LUFT/VANN VARMEPUMPER

Transkript

1 Bruksanvisning NO LUFT/VANN VARMEPUMPER Oppstiling innendørs LW 0 LW LW 00H Oversettelse av originalbruksanvisningen

2 Vennligst les dette først Denne bruksanvisningen gir deg viktig informasjon om bruken av apparatet. Bruksanvisningen er en del av produktet og skal alltid være tilgjengelig i nærheten av apparatet. Den må oppbevares så lenge apparatet er i bruk. Den må overlates til fremtidige eiere eller brukere. Bruksanvisningen må leses før det startes noen form for arbeider på apparatet. Spesielt gjelder dette kapittelet om sikkerhet. Alle anvisninger må følges i sin helhet og uten unntak. Det kan hende at denne bruksanvisningen inneholder beskrivelser som virker uforståelige eller uklare. Ved spørsmål eller uklarheter ber vi deg ta kontakt med din lokale forhandler eller fabrikkens kundeservice. Fordi denne bruksanvisningen omfatter flere forskjellige modeller er det viktig at du passer på å følge de anvisningene som er aktuelle for ditt apparat. Bruksanvisningen er utelukkende ment for de personer som faktisk betjener apparatet. Bruksanvisningen skal anses som konfidensiell. Den er beskyttet av Lov om Opphavsrett til Åndsverk. Flerfoldiggjøring av bruksanvisningen helt eller delvis i form av ettertrykk, fotokopi, som elektronisk datamedium eller en hvilken som helst annen form krever produsentens samtykke. Det samme gjelder oversettelse til et annet språk. Signaltegn I bruksanvisningen kjennetegnes informasjonen med symboler. De har følgende betydning: Informasjon for bruker. Informasjon eller anvisninger til kvalifisert fagpersonale FARE! Angir en umiddelbart truende fare, med alvorlige eller livstruende følger. ADVARSEL! Angir en potensielt farlig situasjon med mulige alvorlige eller livstruende følger. FORSIKTIG! Angir en potensielt farlig situasjon med mellomstore eller lettere skader til følge. ATTENTION Angir en mulig farlig situasjon som kan medføre materielle skader. Viktig informasjon. RÅD OM ENERGISPARING Står for råd som hjelper til med å spare energi, råstoffer elle kostnader. Henvisning til andre avsnitt i bruksanvisningen. Henvisning til andre dokumenter fra produsenten.

3 Innholdsfortegnelse INFORMASJON FOR BRUKERE OG FAGPERSONALE VENNLIGST LES DETTE FØRST... SIGNALTEGN... RETT BRUK... ANSVARSFRASKRIVELSE... EU-KONFORMITET... SIKKERHET... KUNDESERVICE... ANSVAR / GARANTI... AVFALLSBEHANDLING... INFORMASJON FOR BRUKEREN SLIK FUNGERER VARMEPUMPEN... BRUKSOMRÅDE... VARMEMENGDEREGISTRERING... DRIFT... PLEIE AV APPARATET...7 VEDLIKEHOLD AV VARMEPUMPEN...7 Rengjøring og spyling av apparatkomponenter...7 FEILFUNKSJON...7 ANVISNINGER FOR FAGPERSONALE LEVERANSENS INNHOLD...8 OPPSTILLING OG MONTERING...9 Oppstillingssted...9 Transport til oppstillingsstedet...9 Oppstilling... Montering av luftkanalene... Montering / tilkobling til varmekretsen... Kondensatutløp... TRYKKSIKRING... BYPASSVENTIL... AKKUMULATOR... SIRKULASJONSPUMPER... TAPPEVARMTVANNSBEREDNING... TAPPEVARMTVANNSBEREDER... ELEKTRISKE TILKOBLINGSARBEIDER... SPYLING, PÅFYLLING OG LUFTING AV ANLEGGET...8 Vannkvalitet av påfyllings- og suppleringsvannet i varmtvanns varmeanlegg...8 ISOLASJON AV DE HYDRAULISKE TILKOBLINGENE...9 MONTERING AV BETJENINGSENHETEN...0 MONTERING OG DEMONTERING AV PANELDEKSEL... IGANGSETTING... Sikkerhetstemperaturbegrenser... DEMONTERING... TEKNISKE DATA / LEVERANSENS INNHOLD LW 0 LW 00H(L)... EFFEKTKURVER Varmeeffekt/COP / effektopptak / Trykktap varmepumpe LW 0... LW...7 LW 00H...8 MÅLTEGNINGER OG OPPSTILLINGSPLANER Måltegninger LW 0 LW 00H...9 Oppstilingsplaner LW 0 LW 00H(L) Oppstillingsplan versjon...0 Oppstillingsplan versjon... Oppstillingsplan versjon... Oppstillingsplan versjon... Massbilder LW... Aufstellungspläne LW Oppstillingsplan versjon... Oppstillingsplan versjon... Oppstillingsplan versjon...7 Oppstillingsplan versjon...8 KOBLINGSPLANER LW 0 LW...9 LW 00H(L)... 0 KRETSSKJEMAER LW 0 LW... LW 00H... VEDLEGG EU-SAMSVARSERKLÆRING...7

4 Rett bruk Apparatet skal kun brukes til det formål det var tiltenkt. Dette betyr: til oppvarming. til varmtvannsberedning. Apparatet må kun brukes innenfor dets tekniske parametre. Oversikt Tekniske data / leveransens innhold. Drift av varmepumpen eller varmepumpeanlegget må registreres hos det lokale energiforsyningsselskapet. ATTENTION Enheten er ikke egnet for bruk i IT-nettsystemer. Ansvarsfraskrivelse Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av uriktig bruk av apparatet. Produsentens ansvar opphører også: når det gjøres arbeider på apparatet/komponentene som er i strid med angivelsene i denne bruksanvisningen. når arbeider på apparatet/komponentene utføres av ikke-kvalifiserte personer. når det utføres arbeider på apparatet som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen, og disse arbeidene ikke er uttrykkelig godkjent i skriftlig form av produsenten. når apparatet eller komponenter på apparatet endres, bygges om eller demonteres uten uttrykkelig, skriftlig tillatelse fra produsenten. EU-konformitet Apparatet er CE-merket. EU-samsvarserklæring. Sikkerhet Ved riktig bruk er apparatet driftssikkert. Apparatets konstruksjon og utførelse er i henhold til dagens tekniske utviklingsnivå; alle relevante DIN/VDE-forskrifter og sikkerhetsbestemmelser er fulgt. Alle personer som utfører arbeider på apparatet, må ha lest og forstått bruksanvisningen før arbeidene påbegynnes. Dette gjelder selv om personen tidligere har arbeidet med tilsvarende/lignende utstyr eller har fått opplæring av produsenten. Alle personer som utfører arbeider på apparatet, må overholde lokale sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter. Dette gjelder spesielt for bruk av personlig verneutstyr. FARE! Apparatet arbeider under høy elektrisk spenning! FARE! Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske koblingsarbeider skal kun utføres av faglært elektriker. Før apparatet åpnes må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! ATTENTION Ved bruk av enheten i ~0V-nett, må det anvendes jordfeilbrytere som er sensitive for allstrøm. FARE! Kun kvalifisert fagpersonale (VVS-montører, elektrikere) får gjennomføre arbeider på apparatet og de tilhørende komponentene. ADVARSEL! Sikkerhets-klebemerker på og i apparatet må følges. ADVARSEL! Apparatet inneholder kuldemedium! Lekkasje av kuldemedium kan medføre fare for person- og miljøskader. Derfor: Slå av anlegget. Informer produsentens lokale kundeservice.

5 ATTENTION Av sikkerhetstekniske årsaker gjelder: Apparatet må aldri kobles fra strømnettet, bortsett fra når apparatet skal åpnes. ATTENTION Varmepumpen må kun plasseres innendørs og kun drives med uteluft som varmekilde. Luftkanalene må munne ut i friluft. De må ikke innsnevres eller blokkeres. Måltegning og oppstillingsplan for de forskjellige apparattypene. ADVARSEL! Apparatet skal bare slås på med påmonterte luftkanaler. På ventilatorsiden må det treffes tiltak som utelukker skader på grunn av roterende vifteblad (luftkanalutgang over bakkenivå: Værbeskyttelsesgitter, luftkanalutgang under bakkenivå: Regnbeskyttelsesgitter, dette er tilbehør som ikke er inkludert i leveransen). ATTENTION Det er ikke tillatt å integrere varmepumpen i ventilasjonsanlegg. Det er ikke tillatt å bruke den avkjølte luften til kjøling. Kundeservice For teknisk informasjon ber vi deg ta kontakt med en faghåndverker eller produsentens representant nær deg. Aktuelle lister og andre partnere finner du på DE: EU: Ansvar / garanti Ansvars- og garantibestemmelsene finner du i kjøpsdokumentene. Ved alle anliggender vedrørende ansvar og garanti ber vi deg vennligst kontakte din forhandler. Avfallsbehandling Når det gamle apparatet tas ut av bruk, må gjeldende lokale lover, retningslinjer og normer for resirkulering, gjenbruk og destruksjon av driftsstoffer og byggekomponenter for kjøleapparater overholdes. Demontering. ATTENTION Omgivelsesluften på monteringsstedet til varmepumpen samt luften som suges inn som varmekilde, må ikke inneholde korrosive bestanddeler! Gjennom innholdsstoffer (slik som ammoniakk, svovel, klor, salt, kloakkgasser, røykgasser ) kan det oppstå skader på varmepumpen, som kan føre til komplett driftsstans / totalskader på varmepumpen! FORSIKTIG! I området rundt der luften kommer ut er lufttemperaturen ca. /K lavere enn omgivelsestemperaturen. Ved bestemte klimatiske forhold er det derfor mulig at det dannes et islag. Varmepumpen må plasseres slik at luftutslippet ikke munner ut i gangveier.

6 Slik fungerer varmepumpen Varmepumper arbeider etter kjøleskapsprinsippet: Samme teknikk, men brukt omvendt. Kjøleskapet trekker varme ut av matvarer. Via lameller på baksiden avgis varmen til rommet. Varmepumpen trekker varme ut fra vår omverden, fra luften, jorden eller fra grunnvannet. Apparatet løfter denne varmen til ett nyttig temperaturnivå og føres videre til varmtvannet. Selv ved sprengkulde kan varmepumpen fremdeles hente så mye varme som den trenger for å varme opp et hus. Skisse med eksempel på en væske/vann-varmepumpe med gulvvarme: Varmemengderegistrering I tillegg til at anleggets effekt skal dokumenteres krever den tyske "EEWärmeG" (tilsv. 98/-direktivet) også at varmemengden registreres ("WME"). Varmemengden er fastlagt for luft/vann varmepumper. For væske/ vann- og vann/vann-varmepumper er det krav om installasjon av varmemengdemåler ved turtemperatur C. Varmemengdemåleren må registrere total varmeenergi i bygningen (oppvarming og tappevarmtvann) I varmepumper med varmemengderegistrering skjer dette i styringsenheten.. Den angir i kwh den termiske energien som har blitt overført i varmesystemet. Drift Gjennom beslutningen å satse på en varmepumpe eller et varmepumpeanlegg vil du i mange år framover vil være med og gi ditt bidrag til et bedre miljø, takket være lave utslipp og liten bruk av primære energikilder. Du betjener og styrer varmepumpeanlegget med oppvarmings- og varmepumpekontrollen. Bruksområde = Nytteenergi ca. = Energi fra omverdenen ca. = Tilført elektrisk energi Så lenge omgivelsesbetingelsene, bruksgrensene og gjeldende forskrifter overholdes kan alle varmepumper settes inn i nyoppførte eller eksisterende oppvarmingsanlegg. Oversikt Tekniske data / leveransens innhold. Vær nøye med å stille inn styringsenheten riktig. Bruksanvisning for oppvarmings- og varmepumpekontrollen. For at varmepumpen / varmepumpeanlegget skal arbeide effektivt og miljøvennlig også i varmedrift, er disse punktene viktige: RÅD OM ENERGISPARING Unngå unødvendig høye turtemperaturer. Jo lavere turtemperatur på varmtvannssiden - jo mer effektivt er anlegget. RÅD OM ENERGISPARING Vi anbefaler sjokklufting. I motsetning til vinduer som alltid står åpne, reduserer denne formen for lufting energiforbruket og hjelper dermed på økonomien.

7 Pleie av apparatet Overflatene på utsiden av apparatet kan du tørke av med en fuktig klut og vanlig rengjøringsmiddel. Bruk ikke rengjørings- eller pleiemidler som skurer eller inneholder syre og/eller klor. Slike midler ødelegger overflatene og kan forårsake tekniske skader på apparatet. Vedlikehold av varmepumpen Kuldekretsen på varmepumpen trenger ikke regelmessig, teknisk vedlikehold. Etter EU-direktiv (EU) 8/00 av er det ved bestemte varmepumper foreskrevet å gjennomføre tetthetskontroller og å føre en loggbok! Hvorvidt det er nødvendig å gjennomføre tetthetskontroll og føre loggbok er avhengig av kuldekretsens hermetiske tetthet og mengde kuldemedium i varmepumpen! Varmepumper som har en kuldemedium-mengde < kg trenger ingen loggbok. Alle andre varmepumper har loggboken inkludert i leveransen. Loggbok for varmepumper, avsnitt "Anvisninger om bruk av loggboken". Varmekretsens og varmekildens komponenter (ventiler, ekspansjonsbeholdere, sirkulasjonspumper, filtre, slamsamlere) kontrolleres / rengjøres ved behov, men minst hvert år, av kvalifisert fagpersonale (VVS-montører). Vi anbefaler å tegne en vedlikeholdskontrakt med et autorisert VVS-firma. De vil sørge for at nødvendige vedlikeholdsarbeider regelmessig utføres. ATTENTION Kontroller regelmessig at kondensatet kan renne uhindret ut av apparatet. Kondensatkar og -utløp skal kontrolleres regelmessig på tilsmussing/ tilstopping og rengjør ved behov. RENGJØRING OG SPYLING AV APPARATKOMPONENTER FORSIKTIG! Kun kundeservicepersonale som er autorisert av produsenten kan rengjøre og spyle apparatkomponentene. Det må kun brukes væsker som er anbefalt av produsenten. Etter spylingen av kondensatoren med kjemiske rengjøringsmidler må det gjennomføres en nøytralisering av restinnhold og en intensiv vannspyling. Her må den aktuelle varmevekslerprodusentens tekniske data overholdes. Feilfunksjon Dersom det oppstår en feil kan du lese av årsaken til feilfunksjonen i diagnoseprogrammet i oppvarmings- og varmepumpekontrollen. Bruksanvisning for oppvarmings- og varmepumpekontrollen. FARE! Service- og reparasjonsarbeider på apparatets komponenter skal kun utføres av servicepersonale som er autorisert av produsenten. Oversikt Kundeservice. Legg merke til at ingen feil vises når sikkerhetstemperaturbegrenseren på elektrovarmeelementet har utløst (avhengig av apparattypen). Igangsetting, avsnitt Sikkerhetstemperaturbegrenser.. 7

8 Leveransens innhold Eksempel på innholdet i leveransen: Fig. : Dette gjør du først: Den leverte varen kontrolleres for ytre synlige skader Det må kontrolleres at leveransen er komplett. Eventuelle mangler må reklameres umiddelbart. NØDVENDIG TILBEHØR ATTENTION Bruk kun originalt tilbehør fra produsenten. Luftkanaler (med luftkanal-tilbehør) må bestilles ekstra. YTTERLIGERE TILBEHØR Installasjonstilbehøret (svingningsdempere) for luft/ vann-varmepumper for utvendig oppstilling må bestilles i tillegg. Fig. : Apparat med helhermetisk kompressor, alle sikkerhetsrelevante komponenter for overvåkning av kuldekretsen, innebygget oppvarmings- og varmpumpekontroll, integrerte følere for registrering av varmgass-, varmtvannstur- og returtemperatur samt kondensatavløpslange (på varmepumpesiden) 8

9 Oppstilling og montering For alle arbeider som utføres gjelder: Lokale ulykkesforebyggende forskrifter, regler og retningslinjer skal alltid overholdes. ADVARSEL! Oppstilling og montering av varmepumpen og -anlegget skal kun utføres av kvalifisert fagpersonale! Ta hensyn til opplysningene om støy for de forskjellige apparattypene. Oversikt Tekniske data / leveransens innhold, avsnitt Støy. OPPSTILLINGSSTED ATTENTION Varmepumpen skal kun stilles opp inne i bygninger. Oppstillingsrommet må være frostfritt og tørt. Det anbefales at rommet oppfyller kravene til DIN EN 78 Rommet må også oppfylle lokale forskrifter. Måltegning og oppstillingsplan for de forskjellige apparattypene. TRANSPORT TIL OPPSTILLINGSSTEDET For å unngå transportskader bør apparatet transporteres med truck, i emballasjen, helt fram til det endelige oppstillingsstedet. Hvis det ikke er mulig å kjøre varmepumpen til det endelige oppstillingsstedet på truck, kan det brukes sekketralle eller rør. FARE! Flere personer må delta i transporten. Ta hensyn til apparatets vekt. Oversikt Tekniske data / leveransens innhold, avsnitt Generelle data. FARE! Apparatet er ikke festet til trepallen. Det er fare for velting under transport! Dette kan medføre personskader og skader på apparatet. Sørg for egnede tiltak som utelukker fare for velting. FARE! Det er absolutt nødvendig at apparatet sikres mot at det sklir under transport. ATTENTION Byggekomponenter og hydrauliske tilkoblinger på apparatet må ikke brukes til transport. ATTENTION Vær nøye med at de hydrauliske koblingene på apparatet ikke skades. ATTENTION Apparatet må ikke helle mer enn maksimalt (i alle retninger). 9

10 LØFTE APPARATET MED RØR Apparatene kan løftes med alle rør av typen " eller " som er sterke nok til å tåle vekten (følger ikke med; må organiseres på byggeplassen). Apparatrammen har ferdige hull til slik bruk. Gjør følgende: På bryterbokssiden (=betjeningssiden) føres rørene gjennom hullene i rammen De nedre dekslene på bryterskapssiden (=betjeningsside) og på vanntilkoblingssiden fjernes fra apparatet. For å gjøre dette løsnes hurtigskruene. Drei 90 mot venstre Hull i rammen Innsatte rør Hurtigskruer Nedre fasadedeksel Pass på at ikke kabelbunter og komponenter i apparatet skades med rørene. Rørene føres forsiktig forbi kabelbuntene og komponentene i apparatet Rørene føres ut igjen gjennom hullene på baksiden av apparatet. På begge sidene trekkes det nedre fasadedekselet skrått forover, løftes ut oppover og plasseres trygt. Apparatet løftes med rørene av minst fire personer og bæres til oppstillingsstedet. Apparatet må bæres vannrett og sikres mot å skli. Sett ned apparatet på oppstilingsstedet. Forviss deg om at apparatets grunnramme ligger med hele flaten på underlaget... På baksiden av apparatet fjernes de nedre pakningene... Fjern rørene og sett pakningene på plass på baksiden... Dersom ikke den elektriske tilkoblingen gjøres umiddelbart, settes det nedre fasadedekselet på plass igjen. 0

11 OPPSTILLING Apparatet settes på et bærende, fast og vannrett, fortrinnsvis flankelydisolert underlag. Forviss deg om at underlaget er dimensjonert for å tåle vekten av varmepumpen ATTENTION I området rundt der luften kommer ut, er lufttemperaturen ca. K lavere enn omgivelsestemperaturen. Ved bestemte klimatiske forhold er det derfor mulig at det dannes et islag. Varmepumpen må plasseres slik at luftutslippet ikke munner ut i gangveier. SAMMENSETTING OG MONTASJE AV VEGGJENNOMFØRINGENE(E) Gjør følgende: Ta elementene som skal danne veggjennomføringen(e) ut av esken... FARE! Ved oppstillingen må flere personer samarbeide. Følg tegningen og sett først sammen elementer som hører sammen. Bruk glidemiddelet som følger med ATTENTION Apparatet må ikke helle mer enn maksimalt (i alle retninger). Oppstillingsplanen til den aktuelle apparattypen må absolutt overholdes. Dimensjoner og minsteavstander må overholdes. Fest ett element til, slik tegningen viser... Oppstillingsplan for den aktuelle apparattypen. Apparatet må plasseres slik at koblingsboks-siden (=betjeningssiden) alltid er tilgjengelig. MONTERING AV LUFTKANALENE ATTENTION Bruk kun originaltilbehør eller luftkanaler som er anbefalt av produsenten. Luftkanalene må kun monteres i henhold til oppstillingsplanen som gjelder for ditt apparat. Snu de sammensatte delene 90 og skyv på plass det siste elementet nederst... Oppstillingsplan for den aktuelle apparattypen.

12 Snu 90 igjen og lag den siste forbindelsen. eller i ettertid (legging med skum): Veggjennomføringen stabiliseres innvendig med sponplatene som følger med i leveransen. Ferdig utvendig fasade Veggjennomføringer stabiliserer gjennombrudd i vegg, forebygger kuldebroer til murvegg og danner monteringsgrunnlag for vær-/regnbeskyttelse- og nettingrister. SAMMENSETTING OG MONTASJE AV LUFTKANALENE Sett veggjennomføringen på plass i veggen fra utsiden. Dette kan gjøres mens huset fremdeles er råbygg (innmuring)... Gjør følgende: Ta elementene som skal danne luftkanalene ut av esken... Monter veggjennomføringen cm ut over ferdig, utvendig fasade. Luftkanalene settes sammen på samme måte som beskrevet under Sammensetting og montasje av veggjennomføringene(e),. Utsiden av husveggen Sett veggjennomføringen på plass i veggen. ( cm. ut over ferdig utvendig fasade) FESTE AV LUFTKANALENE I VEGGJENNOMFØRINGEN Gjør følgende: Rullepakningen som følger med i leveransen trekkes over enden på en av luftkanalene...

13 Skyv luftkanalen med denne enden først inn i veggjennomføringen. Fest beskyttelsesdekselet over montasjelisten... Veggjennomføring Luftkanal Rullepakning Svellebånd (festes etter at luftkanalen forbindes med apparatet) Gjenta dette på luftutløpssiden. Ikke glem: Når luftkanalene er festet til varmepumpen lukkes åpningen mellom veggjennomføringen og luftkanalen med det medleverte svellebåndet. Når den andre enden av luftkanalen er festet til varmepumpen lukkes åpningen mellom veggjennomføringen og luftkanalen med det medleverte svellebåndet. Fest luftkanalene i taket på egnet måte. MONTERING AV DEKKRAMMEN FESTE AV LUFTKANALENE TIL VARMEPUMPEN Gjør følgende: Dekkrammene skrus fast til veggjennomføringen på luftinntaks- og luftutløpssiden. Trykk fast montasjelisten og fest den på luftinntakssiden av luftkanalen med spesialskruer i de markerte punktene... Koblingsrammen som også er medlevert limes på kanten av luftkanalen... Plasser luftkanalen i luftåpningen på luftinntakssiden... Hekt spennfjærende som følge med inn i hullene på luftinngangssiden på varmepumpe... Hekt så spennfjærene inn på montasjelisten som er skrudd fast på luftkanalen... Dekkrammen har ingen teknisk funksjon; den skal bare gi et bedre visuelt inntrykk av overgangen til veggen.

14 MONTASJE AV NETTINGRIST OG VÆRBESKYTTELSES-/ REGNBESKYTTELSESGITTER Gjør følgende: 8 x På utsiden av huset settes innbyggingsrammen inn i veggjennomføringen på luftinntakssiden og skrus fast... 8 x Ved veggjennomføring over bakkenivå brukes værbeskyttelsesgitteret. Ved veggjennomføring i en lyssjakt (under bakkenivå) brukes regnbeskyttelsesgitteret. Gjenta dette på luftutløpssiden. MONTERING / TILKOBLING TIL VARMEKRETSEN FARE! Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Før apparatet åpnes må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! Plasser nettingsristen i innbyggingsrammen.. ATTENTION Koble apparatet til varmekretsen, slik hydraulikkskjemaet for den aktuelle modellen viser. Dokumentasjon Hydraulisk tilkobling". Kontroller at tverrsnitt og lengde på rørene i varmekretsen er tilstrekkelig dimensjonert. Nettinggitter og værbeskyttelses- / regnbeskyttelsesgitter tas ut av esken sammen med innbyggingsrammen Værbeskyttelses- / regnbeskyttelsesgitter plasseres på innbygningsrammen i veggjennomføringen og skrus fast Sirkulasjonspumpene må være dimensjonert trinnvis. De må minst kunne yte det minimale gjennomstrømningsvolumet som er påkrevd. Oversikt Tekniske data / leveransens innhold, avsnitt Varmekrets.

15 ATTENTION Hydraulikken må utstyres med en akkumulator, hvis nødvendige volum er avhengig av din apparattype. Oversikt Tekniske data / leveransens innhold, avsnitt Varmekrets, akkumulator. KONDENSATUTLØP Kondensvannet fra luften må føres bort gjennom kondensatslangen på apparatet. For å gjøre dette kobles kondensatslangen til et vannavløp. For plasseringen av koblingspunktene for kondensatavløpet; se måltegning for aktuell apparattype ATTENTION Under tilkoblingsarbeidene må det påses at koblingene til apparatet sikres mot vridning; dette beskytter kobberrørene inne i apparatet mot skade. Varmekretsen spyles grundig før apparatet kobles til varmekretsen Smuss og avleiringer i varmekretsen kan medføre driftsfeil på varmepumpeanlegget. Varmtvannsutgang (turløp) og varmtvannsinnløp (returløp) på varmepumpesiden må forsynes med sperreanordninger... Med montert stengeinnretning kan, ved behov, varmepumpens kondensator spyles. Slange for kondensatavløp inne i apparatet Tilkobling kondensatutløp på utsiden av apparatet FORSIKTIG! Legg den ferdigmonterte kondensatavløpsslangen som sifong inne i apparatet, som vist på bildet. Det er bare tillatt å lede kondensatet ut i kloakken dersom dette skjer via en traktsifong. Traktsifongen må være tilgjengelig til enhver tid. FORSIKTIG! Spyling og utlufting av kondensator og varmepumpe skal kun utføres av servicepersonale som er autorisert av produsenten. Tilkoblingen til varmeanleggets faste røropplegg utføres med vibrasjonsdemping. Dette gjøres for å unngå overføring av flankelyd til den faste rørinstallasjonen. Svingningsdempere kan kjøpes som tilbehør. Tilkoblingspunktene for varmtvannsutgang (turløp) varmtvannsinnløp (returløp) er klart markert på apparatet... For plasseringen av koblingspunktene; se måltegning for aktuell apparattype Trykksikring Varmekretsen utstyres med sikkerhetsventil og ekspansjonsbeholder i henhold til lokale normer og retningslinjer. I tillegg installeres påfyllings-, tømme- og avstengningsinnretninger samt tilbakeslagsventiler i varmekretsen. Bypassventil Bruk en bypassventil ved sammenkobling med rekkemonterte akkumulatorer for å sikre varmekrets-volumstrømmens minimale gjennomstrømning gjennom varmepumpen. bypasssventilen må være dimensjonert slik at volumstrømmens minimale gjennomstrømning kan garanteres når varmekretsen er avstengt.

16 Akkumulator Den hydrauliske integreringen av varmepumpen krever en akkumulator i varmekretsen. Denne sikrer varmepumpen en minimums-driftstid selv om ventilene er sperret i varmekretsen. Nødvendig akkumulatorvolum finnes med denne formelen: V akkumulator = Minimal volumstrøm varmeanlegg / time Om minste-gjennomstrømningsmengde i varmekretsen: se Tekniske data / leveransens innhold, avsnitt "Varmekrets". På monoenergetiske luft/vann-anlegg integreres akkumulatoren i varmtvannsutløpet (turløp) foran overløpsventilen. Sirkulasjonspumper 0 Tappevarmtvannsbereder Hvis varmepumpen skal varme opp tappevarmtvann, må du integrere en egen varmtvannsbereder i varmepumpeanlegget. Volumet må velges slik at nødvendig/ønsket varmtvannsmengde står til disposisjon, også dersom strømleverandøren innfører sperretider. Varmtvannsberederens varmevekslerflate må være dimensjonert slik at varmeeffekten fra varmepumpen overføres med så lite temperaturdifferanse som mulig. Vi tilbyr gjerne varmtvannsberedere fra vårt produktspekter. De er optimalt tilpasset din varmepumpemodell. Koble varmtvannsberederen til varmepumpeanlegget slik hydraulikkskjemaet for den aktuelle modellen viser. Dokumentasjon Hydraulisk tilkobling". ATTENTION Det er viktig å skille mellom apparattypene. Det må ikke brukes selvregulerende sirkulasjonspumper. Oppvarmings- og tappevarmtvannspumpene må være trinnvist dimensjonerte. Tappevarmtvannsberedning For tappevarmtvannsberedning med varmepumpen trengs det en ekstra varmtvannskrets i tillegg til (parallelt med) varmekretsen. Ved integreringen må det påses at tappevarmtvannet ikke føres gjennom varmekretsens akkumulator. Dokumentasjon Hydraulisk tilkobling". Elektriske tilkoblingsarbeider For alle arbeider som utføres gjelder: FARE! Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske koblingsarbeider skal kun utføres av faglært elektriker. Før apparatet åpnes må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! FARE! Ved installasjon og gjennomføring av elektriske arbeider må du overholde aktuelle EN, VDE- og/eller lokale sikkerhetsforskrifter. Ta hensyn til strømleverandørens tekniske betingelser for tilkobling (hvis slike finnes)! Alle spenningsførende ledninger må avisoleres før de legges i koblingsboksens kabelkanal!

17 ELEKTRISK TILKOBLING Hvis apparatet er lukket, åpnes dekselet på betjeningssiden Oppstilling. Åpne den elektriske koblingsboksen på apparatet ATTENTION Varmepumpens effektforsyning må utstyres med en -polet sikringsautomat med kontaktavstand på minst mm. Ta hensyn til utløserstrømmens verdi. Oversikt Tekniske data / leveransens innhold, avsnitt Elektroteknikk. ATTENTION Ved bruk av enheten i ~0V-nett, må det anvendes jordfeilbrytere som er sensitive for allstrøm. Eksempel på en åpnet elektrisk koblingsboks. Stikk 0 V strømkabelen, kabel til sirkulasjonspumpe og kabel for utetemperaturføler gjennom gummipakningene i dekselet foran på apparatet. Kapp til gummipakningene... Plassering av gummipakninger for kabelinnføring: se måltegningene for de forskjellige apparattypene.. Skyv ledningene gjennom pakningene inn i apparatet... Ledningene som skyves inn går i en lukket kabelkanal inne i apparatet, helt fram til koblingsboksen Elektriske tilkoblingsarbeider utføres i henhold til koblingsplanen som gjelder for ditt apparat Koblingsplan for aktuell apparattype På apparater med integrert elektrisk varmeelement er elementet koblet med kw (9kW) fra fabrikken. Det kan kobles om til kontaktor Q (Q) til () eller kw ( kw). Mer informasjon finner du på klebemerket på det elektriske varmeelementet. Med en egnet kabel kan betjeningsenheten på oppvarmings- og varmepumpekontrollen forbindes med en computer eller et nettverk og styres derfra. Hvis ønskelig, kan det legges en skjermet nettverkskabel (kategori, med RJ-plugg) parallelt med styreledningen til oppvarmings- og varmepumpekontrollen gjennom apparatet og fram til forsiden av apparatet. Lukk den elektriske koblingsboksen på apparatet Sett på plass nedre fasadedeksel. ATTENTION Påse at strømtilførselen har høyre dreiefelt (kompressor). Hvis kompressoren drives med feil dreieretning, kan det oppstå alvorlige skader på kompressoren som ikke lar seg reparere. 7

18 Spyling, påfylling og lufting av anlegget ATTENTION Før anlegget tas i bruk må det være absolutt fritt for luft. VANNKVALITET AV PÅFYLLINGS- OG SUPPLERINGSVAN- NET I VARMTVANNS VARMEANLEGG IFØLGE VDI 0 DEL I OG II Moderne og energieffektive varmepumpeanlegg finner en stadig større utbredelse. Disse anleggene oppnår en meget høy virkningsgrad takket være en gjennomtenkt teknikk. Det synkende plasstilbudet for varmeprodusenter har ført til at det blir utviklet kompakte enheter med stadig mindre tverrsnitt og høyere varmeoverføringseffekt. Derved øker anleggenes kompleksitet så vel som materialutvalget, noe som spiller en viktig rolle særlig med hensyn til materialets korrosjonsbestandighet. Alpha InnoTec sørger kontinuerlig for ytterligere teknologiske fremskritt, men alle disse tekniske finessene krever drift av anlegget med korrekt påfylt varmebærer. Varmebæreren har ikke bare innflytelse på anleggets virkningsgrad, men også på levetiden til varmeprodusenten og komponentene i et varmeanlegg. Som minstekrav må de veiledende verdiene i VDI 0 del I og del II derfor overholdes for å sikre en forskriftsmessig drift av anlegget. Våre praktiske erfaringer har vist, at den sikreste og mest feilfrie driften oppnås gjennom den såkalte saltfattige driftsmåten. VDI 0 del I gir viktige henvisninger og anbefalinger om steindannelse og dennes unngåelse i drikkevanns- og varmeanlegg. VDI 0 del II konsentrerer seg først og fremst om kravene for å minske korrosjonen som dannes av varmebærere i varmtvanns varmeanlegg. - de veiledenende verdiene for varmebæreren overholdes - og det utføres regelmessig vedlikehold og reparasjon. En anleggsbok, hvor relevante planleggingsdata oppføres, skal føres (VDI 0). HVILKE SKADER KAN OPPSTÅ VED MANGLENDE ETTERKOMMELSE - Funksjonsforstyrrelser og svikt av deler og komponenter (f.eks. pumper, ventiler) - indre og ytre lekkasjer (f.eks. fra varmevekslere) - Reduksjon av tverrsnittet og tilstopping av komponenter (f.eks. varmevekslere, rørledninger, pumper) - Materialtretthet - dannelse av gassbobler og gassputer (kavitasjon) - skadelig påvirkning i varmegjennomgangen (dannelse av belegg, avleiringer) og støy som er tilknyttet dette (f.eks. suselyd, strømningslyd) KALK ENERGIDREPEREN En påfylling med ubehandlet drikkevann fører nødvendigvis til at det dannes utfelling av alt kalsium som befinner seg i vannet. Følgen: det dannes kalkavleiringer på varmeanleggets varmeoverføringsflater. Virkningsgraden synker og energikostnadene øker. Etter en tommelfingerregel betyr et kalkbelegg på én millimeter allerede et tap av virkningsgrad på 0 %. I ekstreme tilfeller kan det til og med oppstå skader på varmevekslerne. AVKALKING IFØLGE VDI 0 DEL I Blir drikkevannet avherdet i henhold til retningslinjene i VDI 0 før varmeanlegget fylles opp, kan det ikke dannes kjelestein. Dermed forebygges kalkavleiringer og de derav resulterende skadelige påvirkningene på hele varmeanlegget på en virksom og varig måte. PRINNSIPPER VEDRØRENDE DEL I OG DEL II Forekomsten av stein- og korrosjonsskader i varmtvanns varmeanlegg er lav, hvis - det foretas en fagmessig planlegging og idriftsettelse - anlegget er korrosjonsteknisk lukket - det er integrert en tilstrekkelig dimensjonert trykkholding KORROSJON ET UNDERVURDERT PROBLEM VDI 0, del II, går inn på korrosjonsproblematikken. Det kan vise seg at avkalkingen av varmebæreren ikke er tilstrekkelig. ph-verdien kan overskride grenseverdiene på 0 betydelig. Det kan forekomme ph-verdier større enn, som til og med skader gummitetningene. Dermed overholdes riktignok retningslinjene i VDI 0, del, 8

19 men VDI 0, del, fastsetter en ph-verdi mellom 8, og maksimalt 0. Hvis det anvendes materialer av aluminium, noe som er tilfelle i mange moderne varmeanlegg, må en ph-verdi på 8, ikke overskrides! Ellers består det fare for korrosjon, da aluminium angripes uten forekomst av surstoff. Derved må, ved siden av Åpne utluftingsventilen avherding av påfyllings- og suppleringsvannet, også varmebæreren kondisjoneres tilsvarende. Bare på denne måten kan spesifikasjonene i VDI 0 og anbefalingene og monteringsanvisningene til produsenten av varmepumpen overholdes. Del i VDI 0 henviser dessuten til reduseringen av totalt saltinnhold (ledeevne). Ved bruk av helt avsaltet vann er faren for korrosjon mye lavere enn det som er tilfelle ved drift med saltholdig, altså avherdet vann. Selv om drikkevannet ble avherdet forut, inneholder det oppløste, korrosjonsfremmende salter. Disse virker som elektrolytt på grunn av anvendelsen av ulike materialer i varmesystemet, og derved fremskyndes korrosjonsprosesser. I det lange løp kan dette føre til gropkorrosjon. PÅ DEN SIKRE SIDEN MED DEN SALTFATTIGE DRIFTSMÅTEN Med den saltfattige driftsmåten oppstår de ovenfor nevnte problemene rett og slett ikke, da varmebæreren inneholder verken korrosjonsfremmende salter, slik som sulfater, klorider og nitrater, eller alkaliserende natriumhydrogenkarbonat. De korrosjonsfremmende egenskapene er meget lave ved bruk av helt avsaltet vann, og dessuten kan det ikke dannes kjelestein. Dette er den ideelle prosedyren ved lukkede varmekretsløp, da spesielt også en lav oksygentilførsel i varmekretsløpet kan tolereres. Etter utluftingen lukkes dekselet. Isolasjon av de hydrauliske tilkoblingene Vibrasjonsdempingen og varmekretsens faste rørinstallasjon isoleres. Isoleringen må utføres i henhold til lokale normer og retningslinjer. Ved fylling av anlegget med avsaltet vann, stiller ph-verdien seg vanligvis inn på det ideelle området gjennom egenalkalisering. Ved tilførsel av kjemikalier, kan det ved behov lett alkaliseres på en ph-verdi på 8,. Slik oppnås det en optimal beskyttelse av hele varmeanlegget. OVERVÅKNING Den analytiske registreringen og overvåkningen av de tilsvarende vannverdiene og de tilsatte kondisjoneringsmidlene, er av avgjørende betydning. Derfor bør de kontrolleres regelmessig med tilsvarende vanntestutstyr. Varmekretsen spyles, fylles og luftes... Kondensatoren på varmepumpen luftes ekstra... Åpne nedre fasadedeksel... 9

20 Montering av betjeningsenheten FARE! Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske koblingsarbeider skal kun utføres av faglært elektriker. Før apparatet åpnes må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! Gjør følgende: Heng krokene på betjeningsenheten inn i hakkene foran på apparatet (enten i de øvre eller de nedre hakkene)... I fronten av apparatet er det i forskjellige høyder laget hakk for å feste betjeningsenheten: Eksempel: Betjeningsenheten plassert oppe Sett inn betjeningsenheten og trykk den nedover til den fester fire hakk oppe fire hakk nede På baksiden av betjeningsenheten er det kroker som brukes til å henge på plass betjeningsdelen foran på apparatet: Styrekabelen til oppvarmings- og varmepumpekontrollen stikkes inn i den høyre bøssingen på undersiden av betjeningsenheten 0

21 Fra den vestre bøssingen på undersiden kan betjeningsenheten forbindes med en computer eller et nettverk slik at oppvarmings- og varmepumpekontrollen styres derfra. Dette forutsetter at det ble lagt en avskjermet nettverkskabel (kategori ) gjennom apparatet sammen med de elektriske koblingene. Bruksanvisning for oppvarmings- og varmepumpekontroll, utgave for "Håndverkere", avsnitt "Webserver". Hvis denne kabelen ligger på plass, stikkes RJ -pluggen på nettverkskabelen inn i den venstre bøssingen på betjeningsenheten. Montering og demontering av paneldeksel MONTERING AV PANELDEKSELET I leveransen fra fabrikken er det planlagt at betjeningsenheten plasseres i de øvre hakkene i fronten av apparatet. Hvis du velger å plassere betjeningsdelen i de nedre hakkene, må du først ta blindlokket av paneldekselet og så sette det tilbake, over logoen. Det er mulig å legge nettverkskabelen i ettertid. For å kunne koble den til må imidlertid først paneldekselet tas av. Paneldekselet som levert fra fabrikken: Hakk for betjeningsenhet Logo Blindlokk Gjør følgende: Stikk først paneldekselet inn i de nederste av slissene i fronten av apparatet

22 Deretter stikkes forriglingslaskene på paneldekselet først inn på én side, nedenfra og opp, i slissene i fronten av apparatet Igangsetting FARE! Apparatet får bare tas i bruk med påmonterte luftkanaler, vær- eller regnbeskyttelsesgittere og lukkede fasadedeksler. Gjør følgende: Foreta en grundig installasjonskontroll og gå gjennom grovsjekklisten Med installasjonskontrollen forebygger du skader på varmepumpeanlegget som kan oppstå på grunn av ikke-forskriftsmessig utført arbeide. Du må forsikre deg om at Høyre dreiefelt for krafttilførselen (kompressor) er sikret. Så gjøres motsatt side: forriglingslaskene på paneldekselet trykkes inn i slissene, nedenfra og opp Til slutt trykkes de øverste forriglingslaskene inn i slissene i fronten av apparatet. Oppstilling og montasje av varmepumpen er utført i henhold til bestemmelsene i denne bruksanvisningen. De elektriske installasjonene er utført fagmessig og korrekt. Det er installert en -polet sikringsautomat for kompressoren. Denne må ha en kontaktåpningsavstand på minst mm. Varmekretsen er spylt, påfylt og grundig luftet ut. Alle ventiler og sperreinnretninger i varmekretsen er åpnet. Alle rørsystemer og komponenter i anlegget er tette. Fullføringsrapporten for varmepumpeanlegget utfylles nøye og underskrives Innen Tyskland og Østerrike: Fullføringsrapport for varmepumpeanlegg sendes sammen med grovsjekklisten til produsentens fabrikkskundeservice DEMONTERING AV PANELDEKSELET For å ta av paneldekselet, løsnes forriglingslaskene først på én hel side med trykk inn mot midten av dekselet. Deretter løsnes forriglingslaskene på motsatt side. I andre land: Fullføringsrapport for varmepumpeanlegg sendes sammen med grovsjekklisten til produsentens ansvarlige samarbeidspartner på stedet Oversikt Kundeservice. Varmepumpeanlegget settes i gang av kundeservicepersonale som er autorisert av produsenten. Dette faktureres!

23 SIKKERHETSTEMPERATURBEGRENSER På det elektriske varmeelementet er det installert en sikkerhetstemperaturvakt (avhengig av apparattypen). Hvis varmepumpen faller ut eller det er luft i anlegget må det kontrolleres om reset-knappen på denne sikkerhetstemperaturvakten har hoppet ut. I så fall trykkes den inn igjen. Demontering FARE! Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Elektriske koblingsarbeider skal kun utføres av faglært elektriker. Før apparatet åpnes må anlegget kobles spenningsfritt og sikres mot gjeninnkobling! FARE! Kun kvalifiserte VVS-montører får lov til å demontere apparatet fra anlegget. FARE! Kun kvalifiserte kjøleanleggs-montører får demontere anlegget og de tilhørende komponentene. Sikkerhetstemperaturknapp på elektrovarmeelementet Reset-knapp ATTENTION Apparatkomponenter, kjølemiddel og olje må resirkuleres eller tilføres kildesorteringen på forskriftsmessig måte. DEMONTERING AV BACKUP-BATTERIET ATTENTION Før oppvarmings- og varmepumpekontrollen skrotes, fjernes backup-batteriet fra prosessorkortet. Batteriet kan skyves ut med en skrutrekker. Batteri og elektroniske komponenter må destrueres på miljøvennlig måte.

24 Tekniske data / leveransens innhold Modellbetegnelse Varmepumpetype Væske/vann ı Luft/vann Vann/vann passer ı passer ikke Oppstillingssted Inne ı Ute passer ı passer ikke Samsvar Effektdata Varmeeffekt/COP ved A7/W A7/W A/W A0/W A-7/W A-/W Normpunkt etter EN Normpunkt etter EN Driftspunkt etter EN Driftspunkt etter EN Driftspunkt etter EN kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor kompressorer kompressor CE kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı Bruksbegrensninger Varmekrets C Varmekilde C Ekstra driftspunkter C Støy Lydtrykknivå inne (gjennomsnittsmåling i fritt område i m avstand rundt maskinen) db (A) Lydtrykknivå ute (gjennomsnittsmåling i fritt område i m avstand fra lufttilkoblingene) (x m original, rett luftkanal) db (A) Lyd inne db(a) Lyd ute db(a) Varmekilde Luftvolumstrøm ved maksimalt eksternt trykk m³/h Maksimalt eksternt trykk Pa Varmekrets Volumstrøm: minimal gjennomstrømning ı nominell gjennomstrømning A7/W EN ı maksimal omstrømning l/t Trykktap varmepumpe p ı Volumstrøm bar ı l/t Eksternt trykk varmepumpe p ı Volumstrøm bar ı l/t Innhold akkumulator l -veisventil oppvarming/tappevarmtvann... Generelle data Dimensjoner (se måltegning for angitt modell) Dimensjon Samlet vekt kg Tilkoblinger Varmekrets Tappevarmtvannskrets Kuldemedium Kuldemediumtype ı fyllmengde ı kg Fritt tverrsnitt luftkanaler mm Tverrsnitt kondensatvannslange / lengde ut av apparat mm ı m Elektroteknikk Spenningskode ı allpolet sikring varmepumpe **) ı A Spenningskode ı allpolet styrespenning **) ı A Spenningskode ı sikring elektrisk varmeelement **) ı A Varmepumpe Faktisk effektopptak i normpunktet A7/W jfr. EN: Effektopptak ı Strømopptak ı cosφ kw ı A ı Maksimal maskinstrøm innenfor bruksgrensene A Startstrøm: direkte ı med mykstarter A ı A Beskyttelsesklasse IP Effekt elektrisk varmeelement ı ı faset kw ı kw ı kw Komponenter Sirkulasjonspumpe ved nominell gjennomstrømning: Effektopptak ı strømopptak kw ı A Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsmodul varmeanlegg ı Sikkerhetsmodul varmekilde med i leveransen: ja nei Oppvarmings- og varmepumpekontroll med i leveransen: ja nei Styre- og følerledning med i leveransen: ja nei Strømledning til apparatet med i leveransen: ja nei Elektronisk mykstarter integrert: ja nei Ekspansjonsbeholdere Varmekrets: Leveringsomfang ı Volum ı Fortrykk ja nei ı l ı bar Overløpsventil integrert: ja nei Vibrasjonsdempere Varmekrets med i leveransen: ja nei NO87 *) avhengig av komponenttoleranser og gjennomstrømning **) lokale forskrifter må overholdes i.p. = ikke påviselig e.e.v. = etter eget valg ¹) Returløp varmtvann ²) Turløp varmtvann

25 LW 0 ı ı ı LW ı ı ı LW 00H ı ı ı 0, ı, 0, ı, 9, ı,7, ı, 7, ı,9 0¹ 0² -0 A> -7 / 0² ı 000 ı 00 0,09 ı 000 ı 0 G AG R07C ı,8 70 x 70 0 ı ~/N/PE/00V/0Hz ı C0 ~/N/PE/0V/0Hz ı B0 ~/N/PE/00V/0Hz ı B, ı, ı 0,7 9,, ı ı ı ı ı ı ı 80d,8 ı,,7 ı,,8 ı,7,8 ı, 9, ı,9 0¹ 0² -0 A> -7 / 0² ı 00 ı 00 0,09 ı 00 ı 80 G AG R07C ı,8 70 x 70 0 ı ~/N/PE/00V/0Hz ı C ~/N/PE/0V/0Hz ı B0 ~/N/PE/00V/0Hz ı B, ı, ı 0,7, ı 0 9 ı ı ı ı ı ı 8d 0, ı,7 0, ı, 0,0 ı,,0 ı,9 8, ı,8 7,0 ı, 0¹ 0² -0 A> - / ()²* ı 000 ı 00 0,09 ı 000 ı G AG R07C ı, 70 x 70 0 ı ~/PE/00V/0Hz ı C ~/N/PE/0V/0Hz ı B0 ~/N/PE/00V/0Hz ı B,8 ı,8 ı 0,7 ı ı ı ı ı ı ı 8b

26 LW 0 Effektkurver 0 8 Qh (kw) 7 COP Temp ( C) 0 Pe (kw) 8 C VD 0 C VD Temp ( C) Temp ( C) 0, p (bar) 0, 0, 0, p 0,0 0,0 0,,0,,0,,0,,0 (m³/h) 8 Legende: Tegnforklaring: DE89L/7008 NO89L/7008 Volumstrøm Volumenstrom varmtvann Heizwasser Temp Temperatur Temperatur varmekilde Wärmequelle Qh Varmeeffekt Heizleistung Leistungsaufnahme Pe Effektopptak COP Coefficient of performance / Leistungszahl COP Coefficient of performance / Effekttall p Druckverlust Wärmepumpe p Trykktap varmepumpe VD Verdichter VD Kondesator Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / PEP0-009 / Opel /.0.0 Bezeichnung: Seite: / Leistungs-Druckverlustkurven LW 0 (A) Zeichnungsnummer: 8 Datei: 8 Leistungs- Druckverlustkurven LW 0 (A).xls

27 Effektkurver LW 9 Qh (kw) 7 COP Temp ( C) Pe (kw) 9 C VD 0 C VD Temp ( C) Temp ( C) 0, p (bar) 0, 0, 0, p 0,0 0,0 0,,0,,0,,0,,0,,0 (m³/h) 8 Legende: DE89L/7008 Temp Qh Pe COP p VD Tegnforklaring: NO89L/7008 Volumstrøm varmtvann Temp Qh Pe COP p VD Volumenstrom Heizwasser Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coefficient of performance / Leistungszahl Druckverlust Wärmepumpe Temperatur varmekilde Varmeeffekt Effektopptak Verdichter Coefficient of performance / Effekttall Trykktap varmepumpe Kondesator Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / PEP / Opel /.0.0 Bezeichnung: Seite: / Leistungs-Druckverlustkurven LW (A) Zeichnungsnummer: 8 Datei: 8 Leistungs- Druckverlustkurven LW (A).xls 7

28 LW 00H 0 Qh (kw) COP Effektkurver Temp ( C) Pe (kw) C 0 C C Temp ( C) Temp ( C) 0, p (bar) 0, 0, 0, 0, p 0,0 0,0,0,0,0,0 (m³/h) 8 Legende: DE89L/7008 Volumenstrom Heizwasser Tegnforklaring: NO89L/7008 Temp Temperatur Wärmequelle Qh Volumstrøm Heizleistung varmtvann Pe Temp Temperatur Leistungsaufnahme varmekilde COP Qh Varmeeffekt Coefficient of performance / Leistungszahl p Pe Effektopptak Druckverlust Wärmepumpe COP Coefficient of performance / Effekttall p Trykktap varmepumpe VD Kondesator 8

29 Måltegninger LW 0 LW 00H F A < B x M8 LR E D E 7 D Schutzvermerk nach DIN beachten x M8 C B A Legende: D89a Technische Tegnforklaring: Änderungen vorbehalten. NO89 Alle Maße Alle in mm. dimensjoner i mm. A B D E LR Vorderansicht A Front Seitenasicht von links B Sett fra venstre Seitenansicht von rechts Rückansicht D Sett fra høyre Luftrichtung E Bakside LR Luftretning Pos. Betegnelse Betjening Varmtvanns-utløp (turløp) G " DIN ISO 8 Varmtvanns-inntak (returløp) G " DIN ISO 8 Gjennomføringer for elektriske-/følerkabler Kondensatslange Ø i 0 Lengde fra apparatet m a - Zust. PEP 0/00 PEP 0/009 Änderungstext 9

30 Oppstillingsplan versjon LW 0 LW 00H F V G OKF <70 FWS B KA FA 00 B 0 E 9 D Schutzvermerk nach DIN beachten 00 8 LR BS FA C 7 FWS Tegnforklaring: NO89a- Alle dimensjoner i mm. Pos. Betegnelse Dim. B Ved ferdig veggtykkelse 0 til 0 00 Ved ferdig veggtykkelse 0 til B Ved ferdig veggtykkelse 0 til 0 7 B Legende: 89a Technische Ved Änderungen ferdig veggtykkelse vorbehalten. 0 til 00 Alle Maße in mm. Pos. Betegnelse V Versjon Tilbehør: Veggjennomføring 800x800x0 OKF V Overkant Version ferdig gulv Tilbehør: Luftkanal 700x700x0 OKF Oberkante Fertigfußboden FA FA Ferdig Fertigaussenfassade utvendig fasade Tilbehør: Luftkanal 700x700x000 LR LR Luftretning Luftrichtung Tilbehør: Luftkanalbend 700x700x70 BS BS Betjeningsside Bedienseite Montasje over bakkenivå FWS Fertigwandstärke FWS Tykkelse ferdig vegg Tilbehør: Værbeskyttelsesgitter 8x80 KA Kondensatablauf KAG Kondensatutløp Detail Einbau im Lichtschacht Montasje i lyssjakt GKippmaß Detalj der Wärmepumpe montasje i lyssjakt (ohne Speicher) 0mm Tilbehør: Regnbeskyttelsesgitter 8x80 A Achtung! Wird der Unterstellpufferspeicher durch einen 7 På stedet: Lyssjakt med vannavløp Beistellpufferspeicher ersetzt, muss von allen Höhenkoordinaten min. fri diameter 0,m² 0mm abgezogen werden! Vippemål på varmepumpen (uten akkumulator) 0 mm 9 Minsteavstand for servicearbeider Obs! Dersom understellsakkumulatoren erstattes med en Reduksjon av arbeidsavstandene til et minimum vil ekstern akkumulator, må alle høydekoordinater reduseres gjøre det nødvendig å kappe lengden på luftkanalene. a med 0 mm! Dette medfører en betydelig økning i lydtrykknivået! - Zust. PEP 0 PEP 0 Änder 0

31 LW 0 LW 00H Oppstillingsplan versjon F V G E 90 OKF 0 < KA Schutzvermerk nach DIN beachten D FA B FA B LR BS FWS C FWS 7 Tegnforklaring: NO89a- Alle dimensjoner i mm. Pos. Betegnelse Dim. B Ved ferdig veggtykkelse 0 til 0 00 Ved ferdig veggtykkelse 0 til B Ved ferdig veggtykkelse 0 til 0 7 Ved ferdig veggtykkelse 0 til 00 B Legende: 89a Pos. Betegnelse Technische Änderungen vorbehalten. Alle VMaße in Versjon mm. Tilbehør: Veggjennomføring 800x800x0 OKF Overkant ferdig gulv Tilbehør: Luftkanal 700x700x0 V FA Ferdig Version utvendig fasade Tilbehør: Luftkanal 700x700x000 OKF LR Luftretning Oberkante Fertigfußboden Tilbehør: Luftkanalbend 700x700x70 FA Fertigaussenfassade LR BS Betjeningsside Luftrichtung Montasje over bakkenivå BS FWS Tykkelse Bedienseite ferdig vegg Tilbehør: Værbeskyttelsesgitter 8x80 FWS KA Kondensatutløp Fertigwandstärke Montasje i lyssjakt KA Kondensatablauf G G Detalj Detail montasje Einbau im i Lichtschacht lyssjakt Tilbehør: Regnbeskyttelsesgitter 8x80 Kippmaß der Wärmepumpe (ohne Speicher) 0mm 7 På stedet: Lyssjakt med vannavløp A Achtung! Wird der Unterstellpufferspeicher durch einen min. fri diameter 0,m² Vippemål Beistellpufferspeicher på varmepumpen ersetzt, (uten muss akkumulator) von allen Höhenkoordinaten 0 mm 9 Minsteavstand for servicearbeider Obs! 0mm Dersom abgezogen understellsakkumulatoren werden! erstattes med en Reduksjon av arbeidsavstandene til et ekstern akkumulator, må alle høydekoordinater reduseres minimum vil gjøre det nødvendig å kappe med 0 mm! lengden på luftkanalene. Dette medfører en betydelig økning i lydtrykknivået! a - Zust. PEP 0 PEP 0 Änder

32 F V Oppstillingsplan versjon G LW 0 LW 00H E 0 OKF <70 0 KA FA D FWS 00 9 Schutzvermerk nach DIN beachten C 00 8 B LR BS Pos. Bezeichnung Maß Pos. Bezeichnung Tegnforklaring: Bei Fertigwandstärke 0 bis 0 0 B NO89a- Zubehör: Alle Wanddurchführung dimensjoner i mm. 800x800x0 Bei Fertigwandstärke 0 bis 00 0 Zubehör: Luftkanal 700x700x0 Pos. Betegnelse Dim. Zubehör: Luftkanalbogen 700x700x70 BLegende: Ved ferdig 89veggtykkelse 0 til 0 0 Technische Änderungen vorbehalten. Einbau über Erdgleiche B Alle Maße Ved in ferdig mm. veggtykkelse 0 til 00 0 Zubehör: Wetterschutzgitter 8x80 Einbau Pos. im Lichtschacht Betegnelse V V Versjon Version Zubehör: Regenschutzgitter Tilbehør: Veggjennomføring 8x80 800x800x0 OKF Oberkante Fertigfußboden OKFFA Overkant Fertigaussenfassade ferdig gulv Bauseits: 7 Lichtschacht Tilbehør: mit Luftkanal Wasserablauf 700x700x0 FA min. freier Querschnitt 0,m LR Ferdig Luftrichtung utvendig fasade Tilbehør: Luftkanalbend 700x700x70 BS Bedienseite Lufttechnische Trennung: Tiefe 000mm, Höhe LR Luftretning Montasje over bakkenivå FWS Fertigwandstärke 8... bei Lichtschachtmontage 000mm BSKA Betjeningsside Kondensatablauf über Erdgleiche Tilbehør: 000mm, Værbeskyttelsesgitter 00mm über Wetterschutzgitter 8x80 FWSG Tykkelse Detail ferdig Einbau vegg im Lichtschacht Mindestabstände Montasje für Servicezwecke: i lyssjakt KAKippmaß Kondensatutløp der Wärmepumpe (ohne Speicher) 0mm Wenn Abstände Tilbehør: bis auf das Regnbeskyttelsesgitter Mindestmaß reduziert werden, 8x80 G Achtung! Detalj Wird montasje der Unterstellpufferspeicher i lyssjakt durch einen 9 muss man 7 die På Luftkanäle stedet: einkürzen. Lyssjakt Dies med hat vannavløp eine erhebliche Beistellpufferspeicher ersetzt, muss von allen A Erhöhung des Schalldruckpegels zur Folge! Höhenkoordinaten 0mm abgezogen werden! min. fri diameter 0,m² Vippemål på varmepumpen (uten akkumulator) 0 mm 8 Luftteknisk deling: Obs! Dersom understellsakkumulatoren erstattes med en Dybde: 000 ekstern akkumulator, må alle høydekoordinater reduseres Høyde ved montasje i lyssakt: 000 med 0 mm! Høyde ved montasje over bakkenivå: 000, 00 - PEP 0/0 over værbeskyttelsesgitter Zust. Änderungs 9 Minsteavstand for servicearbeider 89_Aufstellungsplan_LW0,_LW0H~-.SLDDRW Reduksjon av 89_Aufstellungsplan_LW0,_LW0H arbeidsavstandene til et minimum vil gjøre det nødvendig å kappe lengden på luftkanalene. Dette medfører en betydelig økning i lydtrykknivået!

33 LW 0 LW 00H Oppstillingsplan versjon F V G E 0 OKF <70 0 Schutzvermerk nach DIN beachten D 00 FWS 8 B KA 70 LR BS FA C 7 70 Tegnforklaring: Pos. Bezeichnung NO89a- Maß Pos. Alle Bezeichnung dimensjoner i mm. Pos. Bei Fertigwandstärke 0 bis 0 0 B Betegnelse Dim. Zubehör: Wanddurchführung 800x800x0 B Bei Fertigwandstärke Ved ferdig veggtykkelse 0 bis 00 0 til Zubehör: Luftkanal 700x700x0 Ved ferdig veggtykkelse 0 til 00 0 Zubehör: Luftkanal 700x700x000 Pos. Zubehör: Betegnelse Luftkanalbogen 700x700x70 B Legende: 89 V Versjon Technische Änderungen vorbehalten. Einbau Tilbehør: über Veggjennomføring Erdgleiche 800x800x0 Alle OKF Maße in Overkant mm. ferdig gulv Zubehör: Tilbehør: Wetterschutzgitter Luftkanal 700x700x0 8x80 FA Ferdig utvendig fasade Einbau Tilbehør: im Lichtschacht Luftkanal 700x700x000 V Version LR Luftretning Zubehör: Tilbehør: Regenschutzgitter Luftkanalbend 8x80 700x700x70 OKF Oberkante Fertigfußboden FA BS Betjeningsside Fertigaussenfassade Bauseits: Montasje Lichtschacht over bakkenivå mit Wasserablauf 7 LR FWS Tykkelse Luftrichtung ferdig vegg min. Tilbehør: freier Querschnitt Værbeskyttelsesgitter 0,m 8x80 BS KA Kondensatutløp Bedienseite Mindestabstände Montasje i lyssjakt für Servicezwecke: FWS G Detalj Fertigwandstärke montasje i lyssjakt Wenn Tilbehør: Abstände Regnbeskyttelsesgitter bis auf das Mindestmaß 8x80 KA Kondensatablauf G Detail Einbau im Lichtschacht 9 7reduziert På stedet: werden, Lyssjakt muss man med die vannavløp Luftkanäle Kippmaß der Wärmepumpe (ohne Speicher) 0mm einkürzen. min. fri Dies diameter hat eine 0,m² erhebliche Erhöhung A Vippemål Achtung! på Wird varmepumpen der Unterstellpufferspeicher (uten akkumulator) durch 0 einenmm 9des Minsteavstand Schalldruckpegels for servicearbeider zur Folge! Obs! Beistellpufferspeicher Dersom understellsakkumulatoren ersetzt, muss von erstattes allen Höhenkoordinaten med Reduksjon av arbeidsavstandene til et ekstern 0mm akkumulator, abgezogen må werden! alle høydekoordinater reduseres minimum vil gjøre det nødvendig å kappe med 0 mm! lengden på luftkanalene. Dette medfører en betydelig økning i lydtrykknivået! 9_Aufstellungsplan_LW0,_LW0H~-.SLDDRW 89_Aufstellungsplan_LW0,_LW - Zust. PEP 0 Änder

34 LW Massbilder F A B 8 x M8 7 E LR D Schutzvermerk nach DIN beachten E 7 x M D C B A Legende: Tegnforklaring: D89- NO89 Technische Alle Änderungen dimensjoner vorbehalten. i mm. Alle Maße in mm. A Front A Vorderansicht B Seitenasicht B von links Sett fra venstre D Seitenansicht Dvon rechts Sett fra høyre E Rückansicht E Bakside LR Luftrichtung LR Luftretning Pos. 0 Betegnelse Betjening Varmtvanns-utløp (turløp) G " DIN ISO 8 Varmtvanns-inntak (returløp) G " DIN ISO 8 Gjennomføringer for elektriske-/følerkabler Kondensatslange Ø i 0 Lengde fra apparatet m - Zust. PEP 07/00 Änderungs

35 F V Oppstillingsplan versjon LW G E 0 OKF 70 < B KA FA 00 9 D FWS Schutzvermerk nach DIN beachten 00 7 LR BS B C FA 8 0 FWS Pos. Bezeichnung Maß Pos. Bezeichnung B Bei Fertigwandstärke 0 bis 0 0 Zubehör: Wanddurchführung 800x800x0 Bei Fertigwandstärke 0 bis Zubehör: Luftkanal 700x700x0 Tegnforklaring: Bei Fertigwandstärke 0 bis 0 7 Zubehör: Luftkanal 700x700x000 B NO89- Alle dimensjoner i mm. Bei Fertigwandstärke 0 bis 00 Zubehör: Luftkanalbogen 700x700x70 Pos. Betegnelse Dim. B Legende: 89 Einbau über Erdgleiche B Technische Ved ferdig Änderungen veggtykkelse vorbehalten. 0 til 0 0 Zubehör: Wetterschutzgitter 8x80 Alle Maße Ved in ferdig mm. veggtykkelse 0 til Einbau im Lichtschacht B Ved ferdig veggtykkelse 0 til 0 7 Zubehör: Regenschutzgitter 8x80 V Version OKF Ved ferdig Oberkante veggtykkelse Fertigfußboden 0 til 00 Bauseits: Lichtschacht mit Wasserablauf 7 FA Fertigaussenfassade Pos. min. Betegnelse freier Querschnitt 0,m V LR Versjon Luftrichtung Mindestabstände Tilbehør: Veggjennomføring für Servicezwecke: 800x800x0 BS Bedienseite OKF Wenn Abstände bis auf das Mindestmaß FWS Overkant Fertigwandstärke ferdig gulv Tilbehør: Luftkanal 700x700x0 FA KA Ferdig Kondensatablauf utvendig fasade 9 reduziert Tilbehør: werden, Luftkanal muss 700x700x000 man die Luftkanäle LR G Luftretning Detail Einbau im Lichtschacht einkürzen. Tilbehør: Dies Luftkanalbend hat eine erhebliche 700x700x70 Erhöhung BS Kippmaß Betjeningsside der Wärmepumpe (ohne Speicher) 70mm des Montasje Schalldruckpegels over bakkenivå zur Folge! A Achtung! Wird der Unterstellpufferspeicher durch einen FWSBeistellpufferspeicher Tykkelse ferdig ersetzt, vegg muss von allen Höhenkoordinaten Tilbehør: Værbeskyttelsesgitter 8x80 KA 0mm Kondensatutløp abgezogen werden! Montasje i lyssjakt G Detalj montasje i lyssjakt Tilbehør: Regnbeskyttelsesgitter 8x80 7 På stedet: Lyssjakt med vannavløp min. fri diameter 0,m² - PEP 07/0 Vippemål på varmepumpen (uten akkumulator) 0 mm 9 Minsteavstand for servicearbeider Zust. Änderungs 89_Aufstellungsplan_LW,_LW90Solar~-.SLDDRW Obs! Dersom understellsakkumulatoren erstattes med en Reduksjon av 89_Aufstellungsplan_LW,_LW90Sola arbeidsavstandene til et minimum ekstern akkumulator, må alle høydekoordinater reduseres vil gjøre det nødvendig å kappe lengden på med 0 mm! luftkanalene. Dette medfører en betydelig økning i lydtrykknivået!

36 F V LW Oppstillingsplan versjon G Schutzvermerk nach DIN beachten E D B 7 0 FA OKF B LR BS <70 KA FA 7 00 FWS C FWS 8 0 Pos. Bezeichnung Maß Pos. Bezeichnung Tegnforklaring: Bei Fertigwandstärke 0 bis 0 0 B NO89- Alle Zubehör: dimensjoner Wanddurchführung i mm. 800x800x0 Bei Fertigwandstärke 0 bis Pos. Betegnelse Dim. Zubehör: Luftkanal 700x700x0 Bei Fertigwandstärke 0 bis 0 7 B B Ved ferdig veggtykkelse 0 til 0 0 Zubehör: Luftkanal 700x700x000 Bei Fertigwandstärke Ved ferdig veggtykkelse 0 bis 00 0 til Zubehör: Luftkanalbogen 700x700x70 B Legende: B 89 Ved ferdig veggtykkelse 0 til 0 7 Einbau über Erdgleiche Technische Änderungen Ved ferdig veggtykkelse vorbehalten. 0 til 00 Zubehör: Wetterschutzgitter 8x80 Alle Maße in mm. Pos. Einbau Betegnelse im Lichtschacht V Versjon Zubehör: Tilbehør: Regenschutzgitter Veggjennomføring 8x80 800x800x0 V Version OKF OKF Overkant Oberkante ferdig Fertigfußboden gulv Bauseits: Tilbehør: Lichtschacht Luftkanal mit 700x700x0 Wasserablauf 7 FA FA Ferdig Fertigaussenfassade utvendig fasade min. Tilbehør: freier Querschnitt Luftkanal 0,m 700x700x000 LR LR Luftretning Luftrichtung Mindestabstände Tilbehør: Luftkanalbend für Servicezwecke: 700x700x70 BS Bedienseite BS Betjeningsside FWS Fertigwandstärke Wenn Montasje Abstände over bis bakkenivå auf das Mindestmaß KA FWS Tykkelse Kondensatablauf ferdig vegg 9 reduziert Tilbehør: werden, Værbeskyttelsesgitter muss man die Luftkanäle 8x80 G KA Kondensatutløp Detail Einbau im Lichtschacht einkürzen. Montasje Dies i lyssjakt hat eine erhebliche Erhöhung Kippmaß G der Detalj Wärmepumpe montasje (ohne i lyssjakt Speicher) 70mm des Tilbehør: Schalldruckpegels Regnbeskyttelsesgitter zur Folge! 8x80 A Achtung! Wird der Unterstellpufferspeicher durch einen 7 På stedet: Lyssjakt med vannavløp Beistellpufferspeicher ersetzt, muss von allen Höhenkoordinaten 0mm abgezogen werden! min. fri diameter 0,m² Vippemål på varmepumpen (uten akkumulator) 0 mm 9 Minsteavstand for servicearbeider Obs! Dersom understellsakkumulatoren erstattes med en Reduksjon av arbeidsavstandene til et ekstern akkumulator, må alle høydekoordinater reduseres minimum vil gjøre det nødvendig å kappe med 0 mm! lengden på luftkanalene. Dette medfører en betydelig økning i lydtrykknivået! 9_Aufstellungsplan_LW,_LW90Solar~-.SLDDRW - PEP 0 Zust. Änder 89_Aufstellungsplan_LW,_LW90

37 F V Oppstillingsplan versjon LW G E 0 OKF < KA Schutzvermerk nach DIN beachten D C 00 FWS B 8 LR BS FA Pos. Bezeichnung Maß Pos. Bezeichnung Tegnforklaring: NO89- Bei Fertigwandstärke 0 bis 0 70 Zubehör: Alle dimensjoner Wanddurchführung i mm. 800x800x0 B Pos. Betegnelse Bei Fertigwandstärke 0 bis Dim. Zubehör: Luftkanal 700x700x0 Zubehör: Luftkanalbogen 700x700x70 B Legende: Ved ferdig 89 veggtykkelse 0 til 0 70 B Einbau über Erdgleiche Technische Ved ferdig Änderungen veggtykkelse vorbehalten. 0 til Zubehör: Wetterschutzgitter 8x80 Alle Maße in mm. Einbau Pos. im Betegnelse Lichtschacht V Versjon Zubehör: Regenschutzgitter Tilbehør: Veggjennomføring 8x80 800x800x0 V Version OKF OKF Overkant Oberkante ferdig gulv Bauseits: Fertigfußboden 7 Lichtschacht Tilbehør: Luftkanal mit Wasserablauf 700x700x0 FA Fertigaussenfassade min. freier Querschnitt 0,m FA Ferdig utvendig fasade Tilbehør: Luftkanalbend 700x700x70 LR Luftrichtung Lufttechnische Trennung: Tiefe 000mm, Höhe LR BS Luftretning Bedienseite Montasje over bakkenivå BS 8... bei Lichtschachtmontage 000mm FWS Betjeningsside Fertigwandstärke Tilbehør: Værbeskyttelsesgitter 8x80 FWSKA Tykkelse Kondensatablauf ferdig vegg über Erdgleiche Montasje 00mm, i lyssjakt 00mm über Wetterschutzgitter G Detail Einbau im Lichtschacht KA Kondensatutløp Mindestabstände Tilbehør: für Regnbeskyttelsesgitter Servicezwecke: 8x80 Kippmaß der Wärmepumpe (ohne Speicher) 70mm G Wenn Abstände bis auf das Mindestmaß reduziert werden, A Achtung! Detalj Wird montasje der Unterstellpufferspeicher i lyssjakt durch einen 9 7 På stedet: Lyssjakt med vannavløp Beistellpufferspeicher ersetzt, muss von allen muss man die min. Luftkanäle fri diameter einkürzen. 0,m² Dies hat eine erhebliche Höhenkoordinaten 0mm abgezogen werden! Erhöhung des Schalldruckpegels zur Folge! Vippemål på varmepumpen (uten akkumulator) 0 mm 8 Luftteknisk deling: Obs! Dersom understellsakkumulatoren erstattes med en Dybde: 000 ekstern akkumulator, må alle høydekoordinater reduseres Høyde ved montasje i lyssakt: 000 med 0 mm! Høyde ved montasje over bakkenivå: 00, 00 - PEP 07/0 over værbeskyttelsesgitter Zust. Änderungs 89_Aufstellungsplan_LW,_LW90Solar~-.SLDDRW 9 Minsteavstand for servicearbeider Reduksjon av 89_Aufstellungsplan_LW,_LW90Sola arbeidsavstandene til et minimum vil gjøre det nødvendig å kappe lengden på luftkanalene. Dette medfører en betydelig økning i lydtrykknivået! 7

38 F V LW Oppstillingsplan versjon G E 0 OKF <70 Schutzvermerk nach DIN beachten D 00 FWS 7 B KA BS LR FA C B A Tegnforklaring:NO89- Alle dimensjoner i mm. Pos. Bezeichnung Maß Pos. Bezeichnung Pos. Betegnelse Dim. Bei Fertigwandstärke 0 bis 0 70 Zubehör: Wanddurchführung 800x800x0 B Ved ferdig veggtykkelse 0 til 0 70 Bei Fertigwandstärke 0 bis Zubehör: Luftkanal 700x700x0 Ved ferdig veggtykkelse 0 til Zubehör: Luftkanal 700x700x000 Legende: 89 Pos. Betegnelse Zubehör: Luftkanalbogen 700x700x70 Technische V Änderungen Versjon vorbehalten. Tilbehør: Veggjennomføring 800x800x0 Alle Maße in mm. Einbau über Erdgleiche OKF Overkant ferdig gulv Tilbehør: Luftkanal 700x700x0 Zubehör: Wetterschutzgitter 8x80 V FA Ferdig Version utvendig fasade Einbau Tilbehør: im Lichtschacht Luftkanal 700x700x000 OKF LR Luftretning Oberkante Fertigfußboden FA Fertigaussenfassade Zubehör: Tilbehør: Regenschutzgitter Luftkanalbend 8x80 700x700x70 BS Betjeningsside Montasje over bakkenivå LR Luftrichtung Bauseits: Lichtschacht mit Wasserablauf 7 BS FWS Tykkelse Bedienseite ferdig vegg Tilbehør: Værbeskyttelsesgitter min. freier Querschnitt 0,m 8x80 FWS KA Kondensatutløp Fertigwandstärke Montasje i lyssjakt Mindestabstände für Servicezwecke: KA G Detalj Kondensatablauf montasje i lyssjakt Tilbehør: Regnbeskyttelsesgitter 8x80 G Detail Einbau im Lichtschacht Wenn Abstände bis auf das Mindestmaß 7 På stedet: Lyssjakt med vannavløp Kippmaß der Wärmepumpe (ohne Speicher) 70mm 9 reduziert werden, muss man die Luftkanäle min. fri diameter 0,m² Achtung! Wird der Unterstellpufferspeicher durch einen einkürzen. Dies hat eine erhebliche Erhöhung Vippemål Beistellpufferspeicher på varmepumpen ersetzt, (uten muss akkumulator) von allen Höhenkoordinaten 0 mm 9 Minsteavstand for servicearbeider Obs! des Schalldruckpegels zur Folge! 0mm Dersom abgezogen understellsakkumulatoren werden! erstattes med en Reduksjon av arbeidsavstandene til et minimum ekstern akkumulator, må alle høydekoordinater reduseres vil gjøre det nødvendig å kappe lengden på med 0 mm! luftkanalene. Dette medfører en betydelig økning 9_Aufstellungsplan_LW,_LW90Solar~-.SLDDRW i lydtrykknivået! - PEP 07 Zust. Änderun 89_Aufstellungsplan_LW,_LW90So 8

39 Koblingsplan LW 0 LW Zustand Änderung Datum Name - PEP 0-09/009 Bearb. Achim Pfleger a ÄM 999/ Achim Pfleger Datum.0.00 Bl von Anz / Klemmeplan LWI 0- LUX 0X0-0X7; 87 Blatt-Nr. For sikring vennligst se de tekniske dataene A B0 A -F -F0 -F -F -K A A A A ~N/PE/00V/0Hz Forklaring: NO87a Betegnelse Funksjon A Reguleringsplate; Advarsel: l-max = A/0VAC A Klemmer i koblingsskap varmepumpe A Underfordeling husinstallasjon A ZW Bruksvarmtvann eller buffer F0 -pol: Sikring kompressor; Advarsel: Dreiefelt til høyre er absolutt nødvendig! F Ledningsvernebryter tilleggsoppvarming F Sikring styrestrømstyring F ZW Ledningsvernebryter tilleggsoppvarming K ZW Beskyttelse elektro varmestav bruksvarmtvann eller buffer Klemmer BUP Bruksvann varmepumpe/koblingsventil EVU El.verksutkobling: lukket ved frigitt; Lasket hvis ingen sperretid FP Sirkulasjonspumpe blandekrets HUP Varmesirkulasjonspumpe MA/MIS Oljekjel/gulvvarme/kjølekrets på MZ/MIS Oljekjel/gulvvarme/kjølekrets lukket MOT Motorvern; internt koblet PEX Ingen funksjon RFV Tilbehør: Fjernjusterer i rom EVU TA Utetemperaturføler TB Temperaturføler blandekrets TBW Brukvannsføler/termostat TRL Ekstern returtemperaturføler VBO Ventilator, internt koblet X0-X Klemmelist på kretskort regulator (se etikett) X0 Klemmelist i koblingsskap hydraulikktower, N/PE-fordeling for eksterne 0 fas komponenter X0:L,L,L,PE Kraftforsyning effekt kompressor; x00v; obs: Høyreroterende felt er absolutt nødvendig! X0:L,L,L,N,PE Tilskuddsenergi x00v X0:L,N,PE Kraftforsyning styring 0V ZUP Sirkulasjonspumpe kondensator ZIP Sirkulasjonspumpe Varmtvannsirk ZW Styrestrømsignal Tilskuddsenergi ; internt koblet ZW/SST Styrestrømsignal Tilskuddsenergi (alternativt felles alarm) ~N/PE/00V/0Hz ~N/PE/00V/0Hz ~N/PE/0V/0Hz Luft vann innendørs 0 - kw HUP ZUP BUP MIS ZIP M M M M RFV TB TBW TA ZW L L L N PE L L L N PE L N PE N N N N N N PE PE PE PE PE PE L L L MOT ASD EVU HUP FP ZUP BUP VBO ZW ZW/SST MA MZ ZIP PEX RFV TB TBW TA TRL -X0 -X0 -X -X -X A A A 0 - kw

40 Achim Pfleger Datum Bl von Anz / LW 00H(L) Klemmeplan LWI 00-0 LUX 0X0-0X; 0X70-0X7; 8 Blatt-Nr. F or sikring vennligst se de tekniske dataene A B0 A ZUP ZIP ZW ZW/SST X7:L,L,L,N,PE X7:L,N,PE -F -F0 -F -F -K Bruksvann varmepumpe/koblingsventil El.verksutkobling: lukket ved frigitt; Lasket hvis ingen sperretid Sirkulasjonspumpe blandekrets Varmesirkulasjonspumpe Oljekjel/gulvvarme/kjølekrets på Oljekjel/gulvvarme/kjølekrets lukket Motorvern; internt koblet Ingen funksjon Tilbehør: Fjernjusterer i rom Utetemperaturføler Temperaturføler blandekrets Brukvannsføler/termostat Ekstern returtemperaturføler Ventilator, internt koblet Klemmelist på kretskort regulator (se etikett) Klemmelist i koblingsskap hydraulikktower, N/PE-for deling for eksterne 0 fas komponenter Kraftforsyning effekt kompressor; x00v; obs: Høyr eroterende felt er absolutt nødvendig! Tilskuddsenergi x00v Kraftforsyning styring 0V Sirkulasjonspumpe kondensator Sirkulasjonspumpe Varmtvannsirk Styrestrømsignal Tilskuddsenergi ; internt koblet Styrestrømsignal Tilskuddsenergi (alternativt fell es alarm) A A EVU A A ~N/PE/00V/0Hz ~PE/00V/0Hz ~N/PE/00V/0Hz ~N/PE/0V/0Hz Forklaring: Betegnelse A A A A ZW F0 F F F ZW K ZW Klemmer BUP EVU FP HUP MA/MIS MZ/MIS MOT PEX RFV TA TB TBW TRL VBO X0-X X7 X7:L,L,L,PE NO8 Funksjon Reguleringsplate; Advarsel: l-max = A/0VAC Klemmer i koblingsskap varmepumpe Underfordeling husinstallasjon Bruksvarmtvann eller buffer -pol: Sikring kompressor; Advarsel: Dreiefelt til høyre er absolutt nødvendig! Ledningsvernebryter tilleggsoppvarming Sikring styrestrømstyring Ledningsvernebryter tilleggsoppvarming Beskyttelse elektro varmestav bruksvarmtvann eller buffer Luft vann innendørs HUP ZUP BUP MIS ZIP M M M M RFV TB TBW TA ZW L L L PE L L L N PE L N PE N N N N N N PE PE PE PE PE PE L L L MOT ASD EVU HUP FP ZUP BUP VBO ZW ZW/SST MA MZ ZIP PEX RFV TB TBW TA TRL -X7 -X0 -X -X -X A A A Koblingsplan

41 Kretsskjema / LW 0 LW Zustand Änderung Datum Name b ÄM 0/0 Bearb. Achim Pfleger c ÄM 07/0 Achim Pfleger Datum Bl von Anz / LW 0-0X0-0X; 87 Blatt-Nr. Forklaring: NO87c Driftsmiddel Funksjon ~N/PE/00V/0Hz L,L,L,PE; kraftforsyning effekt kompressor, høyreroterende felt der absolutt nødvendig! ~N/PE/00V/0Hz L,L,L,N,PE; kraftforsyning tilleggsoppvarming E0 Sumpoppvarming fortetter E ZW Tilleggsoppvarming E Dyseoppvarming ventilator F Motorbeskyttelse ventilator F Sikring ventilator,a G VENT Ventilator M VD Fortetter Q VD Vern fortetter Q ZW Vern tilleggsoppvarming Q Startstrøm begrensning fortetter S0 Termostat Oljesumpoppvarming kompressor X0 Klemmlist i byterskap varmepumpe ~N/PE/00V/0Hz ~N/PE/00V/0Hz L L L N PE L L L N. PE -X0 -E ZW -M VD -S0 -E0 -F -E sw br ws M ϑ M TK T T T PE +0V 0-0V L N PENC Com bl sw br ws PE -M -G PE U V W -F +0V 0-0V /. /. /. E /. -Q R S T -Q /. -Q /.8 -Q /.8 N Reg L Reg /. /

42 LW 0 LW Kretsskjema / LW 0-0X0-0X; 87 Blatt-Nr. Forklaring: NO87c Driftsmiddel Funksjon ~N/PE/0V/0Hz L,N,PE; kraftforsyning styring B0 AEP Avfrysende pressostat EVU Energi forsyner kontakt; ved frigivelse lukket; Bro hvis ingen sperretid F HDP Høytrykkspressostat F NDP Pressostat for nedre trykk K Optokopler innkopling ventilator K0 Reguleringsplate; Advarsel: l-max = A/0VAC K0 Avfrysningsventil Q VD Vern fortetter Q ZW Vern tilleggsoppvarming R0 Spenningsdeler,k Ohm R Spenningsdeler 7,0k Ohm STB Sikkerhets temperaturbegrenser varmestav X0 Klemmlist i byterskap varmepumpe /.7 /.8 EVU /. /.7 /. /.7 + /. L N PE ~N/PE/0V/0Hz -X0 -R0 -R -F -X0 a rt -F -K0 -B0 a a P +- P - + P - + HDP b c NDP c b AEP c + -K sw bl sw sw /. /. /. 0-0V +0V N Reg /. A -Q VD A -K VENT A A A -Q ZW A -X0 E /. 8 -STB ϑ L Reg /. -X0 -X L N PE HD. VD VBO ND. AV. L.. L.. L.. MOT ASD EVU ZW -X0 -X -X 0VAC -K

43 Kretsskjema / LW 0 LW Zustand Änderung Datum Name b ÄM 0/0 Bearb. Achim Pfleger c ÄM 07/0 Achim Pfleger Datum Bl von Anz / LW 0-0X0-0X; 87 Blatt-Nr. Forklaring: NO87c Driftsmiddel Funksjon A Reguleringsplate; Advarsel: l-max = A/0VAC R TWE Hvis montert: Varmekilde inngangsføler R TWA Hvis montert: Varmekilde utgangsfilter R TRL Tilbakeslagsføler R TVL Forløpsføler R THG Varmegassføler R7 TA Utvendig føler R8 TBW Bruktvannsføler R9 RFV Tilbehør: Fjernjusterer i rom R0 CW Koderingsmotstand, 70 ohm R TB Føler blandingskrets -R7 TA ϑ -R8 TBW ϑ -R9 RFV ϑ -R TB ϑ -R TWE ϑ -R TWA ϑ -R TRL ϑ -R TVL ϑ -R THG ϑ -CW -R0 TA. TBW RFV TB TWE -X -X -X -X -X -X TWA -X TRL -X TVL -X THG -X CW. -K

44 LW 00H Kretsskjema / b ÄM 09/ Achim Pfleger Datum Bl von Anz / LW00H 0X8; 87 Blatt-Nr. E E F G M Q Q Q Q X0 VENT VD VD VENT ZW Relé kompressor Beskyttelse ventilator Vern tilleggsoppvarming Startstrøm begrensning kompressor Klemmlist i byterskap varmepumpe Ventilator Kompressor ZW Tilleggsoppvarming Dyseoppvarming ventilator Motorbeskyttelse ventilator Forklaring: Driftsmiddel ~PE/00V/0Hz ~N/PE/00V/0Hz NO87b Funksjon L,L,L,PE; kraftforsyning effekt kompressor, høyreroterende felt der absolutt nødvendig! L,L,L,N,PE; kraftforsyning tilleggsoppvarming ~N/PE/00V/0Hz ~PE/00V/0Hz L L L N. PE L L L N PE -X0 -X0 -E ZW -M VD -M -G VENT -F -E sw br ws TK M M T T T PE U V W PE TK -M PE -G PE sw br ws 7 T T T -Q L L L -Q /. -Q /. -Q /. /. L Reg MOT R N Reg /. /. /

45 Kretsskjema / LW 00H Zustand Änderung.07.0 Datum Name a ÄM 0/0 Bearb. Achim Pfleger b ÄM 09/0 Achim Pfleger Datum Bl von Anz / LW00H 0X8; 87 Blatt-Nr. B0 B EVU F F K7 K0 K K K0 Q Q Q S STB X0 VD VENT ZW HDP NDP AEP Avfrysende pressostat Pressostat EVI Energi forsyner kontakt; ved frigivelse lukket; Bro hvis ingen sperretid Høytrykkspressostat Pressostat for nedre trykk Hjelperelé avriming Reguleringsplate; Advarsel: l-max = A/0VAC Magnetventil væskeinnsprøyting Magnetventil gassinnsprøytning kompressor Avfrysningsventil Relé kompressor Beskyttelse ventilator Vern tilleggsoppvarming Varmgasstermostat væskeinnsprøyting Sikkerhets temperaturbegrenser varmestav Klemmlist i byterskap varmepumpe Forklaring: Driftsmiddel ~N/PE/0V/0Hz /.9 /. NO87b /.9 /. Funksjon /.9 /. L,N,PE; kraftforsyning styring 8 EVU /. /. /. L N PE ~N/PE/0V/0Hz -X0 -F -F -K -B -S -K -K0 -B0 a c a a P +- P +- P - + ϑ P - + HDP b c NDP a EVI c b AEP c sw bl -F rt -F sw sw N N N L -Y -E -E -Y -E PE PE PE PE -X0 -X0 -X0 /. N Reg -Q -Q VD A VENT A -K7 A -Q A ZW -K7 A A A A -STB ϑ /. /. /. L Reg MOT -X0 R -X0 -X L N PE HD. VD VBO ND. AV. L.. L.. L.. MOT ASD EVU ZW -X -X0 -X -X 0VAC -K

46 LW 00H(L) Kretsskjema / Bl von Anz / LW00H 0X8; 87 Blatt-Nr. Forklaring: NO87b Driftsmiddel Funksjon K0 Reguleringsplate; Advarsel: l-max = A/0VAC R TWE Hvis montert: Varmekilde inngangsføler R TWA Hvis montert: Varmekilde utgangsfilter R TRL Tilbakeslagsføler R TVL Forløpsføler R THG Varmegassføler R7 TA Utvendig føler R8 TBW Bruktvannsføler R9 RFV Tilbehør: Fjernjusterer i rom R0 CW Koderingsmotstand, 0 ohm R TB Føler blandingskrets -R7 TA ϑ -R8 TBW ϑ -R9 RFV ϑ -R TB ϑ -R TWE ϑ -R TWA ϑ -R TRL ϑ -R TVL ϑ -R THG ϑ -R0 -CW TA. TBW RFV TB TWE -X -X -X -X -X -X TWA -X TRL -X TVL -X THG -X CW. -K

47 EU-samsvarserklæring i henhold til EUs maskindirektiv 00//EF, vedlegg II A Undertegnede bekrefter at det (de) nedenfor betegnete apparatet (apparater) oppfyller de harmoniserte EG-direktivenes krav, EGsikkerhetsstandarder og de produktspesifikke EG-standardene, i den form som vi har levert det (de). Denne erklæringen blir ugyldig hvis apparetet (apparatene) endres uten at det er avstemt med oss. APPARATETS/APPARATENES BETEGNELSE Varmepumpe Apparattype Nummer Apparattype Nummer LW 7A 00 0 LW LW 8A 00 LW 00 LW 0A 00 LW 0 00 LW A 00 LW 0L 00 LW 0A 00 LW LW 80A 00 LW 80L 00 LW A * 00 LW * 00 LW 0A * 00 7 LW L * 00 7 LW 00H-A LW 0 * 00 8 LW 80H-A LW 0L * 00 9 LW 00H 00 8 LW 80/ * 00 7 LW 80H LW 80L/ * 00 7 EU-DIREKTIVER HARMONISERTE EN 00//EG EN 78 EN 9 00/9/EG EN 09 EN 0-/--0 00/08/EG EN ISO 00-/ EN 0-/- *97//EG EN ISO 87 EN 000--/-- 0//EG * TRYKKAPPARATKOMPONENTGRUPPE Kategori II Modul A Nevnte sted: "TÜV-SÜD Industrie Service GmbH (Nr.:00)" Firma: Sted, dato: Kasendorf, 7..0 ait-deutschland GmbH Industrie Str. 99 Kasendorf Germany Underskrift: Jesper Stannow Leder utvikling oppvarming 7

48 DE ait-deutschland GmbH Industriestrasse D-99 Kasendorf