Type IOD 12690-90 X DK Betjeningsvejledning 2 NO Bruksanvisning 39
Tillykke med din nye GRAM indbygningsovn DK Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du tager ovnen i brug. Gør dig fortrolig med din nye ovn og de forskellige betjeningsfunktioner i den rækkefølge, som fremgår af betjeningsvejledningen. Vær opmærksom på alle oplysninger og forklaringer vedrørende korrekt betjening og behandling. Derved opnår du, at din ovn altid er klar til brug, og at den holder længe. Vær især opmærksom på alle oplysninger, som vedrører sikkerheden. De skal være med til at forebygge ulykker og skader på ovnen. Husk at gemme betjeningsvejledningen, der kan også blive brug for den på et senere tidspunkt. Bemærk at denne betjeningsvejledning gælder for flere ovne. Det er derfor ikke sikkert, at alle funktioner findes på din ovn. Bemærk! Du skal have læst /forstået denne vejledning, før du begynder at betjene produktet. Produktet er udelukkende bestemt til tilberedning af mad. Enhver anden anvendelse (fx. til rumopvarmning) er ikke i overensstemmelse med produktets oprindelige anvendelsesbestemmelse og kan være farlig. Producenten forbeholder sig ret til ændringer, der ikke påvirker produktets funktion. 2
INDHOLDSFORTEGNELSE Vigtige oplysninger vedrørende sik ker hed...4 Beskrivelse af produktet...8 Spe ci fi ka tio ner...9 Installationsvejledning...10 Be tje ning...12 Brug af ovnen praktiske tips...32 Rengøring og ve dli ge hol del se...33 Foranstaltninger ved fejl...37 Tekniske specifikationer...38 3
VIGTIGE OPLYSNINGER VED RØ RENDE SIKKERHED Bemærk. Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug. Undgå derfor at berøre nogen varmeelementer, da de kan være varme. Lad ikke børn under 8 år betjene apparatet, med mindre det sker under opsyn af en voksen. Dette apparat må ikke betjenes af personer (herunder børn under 8 år) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, med mindre de er blevet instrueret og vejledt i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Undgå at børn leger med apparatet. Lad ikke børn rengøre eller betjene apparatet, med mindre det sker under opsyn. Ovnen bliver meget varm ved brug og et stykke tid efter, at der er slukket for ovnen. Ved brug af ovnen kan tilgængelige dele blive meget varme. Undgå derfor at børn kommer i nærheden af ovnen. 4
VIGTIGE OPLYSNINGER VED RØ RENDE SIKKERHED Bemærk. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller skarpe metalgenstande til rengøring af glasset i ovndøren, da de kan ridse overfladen, hvilket kan føre til revner i glasset. Bemærk. Ved udskiftning af ovnpæren skal komfuret slukkes ved ho ved af bry de ren. Der må ikke være strøm til kom fu ret, når ovnpæren skiftes. Brug kun det originale stegetermometer, som følger med ovnen. Brug ikke damprengøringsudstyr til rengøring af apparatet. Ovnen bliver meget varm ved brug og et stykke tid efter, at der er slukket for ovnen. Ved bagning og grillstegning bliver varmelegemerne meget varme. For at forhindre evt. flammedannelse må varmelegemerne ikke komme i berøring med grillmaden eller med evt. bage-/stegefolie. Sørg for, at andre elapparaters tilslutningsledninger ikke kommer i klemme i ovnlågen. Vær især forsigtig, hvis du benytter stikdåser, som er placeret i nærheden af ovnen. Meget varme olier og fedtstoffer kan antændes. Hold derfor altid øje med ovnen under grillstegning. Læg aldrig aluminiumfolie i bunden af ovnen, da folien kan beskadige bundpladens emalje. Af samme årsag må gryder eller andre dele aldrig stilles direkte på ovnens bundplade. Sluk for hovedafbryderen til ovnen ved defekter eller fejl. Ovnen må først tages i brug igen, når fejlen er afhjulpet af en fagmand. 5
ENERGISPARETIPS Undgå at åbne ovnlågen, hvis det ikke er nødvendigt Brug kun ovnen til til be re delse af større mængder mad Kød som vejer op til 1 kg kan tilberedes mere energirigtigt på kogepladen. Brug ovnens restvarme Ved tilberedningstid over 40 minutter kan det anbefales at slukke for ovnen, 10 mi nutter før tilberedningsprocessen er omme. Steg med varmluftfunktionen Luk ovnlågen omhyggeligt Varmen kan slippe ud, hvis der er snavs på lågens tæt nin ger. Det an be fa les at fjerne evt. snavs med det samme. 6
UDPAKNING BORTSKAFFELSE Ovnen er blevet sikret mod transportskader under be for dringen ved hjælp af en em ballage. Efter foretaget udpakning bedes du sørge for, at emballagens ele men ter bortskaffes på en mil jø ven lig måde. Alle materialer anvendt til emballeringen er mil jø ven lige og 100% genanvendelige. De er mar ke ret med et relevant symbol. Når dette produkt er udtjent, må det ikke bort skaffes via normalt husholdningsaffald, men skal afleveres til en indsamlingsplads for genbrug af elektriske og elektro ni ske pro duk ter. Symbolet på produktet, brugervejledningen eller emballagen henviser til det. Materialerne er genanvendelige ifølge de res mærkning. Ved genbrug, genanvendelse af stoffer eller andre former for genanvendelse af udtjente produkter bidrager du væsentligt til at beskytte miljøet. Oplysninger om rette bortskaffelsespladser for udtjente elektroniske og elektriske pro dukter kan fås ved henvendelse til kommu nen. 7
BESKRIVELSE AF PRODUKTET 1 9 2 3 4 5 6 1 Digitalt ur / timer 7 8 2 Børnesikring 3 Sensorfelt til indstilling af tid 4 Sensorfelt til valg af indstilling 5 Sensorfelt til indstilling af temperatur 6 Sensorfelt til bekræftelse 7 Sensorfelt til stand by / menu 8 Sensorfelt til valg af indstilling 9 Enhed for påfyldning af vand 8
SPECIFIKATIONER Komfurets udstyr Bageplade Grillrist Bradepande Stegetermometer Rustfrit fad med huller Ovnribber Dampgenerator Rustfrit fad uden huller 9
INSTALLATION Ved indbygning skal ovnen placeres så tæt på strømforsyningen som muligt.ovnen må ikke løftes i ovnlågens håndtag! Indbygningsskabet kan efter eget valg være udstyret med lister eller med en mellembund med ventilationsudskæring. Ved placering af en skuffe under ovnen kræves en mellembund. De nødvendige mål fremgår af tegningen. Stil ikke ovnen længere ind i skabet, end at stikkontakten til strømforsyningen stadig er tilgængelig. Nettilslutning Ovnen er udstyret med et tilslutningskabel med stik. Ovnen tilsluttes ledningsnettet, inden den skubbes ind i køkkenskabet. Ovnen kan tilsluttes til en forskriftsmæssigt installeret stikdåse med jordforbindelse, som skal være tilgængelig efter indbygningen. Tilslutning af ovnen kræver en separat strømkreds. Hvis ovnens tilledning beskadiges, skal den udskiftes med en ledning, der som mi ni mum opfylder nedenstående data. Ved udskiftning af netledningen skal en af de følgende ledningstyper med tilsvarende nominelt tværsnit anvendes: - Gummikappeledning HO5RR-F 3G1,5 eller HO5RN-F 3G1,5 - Plastskappeledning HO5VV-F 3G1,5 eller HO5VVH2-F 3G1,5 Montering af ovnen Efter nettilslutning kan ovnen skubbes ind i køkkenskabet og fastgøres til skabet. Inden montering slukkes for strømmen ved afbryderen. Ovnen skal skubbes helt ind i skabet. I den forbindelse skal du sørge for, at netledningen ikke får knæk eller be ska diges på anden måde. Mellemrummet mellem ovnen og køkkenskabets sidevægge skal være lige stort overalt. Mellemrummet mellem bordpladen/skabet og ovnen må ikke lukkes. Åbn lågen, og skru de vedlagte skruer ind i skabets forside gennem de 4 forborede huller i begge sider af ovnen. Efter montering kan der tændes igen ved afbryderen. BEMÆRK! Til opfyldelse af sikkerhedsforskrifterne kræves der en afbryder, som afbryder alle poler og har en kontaktafstand på mindst 3 mm. (kan være hovedafbryder). Min. sikring er 16 A. 10
INSTALLATION Indbygningsmål 11
Inden du tager ovnen i brug Før du kan tage din nye ovn i brug, skal den gøres grundigt ren. Brug en fugtig klud, evt. med lidt opvaskemiddel. Brug aldrig ætsende eller skurende rengøringsmidler. Før ovnen benyttes første gang, skal beskyttelsestapen på grillelementet fjernes. Efter rengøringen skal ovnen opvarmes med over-/undervarme og/eller med varm luft i ca. 30 minutter ved 250 C. Sørg for god ventilation i køkkenet under rengøringen. Vigtigt! Ovnen er udstyret med en programmeringsfunktion med display, som indstilles med seks sensorfelter, som er placeret på begge sider af displayet. For at aktivere et sensorfelt berøres glasset over sensoren på det relevante symbol. Der høres et lydsignal, som er blevet valgt i menuen. (Se afsnit: Elektronisk programmeringsfunktion og ovnbetjening.) Sensorfelterne bør altid holdes rene. Hvis ovnen skal tages ud f.eks. til re para tion Afbryd strømmen til ovnen. Fjern fastgøringsskruerne, løft ovnen en smule, og træk så ovnen ud. 12
Digitalt ur / timer og ovnbetjening Sensorfunktioner Symboler for funktioner - sensorfelt til indstilling af tid - sensorfelt til indstilling af temperatur - sensorfelt til standby / menu - sensorfelt til valg af indstilling - sensorfelt til bekræftelse - strømafbrydelse - regulering af temperatur - sluttid - stege/bagetid - elektronisk børnelås - sensorfelt til valg af indstilling 13
Tænd for ovnen og vælg sprog Når ovnen er tilsluttet strøm, starter den elektroniske programmeringsfunktion i menuen: indstilling / sprog. Søg i indholdet af sprogmenuen ved at bruge sensorerne. Berør sensorfeltet OK for at vælge det sprog, som du ønsker meddelelser vist i. Hvis strømforsyningen afbrydes og genetableres f.eks. ved strømsvigt, vil den elektroniske programmeringsfunktion automatisk gå i standby og straks vise den aktuelle tid. Sæt aktuel tid Når der er valgt sprog, bekræft da den viste tid ved at bruge sensorfeltet OK eller skift den ved at bruge sensorfelterne. Tiden kan sættes mellem kl. 00:00 og 23:59 på et 24-timers ur eller kl. 00:00 og 12:00 på et 12-timers ur. Når tiden er indstillet, vil den elektroniske programmeringsfunktion gå i standby, hvor der kun vises den aktuelle tid. For at aktivere apparatet fra standby og indstille den aktuelle tid, berøres sensorfeltet. Når menuen vises, vælges indstil ved brug af sensorfelterne, og der bekræftes ved at berøre OK. Når menuen tid vises ved brug af sensorfelterne, vælges klokken, og der bekræftes ved at berøre OK. 14
Menu Berør for at aktivere ovnen fra standby. Brug sensorfelterne for at navigere i menuen. Hovedmenuen indeholder følgende punkter: indstillinger ovnfunktioner automatikprogrammer brugerprogrammer dampprogrammer rengøring afslut Berør sensorfeltet OK for at vælge et menupunkt. Hvis der ikke ændres noget inden for 60 sekunder, går ovnen i standby. For hurtigt at afslutte menuen og skifte til standby, vælges symbolet for afslut, og der bekræftes ved at berøre OK. For hurtigt at afslutte menuen og skifte til standby, berøres sensorfeltet samt OK samtidigt. Menu/ Indstilling Brug sensorfeltet for at starte menuen. Brug sensorfelterne for at vælge menuen indstilling, og bekræft valget ved at berøre OK. Menuen indstilling indeholder følgende punkter: sprog tid belysning lyd baggrund lysstyrke service fabriksindstillinger afslut Brug sensorfelterne for at navigere i menuen. Berør OK for at vælge det ønskede menupunkt. For at afslutte indstilling og gå tilbage til menuen, vælges afslut ved brug af, og der bekræftes ved at berøre OK. For hurtigt at afslutte indstilling, gå tilbage til menuen og skifte til standby, berøres sensorfeltet samt OK samtidigt. Menu \ Indstilling \Sprog Vælg det ønskede sprog ved brug af sensorfelterne, og bekræft ved at berøre OK. Menuen sprog indeholder følgende punkter: Deutsch English Polski Пo pyccки Česky Srbski Lietuviškai Eesti Latviski Français Español Türkçe Svenska Norsk Suomi Dansk Italiano Afslut 15
For yderligere information om at vælge sprog, se afsnittet tænd for ovnen og vælg sprog. For at afslutte indstilling af sprog og gå tilbage til menuen indstilling, vælges afslut ved brug af sensorfelterne, og der bekræftes ved at berøre OK. For hurtigt at afslutte indstilling af sprog og gå tilbage til menuen indstilling, berøres sensorfeltet samt OK samtidigt. Displayet viser en stege/bagetid eller stege/ bagetid samt sluttid - boks 2 er aktiv. Menu \ Indstilling \Tid Vælg menuen tid ved brug af sensorfelterne, og bekræft ved at berøre OK. Menuen tid indeholder følgende punkter: Klokken Timer Ur-type Tidsformat Afslut Brug sensorfelterne til at vælge et af ovenstående punkter og bekræft ved at berøre OK. Menu \ Indstilling \Tid\ Aktuel tid Se venligst afsnittet Indstilling af aktuel tid, for nærmere oplysninger om, hvordan tiden indstilles. Indstilling af stege/bagetid (for en varmefunktion) Når en varmefunktion er valgt, berør da sensorfeltet. Når begynder at blinke på displayet, vil boks 2 (nær boks 1, som viser temperaturen), komme frem og vise STEGE/ BAGETID og tidsdisplayet viser 0:00. Displayet, før der sættes en stege/bagetid eller stege/bagetid samt sluttid - boks 2 er inaktiv. Hvis der ikke ændres noget i løbet af 5 sekunder, vil displayet vise den valgte samt den aktuelle temperatur, boks 2 vil blive deaktiveret og symbolet vil ophøre med at blinke. Berør sensorfelterne for at sætte stege/ bagetiden i 1-minuts trin. Stege/bagetiden gemmes efter 5 sekunder, eller når sensorfeltet OK berøres. STEGE/BAGETID skifter til SLUTTID i boks2. Den indtastede stege/bagetid, f.eks. 0:30 skifter til den aktuelle sluttid, mens den resterende tid vises i den røde bjælke under den aktuelle sluttid. Symbolet vises kontinuerligt. Når stege/bagetiden er udløbet, høres et lydsignal (2 bip / pause / 2 bip). Denne sekvens gentages hvert 3. sekund i ca. ét minut, symbolet blinker. Berør OK for at godkende og afbryde lydsignalet. Herefter går ovnen i standby. OBS! Efter at processen er afsluttet har brugeren mulighed for at forlænge den yderligere. I stedet for OK skal man så trykke på og vha. piltaster indstille ekstra tid. 16
Indstilling af stege/bagetid samt sluttid (for en varmefunktion) Se venligst foregående afsnit for nærmere oplysninger om at indstille stege/bagetiden. Indstilling af sluttid Berør sensorfeltet igen, når vises kontinuerligt. Når symbolet fortsat vises, vil symbolerne begynde at blinke og sluttiden vises på displayet. vises i den røde bjælke under den aktuelle sluttid. Når nedtællingen af stege/bagetid begynder, slukker symbolet og symbolet tændes. Når stege/bagetiden er udløbet, høres et lydsignal (4 bip / pause / 4 bip). Denne sekvens gentages hvert 3. sekund i ca. ét minut, symbolet blinker. Berør OK for at godkende og afbryde lydsignalet. Herefter skifter apparatet til standby. Menu \ Indstilling \Tid\ Minutur Når valg af køkkenminutur er bekræftet med OK, viser displayet tiden i formatet: 00:00. Hvis der ikke ændres noget i løbet af 5 sekunder, vil apparatet vende tilbage til den tidligere indstilling for stege/bagetid og den valgte varmefunktion. Berør sensorfelterne for at sætte stege/bagetiden i 1-minuts trin. Stege/bagetiden gemmes efter 5 sekunder, eller når sensorfeltet OK berøres. STEGE/BAGETID skifter til STARTTID i boks2. Den indtastede stege/bagetid skifter til den aktuelle starttid, mens den resterende tid til starttid vises i den røde bjælke under den aktuelle starttid. Symbolet vises kontinuerligt, mens symbolet slukker. Hvis der ikke ændres noget inden for 60 sekunder, går apparatet i standby. Ved berøring af et hvilket som helst sensorfelt aktiveres apparatet, og displayet viser de sidste indstillinger. Betjening af ovnen i den valgte tilstand. Når den aktuelle tid når starttiden, vil ovnen starte den valgte varmefunktion. STARTTID skifter til SLUTTID i boks 2. Displayet viser sluttiden og den resterende tid til sluttid Hvis der ikke ændres noget inden for 5 sekunder, går apparatet i standby. Berør sensorfelterne for at indstille minuturet 1-sekund trin. Nedtællingen starter efter 5 sekunder, eller når sensorfeltet OK berøres. Ændring af minuturets indstilling kan også foretages under nedtælling af tid, efter berør sensorfeltet. Når den indstillede tid er udløbet, høres et lydsignal (2 bip / pause / 2 bip). Denne sekvens gentages og der vises 00:00 i displayet. Berør OK for at godkende og afbryde lydsignalet. Herefter går apparatet i standby. 17
Menu \ Indstilling \Tid\ Ur-type Vælg menuen Ur-type og berør OK. Der kan vælges mellem følgende: standard digital analog Vælg ur-type ved brug af sensorfelterne, og bekræft ved at berøre OK. Valget gemmes i apparatet, og det øverste menuniveau vises automatisk. Det valgte ur vil nu ses i øverste højre hjørne af displayet og under standby. Menu \ Indstilling \Tid\ Tidsformat Vælg menuen Tidsformat og berør OK. Der kan vælges mellem følgende: 24 timer 12 timer (AM/PM) Vælg tidsformat ved brug af sensorfelterne, og bekræft ved at berøre OK. Valget gemmes i apparatet, og det øverste menuniveau vises automatisk. Denne mulighed findes kun for standard- og digitalt ur. Menu \ Indstilling \ Belysning Vælg menuen Belysning og berør OK. Der kan vælges mellem følgende: konstant periodisk Vælg ovnlys ved brug af sensorfelterne og bekræft ved at berøre OK. Valget gemmes i apparatet, og det øverste menu-niveau vises automatisk. Konstant Når der er valgt konstant lys, vil lyset være tændt under hele programmet (varmefunktion) eller når ovndøren åbnes. Periodisk Når der er valgt lys med pauser, vil lyset være tændt i 30 sekunder fra starten af et program (varmefunktion), hvorefter lyset slukkes. Berør hvilket som helst sensorfelt for at tænde lyset igen, mens ovnen er i brug. Lyset vil blive slukket igen 30 sekunder efter, at sensorfeltet er berørt. Når ovndøren åbnes, tændes lyset i den tid døren er åben, men ikke længere end 10 minutter, hvorefter det slukkes. 18
Menu \ Indstilling \Lyd Vælg menuen Lyd og berør OK. Der kan vælges mellem følgende: Tone 1 Tone 2 Tone 3 Ingen lyd (dette vedrører knapperne, ikke alarmen) Vælg lyd ved brug af sensorfelterne, og bekræft ved at berøre OK. Valget gemmes i apparatet, og det øverste menu-niveau vises automatisk. Berør sensorfelterne for at indstille displayets lysstyrke inden for området 0-100% i 1%-trin. Berør OK for at gemme den valgte lysstyrke til displayet. Valget gemmes i apparatet, og det øverste menu-niveau vises automatisk. Menu \ Indstilling \ Service Vælg menuen Service og berør OK. Der vises følgende skærm: Menu \ Indstilling \Temaer Vælg menuen Temaer og berør OK. Der kan vælges mellem følgende: Tema 1 Tema 2 Tema 3 Vælg tema ved brug af sensorfelterne og bekræft ved at berøre OK. Valget gemmes i apparatet, og det øverste menu-niveau vises automatisk. Menu \ Indstilling \ Lysstyrke Vælg menuen Lysstyrke og berør OK. Der vises følgende skærm: Hvis apparatet opdager en fejl, vil den tilhørende kode blive vist som vist ovenfor. Hvis apparatet opdager fejlen E1, kan stegetermometret ikke bruges. Hvis det forsøges at vælge et program, hvor der bruges stegetermometer, vil apparatet vise et service-skærmbillede med fejlen E1 og en kort beskrivelse. Du kan fortsat bruge apparatet til programmer, som ikke kræver brug af stegetermometer. Berør OK for at godkende service-skærmbilledet og gå til hovedmenuen. Hvis der ikke berøres et sensorfelt inden for 10 sekunder, når service-skærmbilledet med E1-fejlen vises, går apparatet automatisk i standby. 19
Menu \ Indstilling \ Fabriksindstillinger Vælg menuen Fabriksindstillinger og berør OK. Der vises følgende skærm: Berør sensorfelterne for at vælge enten at geninstallere fabriksindstillingerne eller at bevare de aktuelle indstillinger. For at bevare de aktuelle indstillinger, vælges Nej, og der bekræftes ved at berøre sensorfeltet OK. Herefter skifter apparatet til øverste menuniveau. For at geninstallere fabriksindstillingerne, vælges Ja, og der bekræftes ved at berøre sensorfeltet OK. Fabriksindstillingerne vil blive geninstalleret. Menu \ Ovn funktioner Vælg menuen Ovn funktioner ved brug af sensorfelterne, og bekræft ved at berøre OK. Følgende ovn funktioner kan vælges: Over- undervarme Blæser Grill Turbogrill Supergrill Varmluft Pizzafunktion Overvarme Undervarme Optøning Oversigt ovn funktioner, ovnelementer, der anvendes samt rækken af mulige temperaturindstillinger og standardindstillinger. Ovnens funktioner Over- undervarme Ovnelementer Temperatur [ 0 C ] Standard temp.[ 0 C] min. maks. Hyldeskinne undervarme + overvarme 30 280 180 3 Blæser undervarme + overvarme + blæser 30 280 170 3 Grill grill 30 280 280 4 Turbogrill grill + blæser 30 280 200 2 Supergrill grill + overvarme 30 280 280 4 Varmluft varmluft + blæser 30 280 170 3 Pizzafunktion varmluft + undervarme + blæser 30 280 220 2 Overvarme overvarme 30 230 180 - Undervarme undervarme 30 240 200 - Optøning blæser - - - 3 20
Menu \ Ovn funktioner \ Varmluft Vælg menuen Varmluft ved brug af sensorfelterne, og bekræft ved at berøre OK. Følgende skærm vises, som viser standardtemperaturen på 180 C og trin tre. Øko-funktion Med økofunktionen kan ovnens restvarme bruges til at opvarme mad. Øko-funktionen findes for følgende varmefunktioner: Over- undervarme Blæser Grill Turbogrill Supergrill Varmluft Pizzafunktion Symbolet blinker i 5 sekunder, når skærmen vises. I denne periode er det muligt at regulere temperaturen til enhver anden temperatur inden for det tilladte interval (se tabel). Berør sensorfelterne for at regulere temperaturen. Vent 5 sekunder eller berør sensorfeltet OK for at gemme den nye temperatur, blinker. Berør sensorfelterne for at regulere temperaturen igen. Berør OK for at starte programmet. Følgende fungerer: afkølingsblæser, lys, varmluftblæser og varmluft. Varmluften fungerer med pauser (termostat) og sikrer derved en stabil temperatur i ovnen. Den aktuelle ovntemperatur vises, Aktuel temperatur 165 C. Øko-funktionen afbryder opvarmningen 5 minutter før, stege/bagetiden udløber. OBS! Når den indstillede temperatur i ovnen bliver opnået høres der et tredobbelt bip. Berør sensorfeltet for at slukke for apparatet, når der ikke er sat nogen stege/bagetid. Alle funktioner, bortset fra afkølingsblæseren er slukket (se: Betjening af afkølingsblæser), og ovnen går i standby. 21
Brug af stegetermometer Efter at have valgt varmefunktion, sættes den ønskede temperatur, eller standardtemperaturen accepteres. Tilslut stegetermometret til den rigtige kontakt. Stegetermometrets standardtemperatur på 80 C vises i boks 2 på displayet. Når stegetermometret er tilsluttet, blinker symbolet i 5 sekunder. Hvis der ikke ændres noget inden for 5 sekunder, sættes den viste temperatur for stegetermometret. Berør sensorfelterne for at regulere temperaturen inden for intervallet 30 til 99 C i 1 C-trin. Den satte temperatur gemmes efter 5 sekunder, og den aktuelle temperatur, som målt af termometret, vises i displayet. Symbolet vises også fortsat. Det er muligt at skifte temperatur i løbet af stege/bagetidens nedtælling. Berør og den satte temperatur for stegetermometret, Det er nu er muligt at regulere temperaturen. 5 sekunder efter den seneste ændring, stopper symbolet med at blinke, og ovnen fortsætter almindelig funktion. Hvis sensorfeltet berøres igen inden for 5 sekunder, stopper symbolet med at blinke og den aktuelle temperatur, som målt af stegetermometret, vises i boksen. Samtidig begynder symbolet at blinke, og ovntemperaturen kan reguleres. 5 sekunder efter den seneste ændring, stopper symbolet med at blinke, og ovnen fortsætter almindelig funktion. Når maden har nået den valgte temperatur, slukker alle funktioner, bortset fra afkølingsblæseren (se: Betjening af afkølingsblæser) og der høres et lydsignal (4 bip / pause / 4 bip). Dette signal gentages hvert 3. sekund i ca. fem minutter. Displayet viser den temperatur, som er sat for ovnen samt for stegetermometret og symbolet blinker. Berør OK for at godkende og afbryde lydsignalet. Alle funktioner, bortset fra afkølingsblæseren er slukket (se: Betjening af afkølingsblæser), og ovnen går i standby. Ved åbning af ovnlågen, mens ovnen er i brug, afbrydes varmeelementerne samt varmluftblæseren (hvis den er i brug). Brug af stegetermometer anbefales, når der tilberedes større stykker kød (mindst 1 kg). Brug af stegetermometer frarådes, når der tilberedes fjerkræ og kød med ben. Når stegetermometret ikke bruges, skal det tages ud af kontakten og fjernes fra ovnen. Vigtigt! Brug kun det originale stegetermometer, som følger med ovnen. Anbefalede temperaturindstillinger for stegetermometer Kødtype Temperatur [ C] Svinekød 85-90 Oksekød 80-85 Kalvekød 75-80 Lammekød 80-85 Vildt 80-85 22
Vigtigt! Når stegetermometret ikke bruges,skal det fjernes fra ovnen og den medfølgende dækprop sættes i stikket. Afbrydelse af børnelåsen Berør samtidigt OK og i ca. 3 sekunder for at afbryde børnelåsen. Afbrydelse af børnelåsen vises på displayet ved at symbolet og teksten: for at låse op trykkes samtidigt i 3 sekunder og OK slukker. OBS! Børnelåsen forbliver aktiv også efter strømsvigt. Automatisk strømafbrydelse Elektronisk børnelås Berør samtidigt OK og i ca. 3 sekunder for at aktivere børnelåsen. Herefter vil symbolet vises i displayet sammen med teksten: for at låse op trykkes samtidigt i 3 sekunder på og OK. Meddelelsen vises i 3 sekunder og hver gang, der trykkes på et hvilket som helst sensorfelt. Når børnelåsen er aktiveret, er det ikke muligt at ændre de faste programmer. Alle sensorfelter, undtagen OK, og er inaktive. For at deaktivere børnelåsen berøres OK sammen med.berør også OK for at godkende og afbryde lydsignalet, når programmet er afsluttet. Når børnelåsen er aktiveret bruges sensorfeltet kun til at afbryde programmet i stedet for at gå til menuen. Berøring af andre sensorfelter, når børnelåsen er slået til, medfører et lydsignal i form af et enkelt langt bip. Hvis en af ovnens varmefunktioner har været tændt i for lang tid, afbrydes varmeelementerne. Eksempel: Hvis temperaturen i ovnen overstiger 200 C, vil ovnens varmeelementer blive afbrudt, efter at ovnen har været i gang i ca. 3 timer. Varmeelementerne afbrydes efter ca. 10 timer ved en ovntemperatur på 100 C. Dette beskytter ovnen mod overophedning. Hvis alle varmeelementer afbrydes, vises dette med et blinkende symbol på displayet. For at deaktivere den automatiske strømafbrydelse for varmeelementerne, berøres i standby-tilstand. Herefter skifter displayet til hovedmenuen. Nat-tilstand Mellem kl. 22:00 og 06:00 skifter displayet automatisk til nat-tilstand ved at baggrundslyset dæmpes i displayet. Meddelelse vedr. åben dør Hvis ovnlågen åbnes, når ovnen er i brug, vil der høres et lydsignal, og på skærmen vil der vises en meddelelse: DØR ÅBEN. 23
Menu / Automatikprogrammer Vælg menuen Automatikprogrammer ved brug af, og berør OK. Der kan vælges mellem følgende: a) kød b) fjerkræ c) pizza d) frosne varer e) bagning f) hævning af dej g) tørring h) holde varm Eksempel på brug af et automatikprogram med stegetermometer. Vælg menuen Kød, og bekræft ved at berøre OK. Der kan vælges mellem følgende typer kød: svinekød, oksekød, kalvekød, lammekød. Vælg svinekød, og bekræft ved at berøre OK. Nedenstående skærm vil blive vist og vil blinke. Ændring af en af de faste temperaturer eller vil stoppe med at blinke) ændrer programmet til varmluft, og symbolet for svinekød i øverste venstre hjørne af displayet skifter til varmluft. Du kan altid stoppe programmet ved at berøre. Herefter går apparatet i standby. Når maden har nået den valgte temperatur, slukker alle funktioner, bortset fra afkølingsblæseren (se: Betjening af afkølingsblæser) og der høres et lydsignal (4 bip / pause / 4 bip). Denne sekvens gentages hvert 3. sekund i ca. fem minutter. Displayet viser den temperatur, som er sat for ovnen samt for stegetermometret og symbolet blinker. Berør OK for at godkende og afbryde lydsignalet. Herefter går apparatet i standby. Tilslut stegetermometret og symbolet vil stoppe med at blinke. Hvis du berører sensorfeltet OK mens symbolet blinker, vil apparatet opfatte dette som en ulovlig handling, og der vil høres et lydsignal, mens displayet forbliver uændret. Berør OK for at starte programmet. Du kan altid ændre temperaturindstillingen for ovnen og stegetermometret, men sådanne ændringer vil også ændre det faste program. 24
Eksempel: Brug af et Automatikprogram uden foropvarmning Vælg menuen Fjerkræ, og bekræft ved at berøre OK. Der kan vælges mellem følgende typer fjerkræ: kylling, and, gås, kalkun. Vælg kylling, og bekræft ved at berøre OK. Følgende skærm vises, som viser standardtemperaturen på 190 C samt vægtsymbolet iboks2. Et blinkende vægtsymbol (en vægt), indikerer, at du kan ændre vægt eller acceptere standardvægten. Hvis der ikke ændres noget inden for 3 minutter, går apparatet i standby. Du kan altid ændre temperaturindstillingen for ovnen eller sluttiden, men sådanne ændringer vil også ændre det faste program. Ændring af temperatur eller tid eller vil stoppe med at blinke) ændrer kyllinge-programmet til turbogrill, og symbolet for kylling i øverste venstre hjørne af displayet skifter til turbogrill. Berør for at stoppe programmet. Herefter går ovnen i standby. Når stege/bagetiden, svarende til den indtastede vægt, udløber, slukker alle funktioner, bortset fra afkølingsblæseren (se: Betjening af afkølingsblæser) og der høres et lydsignal (4 bip / pause / 4 bip). Denne sekvens gentages hvert 3. sekund i ca. fem minutter. Ovntemperaturen vises hele tiden på displayet og selve displayet og symbolet blinker. Berør OK for at godkende og afbryde lydsignalet. Herefter går ovnen i standby. Berør sensorfelterne for at ændre vægten. Berør OK for at acceptere den vægt, som vises på displayet. SLUTTID vises på displayet i boks 2, beregnet på grundlag af den accepterede vægt. Programmet starter. Apparatets display viser følgende information, når et program er i gang: 25
Eksempel på brug af et Automatikprogram med foropvarmning Vælg menuen Bagning, og bekræft ved at berøre OK. Der kan vælges mellem følgende typer bagværk: tærte med rasp, frugtkage, roulade, sandkage, muffins, småkager, brød Vælg roulade, og bekræft ved at berøre OK. Følgende skærm vises, som viser standardtemperaturen på 200 C samt inaktiv bagetid (00:10) iboks2. Hvis der ikke ændres noget inden for 3 minutter, går apparatet i standby. Berør OK for at starte programmet. Ovnen starter foropvarmning til 200 C. Når den ønskede temperatur på 200 C er nået, høres et lydsignal (2 bip / pause / 2 bip) og symbolet blinker. Boks 2, som viser bagetiden på 00:10 time er nu aktiv. Denne sekvens gentages hvert 3. sekund i ca. fem minutter. Der holdes nu en temperatur på 200 C i ovnen. Placér maden i ovnen, luk døren og berør OK for at starte programmet. Den ønskede temperatur holdes i ovnen. STEGE/BAGETID i boks 2 udskiftes med SLUTTID (programmets sluttid vises, og den resterende tid på 10 minutter vises på statusbjælken). Du kan altid ændre temperaturindstillingen for ovnen eller sluttiden, men sådanne ændringer vil også ændre det faste program. Ændring af temperatur eller tid eller vil stoppe med at blinke) ændrer roulade-programmet til konventionelt program, og symbolet for roulade i øverste venstre hjørne af displayet skifter til konventionel. Du kan altid stoppe programmet ved at berøre. Herefter går apparatet i standby. Når stege/bagetiden, svarende til den indtastede vægt, udløber, slukker alle funktioner, bortset fra afkølingsblæseren (se: Betjening af afkølingsblæser) og der høres et lydsignal (4 bip / pause / 4 bip). Denne sekvens gentages hvert 3. sekund i ca. fem minutter. Displayet viser den temperatur, som er sat for ovnen samt SLUTTIDEN og symbolet blinker. Berør OK for at godkende og afbryde lydsignalet. Herefter går apparatet i standby. Apparatets display vil vise følgende information. 26
Automatikprogrammer Menu / Brugerprogrammer Kød Svinekød Oksekød Kalvekød Lammekød Vælg menuen Brugerprogrammer og berør OK. Der er 10 programmer til rådighed, som kan indstilles af brugeren. Betjening af brugerprogrammer Fjerkræ Pizza Kylling And Gås Kalkun Tynd bund Tyk bund Frossen Vælg et brugerprogram f.eks. Program1 ved hjælp af sensorfelterne og berør OK for at bekræfte valget. Apparatets display vil vise standardindstillingerne for alle brugerprogrammerne Programme1-Programme10, der er de samme, som vises herunder: konventionel stegning/bagning, temperatur 180 C og stege/bagetid 00:30. Frosne varer Fisk Lasagne Pomfritter Bagning Hævning af dej Tørring Holde varm Smuldrekage Frugtkage Ostekage Roulade Sandkage Muffins Småkager Brød Hvis der ikke ændres noget inden for 3 minutter, går apparatet i standby. Placér maden i ovnen, luk døren og berør OK for at starte programmet. Programmet starter. I boks 2 i det faste program skifter STEGE/ BAGETID til SLUTTID og stege/bagetiden på 00:30 erstattes med sluttid, og den resterende tid vises på statusbjælken. Når programmets stege/bagetid er udløbet, slukker alle funktioner, bortset fra afkølingsblæseren (se: Betjening af afkølingsblæser) og der høres et lydsignal (4 bip / pause / 4 bip). Denne sekvens gentages hvert 3. sekund i ca. fem minutter. Displayet viser den temperatur, som er sat for ovnen samt SLUTTIDEN og symbolet blinker. 27
Berør OK for at godkende og afbryde lydsignalet. Herefter går apparatet i standby. Redigering af brugerprogrammernes indstilling For at ændre varmefunktionen og STEGE/ BAGETID, berør og hold sensorfeltet og berør derefter sensorfeltet. Funktionens navn og symbol vil begynde at blinke i boks 3. Hvis der ikke ændres noget inden for 3 minutter, går apparatet tilbage til overmenuen (Brugerprogrammer) og gemmer de indstillinger, der sidst er vist på displayet. Kun ændringer, som er bekræftet ved berøring af OK opdateres. Berør sensorfelterne for at ændre varmefunktionen. De mulige varmefunktioner er beskrevet i afsnittet Menu \ Ovn funktioner. Vælg den ønskede funktion, og berør OK for at bekræfte. Efter at sensorfeltet OK er berørt, stopper symbolet og navnet for varmefunktion med at blinke i boks 3. Samtidig begynder symbolet at blinke, og det er muligt at ændre temperaturen. Hvis der ikke ændres noget inden for 3 minutter, går apparatet tilbage til overmenuen (Brugerprogrammer) og gemmer de indstillinger, der sidst er vist på displayet. Kun ændringer, som er bekræftet ved berøring af OK opdateres. Berør sensorfelterne for at ændre temperaturen. Temperaturområde og standardtemperaturer er beskrevet i afsnittet Menu \ Ovn funktioner. Vælg den ønskede temperatur, og berør sensorfeltet OK for at bekræfte. Efter at sensorfeltet OK er berørt, stopper symbolet for termometer med at blinke. Samtidigt begynder symbolet for ovnniveau at blinke, og det er muligt at ændre det. Hvis der ikke ændres noget inden for 3 minutter, går apparatet tilbage til overmenuen (Brugerprogrammer) og gemmer de indstillinger, der sidst er vist på displayet. Kun ændringer, som er bekræftet ved berøring af OK opdateres. Berør sensorfelterne for at ændre ovnniveauet. Vælg det ønskede ovnniveau, og berør sensorfeltet OK for at bekræfte. Efter at sensorfeltet OK er berørt, stopper symbolet for ovnniveau med at blinke. Samtidigt begynder symbolet for stege/bagetid at blinke, og det er muligt at ændre den. Hvis der ikke ændres noget inden for 3 minutter, går apparatet tilbage til overmenuen (Brugerprogrammer) og gemmer de indstillinger, der sidst er vist på displayet. Kun ændringer, som er bekræftet ved berøring af OK opdateres. Berør sensorfelterne for at ændre stege/ bagetid. Vælg den ønskede stege/bagetid, og berør sensorfeltet OK for at bekræfte. Efter dette er alle valgte og bekræftede indstillinger gemt af apparatet, og apparatet går tilbage til overmenuen (Brugerprogrammer). Når du genindtaster Programme1 fra menuen Brugerprogrammer vil apparatet vise de senest gemte indstillinger. Redigering af indstillinger for de øvrige programmer (Programme2-Programme10) udføres på samme måde. Berør henholdsvis sensorfelt eller for at ændre tids- og temperaturindstillinger under brug af et brugerprogram. Indstillingstilstand i brugerprogrammer Efter at feltet Indstilling bliver valgt vha. sensorfelterne og godkendt vha. OK knappen bliver vinduet Indstillingstilstand, efterfulgt af programnummer, aktiveret. Efter at der - vha. sensorfelterne - bliver valgt fx program PROGRAM 1 og efter at valget bekræftes vha. OK knappen bliver vinduet (med default indstillinger for alle programmer PROGRAM 1- PROGRAM 10: konventionel funktion, temperatur 180ºC og 28
stege/bagetid 00:30) aktiveret. Næste trin i ændring af indstillinger signaliseres ved at fremgangsbjælken blinker, og de inaktive vinduer til beskrivelse af funktioner slukkes for. ved at benytte sensorfelt og OK vælger vi i rækkefølge: - ovnfunktion - temperatur - stegeniveau - stege/bagetid Når stege/bagetiden bekræftes, vises der på skærmen et tastatur, som muliggør indtastning af programmets navn. Efter gennemførelse af sidste OK vender ovnen automatisk tilbage tilbage til brugerprogrammer. Under nummer på det redigerede program er der indtastet brugerens eget navn. Programnavn må maks. indeholde 25 tegn. Proceduren for aktivering af programmet er den samme som proceduren beskrevet ovenfor i Betjening af brugerprogrammer. Menu / Dampprogrammer Vælg menuen Damprogrammer ved brug af knappen og berør OK. Der kan vælges mellem følgende: a) udskårne grøntsager b) frosne grøntsager c) blomkål og broccoli buketter d) kartofler med skræl e) grøntsagsblanding f) frisk fisk g) fersk kød h) bagning brød i) bagning boller j) genopvarmning Vigtigt. Brug af dampfunktion i en forvarmet ovn. For at starte dampning i den forvarmede ovn, som allerede har været brugt til at tilberede en anden ret, skal temperaturen først sænkes til maks. 40 C. Dette vil sikre korrekt funktion og den rette tilberedning af de valgte retter. Starte et dampprogram Vælg det ønskede dampprogram ved hjælp af knapperne. Oven er udstyret med særlige skåle i rustfri stål: et rustfrit fad med huller til grøntsager og fisk et rustfrit fad uden huller til kød Placér fadet på det hyldeniveau, som vises i displayet. Luk ovnlågen. Påfyldning af vand Påfyldning af vand sker på betjeningspanelet via push/pull knappen (se fig. herunder). Hæld 0,5 l vand i beholderen. Berør OK for at bekræfte indstillingen og dermed starte programmet. 29
Ændring af tid Du kan ændre den fastsatte tid ved at trykke på ursymbolet. Det blinkende symbol for tid indikerer, at du nu kan ændre tiden. Hvis der ikke ændres noget inden for 3 minutter, går ovnen i standby. Berør knapperne for at ændre tiden. Tryk OK for at bekræfte den valgte tid. Den aktuelle tid gemmes og stege/ bagetid i boks 2 skifter automatisk til SLUT- TID. Programmet starter. Du kan altid ændre sluttid, men en ændring vil også ændre det faste program. For at ændre og gemme tid (symbolet holder op med at blinke) eller afslutte processen, tryk når som helst. Herefter går ovnen i standby. Vigtigt. Hvis du ændrer tidsindstilingen (funktionstiden) kan dampgeneratoren løbe tør for vand. Displayet vil da vise meddelelsen tilføj vand (0,5 l). Når der er tilføjet vand, berøres knappen OK. Nedtællingen stopper automatisk, indtil der er tilsat vand, og programmet bliver genoptaget få sekunder efter, at vandet i beholderen er blevet registreret. Når den indstillede stege/bagetid udløber, vil alle funktioner slukke, bortset fra afkølingsblæseren (se: Betjening af afkølingsblæser) og der høres et lydsignal (4 bip / pause / 4 bip). Denne sekvens gentages hvert 3. sekund i ca. fem minutter. Displayet viser fortsat SLUTTID og symbolet blinker. Berør OK for at godkende og slukke for lydsignalet. Herefter går ovnen i standby. Menu / Rengøring Brug sensorfelterne for at vælge rengøring på hovedmenuen, og bekræft valget ved at berøre OK. Der vises følgende skærm: Hvis der ikke foretages et valg inden for 3 minutter, går ovnen i standby. Påfyldning af vand sker på betjeningspanelet via push/pull knappen. Hæld 0,5 l vand i beholderen. Berør OK for at bekræfte indstillingen og dermed starte programmet. I boks 2 i det faste program skifter STEGE/ BAGETID til SLUTTID og stege/bagetiden på 00:30 erstattes med sluttid, og den resterende tid vises på statusbjælken. Når programmets stege/bagetid er udløbet, slukker alle funktioner, bortset fra afkølingsblæseren (se: Betjening af afkølingsblæser) og der høres et lydsignal (4 bip / pause / 4 bip). Denne sekvens gentages hvert 3. sekund i ca. fem minutter. Displayet viser den temperatur, som er sat for ovnen samt SLUTTIDEN og symbolet blinker. Berør OK for at godkende og afbryde lydsignalet. Herefter går ovnen i standby. 30
Betjening af afkølingsblæser Afkølingsblæseren starter, når ovnens temperatur overstiger 50 C uanset, om der er en varmefunktion i gang eller ej. Afkølingstiden kan forkortes ved at lade ovnlågen stå på klem. Efter at varmeprocessen er afsluttet, vil der på displayet vises et ur med den aktuelle tid og en bjælke med den aktuelle temperatur i ovnen. Lys Ifølge en valgmulighed i Menu / Indstilling / Lys er lyset tændt, når en varmefunktion er i gang. Uanset hvad der er valgt i Menu / Indstilling / Lys, er lyset tændt konstant når ovnlågen er åben, og det er slukket når ovnlågen er lukket. Ved åbning af ovnlågen mens ovnen er i brug, afbrydes varmeelementerne samt varmluftblæseren (hvis den er i brug). Den normale funktion genoptages, når ovnlågen lukkes. 31
BRUG AF OVNEN PRAKTISKE TIPS Bagning Det anbefales at kager ba ges på de bageplader, som ovnen er ud sty ret med fra fabrikken, Ved brug af varmluftfunktion, er det ikke nødvendigt at forvarme ovnen. Ellers skal ovnen forvarmes, før du stiller maden ind. Før du tager kagen ud af ov nen, skal du tjekke om kagen er gennembagt ved hjælp af en træ pind (hvis kagen er gennembagt, skal træpinden være tør og ren, efter du har stukket den ind i kagen), Det anbefales at lade kagen stå i i ovnen i ca. 5 minutter, efter at ovnen er slukket. Når du bruger varmluftfunktion, er bagetemperaturen som regel ca. 20-30 grader lavere i forhold til traditionel bagning (med over- og undervarme) Værdierne for bagning er kun vej le dende værdier, og de kan reguleres alt efter egne er fa rin ger og be hag. Stegning af kød Stegning i ovn anbefales ved større mænger kød (over 1 kg). Mindre stykker kød til be re des på komfuret. Det kan anbefales at bruge ildfaste fade til stegning. Håndtagene på disse fade skal ligeledes være ildfaste. Når du steger på grillristen, anbefales det at anbringe en bageplade med lidt vand på den nederste hyldeskinne. Det anbefales at vende kø det mindst en gang midt i stegetiden. Under stegningen kan du også nogle gange dryppe kødet med kødsaften, som opstår under steg ningen. 32
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Sluk for strømmen, før rengøring. Ovnen skal altid være kold før ren gø ring. Lave tilberedningstemperaturer giver min dre tilsmudsning af ovnen: Du må aldrig prøve at holde ovnen ren ved at lægge aluminiumfolie i bunden. Rengør ovnen om nødvendigt hurtigst muligt efter anvendelse. Brug aldrig ovnspray eller stærke, ridsen de pudse- eller skuremidler. Lad ovnlågen stå åben et stykke tid efter våd rengøring, så fugten kan slip pe ud. Dampkogning og konservering forår sager kraftig fugtdannelse i ovnen. Sørg for at lade ovnen tørre godt, da der ellers kan opstå rustskader. Steam Clean - Nem rengøring Funktionen er beskrevet i afsnittet Menu / Rengøring. Når funktionen Steam Clean er afsluttet, aftørres ovnen indvendigt med en fugtig klud eller svamp, tilsat en mild opløsning af opvaskemiddel. Ovnribber Vigtigt! Brug ikke nogen ridsende midler, stærke sæber eller ridsende genstande ved rengøring. Brug kun varmt vand med lidt opvaskemiddel til at rengøre fronten af apparatet. Brug ikke vaskepulver eller skurecreme. For at tage ovnribberne ud for rengøring, skal du trække i den forreste klemme (Z1), vippe ovnribberne en smule og tage dem ud af den bageste klemme (Z2). Efter rengøring mon te res ovnribberne igen ved at stikke dem i ovnens huller og trykke klemmerne (Z1 og Z2) ind. Z2 Afkalkning Vigtigt. Når dampovnen har været brugt tre gange, skal dampsystemet afkalkes på følgende måde: - bland 0,5 l vand med et afkalkningsmiddel, - hæld det i beholderen og lad det virke i 10-15 minutter, - efter afkalkning gennemskylles systemet to gange, vandet tørres op med en svamp, og der tørres efter - lad ovnlågen stå åben, til ovnen er helt tør indvendig. Z1 Afmontering af ovnribber Vigtigt. Efter hvert brug aftørres dampgeneratoren med en svamp for at suge vandet op. Rester af kalk fjernes bedst med vand og eddike. 33
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af ovnpære Ved udskiftning af ovnpæren skal ovnen først slukkes ved hovedafbryderen. Der må ikke være strøm til ovnen, når ovnpæren skiftes. 1. Afbryd strømmen fra ovnen. 2. Fjern hylder og plader fra ovnen. 3. Brug en stjerneskruetrækker til at løsne de fire skruer som holder lampedækslet, fjern dækslet og forseglingen, vask og tør det omhyggeligt. 4. Træk halogenpæren ud ved at trække den nedad med en klud eller et stykke papir. Om nødvendigt, erstat da halogenpæren med en ny G9, 230V, 25W. 5. Sæt halogenpæren i soklen. 6. Sæt dækslet og forseglingen på igen. Stram til. Ovnlys Advarsel: Pas på ikke at berøre halogenpæren direkte med fingrene! 34
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Afmontering af ovnlågen For at få nemmere adgang til ov nens indre samt lette rengøringen af ov nen er det muligt at tage ovnlågen af. For at gøre det skal du åbne ovnlågen og skubbe hængslets holdebøjle op. (Fig. A). Luk lågen lidt til, løft den opad og fjern den fremad. For at sætte lågen på plads, skal du gøre det i omvendt række følge. Ved mon te rin gen skal du sørge for, at ud skæ rin gen i hængslet sidder rigtigt på frem sprin get af hængslets holder. Husk altid at skubbe holdebøjlerne ned igen efter mon te ring af ovnlågen. Ellers kan hæng slet blive beskadiget, når ovnlågen lukkes. Afmontering af det inderste glas 1. Hægt den øverste dørliste af ved at lirke dens sider med en flad skruetrækker (fig. B). 2. Træk den øverste dørliste løs. (fig. B, C) B A Holdebøjle på hængsel, der er skubbet op C 35
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 3. Træk derefter glasset ud (Fig. D). Efter rengøringen følges ovennævnte procedure i omvendt rækkefølge. Vigtigt! Tving ikke toplisten ind på begge sider af døren samtidigt. For at påsætte toplisten korrekt på døren, skal du først sætte den venstre ende på døren og derefter presse den højre ende ind, indtil du hører et klik. Pres derefter den venstre ende ind, indtil du hører et klik. D 3 1 2 3 2 3 2 1 1 Drej skrue og holder og træk glasruden ud ope fter 36
FORANSTALTNINGER VED FEJL Ved evt. problemer skal du altid: Slukke for ovnen. Afbryde strømmen til ovnen. Nogle små fejl kan du afhjælpe på egen hånd ved at følge vejledningerne i tabellen. Før du til kal der GRAM service, be des du kon trollere de enkelte pro ble mer i ta bellen. PROBLEM ÅRSAGEN AFHJÆLPNING Elektrisk udstyr virker ikke. Strømtilførsel er afbrudt. Tjek sikring i din husinstallation, udskift den med en ny, hvis den er brændt af. Belysning i ovnen virker ikke. Pæren er løsnet eller be ska diget. Skru pæren fast eller udskift den forbrændte pære (se kapitel Rengøring og ved lige hol delse). 37
TEKNISK SPECIFIKATION Nominalspænding Nominalydelse Ovnen dimensioner Ovnens nytterumfang* El klasse Vægt 230V~50 Hz max. 3,1 kw 59,5 / 59,5 / 57,5 cm 66 liter på el-etiket ca. 35 kg Dette apparat opfylder bestemmelserne i henhold til EU normer EN 60335-1, EN 60335-2-6 * efter EN 50304 Rumfanget afhænger af ovnens udstyr - angivet på skiltet med eleffektivitet 38
Til lykke med din nye GRAM ovn NO Les hele bruksanvisningen nøye før du tar ovnen i bruk. Gjør deg kjent med den nye ovnen og de ulike funksjonene i den rekke føl gen som fremgår av bruks an vis nin gen. Vær oppmerksom på alle opp lys nin ger og forklaringer vedrørende riktig be tje ning og behandling. Slik sikrer du at ovnen alltid er klar til bruk samt at den holder lenge. Vær særlig oppmerksom på alle opp lys nin ger i forbindelse med sikker het. De er ment å skulle fore bygge ulykker og skader på ovnen. Husk å ta vare på bruks an vis nin gen. Du kan få bruk for den senere. Merk at denne bruksanvisningen gjelder for flere ovner. Det er derfor ikke sikkert at alle funksjonene på ovnen din. Merk! Du må ha lest og forstått denne bruksanvisningen, før du tar ovnen i bruk. Ovnen er kun beregnet på mattilberedning. All annen bruk (f.eks. til å varme opp rommet) er ikke i overensstemmelse med ovnens opprinnelige virkeområde, og kan være farlig. Produsenten forbeholder seg retten til å foreta endringer som ikke påvirker ovnens funksjon. 39
INNHOLDSFORTEGNELSE Viktige opplysninger...41 Produktbeskrivelse...45 Innbygging/in stalla sjon...47 Betjening av ste ke ov nen...49 Baking/steking i ovnen - praktiske råd...69 Rengjøring og ved li ke hold...70 Fremgangsmåte i feilsituasjoner...74 Teknisk opplysninger...75 40
VIKTIGE OPPLYSNINGER Merk: Apparatet og dets tilgjengelige deler blir varme ved bruk. Unngå derfor å berører varmeelementer som kan være varme. Ikke la barn under åtte år betjene apparatet med mindre de er under tilsyn av voksne. Dette apparatet må ikke betjemes av personer (inkludert barn under åtte år) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre disse har fått veiledning eller instruksjon i bruk av apparatet av en sikkerhetsansvarlig. Unngå at barn leker med apparatet. Ikke la barn rengjøre eller betjene apparatet uten tilsyn. Ovnen blir meget varm ved bruk og en stund etter at den er slått av Når ovnen er i bruk, kan tilgjengelige deler bli svœrt varme. Det anbefales at barn ikke kommer i nærheten av stekeovnen under bruk. 41
VIKTIGE OPPLYSNINGER Merk: Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller skarpe metallgjenstander for å rengjøre glassoverflaten. Disse kan lage riper i overflaten, noe som kan føre til sprekkdannelser i glass. Merk: Ved utskifting av lyspæren må ovnen først slås av med hovedbryteren. Ikke bruk damprengjøringsmiddel til å rengjøre apparatet. Bruk kun det originale termometeret som følger med apparatet. Ovnen blir meget varm ved bruk og en stund etter at den er slått av. Ved baking og grilling blir varmeelementene meget varme. For å hindre evt. antenning må varmeelementene ikke komme i kontakt med grillmaten eller evt. bakepapir/stekefolie. Pass på at ledningene til andre elek triske apparater ikke kommer i klem i ovnsdøren. Vær særlig for sik tig hvis du bruker stikkontakter som er plassert i nær he ten av ov nen. Meget varm olje og annet fett kan an tennes. Hold derfor alltid øye med ovnen under grilling. Legg aldri aluminiumsfolie i bunnen av stekeovnen. Folien kan skade emaljen i bunnplaten. Av samme grunn må gryter eller annet servise aldri settes direkte på bunnplaten i stekeovnen. Slå av hovedbryteren til ovnen ved feil eller mangler. Ovnen må ikke tas i bruk igjen før feilen er utbedret av en fag mann. 42