000fNO
OPPSTILLINGSSTED TTENTION Varmepumpen må kun stilles opp utenfor bygninger. Dimensjonsbilde og oppstillingsplan for den aktuelle apparattypen. Varme- og varmepumperegulator (for veggmontering) Styrings- og følerledninger finnes i forskjellige lengder, behovsavhengig. YTTERLIGGERE TILBEHØR Installasjonstilbehøret (svingningsutkoblinger) for luft/ vann-varmepumper for utvendig oppstilling må bestilles i tillegg. Til LW 0 velges elektriske varmeelementer utfra det aktuelle anlegget og bestilles separat. TRNSPORT TIL OPPSTILLINGSSTEDET For å unngå transportskader bør De transportere apparatet i innpakket tilstand med en truck, gaffeltruck eller kran. DVRSEL Flere personer må ta seg av transporten. Ta hensyn til apparatets vekt. Oversikt Tekniske data/den komplette leveringen, avsnitt generelle apparatdata. Oppstilling og montering For alle arbeider som skal utføres gjelder: HENVISNING De lokale gjeldende lovmessige forskriftene, reglene og retningslinjene må alltid overholdes.. HENVISNING Lydspesifikasjoner for det aktuelle apparatet må overholdes. Oversikt Tekniske data/den komplette leveringen, avsnitt lyd samt oversikt lydtrykknivå. DVRSEL pparatet er ikke festet til en trepallen. Det er fare for velting under transport! Dette kan medføre personskader og skader på apparatet. Sørg for egnede forsiktighetsregler som utelukker fare for velting. TTENTION Byggekomponenter og hydrauliske tilkoblinger på apparatet må ikke brukes til transport. TTENTION Hydrauliske tilkoblinger på apparatet må ikke skades. TTENTION pparatet må ikke helle mer enn maksimalt (dette gjelder for hver retning). 8000fNO 9
OPPSTILLING pparatet må settes på et bærende, fast og vannrett fundament. De må være sikker på at fundamentet er laget for å tåle varmepumpens vekt. Som fundament er materialer egnet som svarer til disse kravene (betong, betongheller,...). Flaten rundt varmepumpens luftutløpsområde må være vanngjennomtrengelig. På begge sidene trekkes fasaden på skrått forover, løftes ut oppover og plasseres trygt. DVRSEL I området rundt der luften kommer ut er lufttemperaturen ca. K lavere enn omgivelsestemperaturen. Ved bestemte klimatiske betingelser er det derfor mulig at det dannes et islag. Varmepumpen må plasseres slik at luftutslippet ikke munner ut i gangveier. HENVISNING Oppstillingsplanen til den aktuelle apparattypen må absolutt overholdes. Dimensjon og minsteavstander må overholdes. Oppstillingsplan for den aktuelle apparattypen. LW 0 TIL LW 80 : De nedre fasadene på bryterskapssiden (=betjeningsside) samt vanntilkoblingssiden fjernes fra apparatet HENVISNING pparatet må plasseres slik at bryterskapssiden (=betjeningsside) alltid er tilgjengelig. FORBEREDE OPPSTILLINGEN LW 7 / LW 8 : Gjør følgende: Fasadene på bryterskapssiden (=betjeningsside) samt vanntilkoblingssiden fjernes fra apparatet. Hurtiglukkingskruene løsnes. Dreies 90 til venstre Hurtiglukkingsskruer Nedre fasade Hurtiglukkingskruene løsnes. Dreies 90 til venstre 0 8000fNO
På begge sidene trekkes den nedre fasaden på skrått forover, løftes ut oppover og plasseres trygt. LW 0 til LW 80 : LØFTE PPRTET MED RØR (kun LW 7 til LW 80 ) pparatene LW 7 til LW 80 kan løftes med ¾ rør (må settes på byggesiden) som er egnet for det aktuelle apparatet. Det finnes tilsvarende boringer i apparatrammen. Kabelbunter og komponenter i apparatet må ikke skades med rørene. HENVISNING Fra apparattype LW er det ikke lenger mulig å løfte apparatet med rør. Gjør følgende: På bryterbokssiden (=betjeningssiden) føres rørene gjennom boringene i rammen LW 7 / LW 8 : Rørene føres forsiktig forbi kabelbuntene og komponentene i apparatet På vanntilkoblingssiden føres rørene ut gjennom boringene LW 7 / LW 8 : LW 0 til LW 80 : 8000fNO
pparatet løftes på rørene med minst fire personer og settes på sokkelen. De må være sikker på at apparatets grunnramme ligger med hele flaten på underlaget. FRE Ikke før stroppene for tett inntil hverandre og ikke for langt inn til midten, ellers kan apparatet velte! LØFTE PPRTET MED KRN HENVISNING. pparater fra type LW må løftes med en kran. Gjør følgende: Plankene på siden av trepallen fjernes Profil TTENTION Stroppene føres forbi på ventilatorens side. Stroppene må ikke trykke på ventilatoren når de er belastet. Stroppene føres gjennom under apparatet. Plankene eller bjelkene føres inn mellom stroppene og apparatet for å unngå trykkskader på huset, eller fasadene demonteres (for demonteringsanvisning se montering av luftspredingshettene ) pparatet løftes med kranen og settes på sokkelen. De må være sikker på at apparatets grunnramme ligger med hele flaten på sokkelen. MONTERING V LUFTSPREDNINGSHETTENE (kun ved LW 0 til LW 0 og LW H ) DVRSEL Roterende deler på apparatet. v sikkerhetsmessige årsaker må luftspredningshettene monteres på apparatet før alle andre arbeider utføres. Fasade (betjeningsside) B Profil 8000fNO
Gjør følgende: Hvis ikke allerede gjort, fjernes de nedre fasadene på bryterboks- samt vanntilkoblingssiden Her løsnes de to hurtiglukkingskruene på de nedre fasadene pparatdekselet ble fiksert av de øvre fasadene. Etter demonteringen av de øvre fasadene ligger denne nå løst. pparatedekselet tas av og setter på et sikkert sted Fasadene oppe brettes forover, løftes ut av apparatrammen og settes på et sikkert sted Luftspredningshettene monteres TTENTION Før monteringen begynner må beskyttelsesfolien fjernes fra luftspredingshettene. nedre fasade Den øvre fasaden løftes fra apparatet Her løsnes de to skruene på de nedre kantene av de øvre fasadene Luftspredningshettene hengsles på messingbøssene på apparatrammens overside Fasaden nede brettes forover, løftes ut av apparatdekselet og settes på et sikkert sted Malje på luftspredningshette Messingbøsse på apparatrammen pparatdeksel øvre fasade Luftspredningshettene skrues på apparatrammen på bryterskapsiden (=betjeningsside) og vanntilkoblingssiden 8000fNO
TTENTION Ved lengre tids arbeidsavbrekk lukkes apparatet med fasadene. MONTERING / TILKOBLING TIL VRMEKRETSEN TTENTION pparatet innlemmes i varmekretsen i henhold til hydraulikkskjemaet som er avhengig av apparattype. Håndsrekning Hydraulisk integrering. pparatdeksel legges tilbake på rammen HENVISNING Kontroller at tverrsnitt og lengder på rørene i varmekretsen (inkl. jordledninger mellom varmepumpe og bygning!) er tilstrekkelig dimensjonerte. HENVISNING Sirkulasjonspumpene må være dimensjonert trinnvis. De må minimum ha kapasitet til den minste-gjennomstrømningsmengde som ditt apparat krever. De øvre fasadene henges inn i apparatdeksel. Skrus nederst på apparatrammen Oversikt Tekniske data/den komplette leveringen, avsnitt varmekrets. TTENTION Hydraulikken må utstyres med en akkumulator hvis nødvendige volum er avhengig av Deres apparattype. TTENTION Ved tilkoblingsarbeider må koblingene alltid sikres på apparatet mot fordreiing for å beskytte kobberrørene inne i apparatet mot skade. Nå er luftspredningshettene montert. De kan foreta monterings- og installasjonsarbeidene på apparatet, og feste de nederste fasadene etter at arbeidene er avsluttet. (se under Elektriske tilkoblingsarbeider, Styrings- og følerledningenes tilkobling på varmepumpen, ) 8000fNO
Gjør følgende: Varmekretsen spyles grundig før apparatet tilkobles varmekretsen LW 0 / LW / LW 00H : HENVISNING Smuss og avleiringer i varmekretsen kan medføre driftsfeil. Varmebærer Tur (turløp) og varmebærer retur (returløp) forsynes med kuleventiler HENVISNING Ved montering av kuleventiler vil, det ved behov være nødvendig å lufte varmepumpens kondensator. FORSIKTIG Utlufting av kondensatoren må kun utføres av servicepersonalet som er autorisert av produsenten. Tilkobling inngående varmebærer (returløp) Tilkobling utgående varmebærer (turløp) Kondensatvannslange LW 0 TIL LW 0 OG LW 80H : Tilkoblingen til varmeanlegget faste røropplegg utføres via svingningsutkoblingen. De må installeres for å unngå vibrasjonslydoverføringer til det faste røropplegget. HENVISNING Svingningsutkoblingen kan kjøpes som tilbehør. LW 7 / LW 8 : Tilkobling inngående varmebærer (returløp) Tilkobling utgående varmebærer (turløp) Kondensatvannslange Kondensatvannslange i apparatet legges slik at det ikke kan oppstå kontakt med kuldemediets rør De må sørge for et frostfritt kondensatvannsavløp Oppstillingsplan for den aktuelle apparattypen. Trekkerør tettes på apparatsiden. Tilkobling inngående varmebærer (returløp) Tilkobling utgående varmebærer (turløp) Kondensatvannslange 8000fNO
KONDENSTUTLØP Kondensvannet fra luften må føres bort via et kondensatrør med en diameter på minst 0 mm. Ved underlag som er vanngjennomtrengelige er det tilstrekkelig å føre kondensatvannføret minst 90 cm dypt i jorden. Føres kondensatet inn i drensrør eller takvannet må det legges frostfritt med fall. Hvis kondensatet ledes inn i kloakken er dette kun tillatt via en traktsifong som må være tilgjengelig til enhver tid. Trykksikring Varmekretsen utstyres med en sikkerhetsventil og en ekspansjonsbeholder i henhold til lokale normer og retningslinjer. I tillegg installeres i varmekretsen påfyllings- og tømminginnretninger, avstengningsinnretninger og tilbakeslagsventiler. Bypassventil Bruk en bypassventil ved sammenkobling med rekkemonterte akkumulatorer for å sikre varmekrets-volumstrømmens minimale gjennomstrømning gjennom varmepumpen. bypasssventilen må være dimensjonert slik at volumstrømmens minimale gjennomstrømning kan garanteres når varmekretsen er avstengt. kkumulator Varmepumpens hydrauliske integrering krever en akkumulatori varmeanlegget. Denne sikrer varmepumpens minimums gangtid ved avstengte varmeanlegg. kkumulatorens nødvendige volum er et resultat av følgende formel: Minimal volumstrøm varmeanlegg / time V kkumulator = 0 Sirkulasjonspumper TTENTION Det er viktig å skille mellom apparattypene. Det må ikke brukes selvregulerende sirkulasjonspumper. Oppvarmings- og tappevarmtvannspumpene må være trinnvist dimensjonerte. Varmtvannsberedning Varmtvannsberedningen med varmepumpen trenger i tillegg (parallelt) til varmeanlegget en sirkulasjonskrets til. Ved integreringen må det sørges for at varmtvannsladningen ikke føres gjennom varmekretsensakkumulator. Håndsrekning Hydraulisk integrering. Varmtvannsbereder Hvis varmepumpen skal varme oppvarmtvann, må De integrere et spesielt tilpasset varmtvannsberederi varmepumpeanlegget. Volumet må velges slik at den nødvendige/ønskede varmtvannsmengden står til disposisjon. HENVISNING Varmtvannsmagasinets varmevekslerflate må være dimensjonert slik at varmepumpens varmeeffekt overføres med så lite temperaturdifferanse som mulig. Vi tilbyr gjerne varmtvannsberedere fra vårt produktspekter. De er avstemt optimalt med Deres varmepumpe. HENVISNING Varmtvannsberedere integreres i varmepumpeanlegget tilsvarende hydraulikkskjemaet som passer for Deres anlegg. For minimal gjennomstrømning volumstrøm varmekrets se oversikt Tekniske data/den komplette leveringen, avsnitt varmeanlegg. Ved monoenergetiske luft/vann-anlegg integreres akkumulatori varmebærer tur (tuløpet) før bypassventilen. 8000fNO
Elektriske tilkoblingsarbeider LW 0 / LW / LW 00H : For alle arbeider som skal utføres gjelder: FRE Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske koblingsarbeider skal kun utføres av faglært elektriker. Før apparatet åpnes må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! DVRSEL Ved installasjon og utførelse av elektriske arbeider må du overholde aktuelle EN, VDE- og/eller lokale sikkerhetsforskrifter. Ta hensyn til strømleverandørens tekniske betingelser for tilkobling (hvis slike finnes)! Koblingsboks elektrovarmeelement Koblingsboks kompressor LW 0 TIL LW 0 OG LW 80H : ELEKTRISK TILKOBLING Det er ikke nødvendig å åpne den elektriske bryterboksen for å tilkoble varmepumpen til strømnettet. Strømtilkoblingen gjøres på koblingsboksene på vanntilkoblingssiden. Gjør følgende: Hvis apparatet er lukket, åpnes fasaden forberede oppstillingen Koblingsboksene åpnes LW 7 / LW 8 : Koblingsboks elektrovarmeelement Koblingsboks kompressor Kabel tilkobles på koblingsboksene (Elektrisk varmeelement på LW 0, i bygningen) Lukk koblingsboksene Kabel legges i et trekkerør minimum til gjennomføring til bygnings, og derfra videre til sikringsskap etter gjeldene forskrifter Kabel tilkobles strømforsyningen. TTENTION Sikre at kompressor tilkobleshøyrerotasjonsfelt ( fase anlegg). Hvis kompressoren drives med feil rotasjonsretning, kan det oppstå alvorlige skader på kompressoren som ikke lar seg reparere. Koblingsboks elektrovarmeelement Koblingsboks kompressor 8000fNO 7
TTENTION Strømforsyningen til varmepumpen må utstyres med en allpolet sikringsautomat med en kontaktavstand på minst mm i henhold til IE 097-. Jordfeilbryter type er tilstrekkelig. Ta hensyn til utløserstrømmens verdi. LW 7 / LW 8 : Gjør følgende: Festeskruene på den elektriske bryterboksen inne i apparatet løsnes Ta hensyn til varmepumpes oppgitte sikringsstørrelse. Oversikt Tekniske data/den komplette leveringen, avsnitt Elektro. TTENTION Ved bruk av enheten i ~0V-nett, må det anvendes jordfeilbrytere som er sensitive for allstrøm. TILKOBLING V STYRINGS- OG FØLERLEDNINGENE PÅ VRMEPUMSIDEN Forbindelsen mellom varmepumpen og varme- og varmepumperegulatoren gjøres via styrings- og følerledningene. Tilkoblingene utføres på den elektriske bryterboksen på varmepumpens bryterboksside (=betjeningsside). Den elektriske bryterboksen henges utvendig i utsparingene som apparatrammen er forsynt med TTENTION Den elektriske bryterboksen må ikke vippes. Styrings- og følerledningene skrus på de to innpluggingsforbindelsene på baksiden av den elektriske bryterboksen Etter at styrings- og føringsledningene er tilkoblet festes den elektriske bryterboksen i sin opprinnelige posisjon Styrings- og følerledningene føres ut av apparatets indre 8 8000fNO
HENVISNING For å kunne henge ut bryterboksen i tilfelle service, må styrings- og følerledningene i varmepumpen ha en overlengde på ca. cm. Styrings- og følerledningene legges i et trekkerør til bygningsgjennomføringen, og derfra videre til varme- og varmepumperegulatoren Styrings- og følerledningene tilkobles i henhold til koblingsplanen og strømløpsskjemaene til den aktuelle apparattypen på varme- og varmepumperegulatoren Klemmeplaner og strømløpsskjemaer til hver apparattype. Oppvarmings- og varmepumperegulatorens bruks anvisning. Tomme rør tettes på apparatsiden Fasadene skrus på varmepumpen. HENVISNING Het elektrisch verwarmingselement is af fabriek op kw (9kW) geklemd. Het kan bij veiligheid Q (Q) op () of kw (kw) worden omgeklemd. Meer informatie vindt u op de sticker van het verwarmingselement. LW 0 TIL LW 0 OG LW 80H : Gjør følgende: Styrings- og følerledningene skrus på de to innpluggingsforbindelsene på siden av den elektriske bryterboksen Kabelkanal for styringsog følerledningene Styrings- og følerledningene føres ut av apparatets indre HENVISNING For å kunne henge ut bryterboksen i tilfelle service, må styrings- og følerledningene i varmepumpen ha en overlengde på ca. cm. Styrings- og følerledningene legges i et trekkerør til bygningsgjennomføringen, og derfra videre til varme- og varmepumperegulatoren Styrings- og følerledningene tilkobles i henhold til koblingsplanen og strømløpsskjemaene til den aktuelle apparattypen på varme- og varmepumperegulatoren Klemmeplaner og strømløpsskjemaer til hver appa rattype. Oppvarmings- og varmepumperegulatorens bruks anvisning. Trekkerør tettes på apparatsiden Fasadene skrus på varmepumpen Den nedre fasaden settes på skrå i apparatrammen, klemmes inntil apparatrammen og hurtiglåseskruene låses Styrings- og følerledningene inne i apparatet føres gjennom den dertil egnede kabelkanalen til vanntilkoblingssiden 8000fNO 9
Nå er apparatet stengt. virkningsgrad, men også på levetiden til varmeprodusenten og komponentene i et varmeanlegg. Som minstekrav må de veiledende verdiene i VDI 0 del I og del II derfor overholdes for å sikre en forskriftsmessig drift av anlegget. Våre praktiske erfaringer har vist, at den sikreste og mest feilfrie driften oppnås gjennom den såkalte saltfattige driftsmåten. VDI 0 del I gir viktige henvisninger og anbefalinger om steindannelse og dennes unngåelse i drikkevanns- og varmeanlegg. VDI 0 del II konsentrerer seg først og fremst om kravene for å minske korrosjonen som dannes av varmebærere i varmtvanns varmeanlegg. PRINNSIPR VEDRØRENDE DEL I OG DEL II Påfylling og avluftning av apparatet TTENTION Før anlegget tas i bruk må det være absolutt fritt for luft. VNNKVLITET V PÅFYLLINGS- OG SUPPLERINGSVNNET I VRMTVNNS VRMENLEGG IFØLGE VDI 0 DEL I OG II Moderne og energieffektive varmepumpeanlegg finner en stadig større utbredelse. Disse anleggene oppnår en meget høy virkningsgrad takket være en gjennomtenkt teknikk. Det synkende plasstilbudet for varmeprodusenter har ført til at det blir utviklet kompakte enheter med stadig mindre tverrsnitt og høyere varmeoverføringseffekt. Derved øker anleggenes kompleksitet så vel som materialutvalget, noe som spiller en viktig rolle særlig med hensyn til materialets korrosjonsbestandighet. Varmebæreren har ikke bare innflytelse på anleggets Forekomsten av stein- og korrosjonsskader i varmtvanns varmeanlegg er lav, hvis - det foretas en fagmessig planlegging og idriftsettelse - anlegget er korrosjonsteknisk lukket - det er integrert en tilstrekkelig dimensjonert trykkholding - de veiledenende verdiene for varmebæreren overholdes - og det utføres regelmessig vedlikehold og reparasjon. En anleggsbok, hvor relevante planleggingsdata oppføres, skal føres (VDI 0). HVILKE SKDER KN OPPSTÅ VED MNGLENDE ETTERKOMMELSE - Funksjonsforstyrrelser og svikt av deler og komponenter (f.eks. pumper, ventiler) - indre og ytre lekkasjer (f.eks. fra varmevekslere) - Reduksjon av tverrsnittet og tilstopping av komponenter (f.eks. varmevekslere, rørledninger, pumper) - Materialtretthet - dannelse av gassbobler og gassputer (kavitasjon) - skadelig påvirkning i varmegjennomgangen (dannelse av belegg, avleiringer) og støy som er tilknyttet dette (f.eks. suselyd, strømningslyd) 0 8000fNO
KLK ENERGIDREREN En påfylling med ubehandlet drikkevann fører nødvendigvis til at det dannes utfelling av alt kalsium som befinner seg i vannet. Følgen: det dannes kalkavleiringer på varmeanleggets varmeoverføringsflater. Virkningsgraden synker og energikostnadene øker. Etter en tommelfingerregel betyr et kalkbelegg på én millimeter allerede et tap av virkningsgrad på 0 %. I ekstreme tilfeller kan det til og med oppstå skader på varmevekslerne. VKLKING IFØLGE VDI 0 DEL I Blir drikkevannet avherdet i henhold til retningslinjene i VDI 0 før varmeanlegget fylles opp, kan det ikke dannes kjelestein. Dermed forebygges kalkavleiringer og de derav resulterende skadelige påvirkningene på hele varmeanlegget på en virksom og varig måte. PÅ DEN SIKRE SIDEN MED DEN SLTFTTIGE DRIFTSMÅTEN Med den saltfattige driftsmåten oppstår de ovenfor nevnte problemene rett og slett ikke, da varmebæreren inneholder verken korrosjonsfremmende salter, slik som sulfater, klorider og nitrater, eller alkaliserende natriumhydrogenkarbonat. De korrosjonsfremmende egenskapene er meget lave ved bruk av helt avsaltet vann, og dessuten kan det ikke dannes kjelestein. Dette er den ideelle prosedyren ved lukkede varmekretsløp, da spesielt også en lav oksygentilførsel i varmekretsløpet kan tolereres. Ved fylling av anlegget med avsaltet vann, stiller ph-verdien seg vanligvis inn på det ideelle området gjennom egenalkalisering. Ved tilførsel av kjemikalier, kan det ved behov lett alkaliseres på en ph-verdi på 8,. Slik oppnås det en optimal beskyttelse av hele varmeanlegget. KORROSJON ET UNDERVURDERT PROBLEM VDI 0, del II, går inn på korrosjonsproblematikken. Det kan vise seg at avkalkingen av varmebæreren ikke er tilstrekkelig. ph-verdien kan overskride grenseverdiene på 0 betydelig. Det kan forekomme ph-verdier større enn, som til og med skader gummitetningene. Dermed overholdes riktignok retningslinjene i VDI 0, del, men VDI 0, del, fastsetter en ph-verdi mellom 8, og maksimalt 0. Hvis det anvendes materialer av aluminium, noe som er tilfelle i mange moderne varmeanlegg, må en ph-verdi på 8, ikke overskrides! Ellers består det fare for korrosjon, da aluminium angripes uten forekomst av surstoff. Derved må, ved siden av avherding av påfyllings- og suppleringsvannet, også varmebæreren kondisjoneres tilsvarende. Bare på denne måten kan spesifikasjonene i VDI 0 og anbefalingene og monteringsanvisningene til produsenten av varmepumpen overholdes. Del i VDI 0 henviser dessuten til reduseringen av totalt saltinnhold (ledeevne). Ved bruk av helt avsaltet vann er faren for korrosjon mye lavere enn det som er tilfelle ved drift med saltholdig, altså avherdet vann. Selv om drikkevannet ble avherdet forut, inneholder det oppløste, korrosjonsfremmende salter. Disse virker som elektrolytt på grunn av anvendelsen av ulike materialer i varmesystemet, og derved fremskyndes korrosjonsprosesser. I det lange løp kan dette føre til gropkorrosjon. OVERVÅKNING Den analytiske registreringen og overvåkningen av de tilsvarende vannverdiene og de tilsatte kondisjoneringsmidlene, er av avgjørende betydning. Derfor bør de kontrolleres regelmessig med tilsvarende vanntestutstyr.: Varmekretsen påfylles og avluftes I tillegg åpnes avluftningsventilen på varmepumpens kondensator. Utlufting av varmepumpen. 8000fNO
Isolasjon av de hydrauliske tilkoblingene Damptett isolasjon av svingningsutkoblingen og den faste rørinnstallasjonen i varmekretsen utenfor bygningen. Gjør følgende: HENVISNING Isoleringen må utføres i henhold til lokale normer og retningslinjer. TTENTION Varmekretsens utvendige faste rørinstallasjon legges i telesikker dybde. Kontroller at alle hydrauliske koblinger er tette.. Gjennomfør en trykktest lle tilkoblinger, forbindelser og ledninger i varmekretsen og varmekilden isoleres. Igangkjøring Gjør følgende: FRE pparatet må kun tas i bruk når luftspredningshettene er montert og fasadene er lukket. Foreta en grundig installasjonskontroll og gå gjennom grovsjekklisten»grovsjekkliste». Med installasjonskontrollen forebygger du skader på varmepumpeanlegget som kan oppstå på grunn av ikke-forskriftsmessig utført arbeide. Du må forsikre deg om at Høyredreiningsfeltet for krafttilførselen (kompressor) er sikret. Oppstilling og montasje av varmepumpen er utført i henhold til bestemmelsene i denne bruksanvisningen. De elektriske installasjonene er utført fagmessig og korrekt. kraftforsyningen til varmepumpen må utstyres med en allpolet sikringsautomat med en kontaktavstand på minst mm i henhold til IE 097-. Varmekretsen er spylt, påfylt og grundig luftet ut. lle ventiler og sperreinnretninger i varmekretsen er åpnet. lle rørsystemer og komponenter i anlegget er tette. Fullføringsrapporten for varmepumpeanlegget utfylles nøye og underskrives»fullføringsrapport for varmepumpeanlegg». Fullføringsrapport for varmepumpeanlegg sendes sammen med grovsjekklisten til produsentens ansvarlige samarbeidspartner på stedet Oversikt»Kundeservice». Varmepumpeanlegget settes i gang av kundeservicepersonale som er autorisert av produsenten. Dette faktureres! 8000fNO
SIKKERHETSTEMRTURVKT På elektrovarmeelementet er det installert en sikkerhetstemperaturvakt (avhengig av apparattypen). Hvis varmepumpen faller ut eller det er luft i anlegget må det kontrolleres om reset-knappen på denne sikkerhetstemperaturvakten har hoppet ut. I så fall trykkes denne inn igjen. Demontering FRE Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske koblingsarbeider skal kun utføres av faglært elektriker. Før apparatet åpnes må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! DVRSEL Kun kvalifiserte varme- eller kuldeanleggsteknikkere får lov til å demontere apparatet fra anlegget. Sikkerhetstemperaturknapp på elektrovarmeelementet Reset-knapp TTENTION pparatkomponenter, kuldemiddel og olje må resirkuleres i henhold til de gjeldende forskriftene, normene og retningslinjene eller destrueres på riktig måte. DEMONTERING V BTTERIET TTENTION Før varme- og varmeregulatoren skrotes fjernes batteriet på prosessorkortet. Batteriet kan skyves ut med en skrutrekker. Batteriet og elektroniske komponenter må destrueres på miljøvennlig måte. 8000fNO
Tekniske data/den komplette leveringen Modellbetegnelse Varmepumpetype Væske/vann ı Luft/vann Vann/vann passer ı passer ikke Oppstillingssted Inne ı Ute passer ı passer ikke Samsvar Effektdata Varmeeffekt/OP ved 7/W 7/W /W 0/W -7/W -/W Normpunkt etter EN Normpunkt etter EN Driftspunkt etter EN Driftspunkt etter EN Driftspunkt etter EN kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor E kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı Bruksbegrensninger Varmekrets Varmekilde Ekstra driftspunkter Støy Lydtrykknivå inne (gjennomsnittsmåling i fritt område i m avstand rundt maskinen) db () Lydtrykknivå ute (gjennomsnittsmåling i fritt område i m avstand fra lufttilkoblingene) db () Lyd inne db() Lyd ute db() Varmekilde Luftvolumstrøm ved maksimalt eksternt trykk m³/h Maksimalt eksternt trykk Pa Varmekrets Volumstrøm: minimal gjennomstrømning ı nominell gjennomstrømning 7/W EN ı maksimal gjennomstrømning l/t Trykktap varmepumpe p ı Volumstrøm bar ı l/t Eksternt trykk varmepumpe p ı Volumstrøm bar ı l/t Innhold akkumulator l -veisventil oppvarming/tappevarmtvann... Generelle data Dimensjoner (se måltegning for angitt modell) Dimensjon Samlet vekt kg Tilkoblinger Varmekrets Tappevarmtvannskrets Kuldemedium Kuldemediumtype ı fyllmengde ı kg Fritt tverrsnitt luftkanaler mm Tverrsnitt kondensatvannslange / lengde ut av apparat mm ı m Elektroteknikk Spenningskode ı allpolet sikring varmepumpe **) ı Spenningskode ı allpolet styrespenning **) ı Spenningskode ı sikring elektrisk varmeelement **) ı Varmepumpe Faktisk effektopptak i normpunktet 7/W jfr. EN: Effektopptak ı Strømopptak ı cosφ kw ı ı Maksimal maskinstrøm innenfor bruksgrensene Startstrøm: direkte ı med mykstarter ı Beskyttelsesklasse IP Effekt elektrisk varmeelement ı ı faset kw ı kw ı kw Komponenter Sirkulasjonspumpe ved nominell gjennomstrømning: Effektopptak ı strømopptak kw ı Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsmodul varmeanlegg ı Sikkerhetsmodul varmekilde med i leveransen: ja nei Oppvarmings- og varmepumpekontroll med i leveransen: ja nei Styre- og følerledning med i leveransen: ja nei Strømledning til apparatet med i leveransen: ja nei Elektronisk mykstarter integrert: ja nei Ekspansjonsbeholdere Varmekrets: Leveringsomfang ı Volum ı Fortrykk ja nei ı l ı bar Overløpsventil integrert: ja nei Vibrasjonsdempere Varmekrets med i leveransen: ja nei NO87 *) avhengig av komponenttoleranser og gjennomstrømning **) lokale forskrifter må overholdes i.p. = ikke påviselig e.e.v. = etter eget valg ¹) Returløp varmtvann ²) Turløp varmtvann 8000fNO
LW 7 ı ı LW 8 ı ı LW 0 ı ı LW ı ı ı ı ı ı 8, ı,9 9, ı,9 0, ı,,8 ı, 7,7 ı,0 9,0 ı,0 0, ı,,7 ı, 7, ı, 8, ı, 9, ı,7,8 ı,7 8,8 ı, 0, ı,, ı,,8 ı,,7 ı,8, ı,8 7, ı,9 9, ı,9 0 8 (0)*) 0 8 (0)*) 0¹ 0² 0¹ 0² -0-0 -0-0 > -7 / 0² > -7 / 0² 0 0 0 8 8 000 000 000 000 000 ı 00 ı 900 00 ı 70 ı 00 00 ı 000 ı 00 0 ı 00 ı 00 0, ı 00 0, ı 70 0,09 ı 000 0,09 ı 00 ı ı ı ı 0 80 R G R"G R"G R"G R0 ı, R0 ı,8 R07 ı,8 R07 ı,8 0 ı 0 ı 0 ı 0 ı ~//00V/0Hz ı 0 ~//00V/0Hz ı 0 ~/N//00V/0Hz ı 0 ~/N//00V/0Hz ı ~/N//0V/0Hz ı B0 ~/N//0V/0Hz ı B0 ~/N//0V/0Hz ı B0 ~/N//0V/0Hz ı B0 ~/N//00V/0Hz ı B0 ~/N//00V/0Hz ı B0 ~/N//00V/0Hz ı B ~/N//00V/0Hz ı B, ı,0 ı 0,7, ı, ı 0,7, ı, ı 0,7, ı, ı 0,7 8, 8, 9,, 8 ı ı, ı 9 ı ı ı ı ı 9 ı ı 9 ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı 80d 8d 8c 8c 8000fNO
Tekniske data/den komplette leveringen Modellbetegnelse Varmepumpetype Væske/vann ı Luft/vann Vann/vann passer ı passer ikke Oppstillingssted Inne ı Ute passer ı passer ikke Samsvar Effektdata Varmeeffekt/OP ved 7/W 7/W /W 0/W -7/W -/W Normpunkt etter EN Normpunkt etter EN Driftspunkt etter EN Driftspunkt etter EN Driftspunkt etter EN kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor E kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı Bruksbegrensninger Varmekrets Varmekilde Ekstra driftspunkter Støy Lydtrykknivå inne (gjennomsnittsmåling i fritt område i m avstand rundt maskinen) db () Lydtrykknivå ute (gjennomsnittsmåling i fritt område i m avstand fra lufttilkoblingene) db () Lyd inne db() Lyd ute db() Varmekilde Luftvolumstrøm ved maksimalt eksternt trykk m³/h Maksimalt eksternt trykk Pa Varmekrets Volumstrøm: minimal gjennomstrømning ı nominell gjennomstrømning 7/W EN ı maksimal gjennomstrømning l/t Trykktap varmepumpe p ı Volumstrøm bar ı l/t Eksternt trykk varmepumpe p ı Volumstrøm bar ı l/t Innhold akkumulator l -veisventil oppvarming/tappevarmtvann... Generelle data Dimensjoner (se måltegning for angitt modell) Dimensjon Samlet vekt kg Tilkoblinger Varmekrets Tappevarmtvannskrets Kuldemedium Kuldemediumtype ı fyllmengde ı kg Fritt tverrsnitt luftkanaler mm Tverrsnitt kondensatvannslange / lengde ut av apparat mm ı m Elektroteknikk Spenningskode ı allpolet sikring varmepumpe **) ı Spenningskode ı allpolet styrespenning **) ı Spenningskode ı sikring elektrisk varmeelement **) ı Varmepumpe Faktisk effektopptak i normpunktet 7/W jfr. EN: Effektopptak ı Strømopptak ı cosφ kw ı ı Maksimal maskinstrøm innenfor bruksgrensene Startstrøm: direkte ı med mykstarter ı Beskyttelsesklasse IP Effekt elektrisk varmeelement ı ı faset kw ı kw ı kw Komponenter Sirkulasjonspumpe ved nominell gjennomstrømning: Effektopptak ı strømopptak kw ı Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsmodul varmeanlegg ı Sikkerhetsmodul varmekilde med i leveransen: ja nei Oppvarmings- og varmepumpekontroll med i leveransen: ja nei Styre- og følerledning med i leveransen: ja nei Strømledning til apparatet med i leveransen: ja nei Elektronisk mykstarter integrert: ja nei Ekspansjonsbeholdere Varmekrets: Leveringsomfang ı Volum ı Fortrykk ja nei ı l ı bar Overløpsventil integrert: ja nei Vibrasjonsdempere Varmekrets med i leveransen: ja nei NO87 *) avhengig av komponenttoleranser og gjennomstrømning **) lokale forskrifter må overholdes i.p. = ikke påviselig e.e.v. = etter eget valg ¹) Returløp varmtvann ²) Turløp varmtvann 8000fNO
LW 0 ı ı LW 80 ı ı LW ı ı LW 0 ı ı ı ı ı ı, ı, 9, ı,9 0, ı, 7, ı,9, ı,,0 ı,0 9, ı,,9 ı, 8,7 ı, 9,8 ı,, ı,,7 ı,, ı, 8,9 ı,,8 ı,7 7, l, 9, l,8,0 l,, l,8,0 ı,,8 ı,, ı,, ı,0 0, ı, 9, ı,0, ı, 7,0 ı, 0, ı, 0,8 ı,0, I,8 7, l,9 9, I,8 0, ı,9,0 ı,8, ı,9 0¹ 0² 0¹ 0² 0¹ 0² 0 8 (0)*) -0-0 -0-0 > -7 / 0² > -7 / 0² > -7 / 0² 0 7 9 8 0 7 00 00 7800 7800 000 ı 900 ı 00 000 ı 800 ı 800 00 ı 000 ı 00 000 ı 000 ı 0000 0, ı 900 0,8 ı 800 0, ı 000 0,0 ı 000 ı ı ı ı 70 0 0 7 R/"G R/"G R/"G R/"G R07 ı,8 R07 ı,8 R07 ı 9,8 R0 ı,0 0 ı 0 ı 0 ı 0 ı ~/N//00V/0Hz ı ~/N//00V/0Hz ı 0 ~/N//00V/0Hz ı ~//00V/0Hz ı ~/N//0V/0Hz ı B0 ~/N//0V/0Hz ı B0 ~/N//0V/0Hz ı B0 ~/N//0V/0Hz ı B0 ~/N//00V/0Hz ı B ~/N//00V/0Hz ı B ~/N//00V/0Hz ı B ı, ı 7,0 ı 0,7,0 (,) ı 0, (,9) ı 0,7 (0,7) 7,0 (,) ı, (7,0) ı 0,7 (0,7) 8,7 (,) ı,8 (8,7) ı 0,7 (0,7),0 8,0, 8 7 ı, ı 0 7 ı 0 80 ı 8 9 ı ı 9 ı ı 9 ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı 8c 8d 8d 807d 8000fNO 7
Tekniske data/den komplette leveringen Modellbetegnelse Varmepumpetype Væske/vann ı Luft/vann Vann/vann passer ı passer ikke Oppstillingssted Inne ı Ute passer ı passer ikke Samsvar Effektdata Varmeeffekt/OP ved 7/W 7/W /W 0/W -7/W -/W Normpunkt etter EN Normpunkt etter EN Driftspunkt etter EN Driftspunkt etter EN Driftspunkt etter EN kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor E kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı Bruksbegrensninger Varmekrets Varmekilde Ekstra driftspunkter Støy Lydtrykknivå inne (gjennomsnittsmåling i fritt område i m avstand rundt maskinen) db () Lydtrykknivå ute (gjennomsnittsmåling i fritt område i m avstand fra lufttilkoblingene) db () Lyd inne db() Lyd ute db() Varmekilde Luftvolumstrøm ved maksimalt eksternt trykk m³/h Maksimalt eksternt trykk Pa Varmekrets Volumstrøm: minimal gjennomstrømning ı nominell gjennomstrømning 7/W EN ı maksimal gjennomstrømning l/t Trykktap varmepumpe p ı Volumstrøm bar ı l/t Eksternt trykk varmepumpe p ı Volumstrøm bar ı l/t Innhold akkumulator l -veisventil oppvarming/tappevarmtvann... Generelle data Dimensjoner (se måltegning for angitt modell) Dimensjon Samlet vekt kg Tilkoblinger Varmekrets Tappevarmtvannskrets Kuldemedium Kuldemediumtype ı fyllmengde ı kg Fritt tverrsnitt luftkanaler mm Tverrsnitt kondensatvannslange / lengde ut av apparat mm ı m Elektroteknikk Spenningskode ı allpolet sikring varmepumpe **) ı Spenningskode ı allpolet styrespenning **) ı Spenningskode ı sikring elektrisk varmeelement **) ı Varmepumpe Faktisk effektopptak i normpunktet 7/W jfr. EN: Effektopptak ı Strømopptak ı cosφ kw ı ı Maksimal maskinstrøm innenfor bruksgrensene Startstrøm: direkte ı med mykstarter ı Beskyttelsesklasse IP Effekt elektrisk varmeelement ı ı faset kw ı kw ı kw Komponenter Sirkulasjonspumpe ved nominell gjennomstrømning: Effektopptak ı strømopptak kw ı Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsmodul varmeanlegg ı Sikkerhetsmodul varmekilde med i leveransen: ja nei Oppvarmings- og varmepumpekontroll med i leveransen: ja nei Styre- og følerledning med i leveransen: ja nei Strømledning til apparatet med i leveransen: ja nei Elektronisk mykstarter integrert: ja nei Ekspansjonsbeholdere Varmekrets: Leveringsomfang ı Volum ı Fortrykk ja nei ı l ı bar Overløpsventil integrert: ja nei Vibrasjonsdempere Varmekrets med i leveransen: ja nei NO87 *) avhengig av komponenttoleranser og gjennomstrømning **) lokale forskrifter må overholdes i.p. = ikke påviselig e.e.v. = etter eget valg ¹) Returløp varmtvann ²) Turløp varmtvann 8 8000fNO
LW 00H- ı ı ı LW 80H- ı ı ı 0, ı,7 0, ı, 0,0 ı,,0 ı,9 8, ı,8 7,0 ı, 0¹ 0² -0 > - / ()²* 9 000 00 ı 000 ı 00 0,09 ı 000 ı 70 R G R07 ı, 0 ı ~//00V/0Hz ı ~/N//0V/0Hz ı B0 ~/N//00V/0Hz ı B,8 ı,8 ı 0,7 ı 0 9 ı ı ı ı ı ı 8b 9, ı,7 0,9 ı,8 9,7 ı, 0, ı, 7, ı, 9,0 ı,,8 ı,0, ı,,8 ı,8 7, ı,8, ı, 7, ı, 0¹ 0² -0 > - / ()²* 00 000 ı 800 ı 800 0,8 ı 800 ı 0 R/ G R07 ı,8 0 ı ~//00V/0Hz ı ~/N//0V/0Hz ı B0 ~/N//00V/0Hz ı B, (,9) ı 0,7 (,0) ı 0,7 (0,7) ı 0 9 ı ı ı ı ı ı 88b 8000fNO 9
LW 7 8 Qh (kw) 7 OP Effektkurver 0-0 - -0-0 0 0 0 Temp ( ) 8 Pe (kw) VD 0 VD 0-0 - -0-0 0 0 0 Temp ( ) 0-0 - -0-0 0 0 0 Temp ( ) 0, p (bar) 0, 0, p 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0 (m³/h) 80 Legende: DE89L/7008 Tegnforklaring: NO89L/7008 Volumenstrom Heizwasser Temp Volumstrøm Temperatur varmtvann Wärmequelle QhTemp Temperatur Heizleistung varmekilde PeQh Varmeeffekt Leistungsaufnahme OP Pe Effektbehov oefficient of performance / Leistungszahl p OP oefficient Druckverlust of performance Wärmepumpe / effektfaktor VD p Trykktap Verdichter varmepumpe VD Kompressor(er) Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / P00-009 / Opel /.0.0 Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven Seite: / LW 7 Zeichnungsnummer: 80 Datei: 80 Leistungs- Druckverlustkurven LW 7.xls 0 8000fNO
Effektkurver LW 8 8 Qh (kw) 7 OP 0-0 - -0-0 0 0 0 Temp ( ) 8 Pe (kw) VD 0 VD 0-0 - -0-0 0 0 0 Temp ( ) 0-0 - -0-0 0 0 0 Temp ( ) 0, p (bar) 0, 0, 0, p 0,0 0,0 0,,0,,0,,0 (m³/h) 8 Legende: DE89L/7008 Tegnforklaring: NO89L/7008 Volumenstrom Heizwasser Temp Volumstrøm Temperatur varmtvann Wärmequelle Temp Qh Temperatur Heizleistung varmekilde Qh Pe Varmeeffekt Leistungsaufnahme Pe OP Effektbehov oefficient of performance / Leistungszahl OP p oefficient Druckverlust of performance Wärmepumpe / effektfaktor p VD Trykktap varmepumpe Verdichter VD Kompressor(er) Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / P00-00 / Opel /.0.0 Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven Seite: / LW 8 Zeichnungsnummer: 8 Datei: 8 Leistungs- Druckverlustkurven LW8.xls 8000fNO
LW 0 0 8 Qh (kw) 7 OP Effektkurver -0 - -0-0 0 0 0 Temp ( ) 0 Pe (kw) 8 VD 0 VD -0 - -0-0 0 0 0 Temp ( ) -0 - -0-0 0 0 0 Temp ( ) 0, p (bar) 0, 0, 0, p 0,0 0,0 0,,0,,0,,0,,0 (m³/h) 8 Legende: DE89L/7008 Temp Qh Pe OP p VD Tegnforklaring: NO89L/7008 Volumstrøm varmtvann Temp Qh Pe OP p VD Volumenstrom Heizwasser Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme oefficient of performance / Leistungszahl Temperatur varmekilde Varmeeffekt Effektbehov Druckverlust Wärmepumpe Verdichter oefficient of performance / effektfaktor Trykktap varmepumpe Kompressor(er) Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / P0-009 / Opel /.0.0 Bezeichnung: Seite: / Leistungs-Druckverlustkurven LW 0 () Zeichnungsnummer: 8 Datei: 8 Leistungs- Druckverlustkurven LW 0 ().xls 8000fNO