FESTSPILLENE I BERGEN PROGRAM1 KR 20 DEN NATIONALE SCENE STORE SCENE 02. & 03. JUNI Pinocchio BERGEN INTERNATIONAL FESTIVAL 21. MAI 0 4. J U N I 1
2 2 STOLT SPONSOR AV MANGFOLDET Vi er opptatt av et levende kultur-, idretts- og organisasjonsliv, både nasjonalt og lokalt. I over 60 år har vi samarbeidet med Festspillene i Bergen, en viktig arena for utøvende kunst. Vårt samarbeid bidrar til at flere får gleden av de mulighetene og tilbudene som finnes. DNB sponser levende kultur. Festspillene takker Samarbeidspartnere i kulturlivet Arrangement Tjenester Austevoll kommune Barratt Due musikkinstitutt Bekkjarvik Gjestgiveri Festspillene i Bergen er Bekkjarvik Torg avhengig av mange og ulike Bergen Backline Bergen Dansesenter støttespillere for å avvikle Pinocchio Bergen Filharmoniske Orkester vårens store eventyr. Disse Bergen kulturskole er DEN med NATIONALE på å gjøre SCENE opplevelsen STORE større. SCENE Bergen Kunsthall Bergen Nasjonale Opera BIT20 Ensemble Festspillambassadører Bright Mandag 02. og tirsdag 03. juni Yvonne og Bjarne Rieber Buekorpsenes dag kl 18:00 Grieg Foundation Bymuseet i Bergen Trond Mohn Carte Blanche Norges nasjonale Varighet: 55 min kompani for samtidsdans Hovedsamarbeidspartnere Collegiûm Mûsicûm DNB Roseland Musical & Urano Films Cornerteateret Statoil Columbi Egg Radisson Marta Blu Almirall Hotel Norge kunstnerisk leder Det og felles manager innvandrerråd, Hordaland Dagens Næringsliv Bergen Internasjonale Kultursenter Manel Veiga manus Den Nationale Scene Prosjektpartnere Franc Aleu audiovisuell regi Det Norske Teatret Stiftelsen Kristian Gerhard Jebsen Dramatikkens Hus Tabea Rothfuchs assistent, audiovisuell regi Kavlifondet Dukkenikkerverkstedet Sparebanken Roseland Vest Musical kostymer Edvard Grieg Kor allmennyttige midler Ervingen kulturhus, Gimle José Manuel Pagán musikk H. Westfal-Larsen og hustru Anna Fargespill Anna Westfal-Larsens Planas koreografi Almennyttige fond Ferske Scener AP Møller Fonden Fosse-Gruppa GC Gonzalo Rieber Fondene Colosia lys og lyd Fysak Allaktivitetshus Jordi Pont video Griegakademiet, institutt for musikk, Festivalpartnere Bergens Manel Tidende Taberner billedproduksjon Grieghallen Nespresso Ester Rodriguez kunstnerisk produksjon HiHat management Anti Bergen Holbergprisen PwC Mariona Camelia & Marcos Elvira Hordaland dansere Teater Telenor Jiří Hlinka Klaverinstitutt Atea Kirkemusikk i Bergen Norwegian Skandinavia-premiere Hull Club Kolibri Children At Risk Foundation SUMO Kompani Camping 07000 Bergen Taxi Kritikerlaget Galleriet Støttet av Grieg Foundation Kulturoperatørene A7 Print KODE Kunstmuseene i Bergen Avinor Logen Teater og Chagall Securitas Musikklinjen v/bergen Private Gymnas Tesla Norges musikkhøgskole Olden Norges Musikkorps Forbund Steinway Piano Gallery Oslo Norsk Forfattersentrum Vestlandet Fjord Line Ole Bull Scene LEGO Norge Ole Bulls villa, Valestrand LEGOLAND Billund Olsvik skolekor Oseana Offentlige støttespillere Park Hotel Vossevangen Kulturdepartementet Raftostiftelsen Bergen kommune Revy & Teaterservice Hordaland fylkeskommune Rekstensamlingene Utenriksdepartementet Sjøforsvarets Musikkorps Skranevatnet skolekor Prosjektstøtte Sort/Hvid Norsk Kulturråd Stiftelsen Bryggen Institut Français, Oslo Stand Up Norge Oticon Fonden Studentorganisasjonene i Bergen Nordisk kulturfond Teater Innlandet J.W. Eides Stiftelse Bergens Riksmålsforening Ung i Kor-Vest Fritt Ord Voss gamle kino Sveriges ambassade Østre Québec Government Office Aarhus Teater 3 3
4 5 Pinocchio i magisk drømmeverden Fattige Geppetto ønsker seg så høyt en sønn, og lager en dag en dukke som får navnet Pinocchio. Plutselig dukker Den gode feen opp, og vekker dukken til live! Gepetto blir overlykkelig. Pinocchio har et sterkt ønske om å bli en ordentlig gutt og ikke bare en levende dukke. Han drar avgårde for å utforske verden på egenhånd, og oppdager at det ikke alltid er så lett å vite forskjellen på rett og galt når det finnes så mange fristelser rundt omkring Det hjelper heller ikke at nesen hans vokser når han lyger. Heldigvis har Pinocchio Timmy Gresshoppe til å hjelpe seg. Det katalanske dansekompaniet Roseland Musical har laget en helt spesiell versjon av det klassiske eventyret om Pinocchio. Alle de velkjente karakterene Gepetto, Den gode feen, Timmy Gresshoppe er med i forestillingen, men ikke alle står fysisk på scenen. Her må nemlig danserne dele rampelyset med animasjonsfigurer! Å dramatisere en klassiker byr på visse utfordringer: Vil publikum akseptere en ny versjon og en annen måte å fortelle historien på? Samtidig gjør det folk nysgjerrige. Å møte en elsket figur live på scenen, og ikke i en bok eller på film, er en helt annen opplevelse, sier koreograf Anna Plana. Figuren Pinocchio dukket først opp i en følgetong i et italiensk barneblad i 1881. Forfatteren var Carlo Lorenzini (1826 1890), med pseudonymet Carlo Collodi, fra Firenze. Noen år senere ble historiene samlet i boken Le avventure di Pinocchio («Pinocchios eventyr»), og har siden kommet i en mengde versjoner. Den første norske utgaven kom i 1921, og het Pinockio og hans forunderlige eventyr. Den var oversatt av Margrethe Munthe. En ny oversettelse kom i 1956. Denne forestillingen er blitt til i samarbeid mellom dansekompaniet Roseland Musical og multimediefirmaet Urano, og tar utgangspunkt i Colludis originale historie om Pinocchio. Men på Den Nationale Scene blir historien tatt inn i vår tid. Pinocchio har fått laptop, spiller dataspill og lærer seg å surfe. Oppdatert klassisker Vi synes det er interessant å gi publikum, og særlig barna, en mulighet til å se sine favorittfigurer i en verden de kjenner fra før. Det er en måte å få barna nærmere de klassiske eventyrene på, forteller koreografen. Historien om Pinocchio er velkjent for de fleste, ikke minst gjennom Disney-versjonen fra 1940 som er blitt satt opp på kino en rekke ganger. For å få til dette samspillet mellom det virtuelle og det fysiske på scenen, var teamet bak forestillingen delt i tre musikk, dans og animasjon. De jobbet tett sammen gjennom hele prosessen. Video 4 W W W. F I B. N O W W W. F I B. N O 5
6 6 og animasjonskunst måtte tilpasses koreografien og omvendt, for å lage elegante sceneskift i et sømløst, høyteknologisk eventyr. Publikum kan glede seg over et nydelig, nytt teaterspråk i en magisk verden, der dans og teknologi opptrer sammen. Kompaniet vårt har alltid hatt tro på innovative og risikofylte forslag. Pinocchio er intet unntak, sier hun. Opplevelser for hele familien Dansekompaniet har spesialisert seg på barneforestillinger. Målet er å tilby hele familien fantastiske historier og opplevelser som de kan dele sammen. Vi sørger alltid for at historien blir fortalt på en måte som barna kan forholde seg til, og som holder på oppmerksomheten. Det er herlig å lage forestillinger for barnesinn, uten STOLT SPONSOR AV fordommer av noe slag, sier koreografen. MANGFOLDET Roseland Musical har skapt familieforestillinger i mer enn 30 år. Forestillingene deres er vist i mer enn 20 land, og kompaniet har Vi blant er opptatt annet jobbet av et med levende koreografien kultur-, og det kunstneriske innholdet idretts- til EXPOZARAGOZA2008, og organisasjonsliv, juleparadene både i Barcelona, 100-årsjubileet for fotballklubben Barcelona og flere arrangement for Paralympics. nasjonalt Kompaniet og fokuserer lokalt. også I over på å nå 60 nye år publikumsgrupper. I 2007 hedret vi katalanske samarbeidet myndigheter med Marta Almirall, som er Roseland Musi- har cals kunstneriske leder, med en nasjonal utmerkelse. Festspillene i Bergen, en viktig arena Multimediefirmaet for utøvende Urano kunst. ble grunnlagt i 1997, og jobber med det siste innen billedteknologi. Direktør Franc Aleu har blant annet hatt Vårt samarbeid bidrar til at flere billedregien på flere operaer i regi av Fura dels Baus. får gleden av de mulighetene og tilbudene som finnes. DNB sponser levende kultur. Festspillene takker Festspillene i Bergen er avhengig av mange og ulike støttespillere for å avvikle vårens store eventyr. Disse er med på å gjøre opplevelsen større. Festspillambassadører Yvonne og Bjarne Rieber Grieg Foundation Trond Mohn Hovedsamarbeidspartnere DNB Statoil Radisson Blu Hotel Norge Dagens Næringsliv Prosjektpartnere Stiftelsen Kristian Gerhard Jebsen Kavlifondet Sparebanken Vest allmennyttige midler H. Westfal-Larsen og hustru Anna Westfal-Larsens Almennyttige fond AP Møller Fonden GC Rieber Fondene Festivalpartnere Bergens Tidende Nespresso Anti Bergen PwC Telenor Atea Norwegian Hull Club SUMO 07000 Bergen Taxi Galleriet A7 Print Avinor Securitas Tesla Olden Steinway Piano Gallery Oslo Fjord Line LEGO Norge LEGOLAND Billund Offentlige støttespillere Kulturdepartementet Bergen kommune Hordaland fylkeskommune Utenriksdepartementet Prosjektstøtte Norsk Kulturråd Institut Français, Oslo Oticon Fonden Nordisk kulturfond J.W. Eides Stiftelse Bergens Riksmålsforening Fritt Ord Sveriges ambassade Québec Government Office Samarbeidspartnere i kulturlivet Arrangement Tjenester Austevoll kommune Barratt Due musikkinstitutt Bekkjarvik Gjestgiveri Bekkjarvik Torg Bergen Backline Bergen Dansesenter Bergen Filharmoniske Orkester Bergen kulturskole Bergen Kunsthall Bergen Nasjonale Opera BIT20 Ensemble Bright Buekorpsenes dag Bymuseet i Bergen Carte Blanche Norges nasjonale kompani for samtidsdans Collegiûm Mûsicûm Cornerteateret Columbi Egg Det felles innvandrerråd, Hordaland Bergen Internasjonale Kultursenter Den Nationale Scene Det Norske Teatret Dramatikkens Hus Dukkenikkerverkstedet Edvard Grieg Kor Ervingen kulturhus, Gimle Fargespill Ferske Scener Fosse-Gruppa Fysak Allaktivitetshus Griegakademiet, institutt for musikk, Grieghallen HiHat management Holbergprisen Hordaland Teater Jiří Hlinka Klaverinstitutt Kirkemusikk i Bergen Kolibri Children At Risk Foundation Kompani Camping Kritikerlaget Kulturoperatørene KODE Kunstmuseene i Bergen Logen Teater og Chagall Musikklinjen v/bergen Private Gymnas Norges musikkhøgskole Norges Musikkorps Forbund Norsk Forfattersentrum Vestlandet Ole Bull Scene Ole Bulls villa, Valestrand Olsvik skolekor Oseana Park Hotel Vossevangen Raftostiftelsen Revy & Teaterservice Rekstensamlingene Sjøforsvarets Musikkorps Skranevatnet skolekor Sort/Hvid Stiftelsen Bryggen Stand Up Norge Studentorganisasjonene i Bergen Teater Innlandet Ung i Kor-Vest Voss gamle kino Østre Aarhus Teater 7 7
8 Redaksjon: Festspillene i Bergen / Design og konsept: ANTI Bergen, www.anti.as / 8Trykkeri: Bodoni / Formgiving: Anna-Julia Granberg / Foto forside: Lluc Miralles