09.02-22.02 Ukeprogram weekly programme Foto: Nils-Erik Bjørholt 17-25.02 Volvo Driving Academy 02-05 AKTIVITETER/ACTIVITIES 06-07 RESTAURANT/CAFÉ 08-09 RESTAURANTKART/MAP 11-12 AFTERSKI/ NIGHTCLUB 12 SKIUTLEIE/SKIRENTAL/SKISKOLE/SKISCHOOL 13 BUTIKKER/CATERING/SHOPS 14 INFORMASJON/ INFO 15 SKIBUSS 16 KART/MAP www.hemsedal.com
Åpningstider/Opening hours Turistkontoret/Tourist Office: Mandag-fredag: 09.00-17.00 Lørdag: 09.00-14.00 Søndag: 11.00-16.00 Hemsedal Turistkontor, tlf: +47 32 05 50 30 Hemsedal Skisenter/Ski Centre Solheisen Skisenter/Ski Centre: Mandag- søndag: 09.00-16.30 Hemsedal Skisenter: +47 32 05 53 00 Solheisen Skisenter: +47 32 06 23 46 Aktiviteter /Activities Kanefart Horsesledding Daglig/Daily Flaget Gård Turen går på fine skogsløyper under Totten. Stopp ved bålplass med laftet tømmerle og benker/a ride on forest paths under the Totten mountain, stopping at the campfire, resting in the lumbered shed. Tid/Time: På forespørsel, grupper eller enkeltvis. Gratisbuss fra hotellene i dalen hver tirsdag. Bestill ved nærmeste hotellresepsjon før tirsdag kl 15.00/On request, groups or single persons. Free bus transport from all the hotels in Hemsedal every Tuesday. Please book at your nearest hotel reception desk before Tuesday at 15.00 Pris/Price: Voksen/Adult: 180, Barn/Children (4-15år/years): 75, Inkl.varm gløgg/incl. hot drink. Tel.: +47 32 06 24 00/ 915 17 082 Gjelldokk Hestesenter For grupper som vil hentes på døren med hest og slede. Tospann og mulighet for to sleder. 11 personer per slede/ For groups wanting to be picked up by horse and sledge at the door. Two horses and two sledges. 11 people per sledge. Minimumspris/Minimum: NOK 2000, Tid/Time: På forespørsel/on request Tel.: +47 957 34 044 Hemsedal Hestesenter Kanefart med rast ved bålplass i skogsterreng i koselige omgivelser i Lykkja. Kan kombineres med snøscooteraktiviteter. Horse sledding in woodland terrain and pleasant surroundings in Lykkja, with a stop at the campfire. Can be combined with snowmobile activities. Tid/Time: På forespørsel/on request Tel.: +47 32 06 02 02/ 970 90 900 Selftimerløype Self Timing Bakke nr.20/slope nr.20 Hemsedal Skisenter/Hemsedal Ski Centre Tel.: +47 32 05 53 00 Snøscooter Snowmobile Ridning Horseback riding Daglig/Daily Daglig/Daily I Lykkja. 20 løps og touring snøscootere og 3 km bane. Kan kombineres med kanefart/in Lykkja through forest and over fields. New and powerful vehicles. Can be combined with horse sleigh rides. Tid/Time: 09.00-20.00 Pris/Price: 300, /30 min. Hemsedal Hestesenter Tel.: +47 32 06 02 02/970 90 900 Hundekjøring Dogsledding Man-lør/Mon-Sat Tid/Time: Mandag-lørdag kl 10.00 og 14.00/ Monday-Saturday at 10.00 and 14.00 Pris/Price: Voksen/Adult: 800,, Barn/Children: 400, Hemsedal Turistkontor/Tourist Office Tel.: +47 32 05 50 30/482 76 199 Daglig/Daily Ridning på shetlandsponni for barn 0-10 år på Embre Gård. Timeridning på bane med instruksjon kr 100,. Leierunde kr 50, /runde./riding Shetlandic pony for children, 0-10 years at Embre Farm.Riding lessons on track with instruction NOK 100. Ruond trip on track NOK 50. Tid/Time: På forespørsel/on request Embre Gård Tel.: +47 906 74 517 2 AKTIVITETER/ACTIVITIES
Hemsedal Ski Show Man/Mon Oppvisning med skiskolen hvor du får se alpinsportens historie og et forrykende skishow med formasjonskjøring og spektakulære hopp/performance show by Hemsedal Ski School with formation skiing, spectacular jumps and the history of alpine skiing. Tid: 18.00-19.00 Gratis/Free Hemsedal Skisenter, barneområdet/childrens area Miljøvennene Tir/Tues Rebus with the environment friends Rebusrenn med spørsmål om miljø og søppel. Premier til barna /Rebus run with questions on environment and nature Prizes to the children. Tid/Time: 18.00-19.00 Gratis/Free Hemsedal Skisenter, barneområdet/childrens area Kveldskjøring Night Skiing Tir-fre/Tues-Fri Gunstig pris for 4 kvelder når det inkluderes i heiskort for min. 3dager/Nice price when 4 nights are incl. In a skipass for at least 3 days. Tid/Time: Tir-fred/Tues-Fri 18.00-21.00 Hemsedal Skisenter/Hemsedal Ski Centre Morgen skikjøring Early morning skiing Ons og lør/wed and Sat Dagen starter med frokost i Skistua fra 07.00 til 08.00. Skikjøring i nypreparerte løyper eller nyfalt pudder fra kl 07.30-09.00./The day starts with breakfast at Skistua Cafe from 07.00 to 08.00. Skiing in groomed slopes or in powder from 07.30-09.00. Pris/Price: Voksen og Ungdom/Adult and Youth: NOK 150, Påmelding/Booking: Kontakt Velkomstsenteret i Hemsedal Fjellandsby eller Billettkontoret i Hemsedal Skisenter/Contact Velkomstsenteret in Hemsedal Fjellandsby or ticket office in Hemsedal Skisenter to register for morning skiing. Tel: +47 32 05 50 62/32 05 53 15 BOB-landet BOB-land Tors/Thurs Barna aker i ulike løyper med varierende vanskelighetsgrad og kjører opp til en «akeprøve» som gir både diplom og «førerkort» for bob/tobogganing competition. After completing all task, the children get their «drivers license» for tobogganing. Tid/Time: 18.00-19.00 Gratis/Free Hemsedal Skisenter, barneområdet/childrens area Ukefestival Festival for the children Fre/Fri Sang, musikk og konkurranser for barna. «Dyrene» kommer også innom for å hilse på og leke med barna/singing, music and competitions for the children. «The Animals» are coming by to play and have fun with the children. Tid/Time: 14.00-15.00 Gratis/Free Hemsedal Skisenter, barneområdet/childrens area Foto: Nils-Erik Bjørholt Familiejakten Family race Ons/Wed Slalomkonkurranse for hele familien/ Slalom competition for the whole family Tid/Time: 18.00 Gratis/Free Hemsedal Skisenter, barneområdet/childrens area Barnas Hemsedal Activities for the children Lør/Sat Kl 11.00 OL-konkurranse/OL-Competition Kl 12.00 Hoppkonkurranse/Skijumping competition Kl 13.00 Pølsegrilling/Barbequed sausages Kl 12.30, 13.00 og 13.30 Eventyrlesing/Storytelling Kl 14.00 Scootertur i slede/snowmobile trip with sleigh Tid/Time: 10.00-15.00 Gratis/Free Hemsedal Skisenter, barneområdet/childrens area AKTIVITETER/ACTIVITIES 3
Aktivitetssenter Activity Centre Daglig/Daily Ved Experten Sportsbar i Hemsedal Fjellandsby. Bowling, biljard, interaktive spill, internett og storskjerm. Matservering og Kaffebar/bar/Hemsedal s activity centre at Experten Sportsbar has 4 bowling lanes, billiard, games, Internet and big screen TV, as well as restaurant and bar. Experten Sportsbar Tel.: +47 32 05 97 15 Kanefart, badestamp og middag i lavo Sleigh ride, dinner and hot tube Kanefart inn i skogen. Oppvarmet lavo. Bål ute og inne. Helgrillet indrefilet m/bakt potet og tilbehør. Dessert og drikke. Bading i utestamp i skogen. Combination sleigh ride, a good dinner served in the lavvo tent and a bath in a hot tube. Forhåndsbestilling/Pre booking: Flaget Gård Tel.: +47 32 06 24 00/915 17 082 Paragliding Forsøk en tandemtur med en erfaren pilot, og få en uforglemmelig opplevelse!/try something out of he ordinary with an experienced tandem pilot. Tid/Time: På forespørsel/on request Oslo Paragliderklubb Tel.: +47 909 65 895/ 928 19 545 Paintball Spennende og actionfylt aktivitet/ An exciting activity whit action. Tid/Time: På forespørsel/on request. Hemsedal Paintball Tel.: +47 913 36 774 Daglig/Daily Skredkurs Avalanche course Norske Opplevelser Du lærer deg mer om snøskred og sikkerhet. Vi arrangerer dagskurs hvor deltakerne lærer om off piste teknikk, sikkerhet og rasfare. Både alpin-, telemark- og snowboardkjørere kan delta på kurset. Krav: Å være en sikker skikjører i svart løype/ Experienced guides take you to the best powder snow of the day. You learn about the danger of avalanches, safety gear and off piste techniques. The participants skills and desires, as well as the weather conditions will be considered. For advanced skiers. Tid/Time: Lørdag kl 08.30-14.30/Saturday at 08.30-14.30 Påmelding/Registration: Innen fredag kl.15.00/before Friday at 15.00 Tel.: +47 32 06 00 33 Fjordane Fjellføring Skredkurs med IFMGA- fører. Skredkurset blir tilpasset ditt behov, enten du er toppturentusiast, frikjører eller turgåer. Fokus på at du skal få mye ut av kurset og svar på det du lurer på. Vanligvis er kurset på to dager. Avalanche course with IFMGA-approved guide. It will be adapted to your needs, whether you re a enthusiastic mountaineer, free rider or hiker. We focus on your needs, and that you leave us with no unanswered questions. Normally the course will last for two days. Tid/Time: På forespørsel/ On request Tel.: +47 990 35 444 Treningsrom Work-out facilities Hemsedal Idrettslag har styrketreningsrom i Trøims hallen. Treningsrommet er åpent for alle, men nøkkelkort trengs for å komme inn/hil has work-out facilities in Trøimshallen. The room is open for the public, but you ll need a special key-card to get in. Hemsedal Turistkontor/Tourist Office Tel.: +47 32 05 50 30 Ungdomsklubb Youth club Rusfritt arrangement for ungdom fra 8. klasse t.o.m 18 år. Disco, biljard, bordtennis, fotballspill, TV, kiosk m.m. Activities for youths 13-18 years. Disco, billiards, table tennis, air hockey, electronic dart, TV, kiosk etc. No alcohol permitted Tid/Time: Onsdag/Wedensday 14.30-17.00, Fredag/Friday 19.00-23.30 Hemsedal Ungdomsklubb Tel.: +47 959 29 993 4 AKTIVITETER/ACTIVITIES
Isklatring Ice climbing En smak på isklatring for deg som aldri har prøvd det før eller som er mer erfaren. Fokus på sikkerhet og sikkringsteknikk. /A taste of ice climbing for you who haven t tried this before or for those with long climbing experience. Tid/Time: På forespørsel/on request Norske Opplevelser:... +47 32 06 00 03 Fjordane Fjellføring:... + 47 990 35 444 Leslie Ayres:... +47 61 36 35 02/ 901 37 290 Off Piste Norske Opplevelser Med ski eller brett utforsker vi snøen utenfor de preparerte løypene. Våre lokalkjente guider forsøker å finne dagens fineste puddersnø i lettere terreng. Underveis går vi gjennom de beste teknikkene som kan brukes i off pist slik at dere senere våger dere ut på egen hånd. Du skal kunne kjøre med parallelle ski, ikke ploging./beginners course in off piste skiing. Eexplore the snow outside the slopes on skis or snowboard. Experienced guides will take you to an off piste-area in easy terrain. The instructors will show you the best off piste techniques. Participants must handle parallell skiing. Grunnkurs/Beginners course Tid/Time: Torsdag kl 10-13/Thursday 10-13 Påmelding/Registration: Innen onsdag kl. 15.00/Before Wednesday at 15.00 Tel.: +47 32 06 00 33 Guiding Tid/Time: Fredag kl 10-13/Friday at 10-13 Påmelding/Registration: Innen torsdag kl. 15.00/Before Thursday at 15.00 Tel.: +47 32 06 00 33 Fjordane Fjellføring Grunnkurs og guiding/beginners course and guiding Om du er nybegynner eller viderekommen vil føreren finne passe terreng og best mulig føre. Å kjøre med fører gjør at du får den gode snøen uten å måtte lete/whether you re a beginner or intermediate skier, your guide will find nice lines in the best possible off-piste conditions. A guided tour will give you a chance to try the best snow without having to look around for it. Tid/Time: På forespørsel/on request Tel.: +47 990 35 444 Skitur på fjellet Cross country on the mountain Dagsturer i Hemsedalsfjellet med lokal veileder i friluftsliv; veivalg på ski, snø og skred, plante-og dyreliv, kutur, folketro/ historie/day trip in the Hemsedal Mountains. An introduction to traditional Norwegian expeditions, route finding, snow structure, avalanche awarenes, weather patterns, clothing, fauna, flora, local history, culture and folklore. Tid/Time: På forespørsel/on request Heimvegen Tel.: +47 32 06 06 20/ 906 56 407 Trugetur med rappell Rappelling trip on snow shoes Topptur guiding Guided mountain tours Ons/Wed Turen har en stigning på ca 100 meter og lengden er ca 1 km. På toppen rigger vi utstyret og rappellerer ned/the trip has a vertical rise of approx. 100 m. and the length is approx. 1 km. At the top we rappel down. Tid/Time: Onsdag/Wedensday Pris/Price: Kr 495, pr. pers inkl. utstyr/incl. equipment. Heiskort tilkommer/lift pas needed. Min. 4 pers Påmelding/Booking: Innen tirsdag kl 15.00/ At the latest Tuesday 15.00 Norske Opplevelser Tel.: +47 32 06 00 03 Det finnes flere aktører i Hemsedal, ring for direkte booking/ Several activity companies in Hemsedal, book directly. Tid/Time: På forespørsel/on request Kruse Topptur:... +47 32 06 19 66 Norske Opplevelser:... +47 30 06 00 03 Fjordane Fjellføring:...+ 47 990 35 444 AKTIVITETER/ACTIVITIES 5
Restaurant, café Fossheim Ligger på Ulsåk, 4 km fra sentrum. Koselig og lun atmosfære. Located in Ulsåk, 4 km from the village. Friendly atmosphere. Bordbestilling/Table Reservation Tel.: +47 32 06 03 15 Foto: Skarsnuten Hotel China House Restaurant Ligger på Ulsåk, 4 km fra sentrum. Stort utvalg i kinesiske retter og egen take away meny/located in Ulsåk, 4 km from the village. Different Chinese courses and separate take away menu. Åpent/Open: 1-4: 14-22, 5-6: 14-23, 7: 13-22 Tel.: +47 32 05 96 33 Experten Sportsbar Ligger ved velkomstsentret i Hemsedal Fjellandsby. Lunch og middagsbuffé kr 145 Barn (5-12år) kr 75. Her finnes også Arcade spill, bowling, biljard og storskjerm hvor det vises alt fra skifilmer til ulike sportsevents/located by our welcome-centre in «Hemsedal Mountain Village». Lunch and dinnerbuffet NOK 145 and Children (5-12 years) NOK 75. You ll also find arcades, bowling, pool and a giant TV-screen constantly showing skivideos or live sport events. TacoBuffé Man og lør/mon and Sat Kl/At 17.00-21.00 Voksen/Adult Nok 98, Barn/Children (5-12 år/years) Nok 49, Åpent/Open: 1-7: 11-23 Tel.: +47 32 05 97 15 Fausko Ligger på Tuv, 5 km fra sentrum. Tradisjonsrikt og en hyggelig atmosfære.utsøkt kjøkken/located at Tuv, 5 km from the village. Kitchen with traditional Norwegian cooking and specialities from Fausko farm. Reservasjon dagen i forveien/ Table reservation one day before. Tel.: +47 32 05 51 00 Fridtjof Nansen Café Finner du i Rampa kjøpesenter. Fokus på god mat, lokale produkter, varm atmosfære og personlig service/you will find the cafè at Rampa (in the centre with Spar supermarked)the focus is good food, local products, warm atmosphere and personal service. Åpent/Open: 1,3,4,7: 10-17, 5,6: 10-21 19-22.02: 10-21 Tel.: +47 32 06 00 66 Garasjen Ligger i sentrum. Her får du italiensk Pizza. Located in the village. Italien Pizza. Åpent/Open: 1-5: 16-24, 6: Fra/From 15, 7: 14-24 19-22.02: 10-21 Tel.: +47 32 06 04 76 Harahorn Ligger på 1100 m.o.h. med et utsøkt kjøkken/ Exquisite kitchen at 1100 meters. Cosy and intimate. Reservasjon dagen i forveien/table reservation one day before. Tel.: +47 32 05 51 10 Hemsedal Hotell På Tuv, 5 km fra sentrum. Hotell Restaurant Lekker buffé/ Located at Tuv, 5 km from the village. Hotel restaurant - Delicios buffet. Åpent/Open: 1-4, 7: 18.30-21, 5-6: 19-21 Tel.: +47 32 05 54 00 Hemsedal Bakeri kafé Ligger i sentrum i Hovtun kjøpesenter. Kaffebar med småretter/located in the village at Hovtun supermarket. Coffeebar and small dishes. Åpent/Open: 1-6: 10-16, 7: 11-15 Tel.: +47 32 05 99 89 6 RESTAURANT, CAFÉ
Hemsedal Café Ligger i sentrum. Småretter, pasta, burger og a la carte. Catering og take away. Gratis Internett. Hemsedal village./lunch, small dishes and a la carte. Catering and take away. Free Internet. Klebersten Fredag/Friday Stek kjøttet selv på en varm stein/fry your own meat on a hot stone. Nok 225, per. pers Forhåndsbestilling/Pre booking Åpent/Open: 1-5: 14-23, 6-7: 11-23 Matservering til kl 21.00/We serve food until 21.00 (Lørdag til kl. 17.00/Saturday until 17.00) Tel.: +47 32 05 54 10 Skarsnuten Hotel 1000 meter over havet, midt mellom fjellene. Hotellet har et stilfullt skandinavisk interiør, en spennende restaurantmeny og panoramautsikt over en storslagen natur. Situated 1000 meters above sea level with a beautiful view of Hemsedal village. Hotel Restaurant serving breakfast, lunch and dinner. A la carte Restaurant and bar serving small dishes. Åpent/Open: Barmeny/Barmenu: 1-5: 12-23, 6: 11.30-23, 7: 11.30-21 Middag/Dinner: 1-4: 18-22, 5-6: 18-23, 7: 18-21 Tel.: +47 32 06 17 00 Oxen Bar & Grill A la carte restaurante. Fri inngang på Hemsen Nattklubb./ A la carte restaurante and free cover at Hemsen Night club Åpent/Open: 3, 5-6: 19.00-23.00 A la carte 6: 11.00-15.00 Lunch Matservering til kl 22.00/We serve food until 22.00 Tel.: +47 32 05 97 15 Peppes Pizza Trivelig og uformell atmosfære. Stor spennende meny, godt utvalg av salater og småretter og en unik pizza meny. Lekerom for barna med video og tegnesaker/friendly and informal atmosphere. Large menu with a variety of courses, good selection of salads and light meals with a unique pizza menu. Playroom for the kids with DVD-films and drawing kits. Pizzabuffé Tir-tor/Tues-Thurs Voksne/Adult: Nok 94, Barn/Children (0-10 år/years) Nok 60, Åpent/Open: 1-4: 13-22, 5-6: 13-23, 7: 12-22 Tel.: +47 32 05 95 57 Take away: +47 22 22 55 55 Skistua I Hemsedal Skisenter. A la carte restaurant og bar/ Hemsedal Ski centre. A la carte and bar. Åpent/Open: fra/from 10.30 Tel.: +47 32 05 59 77 Skogstad Hotell A la carte restaurante. Menyen er basert på norske mattradisjoner med inspirasjon fra det kontinentale kjøkken. A la carte restaurante. The menu is based on traditional Norwegian foods, inspired by the contintal kitchens Åpent/Open: 1-4, 7: 18-23 5-6: 18-23.30 Tel.: +47 32 05 50 00 Solstua I Solheisen Skisenter. Koselig Café/ Solheisen Skisenter. Cosy Cafe. Åpent/Open: 1-7: 09-16.30 Tel.: +47 924 444 34 Ulsåkstølen Lykkja. Ved langrennsløypa Helsingvatn rundt. Varm drikke, vafler og småretter. At the cross country track «Helsingvatn rundt (around)». Hot beverages, waffles and light meals. Åpent/Open: 1-7: 11-17 Tel.: +47 922 31 413 Foto: Skarsnuten Hotel RESTAURANT, CAFÉ 7
Spisesteder og barer Restaurants and bars Ranastøngji 1900 N V Ø Vabuleino Hydalen S Vavatn 1124 1 Harahødn 1581 Lægeret Storfjorden agerset 2 Solheisen Grøndalen Tuv Røggjin 1370 Holdeskaret 1025 3 4 Holsteintinden 1530 Hulbak Hemsedal skisenter Kyrkjebønnøse 1671 7 Totten 1497 Sentrum 625 Skurvefjell 1741 8 Ulsåk Nibbi 1717 Skarvanfjellet Skogshødn 1728 Ulsåkstølen Kjølen 1126 1735 Lykkj 9 Att-tjedne Trefta Storevatnet 825 Hestanåne Gravset Blomeslettane Vannen Til Til Golsf Til Golsfjellet løy 1325 Såta 1628 Storehødn Veslehødn 1482 1300 Hydneføssen Rv-52 Eventyrgarden Huso 8 KART/MAP Hemsila Eikredammen
3 3 Tuv Tuv Hulbak 4 Røggjin 1370 Holdeskaret 5 6 6 5 7 7 Sentrum 625 1025 Bomvei, Toll road T Hemsedal skisenter Totten 1497 Utsnitt Small map 4. Skarsnuten Hotel 5. Skistua 6. Fjellandsbyen: Oxen Loftet Experten og Hemsen 7. Sentrum: Askeladden Garasjen Hemsedal Bakeri kafé Skogstad Hotell Peppes Pizza åpenbar[t] Hemsedal Café Fridtjof Nansen Café Stort kart Large map 1. Harahorn 2. Solstua 3. Hemsedal Hotell Fausko Skysstasjon 8. Ulsåk: Fossheim China House restaurant 9. Ulsåkstølen KART/MAP 9
Åpningstider: Mandag-fredag 08-21 Lørdag 08-19 Søndag 12-18 Opening hours: Monday-Friday 08-21 Saturday 08-19 Sunday 12-18 Hovtunsenteret, Hemsedal sentrum Fullsortiment dagligvare med ferskvareavdeling. Stort utvalg i allergimat og lokalprodusert mat. Kommisjonær Norsk Tipping. Varelevering. Velkommen til en hyggelig handel! Tel.: + 47 32 06 02 37 E-mail: post@icahemsedal.no Located in the village Quality grocery store with its own delicatessen, large selection of lokal food and dietry requirements. Lottery tickets. Delivery Service. Welcome to our store! Åpningstider: Mandag-onsdag 08-21 Torsdag-Fredag 08-23 Lørdag 08-20 Søndag 10-20 Opening hours: Monday-Wednesday 08-21 Thursday-Friday 08-23 Saturday 08-20 Sunday 10-20 Ligger på Ulsåk Kommisjonær Norsk Tipping og Norsk Rikstoto. Varelevering. Dalens billigste matvarebutikk med kjente merkevarer til faste lave priser! Located at Ulsåk Lottery tickets/ Delivery Service Low cost grocery store with well known brands to fix low prices. Tel.: +47 32 06 01 60 Fax: +47 32 06 07 30 E-mail: kiwi.hemsedal@ngbutikk.net 10
Afterski /Aprés Ski Askeladden Bar I sentrum. Koselig bar med peis og en hyggelig atmosfære. Aldersgrense 20 år/in the village. Bar with open fire place and cosy atmosphere. Age limit 20 Years. Åpent/Open: 3, 5: 21-02, 6: 15-02 Tel.: +47 473 62 299 Elgen Bar I sentrum på Skogstad Hotell/In the village in Skogstad Hotel. Live music. Aldersgrense 23 år/age limit 23 Years Åpent/Open: 2-7: 17-2.30 Tel.: +47 32 05 50 00 Hemsedal Cafe I sentrum/in the village. «The place to be for afterski» Aldersgrense 18 år (lørdag)/age limit 18 Years (Saturday) Åpent/Open: 5-7: 16-23 Tel.: +47 32 05 54 10 Loftet Hemsedal Fjellandsby. After ski i ekte Alpestil/ In Hemsedal Mountain Village. Alp style après ski. Aldersgrense 18 år/age limit 18 Years Åpent/Open: 5-6: 14.00-19.00, 7: 12.00-17.00 Tel.: 32 05 97 15 Experten Sportsbar Hemsedal Fjellandsby. Familie afterski En flott sportsbar med musikk, sportssendinger, bowling og spill./in Hemsedal Mountain Village. Family après ski, bar with music, sports TV, bowling and game plays. Åpent/Open: 1-7: 11-22 Tel.: +47 32 05 97 15 Foto: Skarsnuten Hotel Garasjen Pub I sentrum. Afterski med lange tradisjoner og fengende musikk/in the village. Well know with long traditions and lively music. Aldersgrense 20 år/age limit 20 Years Åpent/Open: 1-5: 16-24, 6: Fra/From 15, 7: 14-24 Tel.: +47 32 06 04 76 Skistua Hemsedal Skisenter. Bar & afterski. Live Music: 09.-10.02 Party Patruljen 12.-15.02 Peter Dahlqvist 16.-17.02 Peter Dahlqvist m/band 19.-22.02 Pontus Borg 23.-24.02 After Beach Åpent/Open: 1-7: Fra/From 15.00 Tel.: +47 32 05 59 77 Skarsnuten Hotel Rytmer under høyt tak og rene linjer, med høy puls, mye moro og mennesker i god stemning/trendy aprés ski in a modern design hotel. Aldersgrense 24 år/age limit 24 Years Åpent/Open: 1-4: 12-00.30, 5-6: 11.30-02.00, 7: 11.30-23.00 åpenbar[t] I sentrum. 3 barer over 2 etasjer. En åpenbaring for kropp og sjel! Hyggelig miljø og helt perfekt for afterski/in the village. 3 bars over 2 floors. A revelation for body and soul. Cosy and trendy place for après ski. DJ hver fredag og lørdag/dj on Fridays and Saturdays Aldersgrense 23/Age limit 23 Years Åpent/Open: 3: 20-02, 5: 18-02, 6: 14-02 Tel..: +47 32 05 95 57 BAR/AFTERSKI/NIGHTCLUB 11
Nattklubber /Night Clubs Hemsedal Hotell På Tuv/In Tuv. 4 km west of the village. Aldersgrense 20 år/age limit 20 Years Åpent/Open: 5-7: 22-02.30 Tel.: +47 32 05 54 00 Hemsen Night Club Hemsedal Fjellandsby/Hemsedal Mountain Village Gratis inngang fra Experten Sportsbar før kl.23.00/ Free entrance before 23.00 Aldersgrense 20 år/age limit 20 Years Tirsdag/Tuesday 13.02, 20.02 og/and 27.02 er det ungdomsdisco for de under 18 år/youthdisco up to 18 years old Kl/At 20.00-24.00 Onsdag/Wednesday 14.02, 21.02 og/and 28.02 er det disco med aldersgrense 18 år/disco with age limit 18 years Kl/At 23.00-02.30 Åpent/Open: 5-6: 23-02.30 Skogstad Club I sentrum. Helt ny med italienske designmøbler og spektakulære detaljer In the village. Brand new with Italyan design furniture and nice details. Aldersgrense 25 år/age limit 25 Years Åpent/Open: 5-6: 22-02.30 Tel.: +47 32 05 50 00 The Edge (Skarsnuten Hotel) Rytmer under høyt tak og rene linjer, med høy puls, mye moro og mennesker i god stemning Trendy night club in a modern design hotel. Aldersgrense 24 år/age limit 24 Years Åpent/Open: 1-4: 23-00.30, 5-6: 23-02 Tel.: +47 32 06 17 00 Skiutleie og skiskole /Ski rental and skischool Skiskoler/Skischool Hemsedal Skiskole/Hemsedal Skisenter/ Hemsedal Skischool/Hemsedal Ski Centre: Tel.: +47 32 05 53 90 Solheisen Skiskole i Solheisen/ Solheisen Skischool at Solheisen: Tel.: +47 41 08 62 32 Hemsedal Skishop/ Ski rental Hemsedal Skishop har skiutleie i sentrum og på Skarsnuten. Utleie av alpint, snowboard og langrenn. Bestilling også på internett. Hemsedal Skishop has ski rental in the village and at Skarsnuten. You can rent completete sets of equipment as Alpine,snowboard and cross country. You can also book on Internett. Sentrum/Village: Tel.: +47 32 05 99 99 Skarsnuten: Tel.: +47 32 06 00 10 www.hemsedalski.no Skikjører n Skiutleie/ Ski rental Skikjører n finner du ved Velkomstsenteret i Hemsedal Fjelllandsby, under Trollia i Hemsedal Skisenter og i Solheisen Skisenter i Grøndalen. Bestilling også på internett. You find our rental outlets in Hemsedal Fjelllandsby close to the «Velkomstsenter», up by the entrance to Hemsedal Skisenter and in Solheisen Ski Centre in Grøndalen. You can also book on Internett Fjellandsbyen: Tel.: +47 32 05 53 22 Hemsedal Skisenter: Tel.: +47 32 05 53 66 Solheisen Skisenter: Tel.: +47 32 06 24 07 www.hemsedal.com 12 ARRANGEMENT
Butikker /Shops Man-søn = 1-7 1-5 6 7 Mon-sun = 1-7 Dagligvarer m.m./groceries Coop Marked 9-20 9-18 Stengt Tel.: +47 32 06 03 22 Kiwi 8-21 8-20 10-20 Tel.: +47 32 06 01 60 5-6: 8-23 ICA Tel.: +47 32 06 02 37 8-21 8-19 12-18 Spar Tel.: +47 32 05 59 90 8-21 8-19 12-18 Hemsedal Bakeri 7-11/ 7-17 12-16 Tel.: +47 32 05 99 89 14-17 Klær, sport m.m./sports and clothing Finbeck & Fia 9-18 9-18 12-17 Tel.: +47 32 06 06 90 Hemsedal Skishop/Ski rental Sentrum 8.30-17 8.30-18 9-18 Tel.: +47 32 05 99 99 5: 8.30-18 Skarsnuten Se oppslag Tel.: +47 32 06 00 10 Skikjører n/ski rental Fjellandsbyen 8.30-17, 8.30-17 8.30-21 Tel:+47 32 05 53 22 1,5: 08-17 Skisenter 8.30-17, 8.30-17 8.30-21 Tel:+47 32 05 53 66 1,5: 08-17 Hemsedal Sport 9-18 9-18 12-17 Tel.: +47 32 06 03 50 Skandinavisk Høyfjellsutsyr 9-18 9-18 12-17 Tel.: +47 32 06 00 67 Spekter 9-18 9-18 12-17 Tel.: +47 32 05 96 37 Tee Store 1-3: 13-18, 13-20 11-15 Tel.: +47 901 25 490 5: 13-19 Totten Sport 9-18 9-18 12-17 Tel.: +47 32 06 05 77 Vi 2 11-16 11-16 Stengt Man-søn = 1-7 1-5 6 7 Mon-sun = 1-7 Suvenirer m.m./souvenir etc. Byggmakker 7-17 9-14 Stengt Tel.: +47 31 40 01 10 Fargerike 9-16 10-14 Stengt Tel.: +47 32 05 99 50 Galleri Fagerheim Etter Etter Etter Tel.: +47 938 88 293 Avtale Avtale Avtale Hemsedal Møbler Tel.: +47 32 05 55 55 Svøo 10-16 10-14 Stengt Hovtun 10-18 10-18 Stengt Hemsedal Hår-og negldesign 9-16 Stengt Stengt Tel.: +47 32 06 24 00 Hemsedal VVS 10-16 10-14 Stengt Tel.: +47 32 06 02 33 Hemsen Interiør 10-16 10-15 Stengt Tel.: +47 32 05 95 98 5: 10-17 Kjellaren 10-18 10-18 Stengt Tel.: +47 32 06 05 88 Stugu Husflid 3-5: 10-17 10-15 Stengt Tel.: +47 32 06 06 33 Zaxiz Frisør 10-17 9-15 Stengt Tel.: +47 32 05 98 50 2: 10-20 Catering og kokker/ Catering and cooks Fausko... tel.: +47 32 05 51 00 Fjelldelikatessen... tel.: +47 454 40 922 Hemsedal Café... tel.: + 47 32 05 54 10 Hemsedal Hotell... tel.: +47 32 05 54 00 Hemsedal Skirestauranter... tel.: +47 32 05 59 70 ICA... tel.: +47 32 06 02 37 Skarsnuten Hotel... tel.: +47 32 06 17 00 Spar... tel.: +47 32 05 59 90 Tamt & Vilt... tel.: +47 415 74 015 Foto: Skarsnuten Hotel BUTIKKER/SHOPS 13
Brann 110 Politi 112 Ambulanse 113 Apotek/Chemist Bank Bibliotek/Library Bilberg./Car rescue Bilutleie/Car rental Bilverksted/ Garage Elverket/Electrician Frisør/Hair dresser Fysioterapi/ Fysiotherapi Internett Café Trådløst nettverk/ Free wireless PC connection. Kommuneadm. Lege/Doctor (bak Kommunehuset) Overnatting/Accom. Optiker/Optrician Politi/Police Post/Post Røde Kors/ Red cross Tannlege/Dentist Tipping/Lottery Toalett Tog Treningsrom/Gym Turistkontor/ Tourist office Vaskeautomat/ Laundromat Veimeld./Road cond. Velkomstsenter/ Welcome centre Veterinær/Veterinary Viltnemd/Game contr. Vinmonopol/ Liquor store Sted / åpningstider Gol Coop Marked - Hemsedal Kiwi - Ulsåk ICA - Hemsedal Sparebank 1 tirs. 11-14/17-20, ons. og tors. 17-20 lør. 11-14 Hemsedal Bilveksted Engene bilverksted, Ulsåk Engene Bilverksted Hemsedal Bilverksted vakttelefon, Hemsedal Energi Zaxiz Hemsedal Hårdesign Hemsedal Fysikalske Institutt Leug & Mjuk Experten Sportsbar Garasjen Hemsedal Café Hemsedal Hotell Hemsedal Skisenter Skogstad Hotell mandag-fredag 9:00-14:30 kontor mandag-fredag 8:30-15:00 legevakt 24 timer Hemsedal Booking Optiker Næss på Gol kontor 11:00-14:00 vakttelefon, 24 timer Spar Hemsedal Hjelpekorps Hemsedal Tannklinikk Tannlege Bøhn, Kiwi Coop Marked off. toalett ved Turistkontoret Gol Jernbanestasjon i Trøimshallen nøkkel på Turistkontoret Hemsedal Turistkontor Trådløst nettverk/free wireless PC connection. Fanitullen Apartement mandag-fredag 09:00-16:00 Statens Vegvesen Hemsedal Fjellandsby Østensvik Ring politiet/call the police Gol Telefon 32 07 40 70 32 06 03 22 32 06 01 60 32 06 02 37 03202 31 40 89 50 internett 915 20 567 32 06 03 14 32 06 03 14 32 06 20 60 31 40 88 88 32 05 98 50 32 06 24 00 31 40 88 73 416 07 677 32 05 97 15 32 06 04 76 32 05 54 10 32 05 54 00 32 05 53 00 32 05 50 00 31 40 88 00 31 40 89 00 32 06 07 88 32 05 50 60 32 07 47 27 32 05 55 11 32 02 95 00 32 05 59 90 alarm 112 32 06 04 77 32 06 01 37 32 06 22 03 32 06 01 60 32 06 03 22 32 08 58 46 32 05 50 30 32 06 06 00 175 32 05 50 62 32 06 02 00 112 32 07 52 77 Bad og velvære Bath and spa Fanitullen Apartmentshotell tel.: 32 06 06 00 Badstue/Sauna; 1-6: 16-20, NOK 60, Solarium/Tanning; 1-7: 09-21, NOK 10, /6 min. leug & mjuk tel.: 416 07 677 Klassisk massasje: 200, /20min Etter avtale/pre booking Hemsedal Hotell tel.: 32 05 54 00 Badstu, boblebad, solarium./sauna, whirlpool, tanning. 1-7: 15-21. V/A: 60, B/C (0-11): 30, Utendørs boblebad/outdoor whirlpool: 100, /30 min. Skarsnuten Hotel tel.: 32 06 17 00 Aroma- og klassisk massasje/aromatherapy and Classic massage. Aromamassasje/Aromatherapy (70 min.): 690,. Klassisk/ Classic (30 min.): 390,. Forhåndsbestilling/Pre booking! Tropicana Badeland og Oline Spa, Gol tel.: 32 02 30 00 Stort badeland. Spa med kurer/skjønnhetsbehandlinger/large water park. 2-5: 13-19, 6: 10.30-19.30, 7: 10.30-17 Ulsåkstølen tel.: 922 31 413 Dusj: 30,, håndkle:20, 1-7: 11-17 Velkomstsenteret tel.: 32 05 50 62 Dusj: NOK 10, /6min. Taxi Hemsedal Taxisentral... 32 06 01 80 Hemsedal Taxiservice... 32 06 07 50 Partybussen... 32 06 21 12 Buss og tog til Hemsedal Bus and train to Hemsedal Lavprisekspressen... 67 98 04 89 Sogn og Fjordane ekspressen... 815 44 444 NSB Gol... 32 08 58 46 Sogn Billag (Gol-Hemsedal)... 32 05 99 54 Kirke Church 11.02 Hemsedal Kirke Kl/At 11.00 21.02 Hemsedal kyrkje Kl/At 19.30 14 INFO
BUSS 1 SKIBUSS 2006/07 Rutetabell/Time schedule 17.12 01.05 Solheisen, Grøndalen Tuv Skisenteret Sentrum Ulsåk Ferieparken Gravset Holdeplass Man Bus stop Mon Daglig/Daily 17.12.06 01.05.07 Solheisen 920 1600 Tuv 810 830 900 930 1030 1050 1205 1220 1525 1610 1625 1850 2105 Skisenteret 815 835 905 925 935 1035 1055 1130 1210 1230 1515 1530 1550 1615 1630 1720 1755 1820 1855 1925 1950 2100 Sentrum 845 930 940 1040 1100 1135 1520 1555 1625 1635 1725 1800 1825 1900 1930 2000 2110 Ulsåk 850 945 1525 1600 1630 1640 1730 2115 Ferieparken 900 950 1605 1635 1650 1735 2120 Gravset 955 Gravset= 18.12.06-15.04.07, NOK 25 per person one way BUSS 2 Gravset Ferieparken Ulsåk Sentrum Skisenteret Tuv Solheisen, Grøndalen Holdeplass Man Bus stop Mon Daglig/Daily 17.12.06 01.05.07 Gravset 1000 1500 Ferieparken 745 900 1005 1137* 1505 1605 1635 1700 1735 2125 Ulsåk 750 830 905 1010 1105 1140 1510 1535 1610 1640 1705 1740 2130 Sentrum 800 845 915 945 1015 1045 1115 1145 1215 1515 1545 1615 1645 1715 1745 1815 1845 1915 1945 2045 2135 Skisenteret 805 850 925 905 950 1025 1055 1120 1155 1220 1520 1540 1550 1620 1650 1720 1755 1820 1855 1920 1950 2050 2100 Tuv 810 855 910 1030 1200 1525 1545 1625 1750 1850 2105 Solheisen 915 1600 *11.37 = Stopper ved riksveikrysset nedenfor Hemsedal Hytte- og Feriepark/Bus stop at highway down below Hemsedal Hytte- og Feriepark BUSS 3 Skarsnuten Skisentert Turistkontoret, Sentrum Skisenteret Skarsnuten Holdeplass Man Bus stop Mon Daglig/Daily 18.12-01.05 Skarsnuten 800 900 1730 1930 2130 Skisenteret 810 910 1745 1945 2145 Turistkontoret 1710 1755 1910 1955 2110 2155 Skisenteret 1715 1915 2115 Skarsnuten 1725 1925 2125 Grøndalen Solheisen 5 km Hulbak Tuv Sentrum Ulsåk 6 km Gravset Lykkja 10 km 5 km 3 km 2 km 4 km Huso Bergen Lio Skarsnuten Velkomstsenter Hemsedal Skisenter Gol SKIBUSS/SKIBUS 15
Flagetveien Hemsedal sentrum (Trøim) Stupulveien Til Skiløype Askeladden Helly Hansen Brand Store Garasjen Seljeveien Skogveien Hemsedal Skisenter 3 km Tuv 5 km Solheisen 10 km Lio 10 km LÆRDAL Taxi Rv 52 Sogn Billag Hemsedal Bilverksted Norske Opplevelser Hemsedal Tee Store Spekter Hemsedal Møbler Hemsedal Bakeri ICA Terra Totten Sport Zaxis Frisør Kjellaren Hemsedal Skishop Skadvinveien Shell Hovtun Øya camp. Gangvei til Skisenteret 2 km Skogstad Hotell Turistkontor Stugu Husflid Bruhaug Camp. Gangvei Fanitullen Peppes Pizza åpenbar[t] Hemsedal Café Hemsedal Skisenter Hemsedal Fjellandsby - Hemsedal Booking - Velkomstsenter - Loftet Afterski Skiløyper Ulsåk/Tuv - Oxen Restaurant - Experten Sportsbar Hugnadheim - Hemsen Nattklubb Tuv Hemsedal Hotell Idrettsplass Fausko Skysstasjon Lio Hemsedal Flatbrødbakeri KRIK Høyfjellssenter Grøndalen Harahorn Golfstua Solheisen Skisenter Lokalbuss Hemsedal-Gol Skibuss x Ekspressbuss Solsiden Hyttegrend Oversiktskart. Hemsedal Turistkontor 2007. BANK Saga Ap. Coop Marked Vi2 x Post Rampa Flaget Gård Hemsedal Hårdesign Kanefart Til Torset Kyrkjestugu Skandinavisk Til skole POLITI Trøymshallen Finbeck og Fia Fridtjof Nansen Cafè Hemsedal Sport Spar Himmelspannet ysteri Bakeri/Bakery x Skole Bibliotek Hemsetunet Kirke Rv 52 Galleri Fagerheim Hemsedal kommune Kino LEGE GOL Ulsåk 4 km Ulsåk Byggmakker China House Restaurant Elvely Camping Engene Bilverksted Fargerike Hemsedal Fossheim Hemsen Interiør Hemsedal Møbler Hemsedal VVS Kiwi Hemsedal Moen Camping Storehorn Apt. Veslehorn. Apt. 16 KART/MAP