Foto: Dag Kjær Smemo 12 «Forskjellen på Bibelen og andre bøker er at Guds Ord forandrer livet ditt» Oda Mirtha Rodriguez, student ved pinsevennenes misjonærseminar ved Santiago på Cuba. Bibelgaven 114 VERDEN: - Den største bibelmangelen jeg har sett 5 CUBA: En million bibler til Cuba 6 CUBA: - Kirkene er fulle av folk,men tomme for bibler 8 CUBA: - Jeg roper og ber til Gud om å få bibler 10 CUBA: - Det vi trenger aller mest, er bibler 16 CUBA: Kopierer Bibelen for hånd 20 CUBA: - Hvordan skal vi vokse i troen uten Guds Ord? 21 NORGE: Hva koster et morsmål? Samisk bibeloversettelse gir nytt liv til truede språk 22 nummer 1 I 2014 I Bibelgaven 3
BIBELGAVEN I VERDEN Kø - et nytt symbol for kristendommen i Kina I Kina er det vanlig å se køer foran kinoer og offentlige kontorer. Men i dag ser vi køer også foran kirkene i byene. KINA - Det som gjorde sterkest inntrykk på meg da jeg var i Kina, var køen foran en stor kirke. Folk ventet tålmodig på at den første gudstjenesten skulle slutte, slik at de kunne komme inn til den neste. Dette er et vanlig syn i byene i Kina. I de fleste kirkene er det både fire og fem gudstjenester hver søndag. - Det er umulig å si hvor mange kristne det er i Kina i dag, men tallet har økt sterkt de siste årene. Myndighetene sier det er 25 millioner, men alle uavhengige kilder er enige om dette tallet er for lavt. Et forsiktig anslag sier at det er over 60 millioner, andre sier at det kan være så mange som 150 millioner kristne. - Når en tenker på at det bor 1,4 milliarder mennesker i Kina, er de kristne fortsatt en liten minoritet. Derfor fortsetter vi vår innsats for å gjøre Bibelen tilgjengelig. DR. MANI CHAKO Tekst: Dr. Mani Chacko, generalsekretær i Bibelselskapet i India Foto: United Bible Societies China Partnership GLIMT FRA BIBELARBEIDET I VERDEN - Den største bibelmangelen jeg har sett Hvorfor må vi samle inn penger til bibler til Cuba? Mitt første oppdrag for Bibelselskapet var i Ukraina i 1993. Dette var bare et par år etter at landet hadde klippet båndene til Russland. De hadde fått egen valuta,men den var svært ustabil, og inflasjonen gjorde at alle som hadde penger på bok,mistet alt. Lønningene stoppet på 120 kroner pr.mnd.. Tjente du mer,gikk alt overskytende til skatt. Men fordi givere i Norge og mange andre land gjorde en fantastisk innsats, lyktes det å få inn bibler i stort antall,som ble solgt for en pris folk hadde råd til å betale. Og mange mennesker kom til tro. Cubas problemer kommer av den samme prosessen. Gjennom mange år nøt de godt av rikelige subsidier fra Sovjetunionen; fra 1991 måtte de klare seg uten. Også der falt lønningene,men til forskjell fra Ukraina kom nivået på lønningene aldri opp igjen. Alle som jobber for staten, og det er nesten alle,tjener fremdeles mindre enn en norsk timelønn i måneden! Jeg forteller dette for å forklare hvorfor bibler til Cuba må subsidieres,mer enn til noe annet land. Skulle de betale det samme for en bibel som i nabolandene, ville det utgjøre nærmere en månedslønn! Men det skjedde også noe annet da Sovjetunionen falt: Kirkene fikk friheten tilbake, og det er nå et blomstrende kirkeliv på Cuba,med mange nye og unge medlemmer i kirkene. Fordi kirkene vokser så sterkt, er underskuddet på bibler beregnet til en million. Sett i forhold til både befolkningen og kirkenes størrelse, vet jeg ikke om noe land hvor mangelen på bibler i dag er større. Bernt G. Olsen BIBELMISJONSLEDER nummer 1 I 2014 I Bibelgaven 5
BIBELGAVEN I CUBA FOTO DAG KJÆR SMEMO Det er sterk lengsel etter Bibelen på Cuba,men stor mangel på bibler. Kirkene selv anslår mangelen til å være rundt 950 000 bibler. Det Norske Bibelselskap har derfor gått sammen med andre bibelselskaper om et stort løft: En million bibler til Cuba. De innsamlede gavene under Bibeldagen 2014 (15.-16. februar) skal gå til: Barnebibler til barn i skolealder Bibler til tenåringer og unge voksne Bibler til nye kristne Bibler til innsatte i fengsler Studiebibler til studenter og pastorer 6 Bibelgaven Inummer 1 I 2014
Generalsekretær Alain Montano deler ut bibler og hefter med bibelhistorier til barn på et kristent fellesmøte i Santiago på Cuba. «Kirkene er fulle av folk, men tomme for bibler» nummer 1 I 2014 I Bibelgaven 7
Rhode Peña nummer 1 I 2014 I Bibelgaven 9
BIBELGAVEN I CUBA TEKST: HANS J. SAGRUSTEN FOTO: DAG KJÆR SMEMO - Jeg roper og ber til Gud om å få bibler - Jeg skulle ønske at jeg i det minste hadde et nytestamente å gi til alle de nye kristne i menigheten min. Jeg roper og ber til Gud om å få bibler. - I går kom det seks hundre mennesker til gudstjeneste i kirken vår,og 27 nye gav seg over til Gud. Men vi hadde ingen bibler å gi dem. EDDY GONZALES DEL RIO (43) EDDY GONZALES DEL RIO (43) er pastor i en baptistkirke i nærheten av byen Santiago. Tallet på kristne øker sterkt,men det er få som har sin egen bibel. I kirken til Eddy har de ikke engang nok bibler til de nye medlemmene. - I går kom det seks hundre mennesker til gudstjeneste i kirken vår, og 27 nye gav seg over til Gud. Men vi hadde ingen bibler å gi dem. Den sterke kirkeveksten er hovedgrunnen til at behovet for bibler er så enormt. Bare i den østlige baptistkirken blir det dannet 35 nye menigheter i året, og flere enn 70 000 barn går på søndagsskole i kirkesamfunnet. Behovet for bibelopplæring er enormt. Eddy er også rektor ved pastorseminaret til den østlige baptistkirken på Cuba. Den sterke kirkeveksten gjør at pastorseminaret blir stadig viktigere. - Undervisning i Bibelen er nødvendig for å hindre at det sprer seg svermeri og vranglære i kirkene våre. Det er mye religionsblanding og spiritisme på Cuba,så det er viktig at pastorene våre kan stå imot dette. Ved seminaret er det 180 studenter. Av dem går 49 på den fireårige pastorutdanningen, mens 76 går på misjonærutdanning for å plante nye kirker på Cuba og i andre land. I tillegg følger over seks hundre studenter kurs gjennom fjernundervisning. - Vi starter nå opp 35 undervisningssentre rundt om i landet. Mange av studentene våre er i tjeneste i kirken, og mange er pastor ved siden av annet arbeid. De har ikke tid til å reise hit mange uker i strekk, derfor må vi ut i distriktene og undervise dem. Eddy viser oss biblioteket ved pastorseminaret,men beklager at det er så lite. - Å få tak i bibler og andre bøker er det største problemet vårt. Det er ingen skikkelige bokhandlere her, og i alle fall ingen kristne. Mange av bøkene våre er utdaterte og gamle. De bøkene vi har, brukes så mye at de blir helt utslitt. Og det dårlige internettsambandet på Cuba gjør det umulig å laste ned lærebøker fra internett. - Her har vi hverken smal- eller bredbånd, sier Eddy med et oppgitt smil. - Datamaskiner er også veldig dyre. Det er vanlig å tjene 20-30 dollar i måneden på Cuba, og når en datamaskin koster over 500 dollar,sier det seg selv at det er umulig å kjøpe en. Selv det å kjøpe en bibel for én dollar er vanskelig for en cubansk familie som sliter med å få pengene til å strekke til. Han ønsker seg flere bibler og lærebøker på spansk til biblioteket. Også bøker med grunntekstene til Bibelen på gresk og hebraisk, og hjelpelitteratur til disse, er kjærkomne. Han avslutter med en oppfordring til kristne i andre land: - Om fem år kan ting være helt annerledes. Det er nå vi må gi folk Guds Ord i hendene! 10 Bibelgaven Inummer 1 I 2014
Som så mange andre steder på Cuba måtte taket på pastorseminaret repareres etter orkanen «Sandy» i oktober 2012. nummer 1 I 2014 I Bibelgaven 11
BIBELGAVEN I CUBA TEKST: HANS J. SAGRUSTEN FOTO: DAG KJÆR SMEMO - Guds Ord forandrar livet ditt Kyrkjene på Cuba legg stor vekt på utdanning. Tusenvis av unge får opplæring i Bibelen. Men det er vanskeleg å få tak i nok biblar. Bibeldagen 2014 vil gje fleire studentar sin eigen studiebibel. «Felles for mange av oss er at det ikkje fanst biblar då vi var unge. Ingen av oss hadde lese i Bibelen før vi vart kristne i ungdomen.» DAYSI RODRIGUEZ MARTING VI ER PÅ VEG til misjonærseminaret til pinsevenene aust på Cuba, «Centro de Entrenamiento Misionero». I dag er det avslutting for 56 studentar som har vore her på eit månadskurs. Bak i bilen har vi den verdfulle gåva dei skal få saman med vitnemålet sitt: Splitter nye studiebiblar. Generalsekretær Alain Montano i Bibelselskapet veit kor stor gleda blir når dei får denne gåva. Oppe på åsen kjem det til synes ei vakker samling av hus. Det eine huset har ikkje lenger noko tak; det forsvann med orkanen «Sandy». Vi ser madrassar som ligg tett i tett i den eine enden av huset, der taket framleis ligg på. Dei mannlege studentane har sove her inne under kurset. Fire av studentane er frå Venezuela, Brasil og Mexico,resten er cubanarar. Oda Mirtha Rodriguez (39) fortel om sin veg til kristen tru: - Eg voks ikkje opp i ein kristen familie, men lærte Jesus å kjenne som 19-åring og overgav meg til han. Eg fekk min fyrste bibel då eg vart kristen. - Forskjellen på Bibelen og andre bøker er at Guds Ord forandrar livet ditt. Mange av studentane er i 30- og 40-åra og gjer alt teneste i den lokale kyrkja si. Daysi Rodriguez Marting seier: - Eg hadde heller aldri høyrt om Jesus. Det sterkaste eg har opplevd, er då eg vart kristen, 25 år gammal. Felles for mange av oss er at det ikkje fanst biblar då vi var unge. Ingen av oss hadde lese i Bibelen før vi vart kristne i ungdomen. Studentane ber biblane opp til kyrkja, der avsluttinga skal vera. Det er flest kvinner på misjonærkurset, og åtte av dei går inn i flaggborg. Flagga til Cuba, Venezuela, Brasil og Mexico blir borne inn,saman med fire andre flagg frå Latin-Amerika. Studentane svinger flagga og går rundt i kyrkjerommet, medan alle syng ein song som nemner eit land i kvart vers: Cuba for Kristus Brasil for Kristus Venezuela for Kristus Mexico for Kristus og til slutt: Verda for Kristus. Etter at studentane har fått vitnemålet sitt, får generalsekretær Alain Montano ordet. Han spør studentane: «Treng de biblar?» Svaret kjem unisont,som med éin munn: «JA!» Så bed Alain studentane om å koma fram. Gleda er stor når dei får det dei alle ønskjer seg: Ein studiebibel i stort format. Så er det tid for avskil. Studentane klemmer kvarandre og feller tårer. Biblane blir pakka ned i bagasjen, og så køyrer ei oksekjerre bagasjen ned den humpete vegen til hovudvegen. Eit nytt kull misjonsstudentar er klare for si teneste,utrusta med det viktigaste: Ein ny bibel frå Bibelselskapet. Men samtidig som vi vinkar farvel til Oda Mirtha og dei andre studentane, veit vi at dette var eit unnatak: Dei fleste som studerer Bibelen på Cuba, får ikkje tak i ein fin studiebibel. Når skal alle dei andre få sin eigen studiebibel? 12 Bibelgaven Inummer 1 I 2014
Oda Mirtha Rodriguez nummer 1 I 2014 I Bibelgaven 13
BIBELGAVEN I CUBA TEKST: HANS J. SAGRUSTEN FOTO: DAG KJÆR SMEMO - NESTEN INGEN I KIRKEN MIN HAR SIN EGEN BIBEL, men alle ønsker seg en. De som oftest spør meg om å få en bibel, er bestemødrene. De kommer til meg og spør etter bibler med stor skrift. De har kanskje hatt en bibel før,men nå trenger de en ny bibel med store bokstaver. (Fader Athenagoras (44), prest den gresk-ortodokse kirke i Havana) - Jeg har et barnebarn på 11 år som er så ivrig. Han sier: «Jeg vil bli pastor, jeg vil bli pastor har du en bibel til meg?» Men jeg har ingen ting å gi ham. - BIBELEN ER FOR EN KRISTEN SOM OKSYGEN ER FOR LUNGENE. Den har en helt grunnleggende plass i livet til en kristen den er basis for troen. Ingen ting annet kan ta Bibelens plass i livet til en kristen. Derfor må folk få systematisk bibelopplæring gjennom kurs, og et vitnemål når de har fullført. (Juan De Dios Hernandez Ruiz (65), biskop i den katolske kirke i Havana). MIRTA CRISPIN ROMERO (61), FRIVILLIG I METODISTKIRKEN I SANTIAGO. 14 Bibelgaven Inummer 1 I 2014
BIBELGAVEN I CUBA TEKST: BERNT G. OLSEN FOTO: DAG K. SMEMO Møte med pastorene i Holguin Holguin er ikke det stedet som vanligvis får besøk utenfra, og i hvert fall ikke av utlendinger. Derfor stiller pastorer fra mange menigheter opp en lørdag formiddag, for å formidle sine behov til de besøkende fra Bibelselskapet. «Jeg håper virkelig at dere vil lykkes i det store oppdraget å skaffe bibler til Cuba». LUIS HERNANDEZ QUIULO MENIGHET ETTER MENIGHET forteller hvordan situasjonen er for dem. Alle forteller den samme historien om nye medlemmer som kommer til tro, og om mangel på bibler overalt. Det er virkelig en bibelkrise på Cuba,noe som ikke minst skyldes den sterke kirkeveksten. Kirken på Cuba er antakelig blitt dobbelt så stor de siste ti årene. Ikke minst skyldes det en stor tilstrømming av ungdom. En virkelighet ganske så forskjellig fra den vi kjenner i store deler av den vestlige verden. Så har også ungdommen fått slippe til på en måte som vi neppe ser så mange andre steder. Til Cuba kommer det ikke bibler på annen måte enn de som sendes inn fra andre land. Luis Hernandez Quiulo er en typisk representant for de mange nye kirkene på Cuba. Kirken han leder er bare ett og et halvt år gammel da vi møter ham,men den består likevel av 700 medlemmer etter denne korte tiden. Han mener at nøkkelen til at menigheten vokser, er satsingen på bibelstudiegrupper. Disse gruppene er stammen i kirken, og de er det nærmeste fellesskapet for nye kristne. Flere ganger har slike grupper blitt til en ny kirke. - Jeg kom til tro i 1988. Den gangen var russerne her, og det fantes nesten ikke bibler. Jeg fikk tak i et gammelt,slitt nytestamente, hvor det manglet en god del sider. Jeg var alkoholiker,men allerede andre gangen jeg Det er ikke mulig å importere bibler, om man skulle hatt penger til det. Derfor forteller pastorene oss om hva de trenger: Bibler med stor skrift, fordi mange etter hvert ikke ser bra og de har ikke briller, bibler til barn og ungdom,studiebibler til pastorer og ledere,søndagsskolemateriell og helt vanlige bibler,som nye kristne kan lese for å bli grunnfestet i troen. Dette får vi høre denne lørdag formiddagen. Så får vi også høre hvor mange bibler de ulike menighetene trenger. Noen trenger femti,noen hundre,andre tusen bibler det blir mange tusen bare i denne ene byen på Cuba, for å dekke opp underskuddet som finnes i dag før enda flere nye kristne legges til forsamlingen. -Det vi trenger aller mest,er bibler kom til en kirke,ga jeg meg over til Gud. Jeg så at de kristne var annerledes. De var fattige,men de hadde kjærlighet. Siden fikk jeg også se at Gud har en plan med mitt liv. - Det vi trenger aller mest er bibler. Vi har nesten ingen bibler; det er ikke nok til de nye som kommer til tro. Mange må dele på en bibel. Lederne i menigheten trenger bøker for å kunne trenge dypere inn i Ordet, og i tillegg mangler vi søndagsskolemateriell. - Hva vil du si til de kristne i Norge? - Jeg håper virkelig at dere vil lykkes i det store oppdraget å skaffe bibler til Cuba. Vi vil be for dere. Og dere er alltid velkommen til å besøke oss. 16 Bibelgaven Inummer 1 I 2014
nummer 1 I 2014 I Bibelgaven 17
BIBELGAVEN I CUBA Orkanen «Sandy» ødela omkring 180.000 hus på Cuba. Mange kirker ble også ødelagt. Ødeleggelsene gikk særlig hardt ut over de fattigste. Mange kristne mistet også Bibelen sin da huset ble tatt av orkanen. Den store bibelmangelen på Cuba ble dermed enda større. Foto: Dag Kjær Smemo 18 Bibelgaven Inummer 1 I 2014
EN PROVISORISK TALERSTOL står midt i kirkerommet i metodistkirken i Santiago på Cuba,mens bygningsarbeidere bygger opp igjen kirken fra grunnen. nummer 1 I 2014 I Bibelgaven 19
BIBELGAVEN I CUBA TEKST: HANS J. SAGRUSTEN FOTO: DAG KJÆR SMEMO Kopierer Bibelen for hånd Salvador Miranda Fernandez (76) har fått et spesielt kall på sine eldre dager: Han kopierer bibeltekster for hånd. «Jeg har kjent Herren i 50 år. Nå bruker jeg mye tid på å besøke eldre. Også til dem skulle jeg gjerne hatt med meg bibler» SALVADOR MIRANDA FERNANDEZ VI MØTER SALVADOR på møtet med pastorene i byen Holguin. Salvador underviser nye medlemmer i metodistkirken han tilhører. Men det finnes ikke bibler til de nye kristne. Derfor kopierer han alle bibeltekstene til undervisningen selv. Vi spør om han har en kopimaskin som han bruker til dette. - Nei, jeg skriver av bibeltekstene for hånd. Før jeg skal undervise de nye kristne, bruker jeg hele kvelden til å skrive på gjennomslagspapir,så det blir flere kopier. - Er det ikke er slitsomt for en eldre mann å skrive så mye? - Jo,men det er bra for meg å skrive Guds Ord. Slik blir jeg bedre kjent i Ordet, og samtidig trener jeg konsentrasjonsevnen. Det er fire hundre medlemmer i kirken til Salvador, og det kommer stadig nye til. - Vi venter på flere bibler. Det er vanskelig å arbeide uten bibler når det er så mange mennesker i kirken og så mange nye kristne. De nye kristne som han underviser, er i alle aldre. Bibeltekstene han skriver av, handler om sentrale emner i undervisningen og i Bibelen: - Det er bibelvers om Jesu liv og frelseshistorien, om Den hellige ånd og bønn, om synden og Guds nåde sentrale vers som er viktige for alle. Det har blitt et spesielt kall for ham å dele Guds Ord på denne måten. Men helst ville han hatt bibler å dele ut. - Jeg har kjent Herren i 50 år. Nå bruker jeg mye tid på å besøke de eldre. Også til dem skulle jeg gjerne hatt med meg bibler. 20 Bibelgaven Inummer 1 I 2014
BIBELGAVEN I NORGE TEKST HANS-OLAV MØRK, SEKSJONSLEDER FOR BIBELOVERSETTELSE, BIBELSELSKAPET FOTO DAG KJÆR SMEMO FRA BIBELOVERSETTERENS VERKSTED Hva koster et morsmål? Samisk bibeloversettelse gir nytt liv til truede språk De norske majoritetsspråkene har fått sin nye oversettelse av Bibelen. Men hva med de samiske språkene? Det er både gode nyheter og store utfordringer å melde fra dette vitale området for samisk språkutvikling. En sørsamisk mann beskrev hva han følte da han hørte juleevangeliet for første gang på morsmålet: «Då græt je». HANS-OLAV MØRK Gjennom historien har det vært offentlig politikk at samene skulle nektes å bruke sine egne morsmål. Dette har heldigvis snudd i senere år. Den norske stat bevilger nå ca. 1,5 millioner kroner årlig til samisk bibeloversettelse. I tillegg investerer Bibelselskapet omkring en halv million kroner. Professor Ole Henrik Magga ved Sámi allaskuvla i Kautokeino har gitt uttrykk for at den nordsamiske bibelteksten fra 1895 har vært svært viktig for utviklingen av nordsamisk. Det samme kommer antakelig til å gjelde Bibelselskapets nye oversettelser. Ny nordsamisk Bibel kommer i 2019. Sørsamiske bibeltekster til de kirkelige tekstrekkene kommer i 2014-2016. Prøveutgaver finnes på www.bibel.no/nettbibelen Nordsamisk snakkes i dag av rundt 15 000 mennesker, og interessen for språket er stigende. Likevel har det langvarige presset mot de samiske språkene svekket dem. For det sørsamiske språket er situasjonen spesielt vanskelig. Sørsamisk brukes i dag av ca. 1500 mennesker i Midt-Skandinavia. Det ble et normert skriftspråk på begynnelsen av 1970-tallet og offisielt språk i Snåsa kommune i 2004. Den offentlige handlingsplanen for samiske språk (2009) fastslår at sørsamisk og lulesamisk er truet. Det trengs spesielle tiltak for å sikre dem som levende bruksspråk. Sameloven gir borgerne språklige rettigheter. Disse omfatter kirkelig betjening, det vil si retten til å høre forkynnelse på sitt eget morsmål og å bruke morsmålet i møte med viktige begivenheter som dåp, bryllup og begravelse. Bierna Bientie, prest for sørsamer i Nidaros bispedømme, er sørsamenes egen bibeloversetter. Sammen med fire språkkonsulenter oversetter han bibeltekster til bruk i norske og svenske gudstjenester. Bierna er sørsame. Både som prest og oversetter er han rotfestet i den sørsamiske kulturen og bruker symbolene derfra. Slik blir sørsamisk språk bevart og fornyet. Bibelen er vår felles fortelling. For å kunne være med i samtalene om tro og livstolkning,må mennesker ha Bibelen på et levende morsmål. Samisk kirkeråd har laget en egen strategiplan (2011). Der står det at minoriteter ikke skal berøves retten til å delta i sin egen kultur og religion eller bruke sitt eget språk (jf. FNs konvensjon om sivile og politiske rettigheter,artikkel 27). Derfor er det samiske bibeloversettelsesarbeidet viktig for hvert enkelt menneske som har samisk som morsmål. En sørsamisk mann beskrev hva han følte da han hørte juleevangeliet for første gang på morsmålet: «Då græt je». 22 Bibelgaven Inummer 1 I 2014