NO Instruksjoner for bruk, installasjon og tilkobling Glasskeramisk koketopp
Glasskeramisk koketopp Kjære kunde! Innebygde keramiske koketopper er beregnet på bruk i private husstander. Produktene våre er pakket i miljøvennlige materialer som kan resirkuleres, avhendes eller ødelegges uten å belaste miljøet. Bruksanvisning Instruksjoner for tilkobling Merkeplate Bruksanvisningen er beregnet på brukeren. Den beskriver koketoppen og bruken av den. Bruksanvisningen gjelder for fl ere modeller og kan derfor beskrive funksjoner som kanskje ikke fi nnes på din koketopp. Produktet må kobles til i samsvar med instruksjonene som følger med, og i samsvar med gjeldende forskrifter og standarder. Tilkoblingen skal utføres av en kvalifi sert person. Merkeplaten som viser grunnleggende informasjon om produktet, er festet nederst på koketoppen. Viktige advarsler...3 Beskrivelse av maskinen...4 Kokesoner...4 Bruke elektriske kokesoner...6 Rengjøring og vedlikehold...8 Installasjon...9 Koble til strømnettet... 11 Tekniske egenskaper...12 2
Viktige advarsler Installasjon av maskinen i en kjøkkenbenk og koblingen til strømnettet kan bare utføres av en tilstrekkelig kvalifi sert tekniker. Ikke la små barn være uten tilsyn når maskinen er i bruk. Risiko for forbrenning og skålding! Ved koking kan det overopphetede fettet eller oljen på kokeplaten antennes. Det er risiko for forbrenning og brann. Følg derfor med i kokeprosessen til enhver tid. Ikke bruk kokeplaten til oppvarming av rommet. Ikke sett tomme gryter på platen. Keramiske plater skal ikke brukes som arbeidsbenk. Skarpe gjenstander kan lage riper. Det er ikke tillatt å tilberede mat i aluminiumsfolie eller plastbeholdere på varme kokesoner. Ikke legg noe av plast eller aluminiumsfolie på den keramiske toppen. Hvis det er et vegguttak i nærheten av toppen og annet utstyr er plugget inn, pass på at strømledningen ikke kommer i kontakt med de varme kokesonene. Ikke oppbevar noen temperaturfølsomme gjenstander, materiale eller stoffer under toppen, for eksempel rengjøringsmidler, spray, osv. Ikke bruk den keramiske toppen hvis den er sprukket eller knust. Hvis det oppstår noen synlig sprekk, trekk straks ut kontakten til utstyret fra strømforsyningen. Hvis maskinen ikke virker, koble den straks fra strømmen og ta kontakt med servicesenteret. Ikke bruk damprensere eller høytrykksrensere for å rengjøre kokeplaten, da dette kan føre til elektrisk støt. Apparatet er produsert i samsvar med de relevante effektive sikkerhetsstandardene. Likevel anbefaler vi på det sterkeste at personer med svekket fysisk, motorisk eller mental kapasitet, eller personer med utilstrekkelig erfaring eller kunnskap, ikke benytter apparatet uten tilsyn av en kvalifi sert person. Den samme anbefalingen gjelder når apparatet brukes av personer under minstealder. Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. 3
Beskrivelse av maskinen 1. Kokesone bakerst til venstre 2. Kokesone foran til venstre 3. Kontrollenheten for koketoppen 4. Kokesone foran til høyre Kokesoner Før du begynner å bruke apparatet for første gang Rengjør den keramiske overfl aten med fuktig klut og manuelt oppvaskmiddel. Ikke bruk slipemidler som kan ripe overfl aten, slipende oppvasksvamper eller fl ekkfjernere. Viktige advarsler Ikke slå på en kokeplate uten at det står en gryte på den. Bruk heller aldri kokeplaten til oppvarming av rommet! Pass på at kokesonene og bunnen på gryten er rene og tørre, og at det er nok varmeoverføring mellom dem, for å forhindre skade på varmefl aten. Eventuelt fett eller olje som er blitt liggende igjen på kokesonene kan antennes. Vær derfor forsiktig når du bruker fett og olje til å tilberede mat (for eksempel pommes frites) og ha tilsyn med kokeprosessen til enhver tid. Ikke sett en fuktig gryte eller dampdekket lokk på kokesonene, da fuktighet bryter dem ned. Ikke la en varm gryte kjøle ned på kokesonene, da fuktighet vil utvikles under den og føre til korrosjon. 4
Viktige advarsler i forhold til den keramiske toppen Kokesonen når valgt strømnivå eller temperatur svært raskt, men området rundt kokesonene holder seg relativt kjølige. Toppen er resistent for temperaturendringer. Toppen er også trykkresistent. Grytene kan settes hardt ned på toppen uten å skade den. Keramiske plater skal ikke brukes som arbeidsbenk. Skarpe gjenstander kan lage riper. Det er ikke tillatt å tilberede mat i aluminiumsfolie eller plastbeholdere på varme kokesoner. Ikke legg noe av plast eller aluminiumsfolie på den keramiske toppen. Bruk aldri en keramisk topp som er sprukken eller knust. Hvis en gjenstand faller på platen med skarp kant først, kan det føre til at platen/den keramiske toppen knuses. Følgene kan være synlige med en gang eller etter en stund. Hvis det oppstår noen synlig sprekk, trekk straks ut kontakten til utstyret fra strømforsyningen. Hvis du søler sukker på en varm keramisk topp, eller mat med mye sukker i, tørk straks av platen. Kasseroller Tips for bruk av kasseroller Bruk kasseroller av høy kvalitet med fl at og stabil bunn. Overføring av varme skjer best når bunnen av gryten og kokesonen har samme diameter, og gryten plasseres midt på kokesonen. Ved bruk av herdet glass (Pyrex) eller porselensgryter, følg instruksjonene fra produsenten av kasserollen. Ved bruk av trykkoker, la ikke stå uten tilsyn til ønsket trykk er nådd. Kokesonen skal i utgangspunktet stilles til maks. effekt. Etter hvert som trykket stiger, brukes sensorene til å redusere effektnivået i henhold til instruksjonene fra produsenten av trykkokeren. Pass på at det alltid er nok vann, enten i en trykkoker eller i en annen kasserolle, da bruk av en tom gryte på kokeplaten vil føre til overoppheting, som vil skade både gryten og kokesonen. Kasseroller av herdet glass (Pyrex) med spesiell børstet bunn er egnet til bruk på kokeplater hvis de har samme diameter som kokesonen. Kasseroller med større diameter kan gå i stykker på grunn av varmespenning. Følg instruksjonene fra produsenten av kasserollen hvis du bruker spesielle eller utradisjonelle kasseroller. Når en sterkt refl ekterende gryte (blank metallfalte) eller en gryte med tykk bunn brukes til å koke mat på en keramisk topp, kan koketiden forlenges med fl ere minutter (opptil 10 minutter). Hvis du vil koke en større mengde mat, anbefaler vi 5
at du bruker en beholder med fl at, mørk bunn. Ikke bruk leirgryter, da de kan lage riper i den keramiske toppen. Energisparing Diameteren til bunnen av gryten skal være den samme som kokesonen. Hvis gryten er for liten, sløses det med varme, og kokesonen kan skades hvis du bruker en gryte som er for liten. Bruk lokk når mulig i forhold til kokeprosessen. Gryten skal være av riktig størrelse i forhold til hvor mye mat som tilberedes. Tilberedning av en liten mengde mat i stor panne vil føre til sløsing med energi. Retter som det tar lang tid å tilberede bør tilberedes i trykkoker. Forskjellige grønnsaker, poteter, osv., kan kokes i en liten mengde med vann, men lokket skal sitte godt på. Når vannet koker opp, reduseres strømnivået til en innstilling som holder temperaturen like over kokepunktet. Bruke elektriske kokesoner Slå på kokesonen med bryterne som er installert på betjeningspanelet. Symbolet ved siden av hver bryter viser hvilken kokesone sin den representerer. Effekten på kokesonen kan stilles kontinuerlig (1-9) eller trinnvis (1-6). Trinnbryterne kan roteres i begge retninger. Med kontinuerlige brytere økes effekten etter hvert som de dreies med urviseren, og senkes når du dreier dem mot urviseren. Kokesonen kan slås av tre til fem minutter før slutten på koketiden for å benytte restvarmen og spare energi (følgende tabell gir oversikt over noen eksempler til bruk med individuelle effekter). S E 0 0 Kokesone avslått 1 1-2 Opprettholde temperaturen og oppvarming av mindre mengder mat 2 3-4 Oppvarming. 3 5-6 Oppvarming eller lengre koking av større mengder 4 7 Sammenhengende koking/steking (for eksempel omeletter, osv.) 5 8 Frityrsteking 6 9 Hurtigoppvarming 6
Betjeningsbrytere for kokesoner foran til venstre bak til venstre bak til høyre foran til høyre Bryter for dobbeltkokesone Når bryteren for dobbeltkokesonen dreies vanlig, aktiveres bare den innerste kokesonen. For å aktivere hele dobbeltkokesonen dreier du bryteren helt til symbolet som kommer etter tallene. Du skal høre et klikk. Deretter vrir du bryteren tilbake til ønsket posisjon. For å slå av hele kokesonen dreier du bryteren tilbake til 0. Kontrollamper Når minst én kokesone er slått på, lyser den gule driftslampen. På enkelte modeller tennes i stedet bakgrunnsbelysningen for kokesonesymbolet over den aktiverte bryteren. Varsellamper (bare på noen modeller) Glasskeramiske koketopper har varsellamper på fronten. Hvis en av varsellampene lyser, betyr det at den tilsvarende kokesonen er varm (forbrenningsfare). Når kokesonen slås av, fortsetter varsellampen å lyse helt til temperaturen på kokesonen kommer under 50 C. 7
Rengjøring og vedlikehold Rengjøring Figur 1 Figur 2 Figur 3 Figur 4 Hver gang du har brukt den keramiske toppen, vent på at den kjøles ned og rens den. Ellers vil selv den minste matresten brennes fast til den varme fl aten neste gang du bruker toppen. For regelmessig rengjøring og vedlikehold av den keramiske flaten, bruk spesielle pleiende midler som danner et beskyttende lag på overfl aten og beskytter den fra smuss. Før bruk, tørk av støv eller andre partikler fra toppen og bunnen av gryten, da disse kan lage riper i overfl aten (Figur 1). Forsiktig: stålull, slipende svamper og slipende rengjøringsmidler kan lage riper i overfl aten av toppen. Den keramiske toppen kan også skades av slipende spray og uhensiktmessige rengjøringsmidler eller fl ytende midler som ikke er ristet godt nok (Figur 1 og Figur 2). Merker og indikasjoner på toppen kan slites hvis du bruker aggressive rengjøringsmidler på kantene av kokesonen, eller hvis gryter brukes der bunnen er skadet. Lette flekker kan fjernes med en fuktig, myk klut. Tørk deretter av fl aten (Figur 3). Vannflekker kan fjernes med en mild eddikløsning. Men ikke bruk denne løsningen til å rense rammen (bare med enkelte modeller, da den kan bli matt. Ikke bruk slipende spray eller avkalkingsmidler (Figur 3). Vanskeligere flekker kan fjernes med spesielle midler og redskaper for rengjøring av keramiske topper. Når disse produktene brukes, følg instruksjonene fra de respektive produsentene. Pass på at rester av rengjøringsmidler fjernes helt, da de kan skade den keramiske toppen når kokesonene varmes opp (Figur 3). Vanskelige og brente rester kan fjernes med skrape. Pass på så du ikke skjærer deg med skraperen! Sukker og sukkerholde mat kan skade permanent den keramiske fl aten (Figur 5). Derfor bør de fjernes fra den keramiske fl aten så snart som mulig, selv om kokesonen fortsatt er varm (Figur 4). Ingen forandring i fargen på den keramiske overflaten påvirker funksjonen eller overfl atens stabilitet. Slike misfarginger er som oftest resultatet av brente matrester eller bruk av kasseroller som er laget av aluminium eller kobber. Disse fl ekkene er vanskelige å fjerne. Viktig: All skade beskrevet ovenfor gjelder hovedsakelig det kosmetiske, dvs. utseendet, og berører ikke funksjonen direkte. Slike feil kan ikke gjøres gjeldende ved garantikrav. 8 Figur 5
Installasjon Viktige advarsler Installasjon av maskinen i en kjøkkenbenk og koblingen til strømnettet kan bare utføres av en tilstrekkelig kvalifi sert tekniker. Finer eller annet fi npuss av kjøkkenbenken som koketoppen skal bygges inn i bør behandles med varmebestandig lim (100 C). Ellers vil benkoverfl aten kunne bli misfarget eller deformert. Koketoppen er dimensjonert slik at det kan bygges inn i kjøkkenbenken, med en bredde på 600 mm eller mer. Etter installasjon bør de to festeelementene foran være fritt tilgjengelige nedenfra. Tak- eller veggmonterte kjøkkenelementer bør installeres så høyt at de ikke forstyrrer arbeidsprosessen. Avstanden mellom koketoppen og avtrekksviften skal ikke være mindre enn det som er oppgitt i instruksjonene for installasjon av avtrekksviften. Minsteavstenden er 650 mm. Avstanden mellom kanten på koketoppen og tilstøtende kjøkkeninnredning skal ikke være mindre enn 40 mm. Det er tillatt å benytte dekorplater av massivt tre bak kokeplaten, hvis minimumsavstanden er den samme som oppgitt i installasjonstegningene. Minsteavstand mellom den innebygde koketoppen og bakre vegg er oppgitt på installasjonstegningen. Montering av skumgummipakningen Før du installerer produktet i åpningen i benkeplaten, må du feste den medfølgende skumgummipakningen på undersiden av den glasskeramiske koketoppen (se tegningen over). Ikke installer produktet uten skumgummipakningen! Slik fester du pakningen til koketoppen: - Fjern beskyttelsesfolien fra pakningen. - Fest pakningen til undersiden av glasset, 2-3 millimeter fra kanten (som vist på tegningen). Pakningen må festes langs hele glasskanten, og det må ikke være overlapping i hjørnene. - Under monteringen av pakningen må du passe på at glasset ikke kommer i berøring med skarpe gjenstander. MERK! På enkelte modeller er pakningen montert på forhånd. 9
Dimensjoner for utskjæring i arbeidsbenk Koketopper kan installeres i benkeplater som er 30 til 50 mm tykke. Det bør ikke være noen skuff i kjøkkeninnredningen under koketoppen. Hvis kjøkkeninnredningen er en horisontal delevegg, bør den installeres ikke mindre enn 60 mm fra den nederste flaten av koketoppen. Rommet mellom deleveggen og koketoppen må være tomt, ingen gjenstander bør settes inn der. På bakveggen i kjøkkeninnredningen skal det være en utskjæring med bredde på minst 175 mm langs hele bredden på innredningen. Kun type EVP4.., EVP2.. komfyrer med kjølevifte kan installeres under denne koketoppen. Før koketoppen installeres, må bakveggen i kjøkkeninnredningen fjernes der koketoppen skal settes inn. Installasjonsprosedyre Kjøkkenbenken bør installeres helt horisontalt. Skjærefl atene bør beskyttes. Fest festeelementene (4) med skruer som følger med (4) til veggen til venstre og høyre for koketoppen og utskjæringen i benkeplaten. Koble koketoppen til strømnettet (se instruksjoner for å koble en koketopp til strømnettet). Sett inn koketoppen i utskjæringen og trykk tung ovenfor mot benken. For å feste monteringsbeslaget, er det ikke tillatt å bruke skruer lengre enn 6,5 mm. 10
Koble til strømnettet Koketoppen kan bare kobles til av en autorisert, faglært tekniker. Elektrisk beskyttelse bør være i samsvar med alle gjeldende forskrifter. Du kan få tilgang til koblingsklemmene når koblingsklemmedekslene åpnes/fjernes. Før koketoppen kobles til, pass på at spenningen som står på merkeplaten er i samsvar med spenningen i hjemmekretsen. Merkeplaten som viser grunnleggende informasjon er festet nederst på kokeplaten. Den elektriske kretsen skal også inkludere en omnipolar bryter som skiller toppen fra nettet, om nødvendig, med minst 3 mm avstand mellom kontakter. Egnede enheter er bl.a. sikringer, strømvernbrytere, osv. Koblingen bør velges i henhold til installasjonsmulighetene i forhold til strøm og sikringer. Gitt beskyttelsen mot brannrisiko, kan utstyr av denne typen installeres i en benkeplate ved siden av en del av kjøkkeninnredningen som er høyere enn apparatet (når installert). Men i dette tilfellet må en kjøkkeninnredning installeres på den andre siden, ved siden av apparatet. De strømledende og isolerte delene må beskyttes fra all mulighet for direkte kontakt. ADVARSEL! Koble apparatet fra nettet før noen intervensjon. Koble den innebygde koketoppen til kjøkkenkomfyren med to koblingsplugger. Pluggene installeres i kokeplate- eller kokesoneledningene, mens tilsvarende kontakter festes til komfyrens ramme, bak brytertavlen. Koble de to delene av kjøkkenkomfyren ved å sette inn pluggene i tilsvarende stikkontakter uten å bruke verktøy. Viktig: Koblingspluggene er utformet slik at de bare kan tilkobles på én måte. Vær derfor nøye med å fi nne riktig, dvs. matchende par med koblinger (pluggen skal gå inn i koblingen med et klikk, når du trykker lett på den). Hvis du ved et feilgrep prøver å koble et par koblinger som ikke er tilpasset hverandre, vil deres respektive utforming forhindre deg fra å gjøre det. I slike tilfeller må du fi nne ut hvilke koblinger som passer sammen. Jordingskoblingen for den innebygde koketoppen Koketoppen skal jordes med en ring av den gul-grønne jordingskabelen som er montert til den innebygde toppen fra fabrikken. Fest jordingskabelens kabelsko til jordingsklemmen på ovnsrammen med en stjerneskive og en mutter. Jordingsklemmen indikeres av jordingssymbolet. 1 - koblingsplugger 2 - koblingsplugger 3 - gønn-gul jordingskabel med kabelsko 11
Tekniske egenskaper Merkeplate A Serienummer B Kode C Modell D Type E Varemerke F Teknisk informasjon G Indikasjoner på overholdelse / symboler VI FORBEHOLDER OSS RETTEN TIL Å FORETA ENDRINGER SOM IKKE BERØRER UTSTYRETS FUNKSJON. SKP /no (01-10)