TROMSØ SUMMER 2015 AKTIVITETER / ACTIVITIES Foto: CH_visitnorway.com
VELKOMMEN TIL TROMSØ Bestilling er enkelt 1. 2. 3. 4. isl dolore magnibh Bestill på Velg en eller flere aktiviteter som har ledig kapasitet Angi hvor mange deltakere det skal være på hver aktivitet Fyll inn din kontaktinformasjon (slik at det er mulig å nå deg dersom det skulle oppstå endringer eller kanselleringer) Betal med kort Noter ditt bestillingsnr, oppmøtested og starttidspunkt for aktivitetene Pass på at du er på oppmøtested i tide. For booking eller ytterligere informasjon, kontakt Visit Tromsø: info@visittromso.no www.visittromso.no Tel +47 77 61 00 00 (man-fre 09.00-16.00) 5. 6. Bestillingsbetingelser (hvis ikke annet er spesifisert): Turene kan bestilles på kort varsel hos Turist informasjonen i Tromsø eller direkte hos leverandøren. For aktivitetene under By & Kultur er det mulig å kjøpe billetter direkte ved oppmøte. Prisen er per person, basert på minimum to deltakere, med mindre annet er spesifisert. Barnepris gjelder 4-12 år dersom annet ikke er oppgitt. For noen aktiviteter gjelder egne priser også for ungdom, student og honnør. Disse prisene kommer fram ved online booking. Alle aktivitetene tar forbehold om ledig kapasitet, og kanselleringer kan skje på grunn av vær og andre uforutsette hendelser. Leverandørene står ansvarlige for kvalitet og sikkerhet. Alle måltider er kjøtt- eller fiskebasert. Vennligst oppgi spesielle diettbehov ved bestilling. Turer må avbestilles minst 7 dager før avgang for 100 % refusjon. Les våre fullstendige bestillingsvilkår på www.visittromso.no/betingelser BESTILLING FØR DU KOMMER TIL TROMSØ 7. Visit Tromsø-Region er ikke ansvarlig for eventuelle feil eller forandringer. Redaksjonen avsluttet april 2015. AR CT IC Tromsø CIR CL E 1:20 1:50 0:40 Oulu 2:00 1:55 1:50 Bergen 2:25 Oslo Helsinki Sandefjord Stockholm 3:30 London (Gatwick) BESTILLING NÅR DU ER I TROMSØ Selv om noen av aktivitetene kan være fullbooket, vil det alltid være andre alternativer. Det vil derfor alltid være mulig å melde seg på aktiviteter etter at du er ankommet Tromsø, eller sett an værmeldingen. Bestillingen gjør du selv online via pc, nettbrett eller smarttelefon. Ved behov for hjelp til booking, spør i turistinformasjonen eller hotellresepsjonen. Som deltaker på våre aktiviteter må du selv sørge for å ha med nødvendig klær/utstyr som egner seg for turen, så fremt ikke annet er spesifisert. Mange av våre turer er egnet for alle, uansett nivå, men det finnes også mer krevende turer. Skal du og de andre deltakerne få en god opplevelse, er det viktig at du velger en tur som passer for deg. Ta kontakt dersom du er usikker på at turen er riktig for deg. Luleå 3:10 Mange aktiviteter er populære, og noen av leverandørene foretrekker å tilby turer med mindre grupper. Dette betyr at noen turer kan bli fullbooket. Dersom det er en aktivitet du veldig gjerne vil delta på, anbefaler vi å bestille på forhånd.
WELCOME TO TROMSØ BOOKING MADE EASY isl dolore magnibh For booking online and more information: www.visittromso.no Further contact information: info@visittromso.no Tel+47 77 61 00 00 (mon-fri 09.00-16.00) Booking conditions (unless otherwise specified) The tours can be booked at short notice at www.visittromso.no or Tromsø Tourist Information Office. You may also contact the provider directly. Pick-ups/transfers are included. All transfer times are stated on a per-way basis. The price is per person, based on a minimum of two people participating, unless other specified. The children s price applies for children aged 4-12 unless otherwise specified. Separate youth, student and senior prices are applicable for some activities. These prices will appear during the online booking process. All tours are subject to availability and cancellation due to weather or other unforeseen circumstances. The providers are responsible for quality and safety. All included meals are meat/fish based. Please state special food requirements when booking. Pre-booked tours need to be cancelled 7 days prior to departure for a full refund. Please read our complete booking conditions on www.visittromso.no/conditions Visit Tromsø-Region disclaim liability for any errors or changes. The editorial deadline was April 2015. AR CT IC Tromsø CIR CL E 1:20 Luleå 3:10 1:50 0:40 Oulu 2:00 1:55 1:50 Bergen 2:25 Oslo Helsinki Sandefjord 1. at 2. Choose one or more of your preferred activities with available capacity 3. Select the number of participants 4. Fill in your contact information (in order to reach you in case of changes or cancellation) 5. Pay by credit card 6. Please make a note of the reference number, pick-up point and departure time of your activities 7. Make sure you are at the pick-up point on time and have fun! BOOKING BEFORE ARRIVING IN TROMSØ Many of the activities are in popular demand and some of the providers prefer smaller groups, so this makes it important to consider booking the activities in advance. If you find a tour you really like, make sure to get a place booked before you leave for Tromsø and Northern Norway. BOOKING WHILE YOU ARE IN TROMSØ Some tours might be full, but there are always other possibilities. This makes it possible to book activities after you arrive in Tromsø. You can book the activities yourself online using your computer, tablet or smart phone. If you require assistance, please ask your hotel receptionist or the staff at the Tourist Information Office. The weather in Tromsø is unpredictable. It can change rapidly, from fine and warm to cold and rainy. If you go on a day trip or a longer hike, it is best to be prepared for this change in weather conditions to make sure you have a nice experience. Regardless of the season, clothing must be able to transport moisture away from your body. Consider the conditions and the level of activity on the trip, and dress accordingly, in layers: first a layer of underwear, then one or more intermediate layers and, finally, an outer layer. Multiple layers of clothing enable you to regulate warmth and protection by putting on or taking off garments. Stockholm 3:30 (Source: The Norwegian Trekking Association) London (Gatwick)
6 MIDNIGHT SUN MIDNATTSSOL 7 innhold contents MIDNATTSSOL MIDNIGHT SUN 7 13 BY & KULTUR CITY & CULTURE 14 21 FJORD UTFLUKTER FJORD EXCURSIONS 22 27 BÅTTURER BOAT TRIPS 28 31 FISKE FISHING 32 35 KAJAKK KAYAKING 36 39 TURER MED HUND TRIPS WITH DOGS 40 43 SYKKEL & HEST CYCLING & HORSES 44 47 FJELL- & BREVANDRING HIKES & GLACIER WALKS 48 53 LEVERANDØRER PROVIDERS 54 55 Foto: Karl-Ivar Ingebrigtsen MIDNATTSSOL MIDNIGHT SUN SYMBOLforklaring / SYMBOLS Omvisninger GUIDED TOURS foto PHOTO båtturer BOAT TRIPS brevandring GLACIER TOURS sightseeing bil/minibuss car/minibus fiske fra båt & land FISHING FROM BOAT & LAND online booking midnattssol 20.05. 22.07 midnight sun 20.05. 22.07 besøk VISITS sykkel BICYCLE lavvo/telt lavvu/tent tur med hund TRIPS WITH DOGS utsikt view kajakk KAYAK tur med hest TRIPS WITH HORSES vandreturer HIKES konserter & film CONCERTS & FILM Lyset er magisk - det er sommer i nord! Drømmer du om å oppleve lyse sommernetter og ei rødglødende midnattssol som nesten synker i havet før den stiger opp igjen? I områdene rundt Tromsø kan du nyte stillheten, majestetiske fjell, lytte til fuglekvitter og bølgeskvulp, og kanskje komme tett på det arktiske dyrelivet. The light is magical it s summer in the north! Do you dream about experiencing bright summer nights and a glowing Midnight Sun that almost sinks into the sea before rising again? In areas surrounding Tromsø, you can enjoy the tranquillity, the majestic mountains, listen to the birds chirping and the sound of the waves, and perhaps enjoy a close-up encounter with the Arctic wildlife.
8 MIDNATTSSOL MIDNIGHT SUN MED BIL/MINIBUSS BY CAR/MINIBUS MIDNIGHT SUN MIDNATTSSOL 9 2-4 /EASY 10:50 01.04-30.09.* Havørn, fisk, midnattssol tur & overnatting i Lyngen Green Gold of Norway Sea Eagle, Fishing, Midnight Sun hiking & Accommodation in the Lyngen Alps Green Gold of Norway Francisco henter og kjører deg til Green Gold Villaen i Lyngen, dette er startpunktet for havørnsafari, fiske- og midnattssolturer med båt, bil og til fots. Overnatting og alle måltider er inkludert. Programmet varer i 24. Francisco will pick you up and drive you to the Green Gold Villa in the Lyngen Alps. This is the start point for our photographic sea eagle safari, fishing and Midnight Sun excursions by boat, car and foot (hiking). Accommodation and all meals are included. Our programme lasts 24. * Midnattssol fra 20.mai til 22.juli - Midnight Sun from 20.05. to 22.07. På hotellet ditt At your hotel Green Gold of Norway Inkludert: Transport, overnatting, alle aktiviteter og alle måltider Included: Transport, accommodation, all activities and all meals En sommernatt rundt bålet og den endeløse solnedgangen Wandering Owl A summer night campfire and the light of a never-ending sunset - Wandering Owl 24 24 -FAMILIE 2-8 EASY-FAMILY 20:00 NOK 2900 Har du kommet så langt nord for å nyte den uendelige solnedgangen i de arktiske sommerkveldene? Hva med å gjøre det sittende på et reinskinn rundt et bål og et hjemmelaget varmt måltid? Legg byen bak deg og bli med oss på en annerledes opplevelse. Len deg tilbake og slapp av, eller prøv lykken med fiskestanga, mens du ser solen som senker i horisonten, men aldri forlater oss. Mandag, onsdag, fredag, søndag (andre dager på forespørsel) Have you come this far north to see the never-ending sunset of the Arctic summer nights? How about watching it sitting on a reindeer hide by a bonfire enjoying a hot homemade meal? Leave the town behind you and join us for an unforgettable experience. Lean back and relax, or try your luck with the fishing rod, while watching the sun, which lowers on the horizon but never sets. Monday, Wednesday, Friday and Sunday (other days on request) * Midnattssol fra 20.mai til 22.juli - Midnight Sun from 20.05. to 22.07. Tromsø Turistinformasjon / Tromsø Tourist Information Wandering Owl Inkludert: Transport, guide, hjemmelaget varmt måltid, søtsaker & drikker, reinskinn og bål, fiskestenger på deling, kamerastativ (ved forespørsel), bilder av turen sendt per e-post Included: Transport, guide, homemade hot meal, sweets & drinks, reindeer hides and bonfire, fishing rods to share, tripod (on request), pictures of the tour sent to your email free of charge 4-5 4-5 NOK 1000 / NOK 600 2-14 - EASY-MEDIUM 20:00 18.05 31.08 Mariannes Fjordtur med Profesjonell fotograf M.H.O.E.A.C.T Marianne s Fjord and Professional Photography Tours M.H.O.E.A.C.T Hei, Jeg er Marianne, og både jeg og min guide er profesjonelle fotografer. Min familie har vært i dette området siden tidlig på 1700-tallet. Vi vil gjerne dele dette vakre landskapet som vi kaller «Heaven On Earth» med deg. Dette er mitt sted, her vokste jeg opp. Det spektakulære landskapet med høye fjell, dype fjorder, vakre naturskjønne stier, vil ta pusten fra deg. Utsikten er fenomenal. Du kan få se hvordan mine besteforeldre bodde. Profesjonelt kamera og linser til leie NOK 800 (må forhåndbestilles). Tirsdag, onsdag, fredag, lørdag, søndag. I am Marianne and both my guide and I are professional photographers. My family has been in this area since the early 18th century. We would love to share this beautiful landscape that we call Heaven on Earth with you. This is my place, where I grew up. The spectacular breathtaking scenery, jaw dropping fjords and beautiful scenic trails will leave you speechless. Visit an old style Norwegian home where my grandparents lived. Professional cameras and lenses available for hire (NOK 800, advance booking required). Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday Tromsø postkontor Central Post Office Inkludert: Transport, guide, varm/kald drikke og kjeks Included: Transport, guide, hot and cold drinks, biscuits Marianne s Heaven on Earth Aurora Chaser Tours 4 4 2-14 /EASY 21:00 Fjords View Excursion Midnatt Guide Gunnar Fjords View Excursion Midnight - Guide Gunnar NOK 900 Bli med og opplev lange lyse netter og rå skjønnhet i det arktiske miljøet på denne komfortable kjøreturen til det dramatiske landskapet på Kvaløya. Du vil få en vakker utsikt over fjorder og skjærgård, og du får nyte utsikten til Håja, øya som var inspirasjonen for arkitekt Hovig sin Ishavskatedral. På returen besøker vi de gamle helleristningene ved Rystraumen. Lørdag og søndag A Midnight light drive. Enjoy the tranquillity and raw beauty of the Arctic environment on this comfortable drive to the dramatic fjords of Kvaløya Island. On this varied and relaxed drive, you will get a splendid view across the sea and the Troms archipelago as the sun continues to light up the nocturnal sky. Enjoy the view of Håja Island, the inspiration for architect Hovig s Arctic Cathedral and visit the ancient rock carvings by the rich fishing grounds of the Rystraumen strait. Saturday and Sunday Tromsø Domkirke / Emmas Drømmekjøkken Guide Gunnar Inkludert: Arktiske Norges tradisjonelle og hjemmelagde lefser med krem og søt geitost. Varm solbærsaft og vann. Gratis bilder og en Google Map link, som viser turen til din e-post. Retur til ditt hotell i Tromsø. Included: Locally made pastry (lefse), hot black currant juice and water. Complimentary pictures and a Google Map directions link, showing your route will be sent to your email. Drop off at your hotel in the city. 06.06. - 21.07. 6 6 2-8 /EASY 21:00 NOK 1250 20.05.-20.07. Se midnattsolen i vakre Troms Tour in Lyngenalps Midnight Sun Tour in beautiful Troms - Tour in Lyngenalps I en periode på sommeren går solen ikke ned i Nord-Norge. Opplev lyse sommernetter der solen ikke går under horisonten. I klart vær kan du derfor se solen 24 i døgnet. Avhengig av været kan vi bruke både Lyngen og Sommarøy til denne opplevelsen. Mandag, onsdag, lørdag The sun never sets during the North Norwegian summer. The Midnight Sun is a natural phenomenon whereby the sun does not drop below the horizon. In clear weather, you can see the sun 24/7. Weather permitting, we use the Lyngen Alps or Sommarøy areas for this experience. Monday, Wednesday, Saturday Scandic Ishavshotel Inkludert: Transport, lett mat og guide Included: Transport, light meal and guide 5 5 NOK 1195/ NOK 598 Tour in Lyngenalps
10 MIDNATTSSOL MIDNIGHT SUN MIDNIGHT SUN MIDNATTSSOL 11 2-8 /EASY 22:00 Karl-Ivars midnattssoltur* Karl-Ivar Ingebrigtsen Karl-Ivar s Midnight Sun Tour* Karl-Ivar Ingebrigtsen Bli med på fototur og opplev hvor vakker midnattssola kan være på noen av de fineste plassene i Nord-Norge. Vårt ville landskap er med på å løfte opplevelsen slik at man aldri glemmer den. Hjelp til innstilling av kamera blir gitt. Join this photo tour and experience the beauty of the Midnight Sun in the most beautiful places in Northern Norway. Our wild landscape gives you a Midnight Sun experience you will never forget. We will help you with camera settings. * Midnattssol fra 20.mai til 22.juli - Midnight Sun from 20.05. to 22.07. Tromsø Turistinformasjon / Tromsø Tourist Information Karl-Ivar Ingebrigtsen MED BÅT BY BOAT Inkludert: Varm suppe, brød, transport, kamerastativ, guide Included: Hot soup, bread, transport, tripod, guide Midnatssol fjord cruise Explore The Arctic Midnight Sun Fjord Cruise Explore The Arctic 3,5 3,5 2-7 /EASY 18:00 NOK 1100/550 En kveldstur med båt i den spektakulære naturen på yttersida av Kvaløya. Vi får blant annet oppleve den karakteristiske øya Håja, som ga form til Ishavskatedralen. Andre høydepunkter er Ersfjorden og Skamtind. Hvis vi er heldige kan vi også se hval, sel, lundefugl og havørn. Under turen vil du lære mer om området, dets historie og dyreliv. Det er også gitt anledning til å teste fiskemuligheter i området. Turen kan også bookes uten transfer fra Tromsø. Evening boat trip on the spectacular west coast of Kvaløya. You will experience the characteristic island Håja, which gave shape to the Arctic Cathedral. Other highlights are Ersfjorden and Skamtind. If you are lucky, you can also see whales, seals, puffins and sea eagles. During the trip you will learn about the area, its history and wildlife. If you like you will also have the chance to try some fishing. Tours without transfer from Tromsø can also be booked. * Midnattssol fra 20.mai til 22.juli - Midnight Sun from 20.05. to 22.07. Radisson Blu Hotel Explore The Arctic Inkludert: Transport Tromsø t/r (45 min per vei), kaffe, te, kakao, flytedress, støvler, sokker, lue, votter og fiskeutstyr. Included: Return transfers from Tromsø (45 min each way), coffee, tea, hot chocolate, flotation suits, boots, socks, hat, gloves, fishing gear 15.05. 15.08.* 4,5 4,5 NOK 1845-5-19 EASY-MEDIUM 23:00 Midnattssoltur med RIB-båt - Tromsø Friluftsenter Midnight Sun Adventure by RiB - Tromsø Friluftsenter Et lite stykke idyll og historie i havgapet er Gåsvær. Hit settes kursen med god hastighet på RIB-båten, og med utkikk etter midnattssol, sel, hval og havørn. Gåsvær har kirke og badestrand, men ingen fastboende. Herfra er det også en fantastisk utsikt utover storhavet og til naboøyene. We leave Tromsø harbour and head to Gåsvær. While enjoying the Midnight Sun, we travel through Kvalsundet, and hope to see porpoises, seals and maybe sea eagles. Gåsvær is an idyllic little island out in the open sea with white coral sand and a beautiful little church. The island is uninhabited, so we travel and enjoy the amazing Midnight Sun scenery alone. We go ashore to stretch our legs and you can explore the island on your own. Flytebrygge nedenfor Stortorget / Floating jetty down from main square Tromsø Friluftsenter Inkludert: Flytedress, guide Included: Floatation suits, guide fjellturer MOUNTAIN HIKES 2,5 2,5 2-6 MEDIUM 18:15 Fjelltur i Midnattssol Tromsø Villmarkssenter Midnight Sun Mountain Hike Tromsø Villmarkssenter NOK 1150 Man skal ikke sove bort sommarsnatta! Her i Nord-Norge drar vi heller på Fjelltur. En fantastisk mulighet til å komme nærmere midnattssola. Vi stiller med lokalkjente guider som kan vise deg hemmelige stier og de beste fotomulighetene. En ekte norsk matpakke tar vi også med på turen. An old Norwegian song says don t sleep away the summer night, so let s hike up a mountain top instead! We know the best secret vantage points and locally known trails. The changing light and colours of the low sun gives us many great opportunities for photography. We ll provide a traditional Norwegian supper.. The mountains of Kvaløya are our destination of choice, but if you want to explore other areas just let us know. * Midnattssol fra 20. mai til 22. juli - Midnight Sun from 20.05. to 22.07. Radisson Blu Hotel Tromsø Villmarkssenter Inkludert: Transport (30 min per vei), guide, mat Included: Transport (30 min each way), guide, food 22.05. 22.07. 7-8 7-8 01.07.-01.08* NOK 1190/ NOK 595 Tromsø Adventure Tromsø Adventure tilbyr et bredt spekter av aktiviteter sommer som vinter: Fisketurer, sjøsightseeing med båt, midnattssolsafari, brevandring, fugletitting, samiske opplevelser, ørnesafari, byvandring i Tromsø by. Mer informasjon og booking på våre nettsider. Tromsø Adventure offers a wide range of activities in summer as well as winter: Fishing, sea sightseeing by boat, Midnight Sun safari, glacier walks, bird watching, Sami adventures, eagle safari and city walk in Tromsø. More information and booking on our website. Tlf +47 400 71 370 info@tromsoadventure.no www.tromsoadventure.no
12 MIDNATTSSOL MIDNIGHT SUN MIDNIGHT SUN MIDNATTSSOL 13 A night walk on the wild side Wandering Owl -FAMILIE / 2-8 EASY-FAMILY 20:00 Har du noen gang ønsket å se solen som aldri går ned? Hva med å nyte utsikten over majestetiske fjorder og fjell? Her oppe kan du få både i pose og sekk. Bli med og gå en fottur med oss i lyset under den arktiske sommernatten og opplev naturen litt nærmere. Villmarka er rett rundt hjørnet! Tirsdag, torsdag, lørdag (andre dager på forespørsel) Have you ever wished to see the sun that never sets? How about gazing at majestic scenery of mountains and fjords from an easy summit viewpoint? Up here you can have both. Come and take a walk with us in the light of the Arctic summer night and experience nature a little bit closer. Wilderness is just around the corner! Tuesday, Thursday and Saturday (other days on request) Tromsø Turistinformasjon / Tromsø Tourist Information Wandering Owl kajakk KAYAKING Inkludert: Transport, guide, ryggsekk med hjemmelagd matpakke, søtsaker & drikker, sitteunderlag, kamerastativ (ved forespørsel), bilder av turen sendt per e-post Included: Transport, guide, backpack with homemade sandwiches, sweets & drinks, sitting pad, tripod/monopod (on request), pictures of the tour sent to your email free of charge 4-5 4-5 NOK 900 / NOK 550 2-6 MEDIUM 18:15 Kajakktur i Midnattssol Tromsø Villmarkssenter Midnight Sun Kayaking Tromsø Villmarkssenter Kajakkpadling er den nye folkesporten og en fantastisk måte å oppleve nordnorsk natur. Når man er ute på havet og tett på elementene, ser man omgivelsene i et nytt lys. Vi utnytter døgnet til det fulle og padler både dag og natt. På stille sommerkvelder får vi gode muligheter til å se sjøfugler og dyreliv. Vi benytter stabile dobbelkajakker som er ideelle for nybegynnere, perfekt for din første kajakkopplevelse. Om du har erfaring og ønsker mer utfordring, spør oss om singelkajakk. Tirsdag, torsdag, lørdag Kayaking is one of our favourite ways to spend time outdoors. The sea is fundamental to North Norwegian culture and kayaking is a great way to experience it. On the bright summer nights we can kayak even at night and enjoy the Midnight Sun. A great time to observe marine birds that are very active at this time. We use double kayaks ideal for beginners but enquire about single kayaks if you have experience and want a bit more challenge. Tuesday, Thursday and Saturday * Midnattssol fra 20.mai til 22.juli - Midnight Sun from 20.05. to 22.07. Radisson Blu Hotel Tromsø Villmarkssenter Inkludert: Guiding, kajakkutstyr, mat og transport (15-30 min per vei) Included: Guiding, equipment, food and transport (15-30 min each way) 01.06.-31.08.* 7-8 7-8 NOK 1390 / NOK 695 -MEDIUM 2-12 EASY/MEDIUM 18:00 01.06.-31.08.* En kveld med Aktiv Midnattssol Kajakk - Active Tromsø One Night of Active Midnight Sun Kayaking Active Tromsø Kom nær vår vakre kystlinje med vår erfarne og sertifiserte instruktør for kajakk og opplev den fantastiske midnattssola. Omgitt av høye fjell padler vi forbi små pittoreske landsbyer. Kanskje får du oppleve vårt rike dyreliv med fugler, ørn og hvaler. Vi bruker både enkelt og dobbel kajakk. Komfortabelt kledd i beskyttende padleklær er du godt forberedt for denne unike ekspedisjon. Husk å ta med sokker, varme klær og noe å drikke. Get close to our beautiful coastline with our experienced and certified instructor for sea kayaking. You will live the magic of the fairytale Midnight Sun. Surrounded by high mountains and passing small picturesque villages, you may encounter our rich wildlife with sea birds, eagles and whales. We use both single and double kayaks. Comfortably dressed in protective suits, you will be perfectly prepared for this unique expedition. Remember to bring socks, warm clothing and a bottle of water with you. * Midnattssol fra 20.mai til 22.juli - Midnight Sun from 20.05. to 22.07. Midnight Sun / Rigid Inflatable Boat / Seabird Safari / Norwegian Seafood Radisson Blu Hotel Inkludert: Erfaren instruktør, single eller dobbel kajakk, kajakk instruksjoner, padleklær, varm drikke, mat og transport (35 til 60 min per vei) Included: experienced guide, single or double kayak, kayaking instructions, warm suit for kayaking, hot drinks, meal and transfer (35 to 60 min each way) 8 8 NOK 1200 Active Tromsø info@tromso-friluftsenter.no +47 907 51 583 www.tromso-friluftsenter.no
14 BY & KULTUR CITY & CULTURE CITY & CULTURE BY & KULTUR 15 Foto: Ørjan Bertelsen/Riddu Riddu OMVISNING & KULTUR GUIDED TOURS & CULTURAL EXPERIENCES BY & KULTUR CITY & CULTURE /FAMILIE 2-8 EASY/FAMILY På hjemmebesøk i Lyngen Alps Tour in Lyngenalps Visit my Home Tour in Lyngenalps Hjemmebesøk er en unik og personlig invitasjon til å oppleve Lyngen i selskap med en familie som bor og jobber her - noe som gjør ditt besøk her mye mer engasjerende. Du kan nyte det fantastiske alpine landskapet mens du slapper av i det utendørs boblebadet, eller velge fra en av våre aktiviteter for å gjøre oppholdet litt mer actionfylt. Lørdag og søndag Visit My Home is a unique and personal invitation to experience Lyngen in the company of a family who live and work here - something which makes your visit much more engaging. You may simply want to take in the fantastic alpine scenery while you relax and unwind in the outdoor hot tub. Alternatively, you can choose from one of our wide range of activities to make your stay a little more action-packed. Saturday & Sunday Scandic Ishavshotel Tour in Lyngenalps Inkludert: Transport, lette aktiviteter, mat og guide Included: Transfer, light activities, food and guide 01.06.-30.09. 8 8 NOK 1295/ NOK 648 /FAMILIE 2-48 EASY/FAMILY 10:00 Folk i nord er stolte av sin kultur og historie, og viser gjerne fram alle sine sider, enten det gjelder samiske opplevelser, tradisjonsrik bryggerikunst, polarhistorie, forskning eller besøk i et nordnorsk hjem. Store og små konserter, festivaler og idrettsarrangementer av internasjonal standard gir deg sommerminnene du sent vil glemme. Besøk Tromsø Lapland med reinsdyr Tromsø Lapland Sami Culture and Feeding the Reindeer Tromsø Lapland Besøk en samisk camp hvor du har mulighet å få nærkontakt med reinsdyrene. En ekte same fortelle deg om reinsdyr og samisk kultur. Du har muligheten å ta masse gode bilder av reinsdyr og kan også mate reinsdyr. Her kan du prøve lassokasting på reinsdyrhorn (ikke på levende reinsdyr). Du vil bli servert samisk mat og bålkaffe i lavvoen, mens du hører på samisk historie og den samiske folkesangen (Joik). Visit us and our reindeer at Tromsø Lapland camp. You will meet an authentic Sami guide who will tell you about the reindeer and reindeer herders. You can choose to focus on photography or you try to feed the reindeer. You can also try lasso throwing on reindeer antlers (not the real reindeer). You will be served a Sami meal and coffee in a lavvu (Sami tent), while listening to Sami stories and joik (traditional Sami folk song). The people of the north are proud of their culture and history, and are happy to share all aspects of it, ranging from Sami adventures and the traditional art of brewing through to Polar history, research or visiting a North Norwegian home. Large and small concerts, festivals and sporting events of international standard will provide you with life-long summer memories. Radisson Blu Hotel Tromsø Lapland Inkludert: Transport (10 min en vei), guide, mat Included: Transport (10 min one way), guide, food 2,5 2.5 NOK 790 / NOK 395
16 BY & KULTUR CITY & CULTURE CITY & CULTURE BY & KULTUR 17 Seltrening på Polaria Seal training at Polaria ALLE/FAMILIE ALL/FAMILY 12:30 & 15:00 I et særeget bygg i sentrum av Tromsø som forestiller isblokker presset på land av ishavsbølger, finner du Polaria. Her kan du hver dag kl 12.30 og 15.00 se storkobber og steinkobber som trenes. Panoramafilmer om Svalbard og Nordlyset vises vekselvis hver halve time hele dagen fra vi åpner 10.00 til stengetid 19.00. Vi har også kunnskapsbaserte utstillinger, en kafé og en særegen gavebutikk. Housed in a very distinctive building that represents ice floes that have been pressed up on land by the rough seas of the Arctic, you will discover Polaria, just five minutes walk from the centre of Tromsø. Here you can watch the seal training every day at 12.30 and 15.00. You can also see panoramic films from the Arctic every half hour throughout the day. Polaria Polaria Inkludert: Entre, seltrening, filmer Included: Admission, seal training, films NOK 120/ NOK 60 Omvisning Ludwig Mack Brygghus Guided Tour Ludwig Mack Brewery 2-30 EASY 14:00*/15:30 Verdens Nordligste Bryggeri inviterer til omvisning i gamle ølkjellere og mikrobryggeri. Det blir både historie, filmvisning og prøvesmaking av Macks produkter. Du kan også besøke bryggeriets egen pub Ølhallen som er Tromsøs eldste pub med 67 øl på tapp. Mandag til fredag The northernmost brewery in world welcomes you to our tour in the oldest cellars and craft brewery. We will guide you through a film about our history, you will hear about new brewery, the new packaging, the brewing processes and sample our beer. You can also visit our pub Ølhallen - the oldest pub in Tromsø with 67 beers on tap. Monday to Friday Ølhallen, kjeller 5 (Ølbutikken The beer shop) Ludwig Mack Brygghus Inkludert: Film om Macks historie, besøk i mikrobryggeriet, to smaksprøver Included: Film about Mack s history, a visit to our microbrewery, two beer tastings * 20.06.-20.08. 1 time 1 hour NOK 160 Omvisning i utstillingene - Tromsø Museum Guided exhibition tour Tromsø Museum /FAMILIE 2-30 EASY/FAMILY 13:00 Hver dag viser vi deg en av de spennende utstillingene på Tromsø Museum. Bli med på omvisning og hør historiene bak gjenstandene, fortellinger om fortida og livet i nord. Kontakt billettskranken vår for å høre hvilken utstilling som presenteres i dag. Join us for a guided tour of Tromsø Museum. Every day we select one of our exhibitions to be presented in this tour which is included in the admission price. Ask at the ticket counter to find out which exhibition is featured on the tour. Tromsø Museum Tromsø Museum Inkludert: Entre, omvisning Included: Admission, guide Omvisning på Polarmuseet Guided Tour of the Polar Museum 30-45 min 30-45 min ALLE/FAMILIE 2-30 ALL/FAMILY 14:00 NOK 60/ NOK 30 Bli med på vår daglige guiding i polarhistorien med fokus på overvintringsfangst, selfangst og polare ekspedisjoner. Mandag til fredag Join our guided tour through the Polar history with focus on winter trapping, seal hunting and polar expeditions. Monday to Friday Polarmuseet Polarmuseet Inkludert: Entre, omvisning Included: Admission, guide 30-45 min 15.06.-15.08. 15.06.-15.08. NOK 60/ NOK 30 KONSERTER, FILM, ARRANGEMENTER CONCERTS, FILMS & EVENTS ALLE/FAMILIE ALL/FAMILY 12:15 /13:15/14:15/15:15 20.06.-16.08. Filmvisninger i Norges største planetarium Nordnorsk Vitensenter Planetarium shows & Northern Lights - Science Centre of Northern Norway Nordnorsk vitensenter viser filmer i planetariumskuppelen hver dag. Filmen om nordlyset er et spektakulært møte med fenomenet, med mange opptak fra Tromsø-regionen og vises to ganger daglig, kl. 12:15 og 15:15. Film og besøk ved Nordnorsk vitensenter vitenskapelig moro for alle - er inkludert i billetten. For mer informasjon og eventuelle endringer, se www.nordnorsk.vitensenter.no Visit Norway s largest planetarium with all-dome film screenings every day. Experience the Aurora Borealis in our spectacular Northern Lights movie, with footage mostly from the Tromsø region. Shown twice a day at 12:15 and 15:15. All planetarium shows and entrance to the science centre hands-on science for all ages - are included in the admission fee. For programme, changes and off-schedule screenings, please visit www.nordnorsk.vitensenter.no Nordnorsk Vitensenter Inkludert: Entre, film Included: Admission, film Nordnorsk Vitensenter The Science Centre of Northern Norway 25-45 min. NOK 100/50 Ishavstoget City og Panorama Tour: Rundtur gjennom Tromsøs gågate, sørover langs strandpromenaden, opp i høyden med fin utsikt og tilbake via gamlebyen Skansen. Kommentarer på norsk, engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, russisk, kinesisk. Avgang hver time. City and Panoramic Tour: Round-trip through Tromsø s pedestrian street, heading southwards along the waterfront, higher up with a view and back through historic Skansen. Commentary in Norwegian, English, German, French, Spanish, Italian, Russian and Chinese. Departure every hour. Storgata v/h&m kl 11-16 www.ishavstoget.no Orgelkonsert i Ishavskatedralen Organ Recital at the Arctic Cathedral /FAMILIE 2-500 EASY/FAMILY 14:00 01.06.-31.07. Opplev orgelmusikk spilt av dyktige musikere på et vakkert instrument i en vakker kirke. Nyt roen og besøket i den arkitektoniske perlen Ishavskatedralen. Experience organ music played on a beautiful instrument by talented organists. Enjoy the tranquillity on a visit to the Arctic Cathedral, an architectural masterpiece. Ishavskatedralen Ishavskatedralen Arctic Cathedral Inkludert: Konsert Included: Concert 25 min. NOK 70/0