Livet er fullt av valg. Det handler ofte om å velge rett og ikke bare det som er mest behagelig. oppland 2 øst 8 Øst fokuserer på fornyelse!

Nytt fra Oppland/Øst August/ september 2013 Nr. 4 13. årgang www.normisjon.no Livet er fullt av valg. Det handler ofte om å velge rett og ikke bare det som er mest behagelig. Misjonær Karen Ekern 11 oppland 2 øst 8 Øst fokuserer på fornyelse! Region Øst står som med arrangør av inspirasjonskvelder i Storsalen i høst! Har vi i regionen og i Normisjon behov for fornyelse for å nå flere? utland 5 Illustrasjon: Shutterstock Ann Helen Aaslund Kaker hører med når det er fest på Kirketeigen. Gode nyheter fra Mali Valget forårsaket ingen protester eller konflikter. Det var mange som fryktet slike konsekvenser i forkant, sier Therese Glendrange, Normisjons direktør i Mali. Hun er fornøyd med at valget gikk bedre enn forventet. Jubileumssesong Årets 40-årsjubilant kjennetegnes av å ha satt spor etter seg og vunnet seg venner. Mange av dem var i sommer samlet til fest. norge Et lettbeint program med dybde Slik karakteriserer Acta sin store trosopplæringssatsning for tweens, Dig Deeper. 7 Vi har ledig plass på følgende turer: BIBELFERIE I SYDEN KRISTEN BUSSFERIE KYPROS GEILO 13-16. september Avgang hver lørdag fra 14. sept.- 12. oktober Dr. Holms og Bardøla Hotell Maistrali eller Maistros Hotel UKRAINA 18-21. okt. Hjelpesendingstur KRGRAN CANARIA 19.okt.-2. nov. Marina Suites Gjør høsten kortere: Bli med på tur! OPPLEVELSESREISER MIDDELHAVSCRUISE 29.sept-6. okt. PRAHA Førjulstur 6-9. desember BERLIN Førjulstur 12-15. desember ISRAEL LØVHYTTEFEST 18-28. september HØSTFERIETURER 28.sept. 8.okt. Si-Reiser: Telefon: 70 17 90 00 E-post: si-reiser@si-reiser.no Følg Normisjon på Facebook

2 oppland AUGUST/SEPTEMBER 2013 Nytt fra oppland Årets bibelcamping på Kirketeigen var den førtiende i rekken. Det ble markert med jubileumsfest 13. juli. Solveig Haugen Tusvik Liv Elen Bjølverud Aas Jubileumssesong Tekst Ann Helen Aaslund Foto Ann Helen Aaslund Personalnytt Liv Elen Bjølverud Aas har varslet at hun sier opp stillingen sin som bestyrer på Kirketeigen med virkning fra månedsskiftet august september. Hun begynte i jobben 1. juni og fikk en travel start i forbindelse med evakueringen etter flommen som rammet Gudbrandsdalen i slutten av mai. I løpet av sommeren har hun ved siden av den daglige driften sørget for en oppgradering av fasilitetene med blant annet utskifting av en del madrasser og møbler. Vi er takknemlige for innsatsen Liv Elen har lagt ned i løpet av ukene som er gått, og er glade for at hun etter all sannsynlighet blir å treffe på Kirketeigen utover høsten i forbindelse med oppsatte arrangement. Vi beklager situasjonen som er oppstått, men har stor respekt for avgjørelsen Liv Elen har tatt! Etter en noe kummerlig tilværelse flytter hun og familien inn i ny-leid hus på Dovre i løpet av høsten, og Liv Elen går inn i jobb for hjemmetjenesten i kommunen igjen. Vi ønsker henne og familien Guds velsignelse i den nye hverdagen! I samarbeid med leirstedstyret er regionstyret i gang med å se på alternativer for den videre driften på Kirketeigen. Dette blir en viktig sak framover, og vi oppfordrer bladets lesere til å be for prosessen. Trenger du noe nytt? Kjøp dine varer i Normisjon sin gjenbruksbutikk, sjekk www.gallerinormisjon.no Vi har møbler, serviser, glass, bøker, lamper, sportsutstyr, nips, klær etc. Alle varene i butikken er gitt som gaver, og alle som jobber her gjør det som en frivillig tjeneste. Inntektene fra salget går til Normisjons internasjonale arbeid og til barneog ungdomsarbeid i Norge. Noe du vil gi bort? Galleri Gjøvik tar imot Ta kontakt med Tel 474 58 175 E-post: galleri.gjovik@normisjon.no Besøk også vår nettbutikk www.gallerinormisjon.no Tilbakeblikk Starten på bibelcampingen i Gudbrandsdalen var, ifølge historiske kilder undertegnede har fått kopi av, på Stampesletta i Lillehammer i 1972. Sommeren 1974 ble møteteltet satt opp utenfor Bygdahuset på Kvam for første gang. Etter et par tre sesonger i telt ble samlingene flyttet inn i møtesalen på Kirketeigen. Annonsene de første årene inviterte til sommeropplegg for hele familien med egne barnetimer, gode sang- og musikkkrefter og flere kjente navn på talerlista under overskriften: «Ferie gir hvile, Guds ord gir kraft». Oppslutningen var jevnt over god med fullsatte møtelokaler, men det kommer også fram at oppslutningen noen sesonger kunne vært større. Dagens bibelcamping Det som slår meg når jeg sammenligner 70-tallsutgaven av bibelcampingen med de siste sesongene, er hvor små endringene og variasjonene har vært! Riktignok har det vist seg vanskelig å samle barnefamilier til bibelcamping, og av den grunn har det de senere årene ikke vært eget barneopplegg, men ellers er essensen fortsatt Midt i juli får jeg en telefon fra Mali. Det er Adama som ringer. «Du vet at jeg har Nytestamentet på kasonké, ikke sant?» Jeg bekrefter det. Da kommer det jublende i andre enden: «Nå kan jeg lese i det!» Vi har vært lite i Mali dette året, men på våren var jeg en måneds tid i Bafoulabé. De dagene jeg fikk det til, gikk jeg til enka Diba for å hjelpe sønnen Adama med å lese på kasonké. Han går på ungdomsskolen, den samme: god forkynnelse, variert sang og musikk, vekt på fellesskapet og dugnadsinnsats for å få det til å fungere praktisk! Årets bibelcampingsesong og jubileumsmarkering var ikke noe unntak i så måte. En egen komite hadde forberedt program met og skaffet bidragsytere og hjelpere. De sørget for gjennomføringen og la på den måten rammevilkårene godt til rette. Jubileumsmarkering Selve jubileumsmarkeringen var lagt til helga i den første uka. Her var undertegnede så heldig å få lov til å bruke fredagskvelden til å «varme opp» med en bredt anlagt presentasjon av hva Acta barn og unge i Normisjon står for og tilbyr. Vi har lett for å tenke at ungene og ungdommen er framtida, derfor må vi satse på dem De er nåtida, og derfor skal de tas på alvor med forkynnelse og fellesskap hvor de kan vokse og ut vikle seg som hele mennesker! Gjennom sang og musikk, bilder, filmsnutter, informasjon, forkynnelse og virkemidler fra lags- og leirarbeidet ble forsamlingen utfordret og inspirert til å være med og gi evangeliet videre til nye generasjoner. Det Fattige, glade! men har bare lært å lese på fransk. Adama var ivrig, men syntes det var veldig vanskelig, fordi alfabetet er litt forskjellig og uttalen av mange bokstaver er helt annerledes enn på fransk. Nå kan han lese for mor og søsken. Dette er en stor seier for ham, og en stolt mor er glad for å kunne høre fra Bibelen hver dag. er et viktig perspektiv ved en jubileumsmarkering! Lørdag ettermiddag og kveld var satt av til fest! Den startet med middag og fortsatte med et variert program utover kvelden før et bugnende kakebord og den gode praten rundt bordene dannet avslutningen. Det var mange aktører i sving i løpet av dagen som hver på sin måte bidro til at det ble en fin markering med en god blanding av skjemt og alvor, legemlig og åndelig føde. Jubileumshelga ble avsluttet på søndag med gudstjeneste i Kvam kyrkje hvor flere av helgas Karen hjelper Adama med å lese i Nytestamentet. Privat

Nytt fra AUGUST/SEPTEMBER 2013 oppland 3 Flom skapte arbeid Igjen ble det flom i Kvam i Gudbrandsdalen. Dette skapte ekstra mye arbeid for våre folk på Kirketeigen. Dit kom det mange som ble evakuert fra sine hjem. Ei natt var det nesten 400 personer innlosjert. Dette gav jo en bra inntekt for stedet, men mye slit og strev. Stor takk for kjempeinnsats. Hilsen fra Øyer Normisjon Øyer inviterte også i år naboforeningene til sommerfest. Denne gangen var vi i Prestegårdsalen. En god flokk samlet seg til sang, forkynnelse og bevertning. Solveig H. Tusvik pekte på vår Gud som løfter, bærer og berger! (Jes. 46,1 5) Lundgård og co. sang og spilte, og Brit Lundeby leste både egne og andres dikt. Det ble en fin og oppbyggelig kveld. Vi ønsker alle en god sommer. Hilsen fra Normisjon Øyer Løvhyttefest Stor oppslutning under jubileumsfesten på Kirketeigen. bidragsytere på Kirketeigen deltok, blant annet Anfinn Skaaheim. «Fineste uken eg har vert på» Jeg utfordret en av primus motorene i bibelcampingkomiteen, Levi Løsnesløkken, til å oppsummere andre uka av årets bibelcamping. At det er den fineste uka han har vært på sier sitt, og han utdyper: «Det var flinke talere og sangere, alle som bidro var positive og vil stille opp igjen, kollektene var større enn første uka, møtesalen var fullsatt og vel så det hver Vi har lett for å tenke at ungene og ungdommen er framtida, derfor må vi satse på dem De er nåtida. kveld og vi måtte sende folk som vil overnatte videre fordi det ikke var plass.» Det må kunne kalles et luksusproblem! Andre høydepunkt denne uka var fjelltur i fint vær og utekonsert fra scena på Kirketeigen. Levi forteller at folk koste seg, men at gudbrandsdølene var dårlig representert. I takknemlighetens tegn Det var mange som benyttet anledningen jubileet gav til å mimre og uttrykke takknemlighet. Jeg har grunn til å tro at mange av bladets lesere har gode sommerminner knyttet til bibelcampingen, og at fellesskapet og forkynnelsen har hatt stor betydning! Guds ord er forkynt og praktisert og har fått gjøre sin gjerning i og med mennesker, noe av hva det har skapt kjenner vi til, men langt fra alt! Det utvider perspektivet og understreker verdien, ikke bare av bibelcamping, men av plasser hvor Jesus får være sentrum! Israelsmisjon og Normisjon arrangerer løvhyttefest på Kirketeigen 20. 22. sept. For femte gang arrangeres Løvhyttefest på Kirketeigen. I år kommer Ole Lilleberg fra Trøndelag og Grete Svendsen fra Moelv. De vil ha ansvaret for forkynnelsen. Lena og Ragnar Løsnesløkken vil delta med sang og musikk. Det blir eget opplegg for barna når de voksne har sine samlinger. Nærmere opplysninger og påmelding til regionskontoret på tlf. 61 13 03 40, eller epost oppland@normisjon.no eller Karin Brustuen, Øyer, på tlf. 93 09 72 89, eller epost karinbrustuen@gmail.com Alle generasjoner VELKOMMEN! Mottatte gaver Julesalgene 2013 Det er ennå litt tid til jule salgene, men forberedelsene er i gang. Det er alltid behov for kaker, varer til salgsbordene og gevinster til basarbordene. Har du anledning til å hjelpe til, er vi glade for det også. En viktig sak for julesalget er forbønn. Be om at det ikke bare blir penger og salg, men at Guds Ord også kan nå ut. Vi håper og tror at de samlinger vi har i løpet av dagene, kan være til hjelp for mange. Lillehammer, Hedalen, Otta, Lensbygda og Gjøvik er de faste steder for julesalg. Ta kontakt med de lokale foreninger eller regionskontoret hvis det er noe du kan bidra med. Randi Korsveien Glimt fra fjorårets julesalg på Lillehammer. Skogstad har mottatt gaver ifb. med Markus Dahls begravelse kr 9.000,00 og Finn Garsjøs begravelse kr 7.220,00. Kirketeigen har mottatt kr 100.000,00 i testamentarisk gave. Flere har også gitt gaver til leirstedene ifb. med sine jubileum. Hjertelig takk for gavene. Døde Molfrid Kjelberg, Dokka Gustav Erling Ofstad, Fåvang Finn Garsjø, Gjøvik Ragnar Weseth, Trevatn Henry Olstad, Kolbu

4 oppland AUGUST/SEPTEMBER 2013 Nytt fra Privat Harald Tusvik Ny ettåring! I slutten av august starter Matilde Opsahl (19) fra Lensbygda på sitt andre år som student ved Bibelskolen i Grimstad. Dette skoleåret skal Vår blide ettåring, Matilde Opsahl. Misjonærbesøk? hun gå Til Tjeneste-linja og ha praksis her i Oppland. Hun blir fast tilknyttet staben i Normisjon, region Oppland, men skal ha halvparten av praksisen sin i Engehaugen menighet, Gjøvik. Vi er glad for dette samarbeidet, og vi gleder oss til å bli bedre kjent med Matilde. I vår sammenheng blir hun å treffe på leir, lagsbesøk og andre arrangement. Ta godt imot henne, og omslutt henne med forbønn. Karen Ekern fra Biristrand er hjemme i Norge denne høsten. Pga. uroligheter i Mali er det vanskelige arbeidsforhold for våre misjonærer. Karen vil derfor reise rundt på besøk i foreninger og lag. Karen ønsker å treffe misjonsvennene i Oppland og ber om at de som ønsker besøk, tar direkte kontakt med henne på telefon 41 42 80 05. Reiseruta hennes innbefatter også besøk i andre regioner i Norge. Galleri Normisjon Galleri Normisjon, Gjøvik, melder om bra salg også i sommer. Hittil i år er det omsatt for over kr 41.000,00. Det er morsomt, sier Aslaug Leirdal, når folk ringer for å Flotte møbler som er solgt på Galleri Gjøvik. spørre om når de kan komme til bedehuset for å kjøpe. Galleri Gjøvik tar fortsatt imot ting som kan omsettes. Møbler er svært aktuelt i disse dager, da mange studenter skal skaffe seg husrom for første gang. Lageret er i kjelleren på Gjøvik Bedehus. Har du saker du ikke bruker lenger, kan du ta kontakt med Aslaug Leirdal. Det som kommer inn, går til Acta, Normisjons barne- og ungdomsarbeid. Sankthansfest på Gjøvik Forbønn for nye medarbeidere var høydepunktet. Gjøvik Bedehus var pyntet til fest, og møteleder Arve Sundby kunne ønske velkommen til nærmere 100 feststemte deltakere ved åpningen. Programmet bød på opplesning av Prøysendikt, allsang og et gedigent åresalg hvor pengene strømmet inn. Tradisjonen tro var det salg av rømmegrøt og spekemat og helt til slutt servering av kaffe og kaker. Festens høydepunkt var imidlertid forbønnshandlingene for to medarbeidere i regionen. Marte Rebecca Håkerud er ny tweensarbeider. Hun kommer fra Raufoss og er ikke helt ukjent med arbeidet hun har vært ansatt som «ettåring». Nå skal hun ha hovedfokus på 10 14- åringene. Ann Helen Aaslund fra Vest- Torpa er ny regionleder. Ann Helen har vært ansatt i ulike Forbønn for ny regionleder, Ann Helen Aaslund. Årets leirnyhet Siste uka før skolestart kan representere en utfordring. Hva finner man på når ferien til de voksne er brukt opp og det fortsatt er sommer og skolefri? Den utfordringen ønsket vi å gjøre noe med! Svaret ble Ferieslutt på Kirketeigen: 6 dagers leir for aldersgruppa 5. 7. trinn med 16 deltagere og 6 ledere. En av deltagerne, Amund Haugen Tusvik, er utfordret til å beskrive leiren med noen stikkord, og her kommer hans stillinger i regionen fra 1998. Til sist har hun vært leder for Acta. Utsending for Landsstyret i Normisjon var Ole Jakob Dyrnes. Han leste opp en hilsen fra Svein Granerud som var forhindret i å være til stede. Ole Jakob Dyrnes sang flere sanger, og han holdt en glødende andakt med tema: «Gi det videre.» Forsamlingen ble oppsummering: «Kjempebra med så lang leir, siden da blir man bedre kjent enn på en vanlig leir.» Hunderfossen, Badeland, tur til Kirketeigensetra, fotball og Funbattle nevnes spesielt, og han avslutter slik: «Jeg er svært fornøyd med en så utrolig bra leir! Anbefales!» Med gode erfaringer i år er det mulighet for gjentakelse! ut fordret til å svare på flere gåter, blant annet: «Vet dere hva som er den største synd en kan begå i en ørken?» Ole Jakob måtte gi oss svaret: «Det er å vite hvor det er vann, uten å si noe om det.» I overført betydning, vi har fått evangeliet om Jesus Kristus, og det er dette vi skal fortelle til andre, gjennom våre liv og ved ord. Deltakere og ledere koste seg på Kirketeigen hele uka. Synøve Bjørnerud Solveig Haugen Tusvik Leder Regionleder for Normisjon region Oppland, Ann Helen Aaslund Mange av oss har en tendens til å se oss tilbake og fortape oss i det vi ser og tenke: «alt var så mye bedre før» I vår sammen heng handler det fort om å ønske seg tilbake til da det var vekkelse eller bedehuset var fullsatt eller det var venteliste på leir. Det var gode tider, og det kan godt være at mye var bedre før, og at vi har mistet noe underveis. Jeg er redd at denne måten å forholde seg til virkeligheten på, gjør at vi går glipp av noe det som skjer i dag! På jubileumsfesten på Kirketeigen tidligere i sommer utfordret Anfinn Skaaheim oss i forhold til at det er to måter å se seg tilbake på. Vi kan se oss tilbake og la oss binde og begrense av det, eller vi kan se oss tilbake for å hente det i fortiden som hører fremtiden til. Uansett hvor mye vi skulle ønske det, så er det ingen vei tilbake, bare en vei framover. Gud repeterer ikke, Han er nyskapende og i Ordet sitt sier han: «Se, jeg gjør noe nytt. Nå spirer det fram. Merker dere det ikke?» (Jes 43,19). Jeg tror Gud kan gjøre noe nytt i verden, i landet vårt, i regionen vår, i fellesskapene våre, i livene våre i dag! Det handler bare om å oppdage det, være opptatt av å se hva Gud gjør nå, ikke det han gjorde for 50 år siden. Jeg tror det handler om realitets orientering, å være til stede her og nå i det som er vår virkelighet på godt og vondt, og så spørre Gud om hva som er Hans vei herfra Det kan være krevende og virke Uansett hvor mye vi skulle ønske det, så er det ingen vei tilbake, bare en vei framover. skremmende. Vi begir oss ut i et landskap vi ikke kjenner, og det utfordrer oss å slippe kontrollen. Samtidig kjenner jeg det rører ved lengselen og gir forventning. Oppstarten av et nytt semester gir oss nye muligheter til å følge den veien som går framover og se det nye som Gud gjør. Jeg vet hva jeg ønsker! Slår du følge?

Nytt fra AUGUST/SEPTEMBER 2013 utland 5 utland Gode nyheter fra Mali Tekst Foto Line Konstali Illustrasjon Shutterstock Normisjons direktør i Mali er positiv etter at valget gikk bedre enn forventet. Det var 50 % valgdeltagelse ved årets valg. Det kan virke lite, men til sammenligning med den tidligere rekorden på 38 % er dette et fremskritt. Normisjons utsendinger jobber i Kayes-regionen, som ligger vest i Mali. Der dominerer moderat islam, i motsetning til nord i landet som er mer påvirket av radikal islam, og der folkegruppene følger strengere muslimske tradisjoner enn i sør og i vest. Valgdeltagelsen har vært størst i de store byene og kommunesentrene i sør. På landsbygda kan avstanden til valglokalene være veldig lang, sier Glendrange. For noen vil det bety tapt arbeidsdag på åkeren. At det er regntid og midt i fastemåneden ramadan, er også et problem. Lite kunnskap om demokrati Ifølge Norad er under halvparten av Malis befolkning lese- og skrivekyndige. Det lave utdanningsnivået fører også til at flere mangler grunnleggende forståelse for hvordan demokratiet fungerer. Noen sender et familiemedlem som skal representere alle med sin stemme. De tenker ikke over hvordan de som enkeltpersoner kan påvirke, sier Glendrange. Andre mangler informasjon om hvordan man skal stemme. Mange mangler valgkort. De kjenner ikke systemet godt nok. Gode grunner til å være fornøyde Til tross for alle utfordringene mener direktøren at vi har all grunn til å være fornøyde med valget. Islamistene som hadde truet med å angripe valglokalene kom ikke. Flere uavhengige valgobservatører fra FN sier at valget har vært det beste siden 1960. Valget forårsaket ingen protester eller konflikter. Det var mange som fryktet slike konsekvenser i forkant. Valg av president er nå gjennomført Søndag 11. august gikk andre valgomgang av stabelen mellom de to presidentkandidatene med flest stemmer. Med ca. 77 % flertall ble Ibrahim Boubacar Keita valgt til president. Et slikt flertall gir håp om ro etter valget. Vi håper nå at president Keita er en som mange kan enes om, og som kan samle alle de ulike folkegrupp ene i Mali, sier Glendrange. Fakta Mali er en presidentstyrt republikk, der presidenten velges hvert femte år. Presidenten utnevner statsminist eren, som utnevner resten av regjeringen. Mali har et flerpartisystem, men ifølge grunnloven er det ikke tillatt å danne partier basert på etniske eller religiøse grupperinger. Regjeringen er i konflikt med tuaregene, som gjør krav på områder nord i landet. (Kilde: FN Globalis) 20 år med omsorg Tak over dagsenter Ny rektor ved MLC I 20 år har Normisjons samarbeidspartner ABBS (Asha Bal Bikash Sewa) jobbet for at funksjonshemmede barn skal få støtte, oppmuntring og opplæring til å bli en del av samfunnet i Nepal. Barna og deres pårørende får opplæring og oppmuntring slik at de kan fungere bedre i samfunnet. To av sentrene er i Kathmandu, det tredje i Chitwan i Sør-Nepal. De som jobber der, har et stort hjerte og pågangsmot, sier utsending Alice Holmen. Glade barn på et av ABBS-sentrene På dagsenteret for psykisk utviklingshemmede i Kathmandu gikk ikke alt som planlagt i byggeprosessen. Det var ikke mulig å ferdigstille bygget som skulle være på 3 etasjer. I samarbeid med Normisjons hovedkontor arrangerte utsending Alice Holmen en innsamlingsaksjon og klarte å samle inn over 100 000 kroner til nytt tak. Dette var til stor glede for både barn og ansatte som fryktet konsekvensene av regntiden. Roselind Bashodi Halder er ansatt som rektor ved Martin Luther College, som Normisjon driver i Bangladesh. Hun har en imponerende CV og har arbeidet med prosjekter knyttet til helse, samfunnsutvikling og kvinners rettigheter. Hun takket ja til rektorstillingen fordi hun ønsker å jobbe for minoriteters rett til utdanning. Vi ønsker henne lykke til i det gode arbeidet! Prosjektnr.: 114.98.821 Dagsenter og arbeid for handicappede Budsjett: 385 000 Prosjektnr.: 114.98.821 Dagsenter og arbeid for handicappede Budsjett: 385 000 Prosjektnr.: 119.09.264 Martin Luther College Budsjett: 1 237 539 Ønsker du å støtte ett eller flere av disse prosjektene, kan du gi en gave på konto nr. 3000.18.32731 og merke gaven med riktig prosjektnummer.

6 utland AUGUST/SEPTEMBER 2013 Nytt fra En bedre fremtid Ved hjelp av lærlingkontrakter skal ungdom i Aserbajdsjan få nye muligheter. Det er en forventningsfull stemning på systua i Sheki. Fire kvinner tar imot oss med den vanlige aserbajdsjanske hilsenen salam som er et slags hei, men det betyr fred være med deg. Skredder Abbasova og studenten Qehremanova står klare, og i anledningen av dagen er studentens mor og venninne også med på systuen. Det er tydelig at de er både stolte og glade for sjansen som deres datter og hennes venninne får. Viktig å stå på egne ben Abbasova Letafet er skredderen som har egen systue i Sheki. Etter å ha jobbet som skredder i 13 år bestemte hun seg for å ta imot unge læringer. Det er viktig å kunne lære unge mennesker et yrke, så de kan stå på egne ben, sier hun. Gir bedre muligheter Rundt 260 studenter deltar i yrkesopplæringsprosjektet som er støttet av finsk UD, og som driftes av Norwegian Humanitarian Enterprices (NHE). Prosjektet gir ungdommen muligheten til å velge utdannelse og et fremtidig yrke. Prosjektnr.: 115.70.413 Normisjon i Aserbajdsjan Budsjett: 699 655 En ung jente i skredderlære og tekst: Victoria Bø og Karina Lassen En bedre skolehverdag Skolemyndighetene i Cañar provins har åpnet lommeboken og spanderer nå skolemateriale og nye lekeapparater til førskolebarna på skolen Normisjon er med på å støtte i Ecuador. For noen uker siden overrakte Maria Eugenia Verdugo, koordinator for skoledistriktet, diverse skolemateriale til skolen i Tambo, Mushuk Kawsay. Det er førskolebarna som kan nyte godt av denne gaven fra skolemyndighetene, som ble høytidelig ovverrakt, med oppstilling og velvalgte ord. Lederen for foreldrerådet takket for gavene og uttrykte takknemlighet over at skolen mottar støtte fra staten. Slik håper jeg det også kan være i framtiden, sa Cristina Quinteros, at stiftelsen og myndighetene kan samarbeide til beste for Mushuk Kawsay og elevene som går her. Åse Røsvik de Vargas Magne Vestøl Elevene stiller opp til høytidelige overrekkelse. Prosjektnr.: 114.96.973 Tamboskolen Budsjett: 437 855 Pasienter flytter inn Byggeprosessen på Okhaldhunga sykehus i Nepal går fort fremover nå. De første pasient ene har fått plass i den nye tuberkoloseavdelingen, melder Kristin Bøhler. Poliklinikken er kommet under tak, og første etasje i hovedhuset er fullført. Hoved huset skal romme tre etasjer med pasientrom, operasjonsstuer, fødestuer og barneavdeling. Takknemlig nepaleser ved Tuberkolosepasientene tuberkolosebygget har i påvente av den nye avdeling en bodd trangt med 3 stykker på enmannsrom og midt i en byggeplass. Til tider er de også blitt skrevet ut før det var ønskelig. Nå får de både enkeltrom, toalett og dusj. Dette er et stort skritt i riktig retning, sier Kristin Bøhler glad. Men det er ennå mye som gjenstår, så vi setter stor pris på all støtte videre både i forbønn og økonomisk. Prosjektnr.: 118.15.354 Nytt sykehus i Okhaldhunga Budsjett: 4 150 000 Turkane til venstre, hennes lillesøster til høyre. Et bedre liv Tekst Line Konstali Foto Ingjerd Johnsen Turkane er 7 år og sitter i rullestol. Normisjon ønsker å styrke hennes rettigheter, slik at hun kan leke og gå på skole med andre barn. I flere år manglet Turkane hjelpemidler som rullestol og tilrettelegging i hjemmet. Vilkårene for handicappede barn i Aserbajdsjan er ikke gode nok, og de mister ofte både skolegang og muligheten til et sosialt liv på linje med friske barn. Ble rådet til å gi henne bort Foreldrene måtte bære henne hver gang hun skulle flytte seg, gå på do, til måltidet ved bordet eller til sengen. Venner og familie ønsket at de skulle plassere henne på institusjon. Hva om dette problemet ble større da Turkane ble eldre og foreldrene ikke kunne bære henne lenger? Foreldrene nektet. De ønsket at Turkane skulle få bo hjemme og være en like naturlig del av familien som de friske barna. Endelig hjelp å få I 2011 ble Turkane og hennes familie en del av Team Gatekeeping, som skal styrke familier som har barn med spesielle utfordringer. Hensikten med arbeidet er at barna skal få bo hjemme hos sin familie og ikke sendes på institusjon. En gruppe norske volontører oppdaget familien og startet en innsamlingsaksjon for å bedre familiens vilkår. De samlet inn nok penger til å bygge et nytt hus til familien. Huset er bedre tilpasset Turkane og hennes familie. Turkane har fått bedre bevegelsesfrihet og foreldrene mer overskudd og tid. Du kan hjelpe flere barn Turkane er bare et barn, men hennes historie er ikke unik. Hvis du har lyst til å hjelpe andre barn i samme situasjon som Turkane, kan du melde deg som fast giver i Normisjon. På denne måten kan nettopp dine penger bidra til å hjelpe familier som har det vanskelig i Aserbajdsjan. Prosjektnr.: 118.15.156 Tilbake til familien Budsjett: 446 222 Ønsker du å støtte ett eller flere av disse prosjektene, kan du gi en gave på konto nr. 3000.18.32731 og merke gaven med riktig prosjektnummer.

Nytt fra AUGUST/SEPTEMBER 2013 norge 7 NORGE Hva skjer? 22. okt. 5. nov.: Solgården Reiseledere: Torill Solli Haugen, Øivind Berg, Marianne Kraft og Erling Jarl Reinholdtsen Kontaktinfo: Solgården-kontoret i Oslo, tlf. 24146660 9. nov. 16. des.: Cruise i Atlanterhavet Reiseledere: Marianne Kraft og Torill Solli Haugen Pris: kr 11.950, inkluderer fly t/r Oslo Kontaktinfo: Torill Solli Haugen, tlf. 45213794 Program og påmelding: Frid Drevvatne, tlf. 23301000 30. des. 2. jan.: Nyttår på Torsetlia Fjellstue på Dagalifjell Talere og ledere: Torill Solli Haugen m.fl. Pris: Dobbeltrom inkl. full pensjon og transport Dagalifjell Uvdal tur/retur kr 3.990, Påmelding: Torsetlia Fjellstue, tlf. 32743681 Mer info: normisjon.no/senior Oppvokst i Paradis Fra nyttår overtar Ingvar Torsvik (53) som general sekretær i Normisjon etter Rolf Kjøde. Torsvik kommer fra stillingen som kommunalsjef for oppvekst og kultur i Os kommune utenfor Bergen. Selv har Torsvik vokst opp på Paradis i Bergen. Han er nest yngst i en søskenflokk på fire. Hans eldre søster, Olaug Hundvin var misjonær for Normisjon/Santalmisjonen i Mali på 80-tallet. Torsvik er gift og har tre voksne barn. Ingvar Torsvik er ordinert prest fra Misjonshøgskolen i Stavanger. Han arbeidet noen år som menighetsprest i Sandnes før han gikk over til stillinger innen kommunesektoren, særlig med vekt på skole og utdanning. Vi har kalt ham til tjenesten fordi vi tror han er en mann for framtiden, en mann som kan videreutvikle Normisjon i en ny tid. Torsvik har kompetanse innen ledelse, strategi, utvikling og endringsledelse, noe vi trenger i årene framover, sier landsstyreleder Tormod Kleiven. Skole og misjon handler mye om det samme, samle mennesker omkring en visjon. Men så er det jo en åndelig dimensjon i Normisjon som blir annerledes og som jeg ønsker å komme bedre i kontakt med, sier Torsvik til Dagen. Ingvar Torsvik vil i høst blant annet ha en rekke samtaler med avtroppende generalsekretær Rolf Kjøde for gjøre seg kjent med Normisjons arbeid i Norge og utlandet. Programledertrioen i nye Dig Deeper-serien. F.v. Henrik Guii-Larsen, Marte Jerpstad og Patrick Makosir. Gir tro videre Tekst Leif Gunnar Vik Foto Signe Marie Håland Acta barn og unge i Normisjon vil være en premissleverandør i trosopplæringen av norske barn og unge. Nå lanseres nye videoer. I løpet av høsten relanserer Acta sin store trosopplæringssatsning for tweens på video, Dig Deeper. Produksjonen markedsføres som «et lettbeint program med mye dybde». Vi møter stadig flere tweens i alderen 10 til 14 år gjennom arbeidet vi driver, og ser et klart behov for god og tilrettelagt trosopplæring som treffer tweensa der de er i livet, sier Ole Martin Rudstaden som er faglig leder i Acta. Gjennom blant annet Soul Children-kor og leirer, driver Acta allerede et omfattende arbeid for tweens. Nå utvider vi satsingen og lager et godt verktøy på DVD for alle som ønsker å gi troen videre til tweensa, sier Rudstaden. Levende tro Programmene gir kjennskap til bønner, sanger, ritualer og Bibelen. Vi ønsker å balansere det aktive og det mer kontemplative. Allerede i første episode er denne balansen tydelig når vi fokuserer på Vår far fra den nye bibeloversettelsen. Den bønnen gir rom for mye spennende utforsking, nye innsikter og selvfølgelig muligheten til å be selv, sier Henrik Guii-Larsen. DVD-serien blir sendt i posten til alle tweenslag i Acta. Serien kan også kjøpes ved å ta kontakt med Acta sentralt. Henrik Guii-Larsen Jeg tar meg god tid til å lese både Agenda 3:16 og Nytt fra Normisjon. De utfyller hverandre på en god måte. Svein Granerud Introduksjonspris kun kr. 368, (ord.pris kr. 495, ) for et helt år! Bestill abonnement her: www.agenda316.no Tlf. 452 13 511, E-post:abonnement@normisjon.no Lavterskel Tweensalderen er opptakten til tenåringsfasen. Mange begynner å bryne seg på de store spørsmålene knyttet til tro, tvil, frelse, skapelse, synd og så videre. Derfor har vil kalt konseptet Dig Deeper grav dypere, sier prosjektleder Henrik Guii-Larsen. Han mener mange tweens har et ubearbeidet forhold til Gud. Derfor legger vi vekt på at Dig Deeper skal være et lavterskelopplegg som inviterer med under overflaten. Vi vil bidra til en sunn og menneskevennlig refleksjon rundt de viktige spørsmål ene og gi tweens innspill til en kristen og trygg identitet, sier Guii-Larsen. Ole Martin Rudstaden Vi ser et klart behov for god og tilrettelagt trosopplæring.

8 øst AUGUST/SEPTEMBER 2013 Nytt fra ØSt Har Normisjon behov for fornyelse for at visjonen «Jesus Kristus til nye generasjoner og folkeslag» skal bli nådd? Fornyelse i Einar Taranger Seniorkontakt Einar Taranger sto i spissen for en fin seniortur på Romerike. Her fra stopp på et verksted. Vellykket seniortur! Vi var 38 deltakere på regionens første seniorarrangement i år. Einar Taranger, som var guide og leder av turen, kan fortelle om en vellykket busstur med flere stopp under veis. Første stopp var Fetsund Lenser. Lensene var sorterings- og bunteanlegg for fløtingen i Glomma fra 1861 til 1985 og er i dag det eneste gjenværende anlegg av sitt slag i Norge. En engasjert guide tok oss med på en interessant og spennende omvisning på fløtingsmuseet. Neste stopp på turen var Bjørkesalen på Ålgård i Sørum, Sørums største turistmagnet. Etter en lunchpause fikk vi en guidet rundtur i Blaker med Svein Samuelsen, som deretter inviterte oss til sitt eget verksted. Ferden videre gikk nordover via Årnes og Vormsund til de over 900 år gamle Nes kirkeruiner. På vei sørover igjen gjorde vi et kort opphold ved Gamle Hvam museum ved den gamle storgården Store Hvam. Deretter kjørte vi tilbake til Emmaus bedehus, der vi avsluttet dagen med et sangmøte i Sangkafé-stil. Gjesten på sangmøtet var sangevangelist Inga Lise W. Haugen. Einar takker for alle som bidro til å skape den gode stemningen og opplevelsene vi fikk med oss denne dagen. Er det interesse for det, kan vi la en slik seniortur bli en tradisjon i Region Øst. Det er opp til dere om dere ønsker det. Einar tar imot tilbakemeldinger om dette, og tips gjerne om hvor en ev. tur kan gå neste gang! i samarbeid med OASE og Normisjon region Øst SYNG FOR HERREN Peter Sandwall Lovsang Jan Gossner Forkynnelse Storsalen menighet, Staffeldtsgt. 4, Oslo 18. september, 16. oktober, 20. november kl 19.30 Normisjon? Tekst Jan Tore Anthonisen Foto Alice Tegle Inviterer til ildsted Vi gleder oss til å samarbeide med Region Øst om tre nye «Syng for Herren», sangkvelder i høst, sier Jan Gossner. Vi har tatt en liten prat med han i forbindelse med hans initiativ til inspirasjonskvelder i Storsalen. Som pensjonist og freelance forkynner skal han lede tre kvelder til fornyelse og lovsang sammen med førstelektor Peter Sandwall ved NLA Høgskolen Staffeldtsgate. Datoene blir onsdag 18. september, 16. oktober og 20. november i Storsalen kl. 19.30. Vi inviterer til et ildsted, der fornyelsens glød kan vekkes og flamme opp igjen, og der lovsangen og tilbedelsen kan lyde, fritt og åpent. Vi synger mange av de sangene som ble felleseie i Oase og andre steder på åtti- og nittitallet. Vi ønsker å bygge bro mellom generasjonene, sier Gossner. Vi synger både «gamle» og nye sanger. Det er Storsalen menighet og NLA Høgskolen Staffeldtsgate som står for programmet, i samarbeid med Region Øst og OASE. BibelPortal en nyttig ressurs for bibel og bønn for fellesskap og enkeltvis! I perioder kan vi slite med å lese Bibelen på en systematisk måte som motiverer. Øivind Benestad har lagt ned mye arbeid for å gjøre Bibelen lettere tilgjengelig for folk flest. Han har laget et svært nyttig hefte som kalles BibelPortal. Regionen har tilpasset heftet og laget en Normisjons- og Actadesign på for- og baksiden. Målsetning og forventning Hva er målsettingen med disse kveldene? Det er å samles for å lovsynge Herren med de sangene som Gud ga oss i den åndelige fornyelsen for noen tiår siden. Disse sangene ligger i hjertene på tusenvis av mennesker, men de synges for lite i menigheter og forsamlinger. Hvilke forventninger har du til kveldene? Jeg håper at det skal bli åpne samlinger der Gud kan fornye sitt folk og tale til oss gjennom de nådegaver han har gitt til sine barn. Byggesteiner som kan bidra til åndelig fornyelse Hovedelementene i kveldene skal være undervisning, tilbedelse og lovsang, forbønn/ samtale og muligheter til å komme med budskap/vitnesbyrd (åpen mikrofon). Kan du si litt om betydningen av disse elementene som et bidrag til fornyelse? Lovsangen hjelper oss til å løfte blikket. Når den ledes med en kombinasjon av frihet og fasthet, da skaper den en atmosfære som hjelper oss til å tone inn på Guds bølgelengde. Hvor Herrens Ånd er, der er frihet, står det i 2 Kor 3,17. Denne friheten trenger vi å elske frem. Da må det gjennom forkynnelsen skapes både tro og trygghet. Bibel & bønn Heftet inneholder blant annet fem bibelleseplaner tilpasset ulike ambisjonsnivåer, mye nyttig hjelp til å finne fram i Bibelen, inspirasjon til aktiv bibelbruk og tematiske oversikter. Men BibelPortalen er ikke bare en hjelp for folk til å åpne Bibelen for folk. Den gir også inspirasjon til bønn og råd til felles bønn. Regionkontoret selger heftet. Ta gjerne kontakt! Åpenhet for budskap og vitnesbyrd gir hver enkelt anledning til å bli brukt av Gud. Vi ser nådegavene i funksjon og vokser som fellesskap i Herren. Vennskapets og kjærlighetens vei der vi bor! Du har et godt kjennskap til Normisjon. Har du noen tanker om behovet for fornyelse av våre foreninger og fellesskap som kan bidra til at vi kan nå flere? Alt liv må fornyes, ellers dør det. Vi trenger fornyelse, og vi trenger å dele med hverandre hva vi trenger fra Herren. Når noen åpner og deler fra sitt liv, hjelper det andre til å gjøre det samme. En sikker vei til å få med Bibelportalen en nyttig hjelp for bibel og bønn! Jan tore Anthonisen

Nytt fra AUGUST/SEPTEMBER 2013 øst 9 Mot overskudd på Haraset Det kommer stadig gledelige meldinger fra Haraset! Aktivitetsnivået er stort, og belegget frem over er veldig bra! Håvard Monsen, som drifter leirstedet for regionen, forteller at prognosene er gode for at Haraset for første gang på lenge skal gå med overskudd! Fossheim med overskudd Også Fossheim leirsted drives godt. Føtste halvår gikk regnskapet i overskudd med kr 67 850. Samme periode i fjor viste et overskudd på kr 30 838. En forbedring av resultatet på kr 37 012. Leirstedsbestyrer Monica Borstad forteller om stort sett fullt belegg fremover. Representanter fra innbyderteamet: Geri Kåre Kvalevåg, Jan Tore Anthonisen, Gjermund Eikli og initiativtaker Jan Gossner. nye, er å gå vennskapets og kjærlighetens vei der vi bor, der vi arbeider, og der vi har vårt virke. Vi må tro at Guds kjærlighet også skinner i våre liv, og vi må be konkret for mennesker vi ønsker å vinne for Guds Rike, sier Jan Gossner. Alt liv må fornyes, ellers dør det. Vi trenger å dele med hverandre hva vi trenger fra Herren. Fornyelse og/eller omorganisering? Det er en kjensgjerning at Normisjons fellesskap får eldre og eldre gjennomsnittsalder, og foreninger legges ned hvert år uten at det blir startet tilsvarende nye. Det kommer stadig oppriktige hjertesukk fra foreningsmedlemmer om at «vi skulle så gjerne sett at nye blir med i foreningen». Mange har nedlagt mye arbeid og forsøkt nye ting for å skape vekst. Kanskje vi skal slå sammen regioner eller legge regionen under hovedkontoret i håp om at dette vil løse situasjonen? Kanskje organisere møtene og fellesskapene annerledes? Dette kan jo være med på å tilrettelegge for at det skjer vekst i foreninger og fellesskap. Men jeg tror at en enda viktigere vei er å tilrettelegge, be og arbeide for at det skal skje en åndelig fornyelse både hos oss personlig og i våre fellesskap! Normisjon er en bevegelse, ikke bare en organisasjon. Vi må stadig være i bevegelse mot målet om å nå nye for Kristus og føre dem inn i et levende Kristus-sentrert fellesskap. Vi kan alle oppleve at bibellesningen blir et ork, bønne livet er tørt, Gud synes langt borte, og nøden for å nå nye er ikke er så stor. Da er det behov for et fellesskap som kan tenne oss i brann, et ildsted der Jesus kommer nær ved sin Ånd, vi blir utrustet med kraft, får undervisning, deler liv og ber for hverandre og bruker Åndens gaver. Samarbeid utvidet på Stovner Skjærgårds Acta region Øst hadde i år fellespåmelding til skjærgårdsgospel, og om lag 30 ungdommer fra regionen meldte seg på gjennom Acta Øst. Acta arbeider i Hedmark, Morten Ruud, hadde også med et konfirmantkull og ledere fra Vinger og Eidskog menigheter som var med på KonCamp, et tilrettelagt tilbud for konfirmanter med masse aktiviteter og egne møter. Det ble en god sommeruke med godt sommervær, god og tydelig forkynnelse, fantastiske konserter, nye og gamle venner, en del myggstikk og kanskje litt for få timer med søvn. Altså akkurat slik en sommerfestival skal være! Takk til alle som deltok fra regionen, og som bidro til å gjøre det til «The best festival, this side of heaven.» Hilsen Øyvind Margrethe Kollerud slutter Margrethe Kollerud har hatt et vikariat som både barnekonsulent og som Acta-leder. Hun har nå sagt opp og slutter i september. Men vi har fortsatt håp om å se henne i lederfunksjoner på leirer fremover! Vi takker for det store engasjementet som hun har vist for barn og unge i regionen! Ny samarbeidsavtale mellom region Øst, Normisjon Høybråten og Høybråten, Fossum og Stovner sogn ble undertegnet 26. april. Region Øst og Stovner menighet inngikk et samarbeid i 2008. I denne avtalen forpliktet regionen seg på å dekke 12,5 % av lønnen til en kapellan som blant annet skulle arbeide med fellesskapsutvikling i området. I forbindelse med ny sognestruktur ble avtalen evaluert. Ny og utvidet samarbeidsavtale ble resultatet av evalueringen. Nå blir også Normisjon Høybråten med i et utvidet samarbeid. Målsetningen med samarbeidet er å fremme menighetsbyggende arbeid i sognet med vekt på fellesskapsutvikling. Normisjons hus på Høybråten vil være en viktig arena for fellesskapsutvikling. Region Øst vil dekke 12,5 % av lønnsutgifter til en prestestilling i området. Vi ser frem til et godt samarbeid! Margrethe kollerud Nils Terje Lunde fra Høybråten Normisjon, Jan Tore Anthonisen fra region Øst og Kjell Olav Sannes fra menighetsrådet. Rettelse av minnegave vi beklager! Vi beklager at det ble byttet et navn vedrørende testamentarisk gave fra Margit Møllerbakkens dødsbo! (Ikke Inger Lise Skarabråten!) Vi har nå til sammen mottatt kr 327 536 fra dette boet. Vi takker hjerteligst Inger Lise Skarabråten for alt arbeid i denne forbindelse!

10 øst AUGUST/SEPTEMBER 2013 Nytt fra Tett på livet Sigmund Danielsen er leder av Fermate. Han vil i denne spalten svare på spørsmål av «sjelesørgerisk karakter» Send inn spørsmål til Sigmund Danielsen, e-post: Sigmund.Danielsen@normisjon.no. Merk forsendelsen «Tett på livet» «Vi er et ektepar som har vært gift i 16 år. Som par opplever vi nå at det er større avstand mellom oss en tidligere. Vi er enige om at kommunikasjonen vår er mangelfull men vet ikke hvorfor. Vi bare registrerer at det er slik. Jeg opplever at min ektefelle sier ofte to ting samtidig. Av en eller annen grunn føler vi oss mer utrygge på hverandre nå. Vi er aggressive og kritiske. Vi er bekymret for hvor dette kan ende. Hva skjer? Hva kan vi gjøre?» Ja, hva skjer? Det er vanskelig å si med få ord. Samtidig sender du noen signaler som kan gi refleksjon til at dette handler mye om kommunikasjonsutfordringer. Det tyder også på noe dobbeltkommunikasjon mellom dere. I tillegg er utrygghet, aggressivitet og kritikk noe som tærer. Å dobbeltkommunisere handler om å komme med to utsagn som egentlig er uforenlige. Men det kan også handle om å si noe med ord, mens kroppen sier noe annet. «Selvsagt har jeg tilgitt deg», sier vi, men stemmen er sint, og vi snur ryggen til med det samme vi har sagt det. Hva mener vi egentlig da? Er det mye av denne type kommunikasjon, skaper det ofte avstand og utrygghet, noe du selv skrev kjenne tegner deres forhold nå. Utryggheten kan også komme av lav selvfølelse, det virket ofte sterkt inn på kommunikasjonen. Det kan også gi næring til irritasjon og kritikk av hverandre. Mye av dette kan føre til psykiske problemer i parforhold. Det blir en stor slitasjeeffekt. Om man føler seg svak og liten, må man som regel kompensere dette ved å prøve å gjøre seg sterk. «Angrep er det beste forsvar», heter det. Når den andre gjør feil, rykker man raskt ut for å kommentere, gjerne plassere den andre parten i et negativt lys. Å være aggressiv fører ofte med seg kritikk. Å si noe godt om den ande blir en krevende og slitsom øvelse. Alt hører sammen. Du spør: Hva skjer? Hva kan vi gjøre? Kanskje har jeg pekt på noen faktorer i det som skjer. Men hvorfor det skjer, er vanskelig å si klart. Hva kan dere gjøre? Skal jeg driste meg til å si noe om det, må det bli følgende fem punkt: Si det med ord og handling at du er glad i din ektefelle. Minst en gang om dagen! Når den andre gjør noe godt for deg, gi ros. Tilgi hverandre, når det er tid for det. Besvar ikke negative utsagn med samme mynt. Vis respekt, vær stolt av din ektefelle. Sist, men ikke minst: Oppsøk en sjelesørger eller terapeut som dere kan gå sammen hos. Så fint at dere spør hva dere kan gjøre. Her ligger muligheten. Nytt Actateam En nytt Actateam jakter på den gode leirflølelsen Med stor glede og iver etter å lage den beste leiren noensinne blir barna møtt på Haraset leirsted av et nytt Actateam med Jesus i hjertet og med lang fartstid som ledere på leir. Actateamet består av: May Solveig Kisen, Oscar Galland Haug, Vanya Galland Haug, Øystein Hovden og Sondre Sørensen Kielland, og de kommer fra forskjellige steder i Hedmark, men felles for dem alle er at Haraset leirsted har vært et samlingspunkt gjennom mange år. Her har de møttes som deltagere på leir, som ledere på leir og nå som hovedledere på leir. Gjennom mange år har de fått tillitt som ledere, og Sondre sier: «De første ledertreningssamlingene jeg hadde på leir, bidro sterkt til hvor jeg er i dag» Det har vært et høyt fokus på Actateam Oscar, May Solveig, Vanja, Øystein og Sondre. Aksjon Actaarbeider Regionen har som kjent lenge gått med underskudd og tært på egenkapitalen. Rundt regnet går vi med underskudd på ca. kr 500.000 hvis vi ikke mottar store ekstragaver. Dette utgjør grovt vurdert lønnsutgifter til én arbeider. Underskuddet er blitt tatt fra øremerkede fond i forståelse med tidligere givere. Men dette kan ikke fortsette i lengden. Det er på sikt to muligheter til å fortsette driften på nåværende nivå: Enten øke inntektene, eller lederopplæring på Haraset. Gjennom leirer har de unge fått god oppfølging i det å være ledere, i et godt fellesskap med dyktige ledere. Fellesskapet har vært så bra at lederne i tillegg også laget sin egen gruppe for de som er ledere på leir, eller som ønsker å være det. Kompisunionen ble startet for noen få redusere kostnadene med en arbeider. Dette kan i verste fall gå ut over arbeidet i Acta. Dette har vi et sterkt ønske om å unngå! For å opprettholde aktivitets nivået på Actasektoren, starter regionen med «Aksjon Actaarbeider». Vi kommer tilbake med mer informasjon, men gi gjerne en gave øremerket Normisjon Region Øst, prosjekt nr. 12150900, konto 3000 14 71607. Vi vil så gjerne fortsette arbeidet på nåværende nivå! år siden og lever i beste velgående med egne samlinger på Haraset leirsted. Etter endt sommerleir sier Vanya: «Jeg har storkost meg og kjenner det både godt og trygt å være en av de eldre. Jeg kjenner det også godt i kroppen.» På sikt er det usikkert om vi må redusere Acta-staben. Andrea Margit Haugen Arkiv Leder Jan Tore Anthonisen, regionleder Region Øst Fornyelse for å nå lenger ut Har vi som enkeltpersoner og foreninger behov for fornyelse? Huset vi bor i må jevnlig pusses opp for at ikke det skal forfalle. Er det ikke også slik med vårt personlige hus og foreningsliv? Det samme prinsippet gjelder også her. Vårt kristen liv og våre fellesskap og foreninger må stadig fornyes for at Jesus skal forherliges og bli synlig, og for at våre fellesskap skal trekke til seg nye. Vi kan glede oss over alt det gode som vi opplever i foreningen. Men jeg tror det er sunt å foreta en liten «befaring» både i våre fellesskap og våre liv og spørre Gud: «Er det noen råtne bord som bør byttes ut, eller er det noe vi har gjemt bort i kjelleren eller andre rom? Har vi gitt deg nok rom?» De sju sendemenighetene i Åpenbaringsboken ble utfordret til å høre hva Ånden sa til dem. Efesosmenigheten hadde forlatt sin første kjærlighet, Sardes hadde rykte på seg at den levde, men var død, Filadelfiamenigheten hadde liten kraft og Laodikeamenigheten var verken kald eller varm. Det var håp for alle, men omvendelse var for utsetningen! Jeg tror at åndelig fornyelse kan legge til rette for at vi når enda lenger ut. Hva hadde Ånden sagt til oss i Normisjon? Jeg tror Han hadde sagt noe om trofasthet og utholdenhet. Men kanskje hadde Gud også sagt noe om at vi trenger åndelig fornyelse? Jeg tenker at noen viktige nøkler til å leve i åndelig fornyelse er stadig å overgi kontrollen over våre liv og fellesskap til Gud og gi Ånden rom! Det å ta tid i stillhet, tilbedelse og bønn og gi rom for samtale, vitnesbyrd og minnelser og personlig forbønn kan åpne opp for Åndens nærvær. Dette kan alle foreninger gjøre og er ikke avhengig av størrelsen! Det er store muligheter for at vi kan nå nye gjennom våre fellesskap! Men jeg tror at åndelig fornyelse kan legge til rette for at vi når enda lenger ut. Det kan koste litt endring, men er verd prisen! For vi ønsker jo alle å nå lenger ut!

Nytt fra AUGUST/SEPTEMBER 2013 tro 11 Tro Andakt Misjonær Karen Ekern Å velge rett! Oversettelse: Erlend evenstad Jeg har funnet et smutthull i tienden: Jeg bruker 10 % av inntekten på kule ting som jeg på et senere tidspunkt donerer til menigheten! Innspill Rolf Kjøde Generalsekretær i Normisjon rolf.kjode@normisjon.no Impulser og apostler Normisjon tror at den evangelisk lutherske bekjennelsen er et godt uttrykk for bibelsk tro og liv. Samtidig står vi tett sammen med kristne fra andre konfesjoner som også vil bæres av djup tillit til Bibelen som Guds ord, som vektlegger frelsen ved troen på Jesus alene og som vil kalle til personlig tro og til fellesskap i misjon. Med helt endrede kommunikasjonsmønster, mottar vi mange impulser. Vi vil gjerne være åpne for andre kristnes erfaringer og bibelforståelse, og mange av oss trives godt i det økumeniske rommet. Kanskje har økende åndelige underskuddet i vårt eget land fått oss til å innse at vi ikke kan opptre alene? I tverrkirkelig sammenheng er det viktig at alle parter vet hva de selv står for og bidrar ut fra det. Vi tror at sentrale spørsmålene fra reformasjonen er et vesentlig økumenisk bidrag. Det er også viktig at vi lærer å skjelne den sunne lære fra den falske. Over tid har vi fått sterkere og sterkere impulser fra det amerikanske mangfoldet. Mye er bra, og vi lytter gjerne til Bill Hybels, Rick Warren og Tim Keller. Men ikke alle ledere holder deres nivå, og det er grunn til å være kritisk, særlig overfor impulser som gir løfter om helse og framgang og med ledere som gjør seg selv til «apostler». Mange bryter med klassisk kristen lære. Erfaringen får normativ betydning, gjerne en manipulert erfaring påført av ledere som har tatt eller fått en usunn posisjon, og som det er forbudt å kritisere. Både med tanke på tro og liv er dette svært farlig og usunt. La oss motta impulser, men la oss prøve alt på Skriften, det eneste stedet vi står overfor apostler utpekt av Herren selv. La oss være åpne og ydmyke for hverandre som kristne på tvers av grenser, men sørg for at kjærligheten til den sunne lære også holdes høyt, og at all forkynnelse skjer med forankring i den djupe realiteten at vi blir erklært rettferdig for Gud ved troen på Jesus Kristus alene. Det har nettopp vært presidentvalg i Mali. Et og et halvt år etter statskuppet skal landet endelig få en folkevalgt president igjen. I Norge er det også snart valg, og i alle media prøver politikerne å få oss til å velge nettopp deres parti. I Mali er demokratiet ganske nytt. I Helsehageprosjektet har vi undervist om demokrati og valg og at hver enkelt er medansvarlig for hvilke politikere de får og dermed for hvordan de kan bidra til et mer rettferdig og godt samfunn for alle. For første gang i historien brukte nesten 50 % stemmeretten sin, og det var stor framgang fra forrige valg, da det var litt over en tredel som stemte. Det bør være viktig for oss å være med på å bestemme hva slags samfunn vi vil ha. Gud har gitt oss ansvar for å fremme rettferdighet og fred, og vi er kalt til å være gode forvaltere av den jorda vi lever på. Gjennom å bruke stemmeretten vår, kan vi vise at vi bryr oss. Be og arbeid i Normisjon og acta Regionene Be for ansettelse av ny Acta leder i Oppland og prosessen med å finne gode løsninger for Kirketeigen. Be for høstens samlinger i fellesskapene våre. Be om åndelig fornyelse i foreninger og fellesskap. Be for økonomien i Region Øst. Livet er fullt av valg. Det handler ofte om å velge rett og ikke bare det som er mest behagelig. I GT kan vi lese om hvordan Guds folk igjen og igjen tok dårlige valg når de forlot Guds vei og vendte seg til andre guder og fulgte sine egne lyster. Det var nødvendig å velge Gud på nytt og på nytt. Da livet til Moses nærmet seg slutten, var det mye han ville si til folket og til Josva, som skulle bli ny leder etter ham. Han advarte dem blant annet om at når de kom inn i landet som flyter av melk og honning, ville de vende seg til andre guder og dyrke dem, når de hadde spist seg mette og var blitt fete, 5 Mos 31,20. Han viste hvordan de måtte velge mellom liv og død, velsignelse Utland Be for studenter og ansatte ved Martin Luther College og for Normisjons videre satsing i Bangladesh. Takk og be for elever og ansatte ved Tamboskolen i Ecuador. Be for de handikappede barna i Aserbjdsjan: At familiene kan bli i stand til å ta vare på dem hjemme, og at de som jobber på barnehjemmene kan få kjærlighet til barna de jobber med. Prøv to nummer gratis: Send SMS med kodeord PRØVE + NAVN og ADRESSE til 1963 og forbannelse. Før Josva døde, holdt han også en tale med en klar utfordring: «Skill dere av med de fremmede gudene som finnes hos dere, og vend deres hjerte mot Herren, Israels Gud! Folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, hans stemme vil vi lyde.», Josva 24,23 24. Hva med oss? Ville Jesus sagt det samme til meg som til Maria: «Du har valgt den gode del.» Det handler ofte om å velge rett og ikke bare det som er mest behagelig. Norge Om at barn og unge vokser som kristne, blir sett, tatt vare på og får god oppfølging i Normisjons fellesskap. Om at lederne våre må oppleve det som meningsfullt og givende å engasjere seg i Acta og i voksenarbeidet. At lederne får brukt sine evner og nådegaver på en god måte. Omstillings- og fornyelsesprosessene i regionene. utvider horisonten Gi med mobil: Send «Normisjon» til 2160 og gi en gave på kr 200, Mot nye mål! Med din hjelp kan Bangladesh bli et kraft sentrum for å nå Asia med evangeliet. Kontonr. 1503 02 13537 Kampanjenr. 7001121 Mennesker Misjon Tro Samfunn

Hovedkontoret for Normisjon: Postboks 7153, St. Olavsplass, 0130 OSLO, tlf.: 23 30 10 00, e-post: normisjon@normisjon.no Besøksadresse: Linstows gate 3, 0166 Oslo Bankkonto nr. 3000.18.32731 Normisjon er en evangelisk luthersk organisasjon som organiserer over 50 tusen personer over hele Norge gjennom blant annet menighetsfellesskap, foreninger, barnehager og skoler. Visjon: Jesus Kristus til nye generasjoner og folkeslag. Acta barn og unge i Normisjon har nærmere 23.000 medlemmer over hele Norge som er organisert i lokale fellesskap. Visjon: Grensesprengende fellesskap hvor barn og unge møter, følger og ærer Jesus Kristus. Kalender Øst Send inn tekst og bilder til neste nr. innen 7. oktober høst 2013 Arrangementer HARASET: 13. 15. sept.: Re:Act (tenleir) Fra 8. klasse Kontaktperson: Morten Ruud 22. 24. nov.: Adventsleir 3. 7. trinn Kotaktperson: Morten Ruud FOSSHEIM: 20. 22. sept.: Re:Actionleir på Fossheim 5. 7. trinn Kontakt: Petter Piita Isaksen 11. 13. okt.: LOVED leir Ledertreningsleir. Fra 10. trinn Kontakt: Øyvind G. Kjøllesdal 8. 10. nov.: Ungdomsleir Musikkleir 13 16 år Kontakt: Øyvind Kjøllesdal 22. 24. nov.: Juleverksted 1 2. 4. trinn (Yngre i følge med voksne) Kontakt: Margrethe F. Kollerud 29. nov. 1. des.: Julverksted 2 Amigos 2. 4. trinn (Yngre i følge med voksne) Kontakt: Margrethe 30. des. 1. jan.: Re:New Nyttårsleir 13. 18. år Kontakt: Petter Piita Isaksen DALEN: 13. 15. sept.: Fugleleir 4. 7. trinn Kontakt: Margrethe F. Kollerud Fugleekspert: Trygve D. Øygard 25. 27. okt.: Re:Treat (Retreatleir på Dalen) 18+ Kontakt: Margrethe F. Kollerud SoulChildrenFestival 27. 29. september VOKSENARRANGEMENT 5-årsmarkering av Fermate lørdag 7. september Sted: Diakonova Seminarer (2 3 stk.) fra kl. 13 14.30. Åpne for alle. Gratis. Fest kl. 15.00 17.00. Foredrag, sang mm. Kaffe/te. Noe å spise Bønnedag19. september Eidsvoll bedehus Kl. 15.00: Stillhet bønnevandring Kl. 16.30: Pizza Kl. 17.15: Bønnevandring ute Kl. 18.30: Møte. Bønn for fellesskap Inspirasjonssamlinger i Storsalen 18. sept., 16. okt. og 20. nov. Lovsang undervisning åpen mikrofon forbønn. Jan Gossner og Peter Sandwall blir med. Arr.: Storsalen og NLA Høgskolen Staffeldtsgate i samarbeid med Normisjon Region Øst og Oase Alphadag 21. september, på Lillestrøm bedehus Kl. 9.30: Registrering Kl.10.00: Hva gjør Alpha annerledes enn det vi ofte gjør ellers? Kl. 11.30: Lunch Kl. 12.15: Hvordan mer fortrolig med forbønn? Kl. 13.30: Om smågrupper Kl. 15.00: Spørsmål og svar Ledersamling på Lillestrøm bedehus lørdag 9. november kl. 10 15 Dette er en ledersamling for vekstforeningene og B- og C- foreningene i regionen Julemesse i Lindstowsgate 23. november Familiemøte kl. 11.30 Ettermiddagsmøte kl. 15.00 tale av Jan Gossner Det arbeides med fornyelse av julemessa med Actainnslag. Mer informasjon senere! telefonnummer og adresser REGIONKONTORET I ØST: Staffeldtsgt. 4, 0166 Oslo Tlf. 22 98 60 70 E post: region.ost@normisjon.no www.ost.normisjon.no Åpent tirsdag fredag kl. 09 14 Bankgiro: 3000 14 71607 Regionstyrets leder: Marit Ecklo Brevik Tlf. 90724333 Regionleder: Jan Tore Anthonisen, tlf. 406 48 662 jan.tore.anthonisen@normisjon.no Acta-leder i Øst: Margrethe Kollerud, t 40648673 margrethe.f.kollerud@normisjon.no Acta-styrets leder: Mai Solveig Kisen Tlf. 98097905 ms.kisen@gmail.com ØVRIGE ANSATTE: Sigmund Danielsen, tlf. 406 48 676 sigmund.danielsen@normisjon.no Øyvind Kjøllesdal, tlf. 92622735 oyvind.g.kjollesdal@normisjon.no Leif Gordon Kvelland, tlf. 406 48 665 leif.g.kvelland@normisjon.no Lena Mjelde Moholt lena.m.moholt@normisjon.no 50 % Morten Ruud, tlf. 915 61 921 morten.ruud@normisjon.no Petter Piita Isaksen Tlf. 97116946 10 % stilling som leirarbeider Fossheim LEIRSTEDER: Fossheim leirsted: Tlf. 63 85 11 65 Mob: 470 14 723 Bestyrer: Monica Borstad, Tlf. 977 23 967 Vaktmester: Carl Olav Gram Førrisdahl, tlf. 93263679 Haraset leirsted: Tlf. 62 58 72 61 Kontaktperson: Håvard Monsen, tlf. 41004726 Dalen leirsted: Bestyrer: Morten Aaslund, tlf. 982 66 428 Nytt fra Normisjon Øst nr. 4/2013 Kommer ut med seks nummer i året. Frivillig kontingent kr 250, pr. år. Bankgiro: 3000 14 71607 Ansvarlig redaktør: Jan Tore Anthonisen E post: region.ost@normisjon.no www.normisjon.no/ost Staffeldtsgt. 4, 0166 Oslo Tlf. 22 98 60 70 Kalender Oppland Send inn tekst og bilder til neste nr. innen 7. oktober høst 2013 Arrangementer September: 1. Lillehammer, Ann Helen Aaslund. Gjøvik, Thor Lindstad 3. Vindingstad, Solveig Haugen Tusvik 4. Vest-Torpa, Randi Korsveien 5. Biri, Ann Helen Aaslund Dokka og Omegn, Karen Ekern 8. Gjøvik, Randi Korsveien 10. Vestre Gausdal, Randi Korsveien Nordre Eina, Arne Guttormsen 11. Nordåsen, Eivind Sørum Skogheim, Aslaug Buflaten Hedalen, Arne Anmarkrud 12. Kjøremgrende, Ann Helen Aaslund Øyer, Thor Lindstad 14. Lillehammer form.treff, Inger-Johanne Torstad 15. Høstmøte Fagernes, Ann Helen Aaslund 17. Vindingstad, Toril Sollie Haugen 19. Dokka og Omegn, Toril Sollie Haugen 22. Gjøvik, Ingebjørg Stubø 24. Tabor, Randi Korsveien 25. Gran form.treff, Randi Korsveien 27. Bergegarda, Aslaug Leirdal 29. Lillehammer, Randi Korsveien 30. Fåberg, Randi Korsveien Oktober: 1. Vindingstad, Ståle Sandbekken 2. Nordåsen, Arne Wold 3. Biri, Ann Helen Aaslund 6. Bagn, Randi Korsveien Gjøvik, Peder Amund Lunde Skreien, Else Stensrud 8. Biri form.treff, Randi Korsveien Vestre Gausdal, Arne Kristian Lund 9. Vest-Torpa, Ann Helen Aaslund Skogheim, Helen S. Johansen, Aase Berit Rognstad, Bodil Engelien 10. Øyer, Randi Korsveien Kjøremgrende, Kjartan Ruset 11. Gjøvik Hyggetreff, Vigdis Øvern 12. Lillehammer form.treff, Randi Korsveien 15. Nordre Eina, Thor Lindstad Vindingstad besøker Raufoss Ole Jakob Dyrnes 17. Dokka og Omegn, Hanne Mette Roås 20. Skreien, Ann Helen Aaslund Gjøvik, Martha Vøien 24. Nedre Kolbu, Randi Korsveien 25. Bergegarda, Randi Korsveien 28. Fåberg, Peder Amund Lunde 29. Tabor, Solveig Haugen Tusvik Vindingstad, Thor Lindstad 30. Gran form.treff, Thor Lindstad 31. Dokka og omegn, Randi Korsveien November: 3. Gjøvik, Arne Wold Skreien, Ståle Sandbekken Skogstadfest 6. Vest-Torpa, Randi Korsveien 7. Biri, Ann Helen Aaslund 8. Gjøvik Hyggetreff, Ole Jakob Dyrnes 10. Lillehammer, Grethe Svendsen 30. Adventsfest, Kirketeigen Høstmøter: Søndag 15. sept.: Fagernes Misjosnhus Løvhyttefest på Kirketeigen 20. 22. september Lørdag 5. oktober: Kvinnedag på Skogstad Lørdag 19. oktober: Kirketeigen veien videre Søndag 27. oktober: Boddingfest, Gjøvik Bedehus. Taler: Rune Andreassen Julesalgene i November: 23. Hedalen 23. Lillehammer 27. 29. Gjøvik Bedehus 30. Betel, Lensbygda telefonnummer og adresser REGIONKONTORET I oppland: Østre Totenveg 120 P, 2816 Gjøvik Postboks 504, 2803 Gjøvik Tlf: 61 13 03 40 E-post: oppland@normisjon.no Bankgiro: 3000 14 71240 Kontortid: Mandag torsdag: 9 15 Regionleder: Ann Helen Aaslund, tlf. 917 11 843 ann.helen.aaslund@normisjon.no Regionstyreleder Harald Liodden, tlf. 908 45 497 Harald.liodden@hig.no Acta-leder: Ann Helen Aaslund, tlf. 917 11 843 ann.helen.aaslund@normisjon.no Øvrige ansatte: Arve Sundby, adm. leder Tlf. 61130340 / 454 87 198 arve.sundby@normisjon.no Henrik Solhaug, Acta 40 41 50 60 henrik.solhaug@normisjon.no Solveig H. Tusvik, Acta Tlf. 454 87 397 solveig.tusvik@normisjon.no Randi Korsveien, forkynner Tlf. 61198666 / 481 59 266 randi.korsvein@normisjon.no Tweensarbeider i Acta Marthe Rebecca Håkerud marterebecca.haakerud@normisjon.no Ettåring Matilde Opsahl Misjonær Karen Ekern Biristrandvegen 639 2837 Biristrand Tlf. 41 42 80 05 karenekern@yahoo.fr Leirsteder Skogstad leirsted Tlf. 6119 51 66 / 40415030 Bankgiro: 3000.15.48308 Anne Hilde og Tom Erik Kristiansen Kirketeigen Tlf. 61 21 60 90 / 40415020 Bankgiro: 3000 15 48286 Gavekonto: 2095 48 53641 Liv Elen Bjølverud Aas Nytt fra Normisjon Oppland nr. 4/2013 Kommer ut med seks nummer i året. Frivillig kontingent kr 250, pr. år. Bankgiro: 3000.14.71240 Ansvarlig redaktør: Ann Helen Aaslund E post: oppland@normisjon.no Ansvarlig redaktør for sidene 5 7, 11: Leif Gunnar Vik, tlf. 94 81 07 46, e-post: leif.gunnar.vik@normisjon.no Grafisk formgiver: Hanne Liv Gyllander Trykk: Agdertrykk Det tas forbehold om endringer i kalenderene Utkommer 6 nr. pr. år