Spansk 285 SPANSK Spansk er et verdensspråk i fremmarsj. I dag er spansk morsmålet til rundt 500 millioner mennesker som er bosatt fortrinnsvis i Latin-Amerika, Spania og store deler av USA. Det fungerer som offisielt språk i totalt 21 land og i FN. Kompetanse i spansk gir tilgang til en betydelig del av verden, og til en rik kultur. Praktisk og teoretisk språkkompetanse står sentralt i studiet. I arbeidet med ulike spanske tekster vil studentene få en grunnleggende forståelse for den spanskspråklige verdens språk, litteratur og kultur. NTNU tilbyr årsstudium i spansk, ett fordypningsemne samt to perspektivemner. Det er mulig å fullføre en fordypning i spansk gjennom samarbeidsavtaler med utenlandske universiteter. Utenlandsopphold er omtalt i kapittelet om bachelorstudium i spansk nedenfor. Årsstudium i spansk gir undervisningskompetanse i ungdomsskole og i videregående skole. Kompetanse i spansk er også relevant innenfor reiseliv, journalistikk, offentlig forvaltning, internasjonalt arbeid, bistandsarbeid, norsk utenrikstjeneste, samt i det private næringsliv, for eksempel innenfor kulturformidling og merkantile fag. Humanistisk kompetanse og yrkesmuligheter for humanister er omtalt på side 8 i studiehåndboka og på våre nettsider ÅRSSTUDIUM I SPANSK Læringsmål Etter fullført årstudium i spansk forventes det at kandidatene har følgende totale læringsutbytte, definert som kunnskaper, ferdigheter og generell kompetanse. Kunnskaper Kandidatene har kjennskap til og forståelse for sentrale grammatiske begreper i spansk språk har kunnskap om sentrale spanskspråklige forfattere og kjennskap til et utvalg av spanskspråklige litterære tekster i ulike sjangere fra ulike epoker har kunnskap om kultur, historie og samfunnsforhold i spanskspråklige land har kjennskap til og forståelse for teori, terminologi, analyseverktøy og kildebruk innenfor fagområdene spansk språk og spanskspråklig litteratur- og kulturvitenskap Ferdigheter Kandidatene kan forstå og gjøre seg forstått på spansk, både skriftlig og muntlig, på B2-nivå i følge Det europeiske rammeverket for språk kan forstå og tolke spanskspråklige tekster av ulik art kan reflektere over grunnleggende språklige forskjeller mellom norsk og spansk, og å nyttiggjøre seg dette både i tolkning og i skriftlig og muntlig produksjon på spansk kan bruke ordbøker og oppslagsverk kan uttrykke sin forståelse av spansk språk, spanskspråklig litteratur og kulturvitenskap på en selvstendig måte, både skriftlig og muntlig kan benytte faglig relevant teori, terminologi, analyseverktøy og kilder Generell kompetanse Kandidatene har innsikt i kildekritikk
286 Studiehåndboka for humanistiske fag 2015 2016 kan formulere et analytisk resonnement har bevissthet om vitenskapelig teori og metode kan planlegge og gjennomføre arbeidsoppgaver og prosjekter selvstendig og i grupper kan presentere og diskutere problemstillinger, synspunkter og løsninger, både skriftlig og muntlig kan gå i dialog på generelt grunnlag med mennesker med ulik fagbakgrunn Opptak For studenter som tas opp til årsstudiet i spansk, anbefales det å ha gjennomført spansk nivå 2, i studiespesialiserende utdanningsprogram i den videregående skolen med et godt resultat, eller tilsvarende forkunnskaper, det vil si nivå A2 i det europeiske rammeverket for språk. All undervisning foregår på spansk. Studentene kan styrke sin språkkompetanse ved å ta innføringsemnene SPA0501 og SPA0502. For å få en indikasjon om eget nivå kan man gjerne ta denne testen: http://ave.cervantes.es/ prueba_nivel/registro/test_de_clasificacion.php Emneoversikt Emner på basisnivå EXPH0003 Examen philosophicum for humaniora og 7,5 Høst/Vår Ja 1) samfunnsvitenskap EXFAC0017 Introduksjon til humaniora, språk- og litteraturstudier 7,5 Høst 2) SPA1100 Spansk språk I 7,5 Høst SPA1201 Spansk språkferdighet I 7,5 Høst SPA1401 Latinamerikansk 7,5 Høst SPA1102 Spansk språk II 15 Vår SPA1301 Spanskspråklig litteratur 7,5 Vår SPA1402 Spansk 7,5 Vår Emner på påbyggingsnivå SPA2401 Spania i Europa 7,5 Høst Innføringsemner SPA0501 Spansk I 7,5 Vår SPA0502 Spansk II 7,5 Høst 1) Adgang til emnet forutsetter opptak til et studieprogram i humanistiske eller samfunnsvitenskapelige fag. 2) Studenter som har fullført EXFAC0003 tidligere, trenger ikke å ta EXFAC0017.
Spansk 287 Strukturtabell Semester 7.5 studiepoeng 7,5 studiepoeng 7,5 studiepoeng 7,5 studiepoeng 2 V SPA1301 Spanskspråklig litteratur 1 H EXFAC0017 Introduksjon til humaniora, språk og litteraturstudier eller SPRÅK1200 Fremmedspråk og samfunn 1) SPA1102 Spansk språk II SPA1100 Spansk språk I SPA1201 Spansk språkferdighet I SPA1402 Spansk SPA1401 Latinamerikansk 1) For studenter som planlegger å ta en bachelorgrad etter endt årsstudium, er det påkrevd å ta EXFAC0017. Oppbygging og struktur Studenter kan velge å erstatte EXFAC0017 med SPRÅK1200. Studenter som har tatt begge disse emnene, må avlegge det valgbare påbyggingsemnet SPA2401 i stedet for å få årsstudium i spansk. Emnegruppen er godkjent til bruk i lærerutdanningen, og gir sammen med praktisk-pedagogisk utdanning (PPU) undervisningskompetanse i spansk. Språkemnene SPA1100, SPA1201 og SPA1102 bygger på hverandre og det anbefales å ta disse i den rekkefølgen som er satt opp i strukturtabellen. Overgangsordninger Følgende emner sammenfaller i faglig innhold og gir reduksjon i studiepoeng: SPA0501 Spansk I har fullt faglig overlapp med det tidligere emnet SPA1001 Spansk I: 7,5 sp. SPA0502 Spansk II har full faglig overlapp med det tidligere emnet SPA1101 Spansk III: 7,5 sp. Studenter som har påbegynt årsstudiet i spansk før høsten 2009, men som ikke har fullført, må søke om en vurdering av hvilke emner de må ta for å fullføre årsstudiet. Søknad sendes Institutt for språk og litteratur. Studietur NTNU samarbeider med Universidad de Santiago de Compostela i Spania. Hver vår tilbys et fire ukers studieopphold der, med et faglig innhold som bygger på studiene ved NTNU. Man får muligheten til å bo hos spanske vertsfamilier under oppholdet.
288 Studiehåndboka for humanistiske fag 2015 2016 BACHELOR I SPANSK: PÅBYGGINGSEMNER I SPANSK VED UTENLANDSKE UNIVERSITETER Det er mulig å oppnå bachelor med fordypning i spansk ved NTNU gjennom å ta emner på påbyggingsnivå ved Universidad de Santiago de Compostela i Spania. Godkjent emnesamling tilsvarende 30 studiepoeng ved dette universitetet kan inngå som påbyggingsemner i en planlagt fordypning i spansk ved NTNU. Utvekslingsoppholdet ved Universidad de Santiago de Compostela kan tas høst- eller vårsemesteret. Oppholdet kan utvides til to semestre kun hvis man starter høstsemesteret. Vi gjør oppmerksom på at utveksling forutsetter at du har avlagt minst 60 studiepoeng ved NTNU. Det er også mulig å ta påbyggingen ved andre læresteder utenom Universidad de Santiago de Compostela hvis det er ønskelig. Opptak Da det ikke tilbys full fordypning i spansk ved NTNU, er det ikke mulig å søke direkte opptak til bachelor i spansk. Opptak gis ved å søke intern overgang fra årsstudium i spansk til studieretning i spansk innenfor bachelorprogrammet i fremmedspråk. Ta kontakt med studieveileder ved Institutt for språk og litteratur for mer informasjon og søknadsprosedyrer. Strukturtabell Bachelor med fordypning i spansk Semester 7.5 studiepoeng 7.5 studiepoeng 7.5 studiepoeng 7.5 studiepoeng V 6 Fag 2 Fag 2 H 5 Fag 2 Fag 2 V 4 Perspektivemne SPA1402 Spansk Valgfri del H 3 Påbyggingsemner ved avtaleuniversitet i Spania (30 studiepoeng) V 2 H 1 EXPH0003 Examen philosophicum for humaniora og samfunnsvitenskap EXFAC0017 Introduksjon til humaniora, språk- og litteraturstudier1) SPA1301 Spanskspråklig litteratur SPA1100 Spansk språk I SPA1102 Spansk språk II SPA1201 Spansk språkferdighet I SPA1401 Latinamerikansk 1) Studenter som allerede har avlagt eksamen i EXFAC0017 (evt. EXFAC0003) erstatter dette med SPRÅK1200. Studenter som har begge emner fra før, tar SPA2401.
Spansk 289 Oppbygging og struktur Emner i fordypninga Obligatoriske emner (82,5 sp.): SPA1100 Spansk språk I (7,5 sp.) SPA1201 Spansk språkferdighet I (7,5 sp.) SPA1401 Latinamerikansk (7,5 sp.) SPA1102 Spansk språk II (15 sp.) SPA1301 Spanskspråklig litteratur (7,5 sp.) SPA1402 Spansk (7,5 sp.) Godkjent emnegruppe fra vårt samarbeidsuniversitet i Spania (30 sp.). Valgfritt emne (7,5 sp.): SPA2401 Spania i Europa (7,5 sp.) Det er lagt opp til en progresjon i nivå mellom de ulike emnene. Det anbefales derfor at emnene tas i den rekkefølgen som er skissert i strukturtabellen. Se også anbefalte forkunnskaper i emnebeskrivelsen for hvert av emnene. Dersom man ønsker å ta påbyggingsemnet SPA2401 Spania i Europa, må dette tas ved siden av fag 2, i semester 5, hvis man følger strukturtabellen over. Dette vil da medføre økt studiebelastning på 37,5 studiepoeng i semester 5. Ta kontakt med Institutt for språk og litteratur for alternative løsninger. Valg av fag 2 Fag 2 består av et årsstudium eller en forhåndsdefinert emnegruppe på 60 studiepoeng. Studenter på bachelor med fordypning i spansk kan fritt velge fag 2 innen humanistiske fag, samfunnsvitenskapelige fag og realfag ved NTNU. Studenter som ønsker å velge andre emner enn de som inngår i årsstudiene/emnegruppene (enten for å bygge ut fag 1, eller for å sette sammen en mer tverrfaglig bachelorgrad), kan velge en fritt sammensatt del i stedet for fag 2. Studenter som ikke velger fag 2, må være oppmerksomme på at undervisning og eksamensdager kan kollidere, og de må selv sette sammen emner som lar seg kombinere. Emnene i årsstudier og vedtatte emnegrupper vil ikke kollidere. Støttefag Om overgangsordninger for studenter som er tatt opp før studieåret 2014 se generell del foran i studiehåndboka. Valg av perspektivemne Studenter på bachelorprogrammet i spansk kan velge blant følgende perspektivemner: FI1105 Etikk 7,5 Høst KULT1101 Digitale kulturer 7,5 Høst KULT1102 Innovasjon, kultur og næring 7,5 Vår Studentene er selv ansvarlige for å kontrollere at undervisning og eksamen i valgt perspektivemne ikke kolliderer med andre emner i utdanningsplanen. Kontakt Institutt for språk og litteratur dersom eventuelle kollisjoner ikke lar seg løse ved å velge emner som står oppført på listen.
290 Studiehåndboka for humanistiske fag 2015 2016 Det er anledning til å søke til Institutt for språk og litteratur om å få innpasset andre emner enn de som er listet opp som perspektivemner. Søknaden må grunngis. Utenlandsopphold Påbyggingsemner på til sammen 30 studiepoeng avlegges ved et utenlandsk universitet. NTNU har en samarbeidsavtale med Universidad de Santiago de Compostela i Spania, men det er også mulig å utveksle til andre universiteter i for eksempel Spania eller Latin-Amerika. Ta kontakt med studieveileder ved Institutt for språk og litteratur ved spørsmål angående utenlandsopphold, eller se NTNUs nettside http://www.ntnu.no/studier/studier_i_utlandet for mer informasjon. Husk at det er viktig å være ute i god når man planlegger utveksling. Videre studier ved NTNU En bachelorgrad i fremmedspråk med fordypning i spansk kan kvalifisere til ulike masterprogram ved NTNU (for eksempel europastudier, studier av kunnskap, teknologi og samfunn (STS) og likestilling og mangfold).