Girmotorer \ Industrigir \ Kraftelektronikk \ Automatisering \ Mobil energiforsyning MOVITRANS mobil enhet TPM12B GC430000 Utgave 07/2006 11445513 / NO Driftsveiledning
SEWEURODRIVE Driving the world
Innhold 1 Viktige henvisninger... 4 2 Sikkerhetsmerknader... 6 3 Installasjon... 7 3.1 Typebetegnelse, merkeskilt og leveringsomfang... 7 3.2 Oppbygging av enheten MOVITRANS TPM12B..... 9 3.3 Installasjonsmerknader... 10 3.4 Koblingsskjema... 12 3.5 Tilkobling via hybridkabel... 14 3.6 Installasjon av overføringsenhetene... 15 3.7 Koblingsskjemaer... 16 4 Idriftsetting... 18 4.1 Oppstarttrinn... 18 5 Drift og service... 19 5.1 Driftsvisninger og driftstilstand... 19 5.2 Informasjon om feil... 19 5.3 Elektronikkservice... 20 6 Tekniske data... 21 6.1 Generelle tekniske data MOVITRANS TPM12B... 21 6.2 Enhetsdata for MOVITRANS TPM12B... 22 6.3 Målskisse MOVITRANS TPM12B... 22 7 Endringsindeks... 23 7.1 Endringer i forhold til tidligere versjon... 23 8 Indeks... 24 Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B 3
1 Viktige henvisninger 1 Viktige henvisninger Forklaring av symboler for sikkerhetsmerknader og advarsler Overhold alltid sikkerhetsmerknadene og advarslene som er oppført i denne veiledningen! Alvorlig fare Kan innebære: Livsfare eller alvorlige personskader. Farlig situasjon Kan innebære: Lette eller mindre alvorlige personskader. Skadelig situasjon Kan innebære: Skader på drift og omgivelser. Brukertips og nyttig informasjon. Forutsetning for feilfri drift og for eventuelle garantikrav er at driftsveiledningen følges. Les derfor driftsveiledningen før arbeidet med enheten startes opp! Driftsveiledningen inneholder viktig serviceinformasjon. Den skal derfor oppbevares i nærheten av enheten. Forskriftsmessig bruk De mobile enhetene MOVITRANS TPM12B brukes til drift av berøringsfrie energioverføringssystemer i industrielle og kommersielle anlegg. På den mobile enheten skal det kun tilkobles egnede overføringsenheter og elektrisk utstyr, som for eksempel likerettere. De mobile enhetene MOVITRANS TPM12B er konstruert for mobile applikasjoner. Alle angivelser til tekniske data og godkjente betingelser på driftsstedet må overholdes. Oppstart av tilsiktet drift (godkjennelse av forskriftsmessig drift) er ikke tillatt før det er fastslått at maskinene oppfyller EMCretningslinjen 89/336/EØF og at sluttproduktets konformitet med maskinretningslinjen 98/37/EØF er et faktum (følg EN 60204). 4 Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B
Viktige henvisninger 1 Driftsomgivelser Ulovlig er, hvis ikke spesielt tilpasset: Drift i eksplosjonsfarlige områder Bruk i omgivelser med skadelig olje, syre, gass, damp, støv, stråling osv. Avfallshåndtering Følg de aktuelle bestemmelsene: Kast avfall etter egenskaper og gjeldende forskrifter, for eksempel som: Elektronikkavfall (kretskort) Aluminium (bunnramme) Stålplater Kobber osv. Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B 5
2 Sikkerhetsmerknader 2 Sikkerhetsmerknader Installasjon og idriftsetting Produkter som er skadet må aldri installeres eller settes i drift. Skader må meddeles transportfirmaet umiddelbart. Installasjons, idriftsettings og servicearbeid på enheten skal kun utføres av elektrofagfolk med tilstrekkelig opplæring i arbeidsvern i samsvar med gjeldende forskrifter (f.eks. EN 60204, VBG 4, DINVDE 0100/0113/0160). Følg de respektive veiledningene ved installasjon og idriftsetting av alle øvrige komponenter! Vernetiltak og verneinnretninger må svare til gjeldende forskrifter (f.eks. EN 60204 eller EN 50178). Enheten oppfyller alle krav om sikker adskillelse av effekt og elektronikkoblinger iht. EN 50178. For at en slik sikker adskillelse skal være gitt, må alle tilsluttede strømkretser også oppfylle kravene om sikker adskillelse. Iverksett egnede tiltak (koble for eksempel binærinngang FRIGIVELSE med 0V24) for å hindre at anlegget starter utilsiktet ved elektrisk tilkobling. Drift og service Før dekslet fjernes skal strømforsyningen kobles fra og enheten skilles fra overføringsenhetene og det elektriske utstyret som er tilkoblet. Farlige spenninger kan forekomme opptil 10 minutter etter frakoblingen. Når dekslet er fjernet, har enheten kapsling IP00. Farlige spenninger forekommer på alle modulene. Enheten må være lukket under drift, eller befinne seg i et lukket koblingsskap. I tilkoblet tilstand forekommer farlige spenninger på utgangsklemmene og på kabler og klemmer som er tilkoblet disse. Dette kan heller ikke utelukkes når enheten er sperret. Det at en driftsled og andre indikatorelementer slukner, er ingen indikator for at enheten er koblet fra nettet og fri for spenning. Sikkerhetsfunksjoner internt i enheten kan føre til at anlegget settes ut av drift. Driften kan starte automatisk igjen når årsaken til forstyrrelsen fjernes, eller med en reset. Dersom dette av sikkerhetsmessige årsaker ikke er tillatt, må enheten først kobles fra strømnettet og årsaken til feilen deretter elimineres. 6 Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B
Installasjon Typebetegnelse, merkeskilt og leveringsomfang 3 3 Installasjon 3.1 Typebetegnelse, merkeskilt og leveringsomfang Eksempel: Typebetegnelse T P M 12 B 036 I N I 5 A 2 2 Utførelse: 2 = ULgodkjennelse Tilkoblingstype: 2 = likespenningsutgang Nettfilter: A = nettfilter er montert Utgangsspenning: 5 = DC 500 V Overføringsenhetens byggeform: C = Uformet E = flat Kjøletype: N = med kjøleenhet Husets utførelse: E = forbedret kapsling (> IP54) Nominell effekt: 018 = 1,6 kw 030 = 3,0 kw 036 = 3,6 kw Versjon Modellserie og generasjon Installasjonstype: M = mobil Komponenter: P = power unit Type: T = MOVITRANS Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B 7
3 Installasjon Typebetegnelse, merkeskilt og leveringsomfang Eksempel: Merkeskilt Merkeskiltet befinner seg på enhetens side. Fig. 1: Merkeskilt MOVITRANS TPM12B018 (eksempel) 59480AXX Fig. 2: Merkeskilt MOVITRANS TPM12B030 (eksempel) 56960AXX Fig. 3: Merkeskilt MOVITRANS TPM12B036 (eksempel) 59478AXX Leveringsomfang MOVITRANS mobil enhet TPM12B er konstruert for tilkobling på egnet overføringsenhet. MOVITRANS TPM12B036ENC5A22 MOVITRANS TPM12B030ENE5A22 MOVITRANS TPM12B018ENC5A22 8 Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B
Installasjon Oppbygging av enheten MOVITRANS TPM12B.. 3 3.2 Oppbygging av enheten MOVITRANS TPM12B.. [4] [3] [2] [1] 59772AXX [1] Tilkobling for overføringsenheter [2] Kjøleenhet [3] Fire lysdioder som viser driftstilstand [4] X11: 2polet spenningsutgang (DC 500 V), styreinnganger og utganger Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B 9
3 Installasjon Installasjonsmerknader 3.3 Installasjonsmerknader Følg sikkerhetsmerknadene nøye ved installasjon! Monteringsmerknader, varmeavledning For å oppnå en optimal kjøling, må enheten monteres slik at den naturlige konveksjonen viser i retning av kjøleribbene. Kontroller at tilførselen av kald luft til enheten ikke hindres på noen måte og at avledningen av varm luft fra enheten er sikret via kjøleribbene. Overhold angivelsene om omgivelsestemperatur i kapitlet Tekniske data. Adskilte kabelkanaler Legg effektkabler og elektronikkledninger i adskilte kabelkanaler. Tverrsnitt Kabel overføringsenhet: Legg ledningstverrsnitt i samsvar med inngangsstrøm I E og inngangsfrekvens f E. Tilførselledning vekselretter: Tverrsnitt i henhold til mellomkretsstrøm I Z Elektronikkledninger: 0,20...1,5 mm 2 (AWG 24...16) Enhetsinngang Koble bare til overføringsenheter som er godkjent av SEWEURODRIVE. Enhetsutgang Koble bare til godkjente enheter, for eksempel vekselrettere (være oppmerksom på polariteten). Bruk den prefabrikkerte hybridkabelen fra SEWEURODRIVE (Æ Kap. Tilkobling via hybridkabel) En eventuell lavohmig kortslutning ved eksisterende utgangsspenning vil resultere i svært høye utladingsstrømmer som kan ødelegge enheten. Hvis enheten kobles til et system der det allerede har skjedd en kortslutning, begrenses strømmen til en verdi på < 15 A. 10 Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B
Installasjon Installasjonsmerknader 3 Potensialutjevning Det må opprettes en lokal potensialutjevning mellom de enkelte mobile enhetene slik at det ved feiltilfeller ikke kan oppstå for høy berøringsspenning. Installer en skruforbindelse med en tannskive på hver side på minst en av monteringsføttene til TPM12B for å opprette en lavimpedanspotensialutjevning mellom den mobile enheten TPM12B og den metalliske monteringsplaten (rammen) (Æ figuren under). [1] [2] [3] [4] [2] [5] Fig. 4: Lavohmig potensialutjevning med skruforbindelse med tannskive på hver side 52815AXX [1] Skrue [2] Tannskive [3] Monteringsfot TPM12B [4] Monteringsplate (stål eller ramme) [5] Mutter Binærinnganger/ binærutganger Binærinnganger er potensialadskilt via optokoblere. Binærutganger er kortslutningssikre, men ikke interferensspenningssikre. Fremmedspenning kan ødelegge dem! Skjerming og jording Styreledningene må være skjermet. Legg skjermen den korteste veien i begge ender med flaten mot gods. For å unngå jordsløyfer kan en skjermende jordes via en støydempekondensator (220 nf / 50 V). Hvis det brukes dobbeltskjermet ledning, jordes den ytre skjermen på enhetssiden og den innerste skjermen på den andre enden. Ledningene kan også legges i jordede metallkanaler eller metallrør for skjermingsformål. Legg effekt og signalledningene separat. Koble MOVITRANS og alle tilleggsenhetene høyfrekvensriktig med referansepotensialet til den mobile enheten (stor metallisk kontaktflate mellom enhetshuset og det ulakkerte metallhuset til den mobile enheten eller koblingsskapets ulakkerte bakvegg). Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B 11
3 Installasjon Koblingsskjema 3.4 Koblingsskjema Koble enheten til på følgende måte: Forsyning 1 lik polaritet Forsyning 2 lik polaritet ~ ~ ~ ~ 1 3 A1 A2 C2 1 3 1 3 1 3 2 4 2 4 2 4 2 4 C4 C6 C8 X21 X22 X31 X32 X11 X11 C1 C3 C5 C7 A1 A2 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 0V 500 P I i.t. Frigivelseesmodus 0V 24 500 V Skjerm 500 V OK Frigivelse 24 V Fig. 5: Koblingsskjema MOVITRANS TPM12B (venstre side), tilordning av kontaktene til støpslet X11, vist fra utsiden av enheten, kjøleenhet nede (høyre side) 54793ANO TPM12B036... De fire overføringsenhetene kobles til X21/X22/X31/X32. TPM12B030 / TPM12B018... De to overføringsenhetene kobles til X21 og X31. Klemmene X22 og X32 finnes ikke. 12 Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B
Installasjon Koblingsskjema 3 Klemmetilordning X21/X22 og X31/X32 TPM12B036... TPM12B018... Klemme TPM12B030... Ledningsnr. Ledningsnr. Ledningsnr. X21: 1 X21: 2 X21: 3 X21: 4 X21: Ø X22: 1 X22: 2 X22: 3 X22: 4 X22: Ø Forsyning 1 Overføringsenhet 1 Overføringsenhet 1 Overføringsenhet 1 Potensialutjevning Overføringsenhet 1 Pol 1 Pol 1 Pol 2 Pol 2 Overføringsenhet 1 Overføringsenhet 1 Overføringsenhet 2 Overføringsenhet 2 Pol 1 Pol 2 Pol 1 Pol 2 Overføringsenhet 1 Overføringsenhet 1 Pol 1 Pol 2 X31: 1 X31: 2 X31: 3 X31: 4 X31: Ø X32: 1 X32: 2 X32: 3 X32: 4 X32: Ø Forsyning 2 Overføringsenhet 2 Overføringsenhet 2 Overføringsenhet 2 Potensialutjevning Overføringsenhet 2 Pol 1 Pol 1 Pol 2 Pol 2 Overføringsenhet 3 Overføringsenhet 3 Overføringsenhet 4 Overføringsenhet 4 Pol 1 Pol 2 Pol 1 Pol 2 Overføringsenhet 2 Overføringsenhet 2 Pol 1 Pol 2 Klemmetilordning X11 Klemme X11.A1: +U z X11.A2: U z X11: C1, C2 X11: C3 X11: C4 X11: C5 X11: C6 X11: C7 X11: C8 500 V 0V500 PI 500 V OK i. t. Frigivelse Frigivelsesmodus 24 V 0V24 Funksjon DC 500 V utgangsspenning Referansepotensial for DC 500 V utgangsspenning Potensialutjevning for ledning og skjerm Binærutgang 500 V OK, "1"signal hvis DC 500 V utgangsspenning finnes. Ikke tildelt Binærinngang frigivelse (kun for DC 500 V utgangsspenning): "0"signal = 0 V DC utgangsspenning "1"signal = DC 500 V utgangsspenning Binærinngang frigivelsesmodus (kun for DC 500 V utgangsspenning): "0"signal = frigivelse med forsinkelse (rampe) "1"signal = frigivelse uten forsinkelse DC+24 V spenningsutgang (maks. 2 A) Referansepotensial for 24 V binærsignaler Klemmene X11:C5, Frigivelse, og X11:C6, Frigivelsesmodus, påvirker kun DC 500 V utgangsspenningen. DC 24 V spenningsutgangen X11:C7 påvirkes ikke. Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B 13
3 Installasjon Tilkobling via hybridkabel 3.5 Tilkobling via hybridkabel Prefabrikkert hybridkabel For tilkobling på denne hurtigkontakten tilbyr SEWEURODRIVE GmbH & Co KG en prefabrikkert hybridkabel der alle ledningene inkluderes i en mantel. En kabelende er utstyrt med en hurtigkontakt for tilkobling på den mobile enheten MOVITRANS TPM12B. Den andre kabelenden er åpen og utstyrt med endehylser. Kablene finnes fra 1 m til 7,5 m i skrittlengder på 0,5 m. Fig. 6: Prefabrikkert hybridkabel 56019AXX Kabeltverrsnitt Figuren nedenfor viser et tverrsnitt av den åpne kabelenden: 500 V 0V 500 500 V OK Frigivelsesmodus OG RS+ WH 0V GN RS BK L1 BK L2 BK L3 WH 0V RD 24V 24 V GNYE Frigivelse 0V 24 Fig. 7: PE Prefabrikkert hybridkabel i tverrsnitt 56022ANO Tilordning Tabellen viser tilordningen av lederne: Betegnelse MOVITRANS TPM Hybridkabler 500 V 0V500 PI PI 500 V OK i. t. Frigivelse Frigivelsesmodus 24 V 0V24 X11.A1: +U z X11.A2: U z X11: C1 X11: C2 X11: C3 X11: C4 X11: C5 X11: C6 X11: C7 X11: C8 L1 L2 Skjerm GNYE OG GN WH RD WH Lederen L3 til hybridkabelen skal ikke tilkobles. Klemmene X11:C5, Frigivelse, og X11:C6, Frigivelsesmodus, påvirker kun DC 500 V utgangsspenningen. DC 24 V spenningsutgangen X11:C7 påvirkes ikke. 14 Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B
Installasjon Installasjon av overføringsenhetene 3 3.6 Installasjon av overføringsenhetene Sikkerhetsmerknadene skal følges nøye! Slå av strømforsyningen. Skill den mobile enheten fra overføringsenhetene og det elektriske utstyret før beskyttelsesdekslet tas av. Farlige spenninger kan forekomme opptil 10 minutter etter frakoblingen. Den mobile enheten er konstruert for tilkobling av to eller fire overføringsenheter. Hvis du ønsker å koble til bare to overføringsenheter til utstyr med fire tilkoblinger for overføringsenheter, må du koble dem til pluggene X21/X22 eller X31/X32. Hvis du kobler overføringsenhetene til på en måte som ikke er korrekt, reduseres den avgitte effekten til TPM12B som følge av feilkompensasjon! Antall overføringsenheter Tilkoblingsmuligheter Flat overføringsenhet THM10E Du kan koble Uformede overføringsenheter eller overføringsenheter med flat byggeform til TPM12B.. 55375AXX Uformet overføringsenhet THM10C 58739AXX Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B 15
3 Installasjon Koblingsskjemaer 3.7 Koblingsskjemaer MOVITRANS TPM12B030 Du kan koble to overføringsenheter i flat byggeform (MOVITRANS THM10E) med henholdsvis 1,5 kw ytelse til den mobile enheten MOVITRANS TPM12B030. MOVITRANS TPM12B030 X21 X31 THM10E THM10E 59164AXX MOVITRANS TPM12B018 Du kan koble en eller to Uformede overføringsenheter (MOVITRANS THM10C) med henholdsvis 0,8 kw ytelse til den mobile enheten MOVITRANS TPM12B018. MOVITRANS TPM12B018 X21 X31 THM10C THM10C 59165AXX 16 Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B
Installasjon Koblingsskjemaer 3 MOVITRANS TPM12B036 Du kan koble fire Uformede overføringsenheter (MOVITRANS THM10C) med henholdsvis 0,8 kw ytelse til den mobile enheten MOVITRANS TPM12B036. Hvis du ønsker å koble til bare to overføringsenheter til TPM12B036 med fire tilkoblinger for overføringsenheter, må du koble dem til pluggene X21/X22 eller X31/X32. MOVITRANS TPM12B036 X21 X22 X31 X32 THM10C THM10C THM10C THM10C 59166AXX Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B 17
4 I 0 Idriftsetting Oppstarttrinn 4 Idriftsetting Følg sikkerhetsmerknadene nøye ved idriftsetting! En vellykket idriftsetting forutsetter at enheten er riktig installert! 4.1 Oppstarttrinn 1. Kontroller at strømsløyfen er kompensert og at det brukes riktig strøm (forsyningsenhet er i drift). 2. Kontroller at kabelutgangene til overføringsenhetene som er koblet til den mobile enheten på X21/X22 eller X31/X32 alltid er utrettet mot strømsløfyen på samme måte (Æ følgende bilde). Dette innebærer at overføringsenhetene alltid må kobles til med samme polaritet. Kabelutgangene til overføringsenhetene må ikke være vekselsidig (dvs. først oppover, deretter nedover). 59309AXX 3. Kontroller at lasten (for eksempel vekselretter med motor) er riktig tilkoblet på den mobile enheten. 4. Velg frigivelsesmodus for utgangsspenningen (X11:C6 = "0" for frigivelse med forsinkelse, "1" for frigivelse uten forsinkelse). 5. Sett et "1"signal på binærinngang Frigivelse (X11:C5 = "1"), utgangsspenningen på DC 500 V er nå tilgjengelig på X11:A1/A2. Uavhengig av DC 500 V utgangsspenningen, vil DC 24 V utgangsspenningen til TPM12B være tilgjengelig når forsyningen er tilkoblet. 6. Hvis utgangsspenningen på X11:A1/A2 er tilgjengelig, kobler binærutgangen "500 V OK" fra "0" til "1"signal. Dette signalet kan for eksempel brukes som frigivelsessignal av den tilkoblede lasten. 18 Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B
Drift og service Driftsvisninger og driftstilstand 5 5 Drift og service 5.1 Driftsvisninger og driftstilstand Driftsvisninger Driftstilstanden til MOVITRANS TPM12B vises ved hjelp av fire driftsdioder (LEDer) (Æ Kapittel Oppbygging av enheten TPM12B). Driftsdiode (LED) LEDen lyser grønt 500 V OK DC 500 V utgangsspenning finnes på X11:A1/A2 Driftstilstand MOVITRANS TPM12B LEDen lyser ikke Utgangsspenning U A på X11:A1/A2: DC 0 V < U A < DC 460 V 24 V DC 24 V hjelpespenning finnes DC 24 V hjelpespenning finnes ikke 24 V kortslutning Ingen forsyning Enhet X22 Enhet X32 Kobling > 50 % Innkoblingsstrøm 0... < 50 % Driftstilstand MOVITRANS TPM12B har to driftstilstander som stilles inn med binærinngang "Frigivelse" (X11:C5): "0"signal = DC 0 V utgangsspenning "1"signal = DC 500 V utgangsspenning på X11:A1/A2 5.2 Informasjon om feil Enhetsbeskyttelse Enheten er beskyttet mot overtemperatur og overspenning. I feiltilfeller kobler enheten seg ut automatisk. Binærutgangen "500 V OK" har da et "0"signal og lysdioden "500 V OK" slukner. DC 24 V hjelpespenningen (X11:C7) opprettholdes. Reset Utfør en reset på følgende måte: Sett et "0"signal på binærinngang Frigivelse (X11:C5 = "0"). DC 0 V utgangsspenning er nå tilgjengelig på X11:A1/A2. Sett et "1"signal på binærinngang Frigivelse (X11:C5 = "1") på nytt etter en ventetid på ett sekund. DC 500 V utgangsspenning er nå tilgjengelig på X11:A1/A2. Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B 19
5 Drift og service Elektronikkservice 5.3 Elektronikkservice Sende til reparasjon Kontakt SEWEURODRIVE elektronikkservice hvis en feil ikke kan rettes opp. Oppgi alltid sifrene i statusetiketten (Æ Kapittel Statusetikett) når du tar kontakt med elektronikkservice. Når en enhet sendes til reparasjon, må følgende opplysninger oppgis: Serienummer (Æ Merkeplate) Typebetegnelse Sifrene på statusetiketten Kort applikasjonsbeskrivelse Tilkoblet last Feilbeskrivelse Omgivelsesforhold/ytre påvirkninger Egne vurderinger Uvanlige hendelser etc. i forkant av problemsituasjonen Statusetikett Enheten MOVITRANS TPM12B har en serviceetikett ved siden av merkeskiltet. Statusetiketten viser maskinvarestatusen [1]. [1] Fig. 8: Statusetikett 59479AXX 20 Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B
Tekniske data Generelle tekniske data MOVITRANS TPM12B kva i P f n Hz 6 6 Tekniske data 6.1 Generelle tekniske data MOVITRANS TPM12B Tabellen under inneholder tekniske data som er gyldige for alle mobile enheter MOVITRANS TPM12B, uavhengig av størrelse og ytelse. MOVITRANS TPM12B Alle byggestørrelser Immunitet mot interferens Oppfyller EN 618003 Støyemisjon ved EMCgodkjent installasjon I samsvar med grenseverdiklasse A etter EN 55011 og EN 55014; oppfyller EN 618003 Kjøleenhetstemperatur Klimaklasse 0 C...+85 C EN 6072133, klasse 3K3 Omgivelsestemperatur â 0 C... +45 C (innkoblingstid ED = 100 %) Lagrings og transporttemperatur âl 25 C...+75 C (EN 6072133, klasse 3K3) Kapsling IP65 Smussklasse 2 etter IEC 606641 (VDE 01101) Driftsmodus DB (EN 6014911 og 13) Monteringshøyde h  1000 m (3300 ft) Vibrasjonssikker I samsvar med EN 50178 Utgangsspenning U A DC 500V +16V / 5V Vekt 10,3 kg Dimensjoner b h d 463 1) x 330 x 117 mm Tilkobling overføringsenheter X22, X32 HAN Q4/2 fra firma Harting DC 500 Vtilkobling X11:A1/A2 Pluggbare rekkeklemmer, 1,5 mm 2, firma Phoenix, type PLUSCON Styreklemmer X11:C1C8 Pluggbare rekkeklemmer, 0,5 mm 2, firma Phoenix, type PLUSCON Referanseklemme 0V24 X11:C8 Referansepotensial for DC 24 Vsignaler (forbundet med husgods) Binærutgang 500 V OK X11:C3 PLSkompatibel (EN 611312) Obs: Fremmedspenning må ikke tilkobles! I max = 50 ma (kortslutningssikker) Signalnivå "0" = 0 V, "1" = DC 24 V Binærinngang Frigivelse Funksjon Signalnivå X11:C5 Fast tildeling 500 V OK: "0" = DC 500 Vutgangsspenning finnes ikke "1" = DC 500 Vutgangsspenning finnes Potensialfri via optokobler (EN 611312), R i À 3 kê, I E À 10 ma PLSkompatibel DC+13 V... +30 V= "1" = kontakt lukket Oppfyller EN 611312 DC 3 V... + 5 V= "0" = kontakt åpen Styrefunksjon Binærinngang Frigivelsesmodus X11:C6 Signalnivå Fast tildeling med frigivelse "0" = DC 0 V utgangsspenning "1" = DC 500 V utgangsspenning Potensialfri via optokobler (EN 611312), R i À 3 kê, I E À 10 ma PLSkompatibel DC+13 V... +30 V= "1" = kontakt lukket Oppfyller EN 611312 DC 3 V... + 5 V= "0" = kontakt åpen Styrefunksjon Fast tildeling frigivelsesmodus: "0" = frigivelse med forsinkelse DC 500 V utgangsspenning "1" = frigivelse uten forsinkelse DC 500 V utgangsspenning Hjelpespenningsutgang 24 V X11:C7 U = DC 24 V, strømkapasitet: I max = DC 2 A Ledning 1) Bredde inklusive kontakt X11:C1 X11:C2 Skjermtilkobling av forbindelsesledningen Potensialutjevning av forbindelsesledningen Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B 21
6 kva i P f n Hz Tekniske data Enhetsdata for MOVITRANS TPM12B 6.2 Enhetsdata for MOVITRANS TPM12B Dataene som er oppført i tabellen nedenfor, gjelder kun når de tilkoblede overføringsenhetene har en kobling på 100 % (Æ Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenhet THM10C/THM10E). MOVITRANS TPM12B 018ENC5A22 036ENC5A22 030ENE5A22 Strøm i strømsløyfe (ved inngangsfrekvens f E = 25 khz) I 1 AC 60 A AC 60 A AC 60 A AC 85 A Inngangsfrekvens f E 25 khz Effekt overføringsenhet: 1) P 1 800 W 800 W 950 W 1500 W Antall tilkoblede overføringsenheter 2 1 4 2 2 1 2 1 Overføringsenhet utførelse Uformet enhet Flat enhet Nominell utgangseffek 2) t P N 1,6 kw 0,8 kw 3,2 kw 1,6 kw 1,9 kw 0,95 kw 3,0 kw 1,5 kw Utgangseffekt på DC 24 Vforsyningen P 24V 24 W 12 W 48 W 24 W 24 W 12 W 48 W 24 W Effekttap (X11:C5 har "1"signal) P V 60 W 30 W 120 W 60 W 60 W 30 W 120 W 60 W Effekttap (X11:C5 har "0"signal) P V 10 W 5 W 15 W 8 W 12 W 6 W 15 W 8 W 1) Målt på utgangen til TPM12B 2) Avgjørende for den nominelle utgangseffekten er effekten til de tilkoblede overføringsenhetene. 6.3 Målskisse MOVITRANS TPM12B Ø 8.5 319 278 ca. 175 ca. 71 ca. 106 ca. 73 330 308 ca. 75 ca. 20 ca. 46 8.5 53292AXX 22 Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B
Endringsindeks Endringer i forhold til tidligere versjon 7 7 Endringsindeks 7.1 Endringer i forhold til tidligere versjon Nedenfor følger informasjon om endringer som er foretatt sammenlignet med utgave 06/2005, delenummer 11361336 (NO). Installasjon, idriftsetting og tekniske data for de nye mobile enhetene TPM12B018 og TPM12B036 er nye. Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B 23
8 Indeks 8 Indeks A Advarsler...4 Avfallshåndtering...5 D Driftsangivelser for TPM12B...19 Driftsdioder (LED)...9 Driftsomgivelser...5 Driftstilstander for TPM12B...19 E Elektronikkservice...20 Endringsindeks...23 Endringer i forhold til tidligere versjon...23 Enhetsdata for TPM12B...22 F Forskriftsmessig bruk...4 I Idriftsetting...18 Trinnvis idriftsetting...18 Installasjon Antall overføringsenheter som skal kobles til...15 Kabeltverrsnitt prefabrikkert hybridkabel...14 Klemmetilordning X11...13 Klemmetilordning X21, X22, X31, X32...13 Koblingsskjema TPM12B...12 Ledertilordning prefabrikkert hybridkabel...14 Merknader til kabellegging...10 Merknader til ledningstverrsnitt...10 Merknader til potensialutjevning...11 Merknader til skjerming...11 Merknader til varmeavledning...10 Overføringsenheter...15 Prefabrikkert hybridkabel...14 Tilkobling av overføringsenhet THM10C til TPM12B018...16 Tilkobling av overføringsenhet THM10C til TPM12B036...17 Tilkobling av overføringsenhet THM10E på TPM12B030...16 Tilkoblingsmuligheter for overføringsenhetene...15 K Kabeltverrsnitt prefabrikkert hybridkabel...14 Klemmetilordning X11... 13 Klemmetilordning X21, X22, X31, X32... 13 Koblingsskjema TPM12B... 12 L Ledertilordning prefabrikkert hybridkabel... 14 Leveringsomfang... 8 M Merkeskilt... 8 Målskisse TPM12B... 22 O Oppbygging av enheten... 9 Overføringsenheter Flat konstruksjon... 15 Uformet byggeform... 15 P Prefabrikkert hybridkabel... 14 S Driftsangivelser for TPM12B... 19 Driftstilstander for TPM12B... 19 Elektronikk... 20 Enhetsbeskyttelse... 19 Informasjon om feil... 19 Reparasjon... 20 Statusetikett TPM12B... 20 Sikkerhetsmerknader... 4 Drift og service... 6 Installasjon og idriftsetting... 6 Statusetikett TPM12B... 20 T Tekniske data... 21 Enhetsdata for TPM12B... 22 Generelle tekniske data TPM12B... 21 Målskisse TPM12B... 22 Tilkobling av overføringsenhet THM10C til TPM12B018... 16 Tilkobling av overføringsenhet THM10C til TPM12B036... 17 Tilkobling av overføringsenhet THM10E på TPM12B030... 16 Trinnvis idriftsetting... 18 Typebetegnelse... 7 24 Driftsveiledning MOVITRANS mobil enhet TPM12B
Adresser Adresser Tyskland Hovedadministrasjon Produksjon kompetansesenter Bruchsal MidtTyskland Gir / motorer MidtTyskland Elektronikk NordTyskland ØstTyskland SørTyskland SEWEURODRIVE GmbH & Co KG ErnstBlickleStraße 42 D76646 Bruchsal Postboksadresse Postfach 3023 D76642 Bruchsal SEWEURODRIVE GmbH & Co KG ErnstBlickleStraße 1 D76676 GrabenNeudorf SEWEURODRIVE GmbH & Co KG ErnstBlickleStraße 42 D76646 Bruchsal SEWEURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 4042 D30823 Garbsen (ved Hannover) SEWEURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D08393 Meerane (ved Zwickau) SEWEURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D85551 Kirchheim (ved München) VestTyskland SEWEURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D40764 Langenfeld (ved Düsseldorf) Drive Hotline / telefonberedskap 24 timer i døgnet Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Tyskland. Tlf. +49 7251 750 Faks +49 7251 751970 http://www.seweurodrive.de sew@seweurodrive.de Tlf. +49 7251 751710 Faks +49 7251 751711 scmittegm@seweurodrive.de Tlf. +49 7251 751780 Faks +49 7251 751769 scmittee@seweurodrive.de Tlf. +49 5137 879830 Faks +49 5137 879855 scnord@seweurodrive.de Tlf. +49 3764 76060 Faks +49 3764 760630 scost@seweurodrive.de Tlf. +49 89 90955210 Faks +49 89 90955250 scsued@seweurodrive.de Tlf. +49 2173 850730 Faks +49 2173 850755 scwest@seweurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Frankrike Produksjon Haguenau SEWUSOCOME 4854, route de Soufflenheim B. P. 20185 F67506 Haguenau Cedex Produksjon Forbach SEWEUROCOME Zone Industrielle Technopole Forbach Sud B. P. 30269 F57604 Forbach Cedex Bordeaux Lyon Paris SEWUSOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan B. P. 182 F33607 Pessac Cedex SEWUSOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F69120 Vaulx en Velin SEWUSOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F77390 Verneuil I'Etang Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Tyskland. Tlf. +33 3 88 73 67 00 Faks +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tlf. +33 3 87 29 38 00 Tlf. +33 5 57 26 39 00 Faks +33 5 57 26 39 09 Tlf. +33 4 72 15 37 00 Faks +33 4 72 15 37 15 Tlf. +33 1 64 42 40 80 Faks +33 1 64 42 40 88 Algerie Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue ElHarrach 16200 Alger Tlf. +213 21 822284 Faks +213 21 822284 Argentina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tlf. +54 3327 457284 Faks +54 3327 457221 sewar@seweurodrive.com.ar 11/2006 25
Adresser Australia Melbourne SEWEURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tlf. +61 3 99331000 Faks +61 3 99331003 http://www.seweurodrive.com.au enquires@seweurodrive.com.au Sydney SEWEURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tlf. +61 2 97259900 Faks +61 2 97259905 enquires@seweurodrive.com.au Townsville SEWEURODRIVE PTY. LTD. 12 Leyland Street Garbutt, QLD 4814 Tlf. +61 7 4779 4333 Faks +61 7 4779 5333 enquires@seweurodrive.com.au Belgia Brussel SEW CaronVector S.A. Avenue Eiffel 5 B1300 Wavre Tlf. +32 10 231311 Faks +32 10 231336 http://www.caronvector.be info@caronvector.be Brasil Produksjon Sao Paulo SEWEURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 20107111970 Guarulhos/SP Cep.: 07251250 Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Brasil. Tlf. +55 11 64899133 Faks +55 11 64803328 http://www.sew.com.br sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVERDRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG1606 Sofia Tlf. +359 2 9151160 Faks +359 2 9151166 bever@fastbg.net Canada Toronto Vancouver SEWEURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEWEURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEWEURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9 Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Canada. Tlf. +1 905 7911553 Faks +1 905 7912999 http://www.seweurodrive.ca l.reynolds@seweurodrive.ca Tlf. +1 604 9465535 Faks +1 604 9462513 b.wake@seweurodrive.ca Tlf. +1 514 3671124 Faks +1 514 3673677 a.peluso@seweurodrive.ca Chile Santiago de Chile SEWEURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCHSantiago de Chile Postboksadresse Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile Tlf. +56 2 7577000 Faks +56 2 7577001 http://www.seweurodrive.cl ventas@seweurodrive.cl Colombia Bogotá SEWEURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 13260 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tlf. +57 1 5475050 Faks +57 1 5475044 http://www.seweurodrive.com.co sewcol@seweurodrive.com.co Danmark København SEWEURODRIVEA/S Geminivej 2830 DK2670 Greve Tlf. +45 43 958500 Faks +45 43 958509 http://www.seweurodrive.dk sew@seweurodrive.dk 26 11/2006
Adresser Elfenbenskysten Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l'afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Estland Tallin ALASKUUL AS Reti tee 4 EE75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tlf. +225 257944 Faks +225 258436 Tlf. +372 6593230 Faks +372 6593231 veiko.soots@alaskuul.ee Finland Lahti SEWEURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN15860 Hollola 2 Tlf. +358 201 589300 Faks +358 3 7806211 sew@sew.fi http://www.seweurodrive.fi Gabon Libreville Electros B.P. 1889 Libreville Tlf. +241 734011 Faks +241 734012 Hellas Aten Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR18545 Piraeus Tlf. +30 2 1042 25134 Faks +30 2 1042 25159 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Hong Kong Hong Kong SEWEURODRIVE LTD. Unit No. 801806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tlf. +852 2 7960477 + 79604654 Faks +852 2 7959129 sew@sewhk.com India Baroda SEWEURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda 391 243 Gujarat Tekniske avdelinger Bangalore SEWEURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Tlf. +91 265 2831086 Faks +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com mdoffice@seweurodriveindia.com Tlf. +91 80 22266565 Faks +91 80 22266569 salesbang@seweurodriveinindia.com Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tlf. +353 1 8306277 Faks +353 1 8306458 info@alperton.ie Island Reykjavik Velaverk ehf Boholti 8 IS 105 Reykjavik Israel TelAviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tlf. +354 568 3536 Faks +354 568 3537 velaverk@velaverk.is Tlf. +972 3 5599511 Faks +972 3 5599512 lirazhandasa@barakonline.net Italia Milano SEWEURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I20020 Solaro (Milano) Tlf. +39 02 96 9801 Faks +39 02 96 799781 http://www.seweurodrive.it sewit@seweurodrive.it 11/2006 27