Drivteknikk \ Automatisering \ Systemløsninger \ Service. Driftsveiledning. Kontaktfri energioverføring MOVITRANS mobil omformer TPM12B

Transkript

1 Drivteknikk \ Automatisering \ Systemløsninger \ Driftsveiledning Kontaktfri energioverføring MOVITRANS mobil omformer TPM12B Utgave 02/ / NO

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Innhold Innhold 1 Generell informasjon Bruk av dokumentasjonen Oppbygging av sikkerhetsmerknadene Garantikrav Ansvarsfraskrivelse Merknader til opphavsrett Produktnavn og varemerke Sikkerhetsmerknader Innledende merknader Generelt Målgruppe Korrekt bruk Transport Lagring Funksjonell sikkerhetsteknikk Elektrisk tilkobling Sikker adskillelse Idriftsettelse/drift Kontroll/vedlikehold Oppbygging av enheten Typebetegnelse Kort betegnelse Leveringsomfang Merkeskilt Basisenhet Mekanisk installasjon Generell informasjon Elektrisk installasjon Generell informasjon Tilkoblingsskjema Tilkobling via hybridkabel Idriftsettelse Generell informasjon Oppstarttrinn Drift Driftsstatus Driftsvisninger Informasjon om feil Elektronikkservice Avfallshåndtering Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 3

4 Innhold 9 Tekniske data Basisenhet Enhetsdata Målskisse Adresser Indeks Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

5 Generell informasjon Bruk av dokumentasjonen 1 1 Generell informasjon 1.1 Bruk av dokumentasjonen Denne dokumentasjonen er en del av produktet og inneholder viktig informasjon om drift og service. Dokumentasjonen skal benyttes av alle personer som utfører arbeid i forbindelse med montering, installering, oppstart og service på produktet. Dokumentasjonen skal oppbevares slik at den er lett tilgjengelig og kan leses til enhver tid. Kontroller at de som er ansvarlige for anlegg og drift, samt personer som arbeider med enheten, har lest og forstått hele dokumentasjonen. Henvend deg til SEW-EURO- DRIVE ved eventuelle uklarheter eller hvis du ønsker nærmere informasjon. 1.2 Oppbygging av sikkerhetsmerknadene Beskrivelse av signalord Tabellen nedenfor viser inndelingen av signalordene for sikkerhetsinstrukser og hva de betyr, informasjon vedrørende materielle skader og annen type informasjon. Signalord Forklaring Følger ved neglisjering FARE! Umiddelbart overhengende fare Livsfare eller alvorlige personskader ADVARSEL! Mulig farlig situasjon Livsfare eller alvorlige personskader FORSIKTIG! Mulig farlig situasjon Lette personskader VIKTIG! Mulige materielle skader Skader på drivsystemet eller drivsystemets omgivelser MERK Nyttig merknad eller tips: Letter håndteringen av drivsystemet Oppbygging av sikkerhetsmerknadene som gjelder de forskjellige kapitlene Sikkerhetsmerknadene til de forskjellige kapitlene gjelder ikke kun for en spesiell handling, men for flere handlinger innenfor ett tema. Symbolene som brukes, viser til enten en generell eller en spesifikk fare. Her ser du den formelle oppbyggingen av en sikkerhetsmerknad til et bestemt kapittel: SIGNALORD! Type risiko og risikoens kilde. Mulige følger ved neglisjering. Tiltak for å forhindre risikoen Oppbygging av implementerte sikkerhetsmerknader De implementerte sikkerhetsmerknadene er integrert direkte i instruksene, umiddelbart i forkant av beskrivelsene av det farlige tiltaket. Her ser du den formelle oppbyggingen av en implementert sikkerhetsmerknad: SIGNALORD! Type risiko og risikoens kilde. Mulige følger ved neglisjering. Tiltak for å forhindre risikoen. Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 5

6 1 Generell informasjon Garantikrav 1.3 Garantikrav Forutsetning for feilfri drift og for eventuelle garantikrav er at dokumentasjonen følges. Les derfor dokumentasjonen før arbeidet med enheten startes opp! 1.4 Ansvarsfraskrivelse For at MOVITRANS skal kunne drives på en sikker måte, og for at angitte produktegenskaper og ytelser skal nås, er det en grunnleggende forutsetning at dokumentasjonen følges nøye. SEW-EURODRIVE påtar seg intet ansvar for personskader, materielle skader eller formuesskader som måtte oppstå fordi driftsveiledningen ikke følges. Produktansvar utelukkes i slike tilfeller. 1.5 Merknader til opphavsrett 2011 SEW-EURODRIVE. Alle rettigheter forbeholdt. Enhver form for kopiering, bearbeiding, publisering og/eller annen bruk er strengt forbudt. 1.6 Produktnavn og varemerke Merker og produktnavn som er angitt i denne dokumentasjonen er varemerker eller registrerte varemerker for respektive innehaver. 6 Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

7 Sikkerhetsmerknader Innledende merknader 2 2 Sikkerhetsmerknader 2.1 Innledende merknader Følgende, grunnleggende sikkerhetsmerknader har til mål å forhindre personskader og materielle skader. Operatøren må sørge for at de grunnleggende sikkerhetsmerknadene følges og overholdes. Kontroller at de som er ansvarlige for anlegget og driften, samt personer som arbeider med enheten, har lest og forstått alt innholdet i dokumentasjonen. Henvend deg til SEW- EURODRIVE ved eventuelle uklarheter eller hvis du ønsker nærmere informasjon. Sikkerhetsmerknadene nedenfor refererer primært til bruk av MOVITRANS -enheter. Ved bruk av andre SEW-komponenter må sikkerhetsinstruksene for respektive komponenter i tilhørende dokumentasjon følges. Overhold også sikkerhetsmerknadene i de forskjellige kapitlene i denne dokumentasjonen. 2.2 Generelt Ulovlig fjerning av nødvendige deksler, ukyndig drift, feilaktig installasjon eller feilaktig betjening kan føre til alvorlige person- og materialskader. 2.3 Målgruppe Mekanisk arbeid skal kun utføres av kvalifisert personell med tilsvarende opplæring. Med kvalifisert personell menes i denne sammenheng personer som har erfaring med oppbygging, mekanisk installasjon og reparasjon av enhetene, og som har følgende kvalifikasjoner: Utdannelse på området mekanikk (for eksempel som mekaniker eller mekatroniker) med bestått slutteksamen. Kjennskap til denne dokumentasjonen. Elektronisk arbeid skal kun utføres av autorisert elektriker med tilsvarende opplæring. Med autorisert elektriker menes i denne dokumentasjonen personer som har erfaring med elektrisk installasjon, oppstart, utbedring av feil og reparasjon av enhetene og som har følgende kvalifikasjoner: Utdannelse på området elektroteknikk (for eksempel som elektroniker eller mekatroniker) med bestått slutteksamen. Kjennskap til denne dokumentasjonen. Alt arbeid på øvrige sektorer, f.eks. transport, lagring, drift og avfallshåndtering, må kun utføres av personer med nødvendig opplæring. Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 7

8 2 Sikkerhetsmerknader Korrekt bruk 2.4 Korrekt bruk Kontroller at nedenstående MOVITRANS -enheter brukes korrekt: MOVITRANS -enheter generelt MOVITRANS -enhetene brukes til drift av berøringsfrie energioverføringssystemer i industrielle og kommersielle anlegg. Overføringsenheter THM Innenfor energioverføringssystemet MOVITRANS brukes overføringsenhetene THM10C og THM10E på den mobile enheten til å koble energi berøringsløst og magnetisk inn fra den stasjonære strømsløyfen. Overføringsenhetene THM skal kun drives med mobile omformere TPM som er egnet og konstruert til dette. Mobil omformer TPM Innenfor energioverføringssystemet MOVITRANS brukes de mobile omformerne TPM til å omforme energien som tas opp av overføringsenheten THM og videreføre den til elektriske forbrukere. På de mobile omformerne TPM skal det kun tilkobles egnede forbrukere som er konstruert for formålet, som for eksempel SEW-frekvensomformere. Alle angivelser om tekniske data og godkjente betingelser på enhetenes driftssted må overholdes. Driften skal ikke startes opp (godkjenning av forskriftsmessig drift) før det er fastslått at maskinene oppfyller EMC-retningslinjen 2004/108/EF og at sluttproduktet er i samsvar med maskinretningslinjen 98/37/EF (ta også hensyn til EN 60204). BG-forskriften og BG-reglene B11 "Elektromagnetiske felt" (BG, Berufsgenossenschaft) må overholdes ved installasjon, oppstart og drift av anlegg med berøringsfri energioverføring ved induksjon for bruk ved industrielle arbeidsplasser. 2.5 Transport Følg prosedyrene nedenfor når en forsendelse ankommer: Kontroller leveransen straks ved mottak med hensyn til eventuelle transportskader. Kontakt transportfirmaet omgående hvis leveransen har transportskader. Utelukk muligheter for oppstart dersom transportskader foreligger. Følg prosedyrene nedenfor ved transport av MOVITRANS -enheter: Kontroller at enhetene ikke utsettes for mekaniske slag under transport. Bruk egnet og korrekt tilmålt transportmiddel. Se informasjonen vedrørende klimatiske betingelser i henhold til tekniske data. Fjern eksisterende transportutstyr før igangkjøring. 8 Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

9 Sikkerhetsmerknader Lagring Lagring Vær oppmerksom på følgende informasjon når MOVITRANS -enhetene skal settes ut av drift eller lagres: Kontroller at enheten ikke utsettes for mekaniske slag under lagring. Ved langtidslagring må du koble den mobile omformeren TPM til en egnet overføringsenhet THM etter henholdsvis to år og frigi den mobile omformeren TPM i minst fem minutter. Kontroller på lysdioden "500 V o.k." at korrekt utgangsspenning er tilkoblet. Se informasjonen vedrørende lagertemperatur under tekniske data. 2.7 Følg prosedyrene nedenfor ved montering av MOVITRANS -enheter: Beskytt MOVITRANS -enhetene mot belastning/bruk som ikke er tillatt. Sørg spesielt for at ingen komponenter deformeres/bøyes og/eller at isolasjonsavstander endres ved transport og håndtering. Påse at elektriske komponenter ikke skades eller ødelegges mekanisk. Dersom ikke annet er uttrykkelig angitt, er følgende brukstilfeller forbudt: Bruk i potensielt eksplosive områder. Bruk i omgivelser med skadelig olje, syre, gass, damp, støv, stråling osv. Bruk i applikasjoner der det forekommer mekaniske svingnings- og støtbelastninger som overskrider kravene i henhold til EN Funksjonell sikkerhetsteknikk MOVITRANS -enhetene skal aldri ivareta sikkerhetsfunksjoner uten overordnede sikkerhetssystemer! Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 9

10 2 Sikkerhetsmerknader Elektrisk tilkobling 2.9 Elektrisk tilkobling Gå frem i henhold til følgende informasjon når MOVITRANS -enhetene skal kobles til elektrisk: Koble aldri fra eller til hurtigkontakter så lenge de er under spenning! Ved arbeid på MOVITRANS -enheter som står under spenning må gjeldende nasjonale ulykkesforebyggende forskrifter overholdes. Den elektriske installasjonen skal utføres etter gjeldende bestemmelser (for eksempel ledningstverrsnitt, sikringer, jordlederforbindelse). Ytterligere merknader står i dokumentasjonen. Sikkerhetstiltak og sikkerhetsutstyr må være i henhold til gyldige forskrifter (for eksempel EN eller EN ). Nødvendige sikkerhetstiltak: Sikkerhetsadskillelse i henhold til VDE 0100 Potensialutjevning ESD-beskyttelse Sørg for at egnede tiltak for at sikkerhetstiltakene som er beskrevet i driftsveiledningene for de forskjellige MOVITRANS -enhetene er oppfylt og at tilsvarende verneinnretninger er montert Sikker adskillelse Den mobile omformeren TPM oppfyller alle krav om sikkert skille mellom effekt- og elektronikkoblinger iht. EN For at et slikt sikkert skille skal være gitt, må alle tilkoblede strømkretser også oppfylle kravene om sikkert skille. 10 Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

11 Sikkerhetsmerknader Idriftsettelse/drift Idriftsettelse/drift Vær oppmerksom på følgende ved oppstart og drift av MOVITRANS -enhetene: Installasjons-, idriftsettings- og servicearbeid på enhetene må kun utføres av elektrofagfolk med godkjent utdannelse innen sikkerhet/ulykkesforebygging. Dessuten skal gyldige forskrifter (for eksempel EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160) overholdes. Enheter med skader må aldri installeres og aldri settes i drift. Overvåkings- og sikkerhetsutstyr skal ikke settes ut av drift under prøvekjøring. Iverksett egnede tiltak (for eksempel ved å forbinde binærinngang "RELEASE" på mobil omformer med 0V24) slik at anlegget ikke starter utilsiktet når det kobles til nettet. Under drift kan MOVITRANS -enheter, avhengig av kapsling, ha spenningsførende, blanke, eventuelt også bevegelige eller roterende deler samt varme overflater. I tilkoblet tilstand forekommer det farlige spenninger på utgangsklemmene og på kabler, klemmer og MOVITRANS -enheter som er tilkoblet disse. Det kan også oppstå farlig spenning når forsyningsenheten TPS og/eller den mobile omformeren TPM er sperret og anlegget er ute av drift. Det at en drifts-led og andre indikatorelementer på den mobile omformeren TPM slukner, er ingen indikator for at enheten er koblet fra nettet og fri for spenning. Sikkerhetsfunksjoner internt i enheten kan føre til at anlegget settes ut av drift. Utbedring av feilen eller reset kan føre til at anlegget starter igjen av seg selv. Dersom dette av sikkerhetsmessige årsaker ikke er tillatt, skilles forsyningsenhet TPS10A fra nettet før årsaken til feilen elimineres. Det kan være farlige spenninger på utstyrets tilkoblinger i opptil ti minutter etter at nettilførselen er koblet fra. Det er ikke tillatt å fjerne husdekslene Kontroll/vedlikehold Reparasjoner skal kun foretas av SEW-EURODRIVE. Åpne ikke enhetene under noen omstendigheter! Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 11

12 3 Oppbygging av enheten Typebetegnelse 3 Oppbygging av enheten 3.1 Typebetegnelse Følgende utstyrsstørrelser går frem av typebetegnelsen til MOVITRANS omformer TPM12B: TPM12 B... - EN. -5A2-2 Utførelse: 2 = UL-godkjennelse Tilkoblingstype: 2 = likespenningsutgang Nettfilter: A = nettfilter er montert mobil Utgangsspenning: 5 = DC 500 V Overføringsenhetens byggform: C: THM10C008 E: THM10E015 Kjøletype: N = med kjøleenhet Husets utførelse: E = forhøyet kapslingsgrad (IP65) Nominell effekt: 030 = 3,0 kw 036 = 3,6 kw Versjon Modellserie og generasjon Installasjonstype: M = mobil Komponenter: P = power unit Type: T = MOVITRANS 3.2 Kort betegnelse Følgende korte betegnelser brukes: Enhet MOVITRANS mobil omformer TPM12B...-EN.-5A2-2 MOVITRANS mobil omformer TPM12B030-ENE-5A2-2 MOVITRANS mobil omformer TPM12B036-ENC-5A2-2 Kort betegnelse Mobil omformer TPM12B Mobil omformer TPM12B030 Mobil omformer TPM12B Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

13 Oppbygging av enheten Leveringsomfang Leveringsomfang Leveransen inneholder følgende komponenter: Enhet 1 MOVITRANS mobil omformer TPM12B (basisenhet) MOVITRANS mobil omformer TPM12B036-ENC-5A2-2 MOVITRANS mobil omformer TPM12B030-ENE-5A Merkeskilt Mobil omformer TPM12B har et merkeskilt med viktig informasjon. Bildet nedenfor viser et merkeskilt som eksempel: Type Typebetegnelse f Frekvens U Spenning P Utgangseffekt I Strøm T Omgivelsestemperatur Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 13

14 3 Oppbygging av enheten Basisenhet 3.5 Basisenhet Bildet nedenfor viser som eksempel oppbyggingen av mobil omformer TPM12B036: [4] [3] [2] [5] [1] [1] Tilkobling for overføringsenheter THM [2] Kjøleenhet [3] Fire lysdioder som viser driftstilstand [4] X11: 2-polet spenningsutgang (DC 500 V), styreinnganger og -utganger [5] Jordtilkobling Mobil omformer TPM12B030 har kun to tilkoblinger for overføringsenheter. 14 Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

15 Mekanisk installasjon Generell informasjon 4 4 Mekanisk installasjon VIKTIG! Overoppheting av enheten dersom monteringsposisjonen ikke er korrekt. Skader på mobil omformer TPM12B. Kontroller at monteringsposisjonen er korrekt og at anbefalte avstandsmål til andre komponenter overholdes. Følg informasjonen om tillatt omgivelsestemperatur i kapitlet Tekniske data. 4.1 Generell informasjon Ved mekanisk installasjon skal det kun velges en tillatt monteringsposisjon Monteringsposisjoner [3] [2] [4] [1] ( ) ( ) [1] Anbefalt monteringsposisjon: [2] Ikke tillatte monteringsposisjoner [3] Monteringsposisjonen er kun tillatt dersom kjøleribbene kan luftes nedenfra. [4] Monteringsposisjonen er kun tillatt dersom avtrekksluften ledes ut oppover. Ulempen ved denne monteringsposisjonen er at driftsdiodene ikke kan avleses. Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 15

16 4 Mekanisk installasjon Generell informasjon Minsteavstander og hullmål Vær oppmerksom på bildet nedenfor og installasjonsforskriftene når den mobile omformeren TPM12B skal monteres: For å oppnå optimal kjøling må enheten monteres slik at den naturlige konveksjonen viser i retning av kjøleribbene. Kontroller at tilførselen av kald luft til enheten ikke hindres på noen måte og at avledningen av varm luft fra enheten er sikret via kjøleribbene. Over og under kjøleribbene skal det holdes et fritt rom [1] på ca. 100 mm. Velg det frie rommet på siden slik at pluggene kan trekkes ut og settes inn uten problemer. Boredimensjonene skal være som følger i mm (in): [1] Ø 8.5 (4x) (Ø 0.33) 278 (10.94) 100 (3.94) > 120 (4.72) 100 (3.94) 308 (12.13) 8.5 (0.33) 100 (3.94) [1] [1] Fritt rom 16 Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

17 Elektrisk installasjon Generell informasjon 5 5 Elektrisk installasjon ADVARSEL! Ikke korrekt installasjon. Livsfare eller alvorlige personskader. Ved installasjonen må du også følge sikkerhetsmerknadene i kapittel Generell informasjon Kabellegging Følg informasjonen i følgende installasjonsforskrifter ved installasjonen: Bruk prefabrikkert hybridkabel fra SEW-EURODRIVE. MERK Du finner informasjon om hybridkabelen i kapitlet Tilkobling med hybridkabel ( side 24). Legg effekt- og elektronikkledninger for videre installering i koblingsskapet alltid i adskilte kabelkanaler Kabeltverrsnitt Overhold følgende kabeltverrsnitt: Tilførselledning vekselretter: Tverrsnitt i henhold til mellomkretsstrøm I Z Elektronikkledninger: 0,20 1,5 mm 2 (AWG 24 16) Beskyttende tiltak mot elektriske farer Mobile systemer der MOVITRANS tas i bruk for berøringsfri energioverføring, sikres på følgene måte mot elektriske farer: Sikkerhetsadskillelse i henhold til VDE 0100 Sikkerhetsadskillelse i henhold til VDE 0100 Overholdelse av beskyttende tiltak "Sikkerhetsadskillelse" i henhold til VDE 0100 del 410 nominell spenning < 500 V sikres med følgende tiltak: Alle elektriske driftsmidler på den mobile enheten, for eksempel på et kjøretøy, må være koblet til hverandre med en potensialutjevning. Alle ledninger må ha en dobbel basisisolasjon. Dette kravet oppfylles generelt ved bruk av MOVITRANS -komponenter. Avledning av elektriske ladninger mellom kjøretøyets ramme og jordpotensialet (ESD-beskyttelse) er tillatt. Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 17

18 5 Elektrisk installasjon Generell informasjon Potensialutjevning På det mobile systemet sikrer potensialutjevningen at det ikke oppstår berøringsspenninger ved feil. Potensialutjevningen kan implementeres på følgende måte: Foreta høyfrekvens-potensialutjevningen via kjøretøyets ramme (kjøretøygods). Opprett kontakt metall på metall over store flater. Bruk høyfrekvens-potensialutjevningsledninger med et tverrsnitt på min. 10 mm 2. Bruk en potensialutjevningsledning med grå eller svart farge. MERK Bruk aldri fargen grønn-gul. Denne fargen er forbeholdt jordingskabelen. Bildet nedenfor viser som eksempel et mobilt system der MOVITRANS brukes til kontaktløs energioverføring og til tiltak for potensialutjevning: [7] [6] [5] [4] M FU TPM [8] [9] [10] [3] THM [2] [1] [11] [1] Stasjonær anleggsdel [7] Mobil omformer TPM [2] Strømsløyfe TLS [8] Potensialutjevning [3] Hjul [9] Kjøretøygods [4] Kjøretøyramme [10] Overføringsenhet THM [5] Frekvensomformer [11] Jord [6] Motor Følg i tillegg i følgende installasjonsforskrifter: Bekreft innenfor rammen av sykliske anleggskontroller driftsmidlenes isolasjonssikkerhet og potensialutjevningenes effekt. Ved planlegging og drift av anleggene må mulige potensialoverføringer til de mobile delene som følge av eksterne driftsmidler kunne utelukkes helt. 18 Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

19 Elektrisk installasjon Generell informasjon 5 ESD-beskyttelse For å få optimal beskyttelse mot elektrostatisk utlading (ESD) må det iverksettes tiltak for å avlede ladningene som oppstår. Ladningene kan avledes på følgende måter: via ledende kammer, børster, fjær eller kontakter via ledende trinser eller hjul via ledende gulvbelegg eller arbeidsflater Hvis det kreves for enkelte produksjonstrinn, er det tillatt å jorde kjøretøyrammen midlertidig i stillstand. Bildet nedenfor viser som eksempel et mobilt system der MOVITRANS brukes til kontaktløs energioverføring og til tiltak for ESD-beskyttelse: [4] [3] [2] [1] [5] [6] [7] [1] Ledende gulvbelegg eller [5] Ledende kammer, børster, fjær, arbeidsflater kontakter [2] Ledende trinse eller hjul [6] Jord [3] Kjøretøyramme [7] Midlertidig jordforbindelse [4] Kjøretøygods Foreta en høyfrekvens-potensialutjevning ved kjøretøyskinner i metall mellom skinnene som minimum på begynnelsen og slutten av strekningen. Ved store avstander må det etableres en potensialutjevning for hver 5 meter. Bruk i den forbindelse for eksempel strømsløyfekabelen (kabeltverrsnitt min. 10 mm 2 ). Vær spesielt oppmerksom på avstandsmålene fra potensialutjevningskabel til strømsløyfe. Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 19

20 5 Elektrisk installasjon Generell informasjon Bildet nedenfor viser som eksempel potensialutjevningen ved kjøretøyskinner i metall. Målene er angitt i m (ft): [4] [1] [2] 5 (20) [3] [4] > 0.15 (> 0.49) [1] Skinner [3] Overføringsenhet THM [2] Strømsløyfe TLS [4] Potensialutjevning Potensialutjevning Potensialutjevningen implementeres på følgende måte: Opprett en lavimpedans-potensialutjevning ved hjelp av en kabelforbindelse mellom den mobile omformeren TPM12B og kjøretøyrammen i metall (monteringsplate) som vist på bildet nedenfor. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [1] Skrue M5 [4] Kabelsko [2] Øvre klembøyle [5] Hus [3] Nedre klembøyle [6] Kabelforbindelse/potensialutjevning 20 Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

21 Elektrisk installasjon Generell informasjon Skjerming og potensialutjevning Følg følgende installasjonsforskrifter ved skjerming og potensialutjevning: Styreledningene må være skjermet. Legg hybridkabelens skjerm ad kortest mulig vei med flaten mot gods Enhetsinngang/enhetsutgang VIKTIG! Ikke korrekt installasjon. Ødeleggelse av overføringsenhetene, den mobile omformeren TPM12B og tilkoblet last. Koble bare til overføringsenheter THM10C eller THM10E som er godkjent av SEW- EURODRIVE. Koble bare til last som er godkjent av SEW-EURODRIVE, for eksempel SEWfrekvensomformere. Bruk den prefabrikkerte hybridkabelen fra SEW-EURODRIVE til dette formålet. Vær oppmerksom på korrekt polaritet når lasten kobles til. Vær oppmerksom på følgende: Hvis overføringsenhetene THM ikke tilkobles korrekt, reduseres den avgitte effekten til den mobile omformeren TPM12B som følge av feilkompensasjon. Alle innganger til overføringsenheter som ikke brukes, skal lukkes med tilhørende deksler. Dette for å opprettholde kapslingen. En eventuell kortslutning med lave ohmverdier ved eksisterende utgangsspenning vil resultere i meget høye utladingsstrømmer som kan ødelegge den mobile omformeren TPM12B. Hvis enheten kobles til et system der det allerede har skjedd en kortslutning, begrenses strømmen til en verdi på < 15 A Binærinnganger/binærutganger Vær oppmerksom på følgende: Binærinnganger er potensialadskilt med optokoblere. Binærutganger er kortslutningsfaste, men ikke mot fremmed spenning. Fremmed spenning kan ødelegge dem! Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 21

22 5 Elektrisk installasjon Tilkoblingsskjema 5.2 Tilkoblingsskjema Koble til den mobile omformeren TPM12B som vist på bildet nedenfor: Forsyning 1 lik polaritet Forsyning 2 lik polaritet ~ ~ ~ ~ X21 X22 X31 X32 TPM A1 A2 B2 B4 B6 B8 TPM X11 X11 B1 B3 B5 B7 A1 A2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 0V500 PA N.C. Frigivelsesmodus 0V V Skjerm 500 V OK Frigivelse 24 V MERK Ved TPM12B030 bortfaller klemmene X22 og X Mobil omformer TPM12B030 En eller to flate overføringsenheter THM10E med henholdsvis 1,5 kw ytelse kan kobles til den mobile omformeren TPM12B030. TPM12B030 X21 X31 THM10E THM10E Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

23 Elektrisk installasjon Tilkoblingsskjema Mobil omformer TPM12B036 To eller fire U-formede overføringsenheter THM10C med henholdsvis 0,8 kw ytelse kan kobles til den mobile omformeren TPM12B036. Hvis bare to overføringsenheter THM10C skal kobles til den mobile omformeren TPM12B036 må de kobles til pluggene X21 / X22 eller X31 / X32. TPM12B036 X21 X22 X31 X32 THM10C THM10C THM10C THM10C Klemmetilordning X21 / X22 og X31 / X32 Tabellen nedenfor viser klemmetilordningen X21 / X22 og X31 / X32: Klemme TPM12B Lednings nr. X21: 1 X21: 2 X21: 3 X21: 4 X21: Ø X22: 1 X22: 2 X22: 3 X22: 4 X22: Ø X31: 1 X31: 2 X31: 3 X31: 4 X31: Ø X32: 1 X32: 2 X32: 3 X32: 4 X32: Ø Forsyning 1 Forsyning 2 Overføringsenhet 1 Overføringsenhet 1 Overføringsenhet 1 Overføringsenhet 1 Potensialutjevning Pol 1 Pol 1 Pol 2 Pol 2 GNYE - - Overføringsenhet 2 Overføringsenhet 2 Overføringsenhet 2 Overføringsenhet 2 Potensialutjevning Pol 1 Pol 1 Pol 2 Pol 2 GNYE - - TPM12B Overføringsenhet 1 - Overføringsenhet 1 - Potensialutjevning Overføringsenhet 2 - Overføringsenhet 2 - Potensialutjevning Overføringsenhet 3 - Overføringsenhet 3 - Potensialutjevning Overføringsenhet 4 - Overføringsenhet 4 - Potensialutjevning Lednings nr. Pol 1 - Pol 2 - GNYE Pol 1 - Pol 2 - GNYE Pol 1 - Pol 2 - GNYE Pol 1 - Pol 2 - GNYE Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 23

24 5 Elektrisk installasjon Tilkobling via hybridkabel Klemmetilordning X11 Tabellen nedenfor viser klemmetilordning X11: Klemme Funksjon X11:A1 (+U z ) 500 V 500 V DC utgangsspenning X11:A2 ( U z ) 0V500 Referansepotensial for 500 V DC utgangsspenning X11: B1, B2 PA Potensialutjevning for ledning og skjerm X11: B3 500 V OK Binærutgang 500 V OK, "1"-signal hvis 500 V DC utgangsspenning finnes. X11: B4 n.c. Ikke tilordnet X11: B5 Frigivelse Binærinngang frigivelse (kun for DC 500 V utgangsspenning): "0"-signal = DC 0 V utgangsspenning "1"-signal = DC 500 V utgangsspenning X11: B6 Frigivelsesmodus Binærinngang frigivelsesmodus (kun for DC 500 V utgangsspenning): "0"-signal = frigivelse med forsinkelse (rampe) "1"-signal = frigivelse uten forsinkelse X11: B7 24 V 24 V DC spenningsutgang (maks. 2 A) X11: B8 0V24 Referansepotensial for 24 V DC binærsignaler Klemmene X11:B5 Frigivelse, og X11:B6, Frigivelsesmodus, påvirker kun 500 V DC utgangsspenningen. 24 V DC spenningsutgangen X11:B7 påvirkes ikke. 5.3 Tilkobling via hybridkabel Prefabrikkert hybridkabel SEW-EURODRIVE tilbyr en prefabrikkert hybridkabel for tilkobling til hurtigkontaktene (delenummer: ) der alle ledninger er lagt under en mantel. En kabelende er utstyrt med en hurtigkontakt for tilkobling til den mobile omformeren TPM12B. Den andre kabelenden er åpen og utstyrt med endehylser. Kablene finnes fra 1 m til 7,5 m i trinnlengder på 0,5 m Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

25 Elektrisk installasjon Tilkobling via hybridkabel Kabeltverrsnitt Figuren nedenfor viser et tverrsnitt av den åpne kabelenden: 500 V 0V V OK [1] OG RS+ WH 0V GN RS- BK L1 BK L2 WH 0V RD 24V 24 V BK L3 GNYE [2] 0V 24 PA [1] Frigivelsesmodus [2] Frigivelse Tilordning Tabellen nedenfor viser tilordningen av lederne: Betegnelse Mobil omformer TPM12B Hybridkabel 500 V 0V500 PA PA 500 V OK n.c. / Ikke tilordnet Frigivelse Frigivelsesmodus 24 V 0V24 X11.A1: +U z X11.A2: U z X11: B1 X11: B2 X11: B3 X11: B4 X11: B5 X11: B6 X11: B7 X11: B8 L1 L2 Skjerm GNYE OG GN WH RD WH Lederen L3 på hybridkabelen skal ikke tilkobles. Klemmene X11:B5 Frigivelse, og X11:B6, Frigivelsesmodus, påvirker kun 500 V DC utgangsspenningen. 24 V DC spenningsutgangen X11:B7 påvirkes ikke. Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 25

26 6 I 0 Idriftsettelse Generell informasjon 6 Idriftsettelse ADVARSEL! Feil ved idriftsetting Livsfare eller alvorlige personskader. Følg under alle omstendigheter kapitlet Sikkerhetsmerknader ( side 7) ved idriftsettingen. Kontroller at installasjonen er korrekt før idriftsettingen innledes. 6.1 Generell informasjon Vær oppmerksom på følgende: Kontroller at kabelutgangene til overføringsenhetene THM10C som er koblet til den mobile omformeren TPM12B på X21 / X22 eller X31 / X32 alltid er utrettet mot strømsløyfen på samme måte. Velg en monteringsposisjon der kabelutgangene til overføringsenhetene THM10C ikke ligger skiftesvis oppe og nede, men enten oppe eller nede. Bildet nedenfor viser monteringsposisjoner som er korrekte og monteringsposisjoner som ikke er korrekte: Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

27 Idriftsettelse Oppstarttrinn I Oppstarttrinn Slik setter du enheten i drift: 1. Kontroller at strømsløyfen er kompensert og at det brukes riktig strøm. Forsyningsenheten TPS er i drift. 2. Kontroller at kabelutgangene til overføringsenhetene THM som er koblet til den mobile omformeren TPM12B på X21 / X22 eller X31 / X32 alltid er utrettet på samme måte. 3. Kontroller at lasten (for eksempel SEW-frekvensomformer med motor) er korrekt tilkoblet den mobile omformeren TPM12B. 4. Velg frigivelsesmodus for utgangsspenningen. (X11:B6 = "0" for forsinket frigivelse, X11:B6 = "1" for frigivelse uten forsinkelse) 5. Sett et "1"-signal på binærinngang Frigivelse (X11:B5 = "1"), utgangsspenningen på 500 V DC er nå tilgjengelig på X11:A1/A2. Uavhengig av 500 V DC-utgangsspenningen, vil 24 V DC-utgangsspenningen til den mobile omformeren TPM12B være tilgjengelig når forsyningen er tilkoblet. 6. Hvis utgangsspenningen på X11:A1/A2 er tilgjengelig, kobler binærutgangen "500 V OK" fra "0"- til "1"-signal. Dette signalet kan for eksempel brukes som frigivelsessignal av den tilkoblede lasten. Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 27

28 7 Drift Driftsstatus 7 Drift 7.1 Driftsstatus Mobil omformer TPM12B har to driftstilstander som stilles inn med binærinngang Frigivelse (X11:B5): "0"-signal = DC 0 V utgangsspenning "1"-signal = 500 V DC utgangsspenning på X11:A1/A2 7.2 Driftsvisninger Fire driftsdioder viser driftsstatusen til den mobile omformeren TPM12B: Driftsdiode Driftstilstand MOVITRANS TPM12B (LED) LED-en lyser grønt LED-en lyser ikke 500 V OK 500 V DC utgangsspenning er tilkoblet X11:A1/A2 Utgangsspenning U A på X11:A1/A2: DC 0 V < U A < DC 460 V 24 V 24 V DC hjelpespenning finnes 24 V DC hjelpespenning finnes ikke 24 V kortslutning Ingen forsyning Enhet X22 Enhet X32 Kobling > 50 % Innkoblingsstrøm 0... < 50 % 7.3 Informasjon om feil Enhetsbeskyttelse Den mobile omformeren TPM12B er beskyttet mot overtemperatur og overspenning. Ved eventuelle feil kobler enheten automatisk ut. Binærutgangen "500 V OK" har da et "0"-signal og lysdioden "500 V OK" slukner. 24 V DC-hjelpespenningen (X11:B7) opprettholdes reset Utfør en reset på følgende måte: Sett et "0"-signal på binærinngang Frigivelse (X11:B5 = "0"). 0 V DC utgangsspenning er nå tilgjengelig på X11:A1/A2. Sett et "1"-signal på binærinngang Frigivelse (X11:B5 = "1") på nytt etter en ventetid på ett sekund. 500 V DC utgangsspenning er nå tilgjengelig på X11:A1/A2. 28 Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

29 Elektronikkservice Elektronikkservice Sende til reparasjon Kontakt SEW-EURODRIVE-elektronikkservice hvis en feil ikke kan rettes opp. Oppgi alltid sifrene i statuslinjen når du kontakter elektronikkservice. Du finner informasjon om statuslinjen i følgende kapittel. Når en enhet sendes til reparasjon, må følgende opplysninger oppgis: Serienummer ( Merkeplate) Typebetegnelse Sifrene i statuslinjen Kort applikasjonsbeskrivelse Tilkoblet last Feilbeskrivelse Omgivelsesforhold/ytre påvirkninger Egne vurderinger Uvanlige hendelser etc. i forkant av problemsituasjonen Statuslinje Bildet nedenfor viser som eksempel et merkeskilt til mobil omformer TPM12B med ordrenummer og statuslinje: [1] [2] [1] Ordrenummer [2] Statuslinje Avfallshåndtering Følg aktuelle nasjonale bestemmelser: Kasser komponentene, eventuelt også adskilt etter egenskaper og gjeldende forskrifter, for eksempel som: elektronikkavfall kunststoff plate kobber aluminium Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 29

30 9 kva i P f n Hz Tekniske data Basisenhet 9 Tekniske data 9.1 Basisenhet Mobil omformer TPM12B Tabellen nedenfor viser tekniske data for alle mobile omformere TPM12B, uavhengig av byggstørrelse og effekt. Alle byggstørrelser Immunitet mot interferens Oppfyller EN Støyemisjon ved EMC-godkjent installasjon I henhold til grenseverdiklasse A etter EN og EN oppfyller EN Kjøleenhetstemperatur Klimaklasse 0 C +85 C (32 F 185 F) EN , Klasse 3K3 Omgivelsestemperatur T 0 C +45 C (32 F 113 F) (innkoblingsvarighet = 100 %) Lagrings- og transporttemperatur T L -25 C +75 C (-13 F +167 F) (EN , klasse 3K3) Kapsling IP65 1) Tilsmussingsklasse 2 etter IEC (VDE ) Operating mode DB (EN og 1-3) Installasjonshøyde h 1000 m (h 3281 ft) Vibrasjonssikkerhet I samsvar med EN Utgangsspenning U A DC 500 V +16 V / -5 V Vekt 10.3 kg (22.7 lb) Dimensjoner b h d 463 2) mm (18.2 2) in) Tilkobling overføringsenheter X22, X32 Han Q 4/2 fra firmaet Harting 500 V DC-tilkobling X11:A1 / A2 Pluggbare rekkeklemmer, 1,5 mm 2, firma Phoenix, type PLUSCON Styreklemmer X11:B1 B8 Delbare rekkeklemmer, 0,5 mm 2, firma Phoenix, type PLUSCON Referanseklemme 0V24 X11:B8 Referansepotensial for DC 24 V-signaler (forbundet med husgods) Binærutgang "500 V OK" X11:B3 PLS-kompatibel (EN ) Viktig! Ekstern spenning skal ikke tilkobles. I maks = 50 ma (kortslutningssikker) Signalnivå "0" = 0 V, "1" = DC 24 V Funksjon Fast tilordnet 500 V OK: "0" = DC 500 V-utgangsspenning finnes ikke "1" = DC 500 V-utgangsspenning finnes Binærinngang Frigivelse X11:B5 Potensialfri via optokobler (EN ), R i 3 kω, I E 10 ma PLS-kompatibel = kontakt lukket = kontakt åpen "0" = DC 0 V utgangsspenning "1" = DC 500 V utgangsspenning Binærinngang Frigivelsesmodus X11:B6 Potensialfri via optokobler (EN ), R i 3 kω, I E 10 ma PLS-kompatibel Signalnivå DC +13 V +30 V = "1" DC -3 V +5 V = "0" Signalnivå DC +13 V +30 V = "1" DC -3 V +5 V = "0" Styrefunksjon Fast tilordnet med frigivelse: Styre-funksjon = kontakt lukket = kontakt åpen Fast tilordnet med frigivelsesmodus: "0" = frigivelse med forsinkelse DC 500 V utgangsspenning "1" = frigivelse uten forsinkelse DC 500 V utgangsspenning Hjelpespenningsutgang 24 V X11:B7 U = DC 24 V (22 V 26 V), strømbelastning: I max = DC 2 A Ledning X11:B1 Forbindelsesledningens skjermtilkobling X11:B2 Forbindelsesledningens potensialutjevningstilkobling 1) Når pluggene er skrudd inn 2) Bredde inklusive kontakt Oppfyller EN Oppfyller EN Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

31 Tekniske data Enhetsdata kva i P f n Hz Enhetsdata Hvis tilkoblet overføringsenhet THM har en kobling på 100 %, gjelder dataene som er angitt i følgende tabell. Mobil omformer TPM12B 036-ENC-5A ENE-5A2-2 Strøm i strømsløyfe ved inngangsfrekvens f E = 25 khz I 1 AC 60 A AC 60 A AC 85 A Inngangsfrekvens f E 25 khz Overføringsenhetens effekt 1) P W 950 W 1500 W Antall tilkoblede overføringsenheter Overføringsenhet, utførelse U-formet overføringsenhet Flat overføringsenhet THM10E THM10C Nominell utgangseffekt 2) P N 3,2 kw 1,6 kw 1,9 kw 0,95 kw 3,0 kw 1,5 kw Utgangseffekt for 24 V DC-forsyningen P 24 V 48 W 24 W 24 W 12 W 48 W 24 W Effekttap (X11:B5 har "1"-signal) P V 120 W 60 W 60 W 30 W 120 W 60 W Effekttap (X11:B5 har "0"-signal) P V 15 W 8 W 12 W 6 W 15 W 8 W 1) Målt på utgangen til mobil omformer TPM12B 2) Avgjørende for den nominelle utgangseffekten er effekten til de tilkoblede overføringsenhetene THM. MERK Du finner nærmere informasjon i driftsveiledningen "MOVITRANS overføringsenheter THM10C/THM10E". Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 31

32 9 kva i P f n Hz Tekniske data Målskisse 9.3 Målskisse Bildet nedenfor viser målene til mobil omformer TPM12B i mm (in): Ø 8.5 (Ø 0.33) 278 (10.94) 308 (12.13) 297 (11.69) 11 (0.43) Ø16 (Ø 0.62) 330 (13.0) 8.5 (0.33) 319 (12.56) 117 (4.61) Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

33 Adresser Adresser Tyskland Hovedadministrasjon Produksjon Produksjon / Industrigir kompetansesenter Bruchsal Bruchsal Midt-Tyskland Nord-Tyskland Øst-Tyskland Sør-Tyskland Vest-Tyskland SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postboksadresse Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str.10 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen (ved Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (ved Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (ved München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (ved Düsseldorf) Elektronikk SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Drive Hotline / telefonberedskap 24 timer i døgnet Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Tyskland. Tel Fax sew@sew-eurodrive.de Tel Fax Tel Fax sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-nord@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-ost@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-sued@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-west@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-elektronik@sew-eurodrive.de SEWHELP Frankrike Produksjon Haguenau SEW-USOCOME route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex Produksjon Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P F Forbach Cedex Bordeaux Lyon Nantes Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F Le Bignon SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F Verneuil I'Etang Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Tyskland. Tel Fax sew@usocome.com Tel Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 33

34 10 Adresser Algerie Alger REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue El Harrach Alger Tel Fax Argentina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tel Fax Australia Melbourne Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Belgia kompetansesenter Brussel Industrigir SEW-EURODRIVE Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven SEW-EURODRIVE Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel Fax info@sew-eurodrive.be Tel Fax service-wallonie@sew-eurodrive.be Brasil Produksjon Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos SP SAT - SEW ATENDE Tel Fax sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel Fax bever@bever.bg Canada Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Canada. Tel Fax l.watson@sew-eurodrive.ca Tel Fax b.wake@sew-eurodrive.ca Tel Fax a.peluso@sew-eurodrive.ca 34 Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

35 Adresser 10 Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postboksadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Fax ventas@sew-eurodrive.cl Colombia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Fax sewcol@sew-eurodrive.com.co Danmark København SEW-EURODRIVEA/S Geminivej DK-2670 Greve Tel Fax sew@sew-eurodrive.dk De forente arabiske emirater Sharjah Copam Middle East (FZC) Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box Sharjah Tel Fax copam_me@eim.ae Egypt Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel Fax copam@datum.com.eg Elfenbenskysten Abidjan SICA Société industrielle & commerciale pour l'afrique 165, Boulevard de Marseille 26 BP 1115 Abidjan 26 Estland Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tel Fax sicamot@aviso.ci Tel Fax veiko.soots@alas-kuul.ee Finland Produksjon Lahti Karkkila SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI Karkkila, Karkkila Tel Fax sew@sew.fi Tel Fax sew@sew.fi Gabon Libreville ESG Electro s Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Tel Fax esg_services@yahoo.fr Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 35

36 10 Adresser Hellas Aten Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box GR Piraeus Tel Fax info@boznos.gr Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Fax contact@sew-eurodrive.hk Hviterussland Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY Minsk Tel / Fax sales@sew.by India Vadodara Chennai Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara Gujarat SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur Kancheepuram Dist, Tamil Nadu SEW-EURODRIVE India Private Limited Unit No. 301, Savorite Bldg, Plot No. 143, Vinayak Society, off old Padra Road, Vadodara Gujarat Tel , Fax , salesvadodara@seweurodriveindia.com Tel Fax saleschennai@seweurodriveindia.com Tel Fax salesvadodara@seweurodriveindia.com Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Fax info@alperton.ie Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Tel Fax office@liraz-handasa.co.il Italia Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel Fax sewit@sew-eurodrive.it Japan Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Tel Fax sewjapan@sew-eurodrive.co.jp 36 Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

37 Adresser 10 Kamerun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P Douala Kasakhstan Almaty ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ" пр.райымбека, г. Алматы Республика Казахстан Tel Fax Тел. +7 (727) Факс +7 (727) Kina Produksjon Kroatia Tianjin Suzhou Guangzhou Shenyang Wuhan Xi'An SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA Wuhan SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Kina. Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 HR Zagreb Tel Fax info@sew-eurodrive.cn Tel Fax suzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax shenyang@sew-eurodrive.cn Tel Fax wuhan@sew-eurodrive.cn Tel Fax xian@sew-eurodrive.cn Tel Fax kompeks@inet.hr Latvia Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Jordan Kuwait Saudi-Arabia Syria Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P Beirut Tel Fax info@alas-kuul.com Tel Fax ssacar@inco.com.lb Tel Fax info@medrives.com Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 37

38 10 Adresser Litauen Alytus UAB Irseva Statybininku 106C LT Alytus Tel Fax Luxembourg Brussel SEW Caron-Vector Research park Haasrode Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel Fax info@sew-eurodrive.be Malaysia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Fax sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Casablanca Afit Route D El Jadida KM 14 RP8 Province de Nouaceur Commune Rurale de Bouskoura MA Casablanca Tel Fax fatima.haquiq@premium.net.ma Mexico Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P Quéretaro, México Tel Fax scmexico@seweurodrive.com.mx Nederland Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Fax info@sew-eurodrive.nl New Zealand Auckland Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Norge Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Fax sew@sew-eurodrive.no Pakistan Karachi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Tel Fax seweurodrive@cyber.net.pk 38 Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B

39 Adresser 10 Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Łódź Tel Fax sew@sew-eurodrive.pl 24-timers service Tel ( SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel Fax infosew@sew-eurodrive.pt Romania Bucureşti Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel Fax sialco@sialco.ro Russland St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box St. Petersburg Russia Tel Fax sew@sew-eurodrive.ru Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbia Beograd DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG Beograd Tel Fax senemeca@sentoo.sn Tel / Fax office@dipar.rs Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fax sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakia Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK Bratislava Žilina Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK Banská Bystrica Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Driftsveiledning MOVITRANS mobil omformer TPM12B 39